Пираты семи морей: Черная борода (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

Blackbeard 2006

Гремят орудия, скрещиваются абордажные сабли, и над захваченным судном взлетает «Веселый Роджер». Самый знаменитый головорез Карибского моря Эдвард Тич по прозвищу «Черная борода» наводит ужас на всех, кто плавает по морям Нового света, включая и «коллег по ремеслу». Он убивает ради репутации, и его репутация становится легендарной. Британский Королевский военно-морской флот готовится к масштабной операции против пиратов за контроль над морями. Но Черная Борода не собирается капитулировать. Он намерен завладеть неисчислимыми богатствами легендарного капитана Кидда, захороненными на острове Стервятников…

Все фразы и цитаты

Компания ХОЛЛМАРК ЭНТЭРТЭЙНМЕНТ
представляет
Фильм производства компании
СИЛВЕРСТАР ЛИМИТЕД
Совместно с
ЛАРРИ ЛЕВИНСОН ПРОДАКШНЗ
ПИРАТЫ СЕМИ МОРЕЙ: ЧЕРНАЯ БОРОДА
Ангус МакФэйден
Марк Амберс
Джессика Частейн
- Адмирал у себя?
- Да, сэр. Он ждет вас.
Штаб-квартира Королевского флота,
Портсмут, Англия, 1717 год
- Господин адмирал!
- Лейтенант Роберт Мэйнард к вашим услугам!
Вольно. Его Величество лично
потребовал вашего участия.
Я сделаю все, что в моих силах.
Наши специалисты завершили работу
по изучению морских путей.
Рэчел Уорд
К сожалению, готовые
карты не нужны никому,
кроме хорошо защищенных военных
и торговых кораблей.
Из-за пиратов?
Его Величество желает восстановить
безопасность в этих водах.
А ваша задача - найти и уничтожить
главный пиратский корабль
"Месть королевы Анны".
Капитан судна - Бенджамин Хорнигольд,
который плавал с капитаном Киддом
и, возможно, знает, где
тот зарыл свои сокровища.
Его первый заместитель - мерзавец и негодяй,
по имени Эдвард Тич, он же Черная Борода.
Их надо обезвредить.
Здесь ваши приказы.
Внутри вы также найдете особый знак,
который в трудный час поможет вам
действовать в интересах вашей миссии.
Полагаю, задание секретное?
Стейси Кич
Разумеется. Никому не доверяйте.
Мы отправим вас к американцам
на торговом корабле.
- Слушаюсь, сэр.
- И еще кое-что, лейтенант.
Вы обязаны доставить несовершеннолетнюю
персону в Нью-Провиденс.
Разумно ли это, учитывая всю важность
и секретность моего задания?
При всем уважении, сэр.
Мисс Орманд, прошу вас.
Ричард Чемберлен
Мисс Орманд, позвольте представить
вам лейтенанта Роберта Мэйнарда
из Королевского флота.
Лейтенант, знакомьтесь -
мисс Шарлотта Орманд.
- Мисс Орманд.
- Лейтенант.
Я очень ценю ваше предложение
и постараюсь не быть вам обузой.
Вы не предвидите никаких
осложнений, лейтенант?
Нет. Ни малейших, сэр.
Да поможет Бог вам обоим.
Мисс Орманд. Лейтенант. Сэр...
Острова Вест-Индия,
архипелаг Сент-Винсент
"Месть королевы Анны"
Композитор Элайя Кмирал
Внимание! С правого борта!
Мистер Говард!
Оператор Алан Касо
Позовите капитана Хорнигольда! Остальным
разойтись по каютам.
Так точно, мистер Тич. По каютам!
- Она огромная?
- И весьма неплоха.
Нам нужны ее трюмы.
Люди пойдут за вами.
Какие новости, мистер Тич?
Полагаю, это французский
корабль, перевозящий рабов.
Где-то год назад я видел его в порту.
Много пушек, но слишком мало людей.
Нам не нужны рабы, мистер Тич.
Сегодня набьем животы до отвала!
Поднять флаг, мистер Хэндс!
Отставить. Мы не нападаем.
Но мы можем взять ее!
Равно как и отпустить, мистер Тич,
что мы и сделаем.
Что там?
Продюсер Расс Марковитц
У них французский флаг.
Предлагаю устроить с ними торговлю.
Стоит пополнить запасы вина.
Капитан!
Похоже, потеряв один глаз,
вы ослепли сразу на два!
Конечно, себе богатство вы уже нажили!
Вы думаете лишь об обещанном
королевском помиловании. Это мы знаем.
Вы свободны, мистер Тич.
Я принял решение.
Равно как и я!
Прямо сейчас мы устроим голосование.
Будь вы хоть трижды капитан,
мы все равно хотим пощупать
потроха этой французской девки!
Верно?
А если вы выберите меня капитаном...
Режиссер Кевин Коннор
...мы найдем сокровища Кидда,
и каждый получит свою долю!
Это пустые байки!
В самом деле?
А мы считаем, что вы хотите
присвоить сокровища себе.
Лжец!
Стоять на месте!
Не нравится мне все это.
Нельзя рисковать нашим грузом.
Разворачивайтесь!
Они разворачиваются, капитан!
Если мы хотим его догнать,
медлить нельзя, иначе будет поздно.
Это старый пиратский обычай.
И надо его уважать.
Те, кто со мной, пусть
встанут с левого борта,
те, кто за мистера Тича - с правого.
Клянусь, я был рад служить вам, сэр.
Но мистер Тич прав - вы уже не пират.
- Ты с нами, Хоббс?
- Да, капитан Тич.
- Что скажешь, Рэнсон?
- Я с вами, мой капитан.
Брюс, а ваше слово?
Капитан?
Мистер Ливвит,
вы со мной или с Хорнигольдом?
Теперь вы капитан. Я за вас!
Тогда не стой сложа руки.
Ты нам пригодишься.
Возьмем их с правого борта,
мистер Хэндс.
Поднять паруса!
Готовьтесь к бою!
Заприте людей Хорнигольда в трюме.
Наденьте кандалы.
Будьте рядом, мистер Ливвит.
Готовься к бою!
Три, четыре, приготовить пушку!
Ждать приказа к выстрелу!
- На палубе всего несколько человек.
- Должно быть, они спрятались.
Ветер несет нас в порт, капитан.
Право руля! К цели, мистер Хоббс!
Боже правый! Это пираты!
Капитан! Мы должны сдаться!
Нельзя! Тогда они нас убьют!
Огонь!
Цепляйтесь покрепче!
Тяните сильнее!
Моя нога!
Потерпи!
Оставь! Я сам справлюсь!
Выбор за тобой!
Сдавайся или умри.
Ты проиграл.
Очистить трюмы!
Мне нужен груз.
Следов не оставлять.
Нью-Провиденс
Осторожно.
Благодарю вас, лейтенант.
Я доволен тем,
как провел с вами время.
Взаимно, Роберт.
Мне было приятно ваше общество.
Позвольте проводить вас к отцу?
Это совсем необязательно.
Портовый район - не лучшее
место для юной девушки.
Я провожу вас до места
и сообщу губернатору.
Губернатор уже здесь.
Роберт, честно говоря, губернатор
пришел встречать меня, а не вас.
И я уже говорила, что человек,
удочеривший меня
и управляющий моим
наследством до момента моей...
Короче, губернатор Иден -
мой приемный отец.
Отец!
Шарлотта, дорогая моя!
Девочка, как ты похорошела!
Губернатор Чарльз Иден,
позвольте представить - лейтенант Роберт
Мэйнард из Королевского флота.
- Это честь, сэр.
- Вы тот самый Мэйнард из Англии?
Да, сэр. Я сопровождал вашу дочь
в этом путешествии.
Видишь, отец, у меня был
королевский эскорт!
Зря ты волновался.
Должно быть, ты устала.
Мы отвезем тебя в мой дом.
Счастливо, лейтенант!
Как только устроитесь, приходите к нам.
Разумеется, мы можем предложить
лейтенанту комнату на время его пребывания.
Вы ведь представитель
королевской власти.
Согласен.
Добро пожаловать, сэр.
Как там, по-вашему, будет "да"?
"Уи".
"Уи".
Твой капитан должен заплатить
нам за охрану корабля. И ты тоже.
Давай, переводи.
Кончай с ним.
- В этих краях есть бандиты?
- Ни один дурак не нападет на губернатора.
Вам это не понадобится.
Подождите.
Что такое?
Дерево свежесрубленное!
У вас есть пистолет?
- Вам приходилось из него стрелять?
- Разумеется, нет.
Я попробую.
Держите обеими руками.
Цельтесь в грудь.
Мы возьмем девчонку!
Никогда!
Меня подстрелили!
А я могу убить.
Роберт, сзади!
Роберт!
Вы спасли наши жизни!
Мисс Шарлотта.
Вы так прекрасны, дитя мое.
Лулу, это лейтенант Роберт Мэйнард.
Сэр.
Прошу вас, располагайтесь,
а после сразу же зайдите в мой кабинет.
Разумеется, губернатор.
На всякий случай я бы
поставил снаружи часового.
Джон!
С этого момента ты будешь
охранять дом.
Да, сэр.
Ампутация ноги.
Дайте ему еще.
Мистер Санборн!
Вы ведь мужчина, верно?
Теперь ваше место на вёслах.
Ничего не поделаешь.
Но вы будете получать больше
своей обычной, договорились?
Храни вас Бог, мистер Тич.
Вы честный человек.
Главное - приготовь мне славный ужин.
Баранью ножку, сэр?
Ставьте сюда!
А ты иди работай.
По местам!
Завтра мы это поделим.
Неплохая добыча для такого корабля.
Надеюсь.
Сейчас узнаем.
Настоящие сокровища!
Да, если не знать, куда идти,
однажды выяснится, что ты умер.
Лейтенант, разумеется,
выполнял свой долг.
Да?
Лейтенант Мэйнард, сэр.
- Прошу прощения, я не помешал?
- Нисколько, лейтенант Мэйнард.
Я как раз говорил мистеру Найту
о вашем мастерстве в бою.
За это благодарите Его Величество.
Меня зовут Тобиас Найт.
Судья и начальник таможни
в Нью-Провиденс.
Я пригласил мистера Найта,
чтобы вместе послушать ваш отчет.
Господа, с окончанием войны
Его Величество принял решение
о необходимости остановить тех,
кто не платит ему налоги.
Пиратов.
Но здесь это давно не новость,
сэр, а лишь пустые слова.
В этом цель моего визита.
Перейти от слов к делу.
Говорит прямо как Спотсвуд, верно?
Да, губернатор Вирджинии крайне
озабочен этим вопросом.
Губернатор Спотсвуд направил
официальный рапорт в Лондон.
Нью-Провиденс стал для пиратов раем земным!
Они нарушают поставки в наши колонии!
Чепуха!
Дело в том, лейтенант, что пираты
вооружены отлично, а мы - никак.
Это изменится.
Сообщаю вам, что сюда к нам
направляется несколько боевых кораблей.
Мы также предлагаем амнистию всем,
кто поклянется под присягой
больше никогда не быть пиратом.
Хорошо.
На время вашего пребывания
я оставлю это у себя.
Как вам угодно.
Интересно, вы хоть
чего-нибудь добьетесь?
- Пираты уплывут в другие места!
- Возможно.
По крайней мере, вас они
уже не побеспокоят.
Тост за лейтенанта!
За экономию расходов правительства
на казнь очередного негодяя!
За войну с Францией! За силу морей!
Война с Францией могла закончиться,
но мое презрение к ним только выросло.
Вряд ли мы останемся друзьями,
так что давай сразу с этим покончим.
Ты отдашь то, что нам
нужно, и всё закончится.
А что у меня есть такого,
что у тебя нет, у Черной Бороды?
Например, последнее письмо
капитана Кидда.
Да, если бы я знал, где оно,
разве я бы сидел сейчас здесь?
Ты должен не задавать вопросы,
а отвечать на них!
Я был так удивлен!
Моя Шарлотта направила мой
пистолет на разбойника!
Ты оттолкнул меня, отец.
А иначе я бы ни за что
не промахнулась.
Да уж. А я мог лишиться уха.
Вы же морской человек, лейтенант.
Разве суша вам не чужда?
Вовсе нет. Я вырос на ферме.
Когда мой отец ушел на войну с Францией,
я стал работать с матерью вместо него.
К морю я пришел позже.
А раньше вам приходилось
убивать людей?
Я убиваю только тех,
кто заслуживает этого.
Я ценю нашу дружбу, ты мне веришь?
Мы отрезали только ненужные.
Но у меня быстро
заканчиваются пальцы.
А доктор Брюс обожает их резать.
Я уже говорил. Нет никаких сокровищ,
и письма тоже нет.
Режь.
Ты мясник!
Остался последний.
Затем я вырежу тебе глаз.
Там, куда ты отправишься,
глаза не нужны.
Нет, нет! Не надо.
Да, письмо есть.
Кидд написал его жене после
суда в Лондоне.
Оно лежит под пятой половицей,
под черепахами в маленьком сундучке.
Ты говоришь об этой коробочке?
Если здесь нет сокровищ,
мистер Хорнигольд,
зачем вы его так надежно спрятали?
Сам догадайся.
А вдруг в нем есть что-то важное?
Может, прекратим сопротивление?
Где вы его взяли?
Я взял письмо у его жены,
когда пришел выразить соболезнование.
И в чем же вы его выразили?
Тем, что согрел ее в холодную
зимнюю ночь.
Мистер Хорнигольд!
Вы обокрали и соблазнили несчастную вдову!
Да вам еще жить и жить!
Цезарь, подай мистеру
Хорнигольду ужин!
Ешь.
Тебе надо набраться сил.
Он сказал, что девчонка
помешала похищению.
Она стала еще более
сильной после возвращения.
А этот проныра из флота уже зацепил ее
своими крючками и отпускать не собирается.
Тогда остается забыть
об этом происшествии.
Слава богу, вы живы.
Да, но один из наших людей убит,
остальные ранены, а моя дочь и подлец
Мэйнард наслаждаются жизнью!
- Да, ситуация критическая.
- Именно.
Через неделю она станет совершеннолетней
и получит права на наследство!
Недопустимо.
Полагаю, нам стоит вернуться
и подготовиться к балу?
Вы уже взрослая.
Теперь вы можете сами
принимать решения.
Я бы хотела, чтобы мои родители сами
могли отдать мне эти деньги.
Подайте бедному матросу, мэм!
Лулу!
Не вздумай это пропить, слышишь?
Полагаю, мы приехали сюда
не ради компании бродяг.
- Мистер Бриджес!
- Мисс Орманд?
Знакомьтесь, это лейтенант
Роберт Мэйнард.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Я хочу показать ему...
- Конечно. Идемте.
Мой отец считает,
что все это просто разговоры.
Ваш врачебный кабинет?
Этой осенью, в Англии, я изучала
медицину у одного талантливого доктора.
Я еще не получила степень, но лишь потому,
что в Англии их женщинам не дают.
Но эти люди здесь не могут ждать
появления официального врача.
Память моих родителей будет
жить в моей работе.
И по мере сил я буду бороться
с желтой лихорадкой,
которая забрала их обоих.
Ваши родители вправе
гордиться вами, я уверен.
Глаз с него не спускать!
Это моя добыча.
Понял. Принесите и мне бутылочку.
Да. Сделаешь все дела,
получишь то, что хочешь.
Капитан!
Кажется, вам нужен штурман.
Это верно.
Не знаешь, где можно его найти?
Вы уже нашли его. Это я.
Хэндс!
Ты верен мне, как и другие.
Я знаю.
Но курс надо прокладывать головой,
а не сердцем, понятно?
Ты нужен мне в другом деле.
Идем.
Да, сэр.
Друзья!
Спасибо. Спасибо, что вы пришли
к нам в этот волшебный вечер.
Моя приемная дочь Шарлотта не просто
вернулась из матушки-Англии,
она стала взрослой
и обворожительной.
Ей уже двадцать один год.
Спасибо, отец.
Благодарю всех за доброту и внимание.
Но я обязана вам кое-что сообщить.
Лейтенант Роберт Мэйнард спас жизнь
мне и моему отцу всего пару дней назад.
Нас бы здесь не было, если бы не он.
Прошу вас принять
его как почетного гостя.
Сэр?
Можно вас на минуту?
Теперь, Шарлотта Орманд,
я мечтаю о том, чтобы
встретить вас впервые.
У вас ноги заплетаются, лейтенант.
Мне надо идти.
Я должен вернуться.
- Сейчас?
- У меня важное задание.
Не хочу вас беспокоить. Извините.
Тогда сделаем это сейчас.
Дорогой Роберт.
Поехали!
Большой Джон, ты не видел
с кем уехал мистер Найт?
- Нет.
- А куда они поехали?
Я ничего не видел, сэр.
Поменяемся одеждой!
Мистер Хэндс!
Мы вас так рано не ждали.
Ну что, сразу к делу?
Где капитан Хорнигольд?
- Он больше не командует кораблем.
- Что?
- Корабль принадлежит Черной Бороде.
- Кому?
Разумеется, он готов вести дела так,
как это было при Хорнигольде.
Весьма похвально.
Зачем же нарушать традиции?
Снэйк, сегодня нам будет,
чем промочить горло!
Пошли!
Выходи!
Добрый вечер, господа.
Ты смотрел на то, что
тебе видеть не полагается.
Друзья, я вижу только
одну вещь - бутылку джина.
Не желаете пропустить
со мной по глотку?
Пусто.
Ладно, пошли с нами.
Он молчал, а что нам оставалось?
Пришлось пристрелить его.
Вот так. Смешно, правда?
Так-так.
Я думала, что знаю всех,
но тебя не видела.
Я Мэйнард.
Я очарована!
Взаимно.
Он видел нас вместе с людьми Найта.
Как его зовут?
Мэйнард?
- Как дела, мистер Мэйнард?
- Спасибо, неплохо. А ваши?
Я капитан Черная Борода.
Вижу, ты пьешь с моими друзьями.
Черная Борода - величайший
пират всех времен, пьяный или нет.
Продолжай.
Я на мели.
Понял.
Вам приходилось путешествовать,
мистер Мэйнард?
Жить свободной жизнью,
как захочется?
Пиратом мне быть не приходилось.
Но в войну с Францией я занимался каперством.
На прошлой неделе мы взяли француза.
А в чем разница между пиратом
и капером?
В бумажке с подписью
какого-нибудь короля?
- На чем вы плавали?
- Почти на всём.
Мое последнее пристанище -
"Поющий купец" из Бристоля.
В качестве кого, позвольте спросить?
Разумеется, я был штурманом.
Нам как раз нужен штурман!
Я бы отдал все, чтобы попасть на Багамы.
Увидеть солнце зимой. Ну, вы понимаете.
Так почему же вы до сих пор
пьете на темной улице?
Скажем так, убиваю время.
Сколько вам платили на торговом судне?
Три фунта.
Всего-то, три фунта?
А я готов заплатить вам больше.
Мы работаем без груза и оплаты.
Но каждый получает свою долю трофеев,
если вы понимаете, о чем я.
- Верно, парни?
- Точно, капитан!
Что я вижу, ты сомневаешься?
Упаси бог! Но матрос должен плавать!
И лучше ради самого себя,
чем кучки алчных торговцев.
Тогда пей!
Боже!
Я его знаю. Как некстати.
Не нравится он мне.
Иди-ка ты в другое место.
Ты мне не друг.
Смотрите!
Этот парень, он...
Он умеет драться.
Неси сюда, детка!
Значит, ты знал этого парня?
Никак не думал,
что он может быть здесь.
Где ты научился так драться?
Как будто ты знаешь правила.
Драки здесь разрешены,
но только без ножей и пистолетов.
Понятно?
Яснее некуда.
Салли?
Голубка, нальешь нам еще?
Стойте.
Немного этого.
- Порох?
- Да.
Грохочет, как гром, поверь мне.
Давай, попробуй.
- Еще по одной?
- Да.
Ну-ка, быстро, за работу!
Мистер Хэндс!
Установить курс!
Хорошо ли спалось, мистер Мэйнард?
- Я не могу плыть с вами.
- Передумывать поздно! Мы во власти морей.
Поспи еще немного,
а потом мы тебя определим.
Я знаю, что капитанский напиток
с порохом кого угодно валит с ног.
Поэтому больше одного раза
никто из нас с ним не пил, ясно?
Ты не понял. Меня ждут!
Я не могу остаться!
Они подождут.
Я хочу поговорить с капитаном.
Хорошо.
Тебе есть, что сказать?
Парни!
У нас появился адвокат!
Капитан зачитает тебе твои права.
Когда посвящение закончится,
вы начнете смотреть на вещи
по-другому, мистер Мэйнард.
Отныне вы пират.
С этого дня вы будете нести службу.
Будете получать полторы
доли от всех доходов.
Вы будете управлять этим
кораблем днем и ночью.
Сильные будут вас бояться.
Но все эти люди будут с вами жить,
и они будут с вами умирать.
Забудьте о семье. Забудьте друзей.
Отныне мы едины.
Развяжем ему руки.
Чаю, мэм?
Нет, спасибо, Лулу.
Я оставлю его здесь.
Что-нибудь еще, мэм?
Не надо.
Мне станет лучше, когда
вернется лейтенант Мэйнард.
Он непременно вернется, дитя моё.
Обязательно вернется.
Мистер Мэйнард, к капитану.
Язык проглотил?
Боль уйдет через пару дней,
а шрамы - через много недель.
- Зачем я вам нужен?
- Зачем ты мне нужен?
При весьма трагических обстоятельствах
погиб наш прежний штурман.
И "Королева Анна" находится под угрозой
бесконтрольного скитания
по морским просторам.
Но у нас есть новые карты.
Думаю, эта работа мне подходит.
Видишь?
Я же говорил: порка ему поможет.
Но я хотел бы знать одну вещь.
Всего одну? Какое счастье!
- Куда мы плывем?
- "Куда мы плывем?"
Мы плывем навстречу
нашему счастью, мистер Мэйнард.
За сокровищами.
Понимаю.
А у этих сокровищ есть широта
и долгота?
Что вы на это скажете, мистер Мэйнард?
Взгляните.
Это самые подробные карты,
которые мне приходилось видеть.
- Где вы их взяли?
- Нашли у французов.
Но им-то они уже больше
не понадобятся.
Здесь все порты, реки, мысы
и берега Багамских островов,
и не только это.
Очень ценно.
Могли их, по-вашему, составить
капитан Кидд?
Для него это было бы
слишком сложно, я полагаю.
Да?
Откуда вы знаете?
Вы не единственный,
кто имел сомнительное удовольствие
умирать от скуки с пьяным моряком.
За хорошее утро!
Тут есть острова,
которые я ни разу не видел,
хотя я исплавал эти воды вдоль
и поперек.
Если понимаете французский,
прочтите мне названия этих островов.
Нет, нет, по-английски.
Так, это Бриджтаун.
Иль ду Жардиньер.
Остров Гарднер. Именно так.
Могу ли я вам доверять?
Мистер Мэйнард?
А разве я не на вашем корабле?
Это я должен задать такой вопрос!
Остров Гарднер, мистер Мэйнард.
Дым!
Мистер Мэйнард,
причаливайте к острову
с другой стороны.
Лучше им нас не видеть.
Два градуса на правый борт!
Капитан, люди хотят знать,
что мы здесь ищем?
Счастье! Простое и банальное счастье!
Прошу прощения, мисс Шарлотта.
Господи, ну что же с ним?
Мэм, похоже, прошлой ночью лейтенант
обменял свою одежду
на одежду Большого Джона и ушел.
Зачем он это сделал?
Джон сказал, что мистер
Мэйнард за кем-то следил.
Роберт сказал, что он
уезжает по срочному делу.
Есть и другое объяснение.
Я пойду.
Он сказал, что любит меня.
Возможно, он просто хотел
на тебе жениться,
чтобы прибрать к рукам твои деньги.
Тебе не кажется, что в таком свете
его исчезновение легко объяснить?
Я испытывала к нему сильные чувства.
И он ко мне тоже.
Шарлотта.
Мне невыносимо больно сообщать
тебе столь ужасные новости.
Признаться, я тоже был покорен
характером этого Мэйнарда.
Нужны доказательства.
Надо отправить людей на поиски!
Не стоит торопиться.
Накануне дня рождения
он расспрашивал о твоих финансах.
Его больше всего волновало,
сможешь ли ты сама распоряжаться
своим наследством.
Но я сказал ему, что и дальше
продолжу управлять твоим имением,
и деньги будут тратиться
только на тебя.
И что даже ее муж не сможет потратить
без моего согласия ни фартинга.
- И что он ответил?
- Ничего.
В тот же вечер он исчез.
Мне очень жаль, Шарлотта.
Кто-то здесь явно что-то искал.
Да. Кто-то сделал за нас
грязную работу.
Когда человек знает, где сокровища,
он будет копать в одном месте.
Тропинка!
Мистер Говард, ведите нас.
Надо разделиться!
Не двигайтесь, мистер Говард.
Моя нога!
- Не трогайте!
- Моя нога!
Моя нога!
Мистер Говард, похоже,
нам придется вас тут бросить.
Людоеды о вас позаботятся.
Заражение. Придется ампутировать.
Пусти! Я уйду с этого острова
на двух ногах!
Браво, мистер Говард.
Отрежьте ему ногу.
Сволочь!
Мне нужна помощь.
Как насчет небольшой разведки?
- Посмотреть, что к чему?
- Отличное предложение. Я этим займусь.
Нельзя идти с негром-рабом.
Идти одному? Я не согласен.
Снэйк, иди сюда!
- Не нравится он мне.
- Он настроен так же.
Так что всё честно, Мэйнард. Иди.
Держи себя в руках, ясно?
Не выпускай этого парня из виду.
Мы не туда идём.
Мы идём к источнику дыма.
Что еще можно сделать?
Не вздумай завести меня
в ловушку, слышишь?
- И как же я это сделаю?
- Этого я не знаю.
Но ты не слишком удивился,
когда мистер Говард поранился.
Я был удивлен не меньше твоего.
Это лишь слова.
Смотри!
На этом острове есть люди,
и теперь они знают, что и мы здесь!
Мы молились о вашем
приходе каждый день.
Отдайте ваше оружие.
Слава богу!
Мы заберем ваши пистолеты,
пока не познакомимся с вами получше.
Я Билли Калико.
А вы, сэр?
Роберт Мэйнард.
Вы пришли спасти нас?
Меня прислал не Бог.
Я это забираю.
Меня прислал Дьявол.
Наконец, этот день настал!
Хоть кто-то появился.
Или это лишь случайность?
В любом случае, убивать нас не собираются,
так что давайте держаться вместе.
Прошу вас, сэр!
Мой ребенок не видел ничего,
кроме этого острова,
и если вы возьмёте нас с собой...
Мэдди!
- Я умею готовить!
- У нас пиратский корабль, милочка.
Это капитан Черная Борода.
Отойди назад.
Я многое умею!
Мэйнард, идите сюда.
Капитан Кидд посещал этот
остров по пути в Нью-Йорк.
Он хотел сдаться.
Его хотели повесить,
и он написал жене письмо.
И что мне с этим делать?
Прочесть. Для меня.
Почему бы не обратиться
к доктору Брюсу?
Нет-нет!
Он умеет только одно: резать людей.
А мыслить он не силён. Вот так.
Хочешь получить долю, работай!
"Дражайшая Сара,
говорят, меня повесят
завтра на рассвете.
Думаю, так будет лучше.
Тюрьма "Ньюгейт" еще больше
повергает меня в бездну насилия."
Значит, вас зовут не Джон Гарднер?
Нет.
Он умер.
Я не видел ни одного попугая.
Кажется, они здесь не водятся.
Это попугай Гарднера.
Сам капитан Кидд оставил его здесь.
Значит, эта птичка принадлежала
тому самому
капитану Кидду?
Это факт.
Это уже кое-что, мой сладкий.
"Если что случится,
найди советника Джона Гарднера,
с которым у меня были дела.
Я очень ценил его дружбу.
И с ним живёт птица,
которой есть, что рассказать."
Вы продолжаете копать
или уже нашли то, что искали?
Гарднер пытался поддерживать
эту традицию,
чтобы было, во что верить.
Ведь его сослал сюда Кидд.
Капитан Кидд сослал его
сюда за сокровищами?
Видимо, да.
Но он не сказал, где они лежат.
Он сказал, что восстановив
своё имя, он вернется,
и тогда они с Гарднером
разделят сокровища.
Он не вернулся, ведь его
повесили в тюрьме "Ньюгейт".
Полагаю, вы знаете, где это.
Уведите его.
Мистер Мэйнард, сюда! Скорее!
"Во время отлива в скрытой пещере."
Меня зовут Черная Борода.
Повтори: "Черная Борода".
- Как зовут эту птицу?
- Руби.
Старого попугая новым
словам не обучишь.
- Что рассказал Билли?
- Да так, ничего. Ерунда.
Что насчет письма?
Ничего.
То есть, пока.
Давай, скажи что-нибудь!
Я жду приятных новостей.
Губернатор, к вам пожаловал
мистер Найт.
Можете идти.
Вы свободны!
- Как вы, Чарльз?
- А что такое?
- Шарлотта до сих пор страдает?
- Почти не выходит из комнаты.
Всё стоит у окна, ждёт
своего отважного лейтенанта.
Похоже, она нашла,
чем побороть свой страх.
Что на нее нашло?
Итак, что вы узнали?
Он сказал вашему рабу, Большому Джону,
что идёт за мной в город.
Я приказал Джону молчать
под страхом смерти.
Кажется, он меня понял.
Мэйнард видел, как вы собирали
с пиратов налоги за контрабанду.
Согласно моим сведениям последний раз
его видели в одной пивнушке.
Мой человек допросил шлюху,
которая его обслуживала.
Она сказала, что его
пьяного унесли пираты.
Возможно, он еще жив.
Это вряд ли - они уже отплыли.
Я не позволю этому мерзавцу
разрушить столь прибыльное дело!
Это дружественные нам пираты?
Вы уверены?
Они служат человеку, заменившему Хорнигольда.
Его имя - Черная Борода.
Что мы о нем знаем, кроме
того, что он дурно пахнет?
Его зовут Эдвард Тич.
И он хочет встретиться с вами.
Хорошо.
Только пусть примет ванну.
Мистер Мэйнард?
Четырнадцать ям за один
день при такой скорости?
Можно и сотню лет копать.
Есть идея получше?
Разве? Ладно, я слушаю.
Если я помогу вам, вы отвезете
этих людей в Провиденс?
Вы пытаетесь заключить сделку?
На корабле достаточно места.
Тогда пусть сидят всю дорогу в трюме.
Их это устроит.
Дело в птице, да?
Похоже, птицу обучал Гарднер.
Он не знал, где клад.
Дело в письме. Гарднер, сокровище...
Он указал на него,
но там не было послания.
Значит, это не письмо и не птица.
По сути, это буквы,
которые он направил своей жене.
И за буквами скрыто послание.
Вот. Каждой букве соответствует
свое число.
Каждая строчка - это номер.
Номер соответствует букве.
И из них составляется послание.
Мистер Мэйнард, прошу вас,
не испытывайте мое терпение.
Послание гласит:
"Во время отлива в скрытой пещере".
Ловко придумано!
Он спрятал его в отлив,
а мы в этот момент его заберём.
- Скоро наступит полнолуние.
- Я люблю полную луну.
Как за столько времени
вы не подумали об этом?
- Я полный идиот.
- Мы бы и сами не догадались!
- Надо же, тайный код!
- Это достижение.
За двадцать лет ни разу
об этом не слышал.
А я слышал.
Такие коды используются
в Королевском флоте.
А ведь ты прав. Я слышал о них.
Мне рассказал об этом один парень,
воевавший с французами.
Ах ты Кидд, старый черт!
Но мы нашли сокровище,
а ты уже давно как повешен!
Так кто из нас умнее?
Прекрасные розы, Чарльз.
Прекрасные!
Они меня не радуют, Тобиас.
Вот если бы мы могли точно узнать,
что Мэйнарда убили...
Мы знаем, что он ушел в драной одежде,
что его видели в баре,
и что он покинул его
в компании пиратов.
Наверняка они узнали, кто он есть.
Думаю, он уже гниет на дне моря.
Надеюсь, вы правы.
Но главная проблема - это Шарлотта.
Скоро она попросит перевести деньги
на ее имя, и я не смогу отказать ей.
Разумеется.
Но еще одно покушение вызовет подозрение,
в особенности в данный период.
Остается один путь.
Она хотела заняться медициной.
Я ей это разрешу, чтобы
специально отвлечь ее.
Если она будет требовать денег,
нам придется действовать.
Осторожно!
Привязывайте.
Мистер Дау!
Тач!
За работу!
Тач!
Нашли что-нибудь?
Капитан, у нас мало времени.
Скоро прилив.
Посмотри-ка!
Человек. Это точно.
- Кидд знал все тонкости дела.
- О чем вы?
Любой, кто сюда зайдет, решит,
что это обычная могила, не более того.
Он никогда не слышал
о сундуке мертвеца.
Ты не пират.
Полегче!
Я хотел сказать,
что это твердая порода.
Здесь нельзя никого похоронить.
Дау, Тач, идите сюда.
Боже правый!
Мы забьем этим добром все трюмы!
Капитан, начинается прилив.
Если мы не уйдем, мы утонем.
Не трогать мои богатства!
Уберите руки от моего богатства!
Что это?
- Предлагаю выяснить это потом.
- Что?
Что?
Начинается прилив. И это слышно.
Ладно.
Кем вы были до того, как попали
на борт "Королевы Анны"?
Промышлял карманником в Лондоне.
Он это всем рассказывал.
Правда?
А что сейчас в вашем кармане?
Всего один медальон, капитан.
Что, нравится?
Не трогай моё золото!
Правила вам известны.
Тач, хочешь стать пиратом?
Давай.
Застрели его. Да.
Убивать - это грех.
Давай.
- Капитан, надо уходить!
- Да заткнись ты!
Не хочешь помочь своему капитану?
Не хочешь убивать его?
Не хочешь быть пиратом?
Значит, ты больше не в моей команде.
Останешься здесь.
Снэйк, Билли, берите сундук.
Уходим отсюда.
Мистер Мэйнард, ведите нас.
Вперед. Люди умирают, мистер Мэйнард.
Такова жизнь пирата.
Вы же не думали, что я
так просто это оставлю.
Никто о нем не вспомнит.
Оставь его! Не трогай!
Я не уйду отсюда,
не получив сатисфакцию.
Снэйк, у этого парня
слабость к бродягам.
Забудь ты об этом, ладно?
Не могу, капитан.
- Что же вы натворили, мистер Мэйнард?
- Что?
Вы начали то, что согласно
кодексу надо довести до конца!
Но я приказываю вам
обоим остановиться,
или пойдёте кормить акул.
Живо.
Хотите, чтобы другие
разбогатели за ваш счет?
Несите его.
Надеюсь, ты умеешь плавать.
Куда собрался?
Вот так.
Что?
Спорю, мамаша не учила тебя плавать.
Бой! Бой!
Не желаете сразиться, мистер Мэйнард?
Еще одна смерть, моя или
Снэйка, не вернет ни Тача, ни Дау.
Это неважно.
Ненавижу того, кто боится
умирать потому, что он слаб.
В любом случае, Снэйк
хочет убить тебя.
Мистер Хэндс поведет нас в Провиденс!
Капитан говорит, что ты
будешь со мной драться!
Закон есть закон, господа.
Пистолеты или сабли?
Думаю, пистолеты.
Очень благородно.
Мистер Хэндс, принесите оружие.
Я должен поговорить с вами,
немедленно.
Капитан оставит вашу
семью на этом острове.
Он не возьмет вас.
Но если я выиграю,
мы уплывем на пиратских шлюпках.
Сейчас все пираты будут
смотреть дуэль.
Бегите к берегу, возьмите еду.
Мы выплывем на торговые пути.
Там нас подберет корабль
и доставит в Нью-Провиденс.
Но каким образом?
Я лейтенант Королевского флота.
Я тайно проник в их ряды,
и ни один пират этого не знает.
Если мы спасемся,
я постараюсь остановить его.
Вы поможете мне?
- Вы со мной?
- Так точно, сэр.
Если я умру, и вы доберетесь
до Провиденса сами,
передайте это письмо
мисс Шарлотте Орманд.
Она поможет вам найти корабль,
чтобы забрать с острова остальных.
Я отдам вам его, как только
мы выйдем в море.
По законам братства мы считаем,
что Снэйк Ливвит и Роберт Мэйнард
должны уладить свой спор на дуэли!
Снэйк начал первым, и поэтому
оружие выбрал Роберт Мэйнард.
Пистолеты!
Если ни один из них не умрет,
бой продолжится на саблях.
Мистер Хэндс, дайте им оружие!
Есть, сэр.
Давай! Давай!
На счет "четыре" развернитесь
и стреляйте.
Один, два, три, четыре!
Разнять их!
Мистер Хэндс, сабли!
Смелее, мистер Мэйнард.
Закон есть закон.
Никто о нем не вспомнит.
Ты не пират, Мэйнард!
Вы приняты в пираты,
мистер Мэйнард.
Да будет так.
Жди меня здесь, Джон.
- Мисс Шарлотта!
- Я уже не маленькая.
Если ты бросишь лошадь, ее украдут.
Да, мэм.
- Я ищу владельца этого заведения.
- Уже нашли.
Прекратите!
Салли Данбар.
Что привело тебя сюда?
Еда или хорошая компания?
Скажите, вы были здесь два дня назад?
Садись.
Как будто мы подруги.
Зачем?
Если ты здесь никого не знаешь,
обратно тебя не выпустят.
Всё, пошли отсюда. Вы, оба, пошли!
Если побеспокоите нас, больше
здесь пить не будете. Понятно?
Я была здесь. И что дальше?
Здесь был мой друг, я ищу его.
- Его кто-то ждет?
- Мой отец, губернатор Иден.
Расслабься, душка.
Мы благородных не обслуживаем.
Нет, он оделся как простолюдин.
На нем было грубое пальто
и штаны с дырками.
- Я его помню.
- Правда?
Здесь была драка.
Он ушел с пиратами.
- В самом деле?
- Не сомневайся.
Где мне его искать?
Тебя кто-нибудь ждёт?
Да.
Ну, так иди, не задерживайся.
Уже забыла, да?
Зря тратишь время.
Капитан!
Капитан! Капитан!
- Капитан, кто-то забрал вашу лодку!
- Что?
- Кто-то украл вашу лодку! Капитан!
- Что ты несёшь?
- Вашей лодки нет!
- Что?
Пиратской шлюпки нет. Капитан!
Подъём!
Мы поплывем в противоположную сторону.
Да, сэр.
- Штурман!
- Сэр?
- Полный вперед!
- Есть, капитан!
- На всех парусах!
- Да, капитан!
Что скажете, доктор Брюс?
Давайте! Шевелитесь!
Так-то лучше.
Он умен, но нас не перехитрить! Тяни!
Мы найдем его, и вы сами
с ним расправитесь.
Да я убью его!
Смотрите!
Это Тач, сэр. Сюда!
Всё спокойно.
Скорее, надо торопиться.
- Разворачивай корабль.
- Зачем?
Он прекрасно знает, что
здесь мы бы его поймали.
Разворот! Быстрее!
Разворачивай корабль!
Возвращайтесь, или я
разнесу вас ко всем чертям.
О чем письмо?
Любовное письмо для его подружки,
мисс Шарлотты Орманд из Нью-Провиденс.
Дочь губернатора, не меньше.
А он всего лишь простой матрос.
Разве матрос может украсть шлюпку у
Черной Бороды и остаться в живых?
Что он рассказал о себе?
Он сказал, что готов
помогать моей семье, капитан.
Приставь пистолет к голове жены!
Она вам не нужна! Оставьте ее.
Считаю до трёх. Один...
Два...
Не угрожайте ему!
Слушайте.
Я не матрос.
Я лейтенант Королевского флота.
Если вы отвезете этих
людей в Нью-Провиденс,
я обеспечу вам неприкосновенность
на случай давления со стороны властей.
Здесь я власть!
Ты обманул меня, Мэйнард.
- Я нашел вам сокровища!
- Пускай, а мне плевать.
Ты крыса.
Заковать Билли и его дикое
племя в цепи!
А что с ним?
С Мэйнардом?
Я им займусь.
Я сделаю так,
что он больше никого
не сможет обмануть.
Тебе полагается один выстрел.
Советую использовать его,
пока ты не сойдёшь с ума от голода.
Ты предал меня, Мэйнард!
- Я это так не оставляю.
- А ты предал человеческую мораль!
Тут мы с тобой расходимся.
Мне важно лишь то, что ты сказал
мне с глазу на глаз, как мужчина.
Я тебе доверял.
А твоя честь и твой долг мне не нужны.
Но зачем убивать невинных людей?
"Моя Шарлотта! Скоро я тебя увижу."
Вот и пришел твой конец, Мэйнард.
Корми червей!
Ты станешь отличным пиратом!
"Дорогая Шарлотта, я не уверен,
попадет ли к тебе это письмо.
Но в знак подтверждения своей любви
я вынужден быть с тобой честным
и раскрыть правду,
которую утаил ранее.
Мне, офицеру Королевского флота, приказали
внедриться в команду Эдварта Тича,
более известного под
именем Черная Борода.
Я успешно справился с заданием, пока не были
раскрыты мои истинные мотивы и служба Короне.
В качестве наказания Черная Борода бросил
меня на неизвестном, необитаемом атолле,
окруженным беспощадным морем.
Хотя предполагалось,
что здесь я обрету свой конец,
именно этого и не допустит мой дух.
Я построил небольшое судно,
которое позволит мне продолжить
нести службу Его Величеству,
и вскоре я вновь найду того,
кого должен привести к правосудию,
и Черная Борода больше не сможет
учинять свои злодейства.
Также хочу дать обет в том,
что сделаю все возможное,
чтобы вернуться в твои объятия."
Мистер Хоббс, шаг вперед.
Одна доля.
Энох Санборн, шаг вперед.
Одну долю за пиратство
и полдоли за потерю ноги.
В Нью-Провиденс!
Упокой Господь ваши души.
Обещаю отомстить за вас, если смогу.
Нью-Провиденс
Завтра и потом еще два
дня будем делать запасы.
Встречаемся в нашем трактире.
- А что сегодня?
- Сегодня вы богаты.
Пользуйтесь случаем!
Высуни язык и скажи "а"!
Давно она болеет?
С неделю.
- Вы ведь не станете пускать кровь?
- Нет. Пока это не нужно.
Пусть она пьет это с чаем
три раза в день.
Добавьте ложку меда для вкуса.
Разве не прекрасно, что мистер
Бриджес отдал мне это место,
где все больные могут
получить необходимый уход?
- Что это, мистер Бриджес?
- Пираты. Пираты, мисс Шарлотта.
Лучше закрыться и надеяться,
что нас не найдут.
Что будем делать, сержант?
Ничего.
Скорее!
Прячьтесь!
Надо что-то сделать!
Пиратам здесь быть не возбраняется.
А разве нет?
Но без оружия.
Сэр, можно с вами поговорить?
В порту Нью-Провиденс
запрещено огнестрельное оружие.
Мы с радостью сохраним ваше
оружие до момента вашего отъезда.
А мы с радостью сохраним
твоё оружие, пока не уедем.
Что?
Цезарь, возьми его оружие.
- Ты знаешь, на кого напал?
- На кого, сэр?
Я капитан Черная Борода,
гроза морей!
Я стану более знаменитым, чем Кидд!
Лежи.
Не вставай.
О боже! О боже!
Господа?
Это вы зря, мисс.
Нас двое,
и если одного убьют, второму придется
убить вас для справедливости.
Лучше, чем ничего.
Если сможете попасть.
В последнее время
я регулярно тренировалась.
Вон!
Мисс Орманд, вы были прекрасны.
Очаровательны.
Ну, давай!
Вот так!
Ты что, был уличным бойцом?
- Мистер Хэндс, налейте нам еще.
- Есть!
Я хочу посмотреть на спину Салли!
Расскажи мне о татуировке, Салли.
- Зачем? Ты ее уже видел.
- Да.
Но я не присматривался.
Если это карта сокровищ Кидда,
мне придется содрать ее с тебя.
Ты этого хочешь?
Не хочу портить свою кожу.
Есть еще.
Внесите изменения и принесите мне.
А вот и наш джентльмен.
Мистер Мэйнард!
Рад видеть вас отдохнувшим,
лейтенант.
Мы прибудем в Провиденс
через пару дней.
Там мы найдем след Черной Бороды.
Я уверен.
Лейтенант, мне приказано
не контактировать с пиратами
до распоряжения местного губернатора.
Местный губернатор.
Как вы его назвали?
Вряд ли он отдаст приказ об
аресте Черной Бороды.
Его окружение имеет с ним
определенные связи.
У вас есть доказательства
для таких обвинений?
Он слишком умен, чтобы их оставить.
Но я знаю.
Отдохните.
- Привет, дружище!
- Кто здесь?
Меня зовут Калико Билли.
А это моя семья.
Это дом губернатора Идена?
У вас есть дело к господину
губернатору?
К его дочери.
Я губернатор Иден.
Зачем вам моя дочь?
Я принёс ей новости.
От лейтенанта Мэйнарда.
- Последнее слово, полагаю?
- Я не уверен, умер ли он. Но скоро умрет.
Откуда вы знаете?
Мы с семьей сидели на острове,
пока не прибыли пираты. Он был с ними.
Они узнали, кто он, и бросили его.
А нас они отвезли в Нью-Провиденс,
как и обещали.
Он просил передать письмо
вашей дочери.
Я возьму его.
Уверен, он хотел бы,
чтобы я вручил ей лично.
В самом деле? Чего ты хочешь?
Нам негде жить и нужно найти работу.
Можете жить в сарае.
Днем Большой Джон отведет вас вверх
по дороге, где вы найдёте работу.
- Весьма признателен, сэр.
- Письмо!
Идите.
Благодарю, сэр.
За наши сокровища!
Скажи им.
Парни. Есть еще сокровища.
Намного больше.
Только представьте,
нас ждет в двадцать,
в тридцать раз больше золота,
чем то, что мы нашли.
Где?
То, что капитан Кидд спрятал на острове
Гарднера, было лишь запасом на черный день.
Это мне рассказали Калико
Билли и Салли Данбар.
Но он всегда хотел вернуться
за остальным золотом.
Куда?
Дай сюда. Смотри.
Вот.
Это не карта. Это рисунок.
Сенг знает, где твое сокровище.
Видишь?
- Мои люди знают Остров Грифа.
- И где это?
В плохом месте со злыми духами.
Ты отведешь нас туда, потому что
это никому, кроме нас, не нужно.
Да, но мы выбросили Мэйнарда.
Кто будет нашим штурманом?
Мистер Хэндс, вы хотели эту работу?
Получайте.
Что это?
Капитан,
можно на пару слов?
"Шарлотта, я надеюсь,
что ты прочитаешь это письмо.
Сейчас я вынужден плыть на корабле
этого ужасного пирата, Черной Бороды.
Мы находимся на борту его пиратского
судна "Месть королевы Анны",
и рано или поздно вернемся
в Нью-Провиденс.
Если ты получишь письмо
до моего прибытия,
я прошу тебя призвать сюда
войска Его Величества,
а при необходимости - пушки
Королевского флота.
Если я выживу, то буду сражаться
с пиратами до полной победы.
Если правосудие настигнет
этих отступников,
твой отец должен обязательно повесить
Черную Бороду за его преступления.
Если случится худшее,
не оплакивай меня.
Помни, что я люблю тебя."
Прости, отец.
- Я не помешала?
- Нет, нет, ну что ты.
Это жалобы от недовольных
избирателей.
Политика - это так ужасно.
И как только люди ей занимаются?
Посиди со мной, дорогая.
О чем было это письмо?
Этот проклятый Лео Четфильд
вечно сует свой нос не в свои дела!
И каким вопросом интересовался
мистер Четфильд?
Ну, он...
Честно говоря,
я пытался защитить тебя.
Лео подал на тебя петицию,
утверждая, что ты не настоящий доктор,
и не можешь заниматься медициной.
Я с ним разберусь.
Посмотри, как ты измотана.
Ты уже по ночам не спишь.
Дело не в работе.
Кажется, я слышала голоса снаружи.
Я не уверена.
Семья изгоев, просят пристанища.
Не волнуйся, дорогая.
Я пойду спать. Спокойной ночи.
Капитан! Рад встрече.
Спасибо за радушное
приглашение, губернатор.
Да, капитан долго был в море,
и он благодарен за ваше гостеприимство.
Капитаном вы стали недавно,
как я понял?
Что касается Хорнигольда,
он кормит медуз.
Довольно об этом.
Я имею дело с капитаном
судна "Месть королевы Анны".
С вами.
Сначала я решу свои дела
с этим человеком.
Капитан, это моя дочь - Шарлотта Орманд.
Шарлотта, это капитан Эдвард Тич.
Рад познакомиться.
Люди говорят, что видели,
как мистер Мэйнард покинул трактир
вместе с вами, когда вы были в порту.
Сколько я вывел оттуда
пропавших душ за эти годы!
Это был лейтенант Роберт
Мэйнард из Королевского флота.
Вы его знаете?
Я знал его как Бобби Мэйнарда.
Королевский флот?
Я хочу знать обо всем, что постигло
лейтенанта Мэйнарда на борту вашего корабля.
В самом деле?
Мы были друзьями,
искали сокровища, и...
Мы нашли их.
А затем мы застали его за кражей,
и кто-то выстрелил ему в спину.
Вы лжёте!
Дорогая, прояви уважение!
Она говорит, что думает, а почему нет?
Она ведь такая милашка, верно?
Я считаю, что настоящий лжец - он,
ведь если он служил в Королевском флоте,
то он обманул меня,
а если нет, то - вас.
Да и какое это имеет значение?
Ведь он мертв.
Мне жаль.
Девочка моя, тебе надо прилечь
и успокоиться.
Капитан, пройдёмте.
Нельзя вот так приезжать и убивать
королевского солдата на глазах всего народа!
Он первым достал оружие.
Черт, да мне плевать!
Хорнигольд никого не убивал.
У нас всё было скрытно.
Мы сможем продавать краденый
товар в этом городе,
только если люди не будут знать,
откуда он берётся!
И это не подлежит обсуждению.
У нас такой порядок.
Кажется, вы правы, губернатор.
Примите мои извинения за беспокойство.
Тут дело не только во мне. Люди озлоблены.
Они хотят видеть казнь виновных.
А вам надо спрятаться получше.
Военный корабль будет здесь в любой момент.
Мы уже отогнали "Королеву Анну"
в западную часть острова.
Даже с самой высокой мачты
они нас не увидят.
Этого мало.
Уплывайте немедленно,
и гори оно всё синим пламенем!
Ещё одно.
Необходимо повесить
несколько человек,
чтобы восстановить
авторитет губернатора.
В сарае спит какой-то бродяга.
Возьмите его.
А у меня есть упрямый раб.
Можете взять его себе.
- Мне же меньше хлопот.
- Этого нам хватит.
Я составлю обвинения.
Полагаю, до завтрашнего утра
вы останетесь у нас, мистер Тич?
Вас не должны видеть в городе.
Вы мне не доверяете?
Итак. Что еще вы нам предлагаете?
Я знаю, где есть намного
больше золота.
Но мне нужны гарантии,
когда я вернусь.
Мы вас слушаем.
Во-первых, мы запишем все
условия на листе бумаги.
Мы никогда этого не делаем.
Но у вас никогда и не было
столько денег.
Мы закрепим нашу сделку на бумаге.
И никто не будет об этом знать,
если вы меня не обманете.
Сделайте две копии.
Свою я буду хранить здесь.
Что-то ищите, мэм?
Лулу? Заходи, закрой дверь.
Ты знаешь, что в гостях у отца
пират Черная Борода?
Да, мэм.
Ты ведь запомнила
лейтенанта Мэйнарда?
Скажи, могли он, по-твоему,
на самом деле быть пиратом?
Лейтенант Мэйнард не пират.
Это просто невозможно.
Ведь он так любит вас!
Где ключ от этого ящика?
Вряд ли губернатор захочет,
чтобы вы туда смотрели.
Да, полагаю, ты права.
Ключ!
Мисс Орманд!
Мэм!
Лейтенант Спектор с королевского
корабля "Линкс".
В чем дело?
Вы из флота! Слава богу.
Мне срочно нужен ваш начальник.
Во-первых, у нас есть сведения
об интересующем вас человеке.
Конечно! Что с ним случилось?
Его бросили в море без
еды и воды на много дней.
Я пойду с вами.
Шарлотта?
Роберт?
Что ж, оставлю вас в надежных руках.
Извините.
Извините.
И я тоже пойду. У меня есть дела.
- Все говорили мне, что ты умер.
- Еще нет.
Я знала, что ты вернешься!
Любовь к тебе дала мне силы.
Он сказал, что ты выдал
себя за другого.
Губернатор.
- Боюсь, твой отец замешан в этом деле.
- Этот человек мне не отец.
Мы в большой опасности.
О чем ты?
Вот.
Смотри.
Это тоже было в его ящике.
Твои приказы.
Договор между губернатором
и Черной Бородой?
"Делить добычу в обмен на защиту
от наказания и преследования".
- Сокровища капитана Кидда!
- Скорее, уходи!
Губернатор!
Капитан Эллис Бранд,
Королевский флот.
Весьма рад, капитан. Проходите.
Какие у вас новости?
По моей информации,
пираты во главе с Черной Бородой вскоре
прибудут в порт, если уже не прибыли.
Да, да, я понимаю. Но он уплыл.
Сегодня повесят двух его людей.
Я бы хотел узнать его курс
и немедленно выдвинуться за ним.
- Я бы не стал торопиться.
- Простите?
Эти пираты тоже себе на уме.
Никто не знает, где они сейчас.
Но здесь-то их не будет.
Прошу вашего разрешения
на преследование.
Кто сообщил вам о Черной Бороде?
На прошлой неделе мы подобрали
в море человека с его корабля.
Лейтенант Королевского флота,
брошенный на острове.
- Лейтенант?
- Да.
Роберт Мэйнард.
Он сказал, что знает вас.
Не помню его имени.
Значит, для начала охоты на пиратов
вам нужно мое разрешение?
Да. Простая формальность, я полагаю.
Вовсе нет, капитан.
Здесь я все решаю.
Я рассмотрю ваш запрос.
Где мне вас искать?
В гавани.
Значит, увидимся на казни.
Всего хорошего, сэр.
- Где сейчас Черная Борода?
- Он был здесь вчера вечером.
Лулу их слышала.
Они хотят уплыть сегодня до казни.
Черная Борода уверял меня, что ты
мертв и что ты украл его сокровища.
Его воображение так же нелепо,
как и его наружность.
Я хочу тебя спросить.
Я приму любой ответ,
если это будет правда.
- Спрашивай.
- Почему ты ушел в тот вечер?
Помнишь того бандита,
в которого ты стреляла?
- Да.
- Он был на том вечере.
И разговаривал с Найтом.
Я проследил за ним до города,
но меня обнаружили и силой заставили
служить на пиратском корабле.
Когда меня раскрыли, то
бросили умирать на острове.
Что они задумали?
Это Хэндс!
На что это похоже? Скажи мне!
Безумие.
- Лучше не спрашивай об этом.
- Наверное, ты желал смерти.
Желал.
Но не себе.
Лейтенант! Лейтенант!
Вы живы!
Да. Идите за нами.
Не подавайте виду. Где ваш муж?
В суде. Они хотят его повесить,
и черного раба вместе с ним.
- В чем их обвиняют?
- В убийстве королевского солдата.
Они скорее повесят раба или изгоя,
но только не пирата.
Охрана пропустит вас к мужу.
Передайте, что я постараюсь
его спасти, но он должен драться. Идите.
Ладно, пора отчаливать.
Идемте со мной.
Капитан, я должен обсудить
с вами дело крайней важности.
Если вы говорите о капитане Черная Борода,
то я все ещё ожидаю приказов губернатора.
Я Шарлотта Орманд,
приемная дочь губернатора.
- Леди.
- Это бумаги губернатора.
Мой отец имеет деловые отношения с пиратами,
включая Черную Бороду.
Сэр. Иден дает Черной Бороде
преимущество.
- А кого вешают?
- Это маскировка, пустое шоу.
Хуже всего, что эти двое не пираты,
а отец семьи и новый раб.
Оба были в плену у Черной Бороды.
Мистер Спектор, подготовьте полностью
вооруженный отряд для высадки.
Есть, сэр.
- Когда состоится казнь?
- В полдень, сэр.
Вы одержали еще одну победу,
лейтенант.
Этот человек не в состоянии сказать,
что он невиновен.
Он ничего не слышит и не говорит.
Аминь.
Жители Нью-Провиденса!
Властью, данной мне королем,
после рассмотрения
всех фактов этого дела,
я постановляю, что эти люди,
Калико Билли и раб Тач,
виновны в убийстве солдата
королевской гвардии,
и посему подлежат повешению.
Остановить казнь!
Жители Нью-Провиденса!
Эти люди не пираты.
Они не совершали никакого убийства.
- Надо уходить.
- Как скажете, сэр.
Отойдите. Вы мешаете
свершению правосудия.
Вот настоящие преступники.
Стража, взять их.
У нас есть письмо,
подтверждающее сотрудничество губернатора
Идена и пирата Черная Борода.
Нелепость!
Вас повесят вместе с ними,
мистер Мэйнард, ведь вы сами пират.
Этот человек плавал с Черной Бородой.
Он не служил в Королевском флоте.
Он самозванец.
Взять его. Взять!
Думаю, народ сам примет решение.
Солдаты Англии, опустите оружие.
Кровопролитие ни к чему. Слушайте!
Этот человек, Чарльз Иден,
больше не является
вашим губернатором.
Чарльз Иден, вы арестованы за участие
в заговоре по совершению пиратства
и сокрытию убийства.
Я не пират! Я невиновен!
Вы предали доверие избирателей, сэр!
Я принимаю на себя руководство
Нью-Провиденсом
до прибытия полномочного
лица из Лондона.
Уведите его.
Благодарю, сэр. Спасибо за всё.
Мистер Спектор, вам приказано
повесить Черную Бороду на глазах у всех.
Если это будет невозможно,
возьмите его мертвым и доставьте тело.
Да, сэр.
Но вопрос в том, где его искать.
Есть основания полагать,
что он уже уплыл отсюда.
Не знаю никого,
кто принял бы такой вызов.
Здесь хотели повесить
невинных людей.
А что насчет коррумпированного судьи?
Он умер от множества ран.
Остается только Чарльз Иден.
Вы говорили с ним?
Он фанатично отрицает любую
причастность к пиратам.
Более строгий допрос?
Под пытками люди лгут, капитан.
Если он решит, что ему конец,
он отправит вас на край света.
Что нам остается?
У меня есть предложение,
капитан Бранд.
Вы совершили серьезную ошибку, лейтенант,
положившись на письмо,
которое, уверяю вас,
является дешевой клеветой,
возведенной моими врагами.
В тюрьмах полно невинных людей.
Неудивительно, что это письмо было
найдено в вашем столе,
да еще запертое на замок.
Не сомневаюсь,
что вы подговорили мою дочь провести
незаконный обыск моего имущества.
Уверяю вас, ее подозрения основаны
исключительно на личных наблюдениях за вами.
Чушь!
Вам не интересна судьба
вашего друга, Тобиаса Найта?
Еще одна жертва вашего безответственного
вмешательства, лейтенант.
Храни Господь его душу!
Господь подождёт.
Мистеру Найту повезло - после
прямого выстрела
он еще может говорить.
Кошелек испанских дублонов
остановил пулю.
Он жив?
И готов дать против вас показания
в обмен на свою свободу.
- Я только что был у него.
- Он все время лжет. Не верьте ему.
Время покажет.
Его признания достаточно,
чтобы повесить вас.
Однако, при определенных
условиях капитан Бранд,
возможно, решит сохранить вам жизнь.
При каких условиях?
Черная Борода уплыл.
Вопрос: "Куда?"
Если бы я знал, это было бы
признанием моей вины, верно?
Губернатор, можете продолжать
свою игру.
Но, уверяю вас, Черная Борода
не любит оставаться в долгу.
Я также считаю,
что с каждой минутой плавания его
убеждения постепенно ослабевают.
Сэр, вы даёте слово,
что меня не повесят?
Его корабль направляется
к острову Грифа.
Туда плыть около двух недель.
Больше он мне ничего не сказал.
Остров Грифа.
Очень интересно.
И нам придётся уладить
еще один вопрос.
Моя любимая дочь!
Вы пытались убить меня
и завладеть наследством!
Дражайшая Шарлотта,
произошло чудовищное недоразумение!
Я знаю.
Покончим с этим раз и навсегда.
Не смейте называть меня своей дочерью!
Я должен немедленно сообщить об этом.
Я хочу обследовать тебя
после всех твоих бед.
Боюсь, я нарушаю свой долг.
Уверяю, мне уже лучше.
Намного лучше.
Я вернусь к своим делам.
Мистер Бриджес?
Мистер Бриджес?
Встаньте, мэм!
Пойдёте с нами.
Сэр!
Черная Борода плывет к острову Грифа.
От Нью-Провиденса туда
плыть не меньше двух-трех недель.
- А сокровища?
- Это неизвестно.
Но он явно поплыл туда не без причин,
которые он не хочет разглашать.
Надо пополнить запасы
и отправиться за ним.
Лейтенант!
Как вышестоящий представитель
интересов Короны,
я принимаю на себя обязанности
губернатора до прибытия замены.
Да, сэр.
Сэр!
- Что случилось?
- Они похитили ее! Похитили!
Пираты забрали ее!
- Ты видела их?
- Да, сэр. Это они.
Возвращайся в дом. Будь там.
Черная Борода взял мисс
Орманд в заложники!
Понимаю.
Полагаю, с учетом данных
сведений, сэр,
вам следует вновь принять
командование "Линксом".
Если я сделаю это, лейтенант,
Нью-Провиденс погрузится
в пучину беззакония.
В таком случае,
я требую командования.
Я плавал с Черной Бородой.
Я хорошо знаю, где он плавает.
Я знаю, как он плавает и как он думает.
Потребуется принимать мгновенные решения,
и я к этому готов.
Сэр, вот мои приказы
от адмирала Пеннингтона.
Я передаю их вам как законному
представителю власти.
Адмирал выразился четко.
В вопросах, касающихся пиратства,
вам надо оказывать любую поддержку.
Вплоть до передачи командования
над моим кораблем.
Капитан!
Если так желает Корона,
я с радостью буду служить лейтенанту
Мэйнарду в этой миссии.
Как первый помощник,
я не смогу обойтись без вашего опыта
управления кораблем
и поддержки со стороны команды.
К вашим услугам!
Да.
Наш корабль полон пиратов.
Они опасные люди.
И для девушки вроде тебя
это весьма опасное место.
Но ты принадлежишь мне,
и потому неприкосновенна.
Роберт Мэйнард найдёт вас
и перережет вам глотку!
Что бы ни случилось со мной,
вам от судьбы не уйти.
- Мэйнард умер!
- Он жив!
Он мертв, ясно? Я убил его.
А теперь послушай.
Нож!
Не бойся. Не бойся.
Я просто покажу. Расслабься.
Я освобожу тебя.
Я же не убил тебя, верно?
Держи. Ударь меня.
Ну? Давай. Попробуй.
Это надо сделать вот так!
Я предупредил.
Давай, свяжи ее.
Прошу слова.
Эти люди верны нам.
Они хотят знать,
способен ли их капитан,
испытав столько трудностей
на море и на суше,
поймать преступника
вроде Черной Бороды.
Говорят, что он не человек,
а посланник Дьявола.
Эдвард Тич - обычный человек,
такой же, как вы или я.
Если его проткнуть,
из него пойдёт кровь.
Да, сэр.
Мы отправимся за ним.
Если повезёт с погодой,
мы сможем выстрелить первыми.
Но нельзя все время полагаться
на эту пушку.
Пирата можно победить не только
в открытом море, мистер Спектор.
Просто доставьте меня
туда на полной скорости.
Есть, сэр.
Норд-норд-вест.
Держи ее, идиот! Она убегает!
Шарлотта, тебе стоило согласиться
на предложение капитана. Теперь ты ничья.
- Оставьте меня!
- Такую красивую штучку? Никогда.
Скажешь так еще раз, и я
проткну тебя как свинью!
Видали, ребята?
Первый день на корабле, а уже грозится
сократить нас в численности.
Да. И я знаю, как это сделать!
Я не это имел в виду!
Капитан сказал,
ты хороша и для других дел.
- Давно он в таком состоянии?
- Не знаю.
Пошёл взять эликсир от боли - и вот.
Нашёл его здесь.
Похоже, нашему доктору
нужен другой доктор!
Ждите снаружи.
При необходимости я вас позову.
Капитан сказал не спускать с тебя глаз.
Вы можете говорить?
Помогите, помогите мне.
Я пытаюсь.
Давно у вас кончился опиум?
Доктор, я спрашиваю,
давно вы без опиума?
Когда, когда мы уплыли,
кто-то украл...
Кто-то украл ваш запас?
Надо же!
На пиратском корабле!
Пожалуйста.
Полагаю, сейчас вы хотите умереть,
но, скорее всего, вы выживите.
Я буду с вами.
Если тут есть какое-то питьё,
кроме рома,
пусть его немедленно принесут сюда.
Вода с лимоном сгодится.
Он похож на грифа, всё в порядке!
Хэндс, приготовиться
к высадке на берег!
Да, сэр! Мистер Хоббс!
Вот где лежат сокровища.
Я чую их запах.
Кидд любил всякие ловушки.
Думаю, их здесь немало.
Так что смотрите под ноги.
Медицинский набор при тебе, сладкая?
К сожалению, наши запасы
опиума иссякли.
Мистер Рэнсом!
Выпейте-ка это.
Смелее.
Давай, давай!
Ни одной змеи, правда?
Сегодня вы будете много пить,
мистер Рэнсон.
Я не против, капитан.
Хорошо бы набить карманы
сокровищами, это точно.
Но у меня нет карманов.
Хоббс, закрой свой рот!
Что это?
Капитан! Посмотрите на это!
Не совсем похоже на мою карту,
но всё равно сойдёт, верно?
Они здесь уже давно.
Со времен Кидда, надо думать.
Они словно говорят: "Мы здесь".
Проверьте оружие.
Проверить оружие!
Скоро мы прибудем на Остров Грифа.
Наша цель - привести Черную Бороду
к правосудию, живым или мёртвым.
В его команде одни убийцы.
Если вы не убьёте их, они убьют вас.
Однако,
они не обучались
в службе Королевского флота.
Очевидно, что в этой схватке
мы одержим победу.
- Боже, храни короля.
- Боже, храни короля.
Сэр!
Капитан!
Кажется, я что-то видел.
Там.
Это деревня.
Иди!
Никого, капитан!
Остров Грифа, мистер Спектор.
Бросить якорь?
Что-то здесь не так.
Вы что-то видите?
Нет.
Кажется, всё спокойно?
Мы не можем приблизиться к ним.
Мы выжидаем уже два дня.
Он здесь.
А мы будем для него отличной мишенью.
- Я поищу более подходящее место.
- Хорошо.
- Как думаешь, это ветер?
- Дух.
Да, наверное. Заброшенное место.
Здесь нет людей.
- В смысле?
- Только злые духи.
Нет здесь никаких духов.
Ты только рассказываешь.
Это они?
Это ваш рецепт, доктор?
Безмозглые дураки.
Вы должны стоять в карауле!
Сенг ушёл.
Ты пьешь, вместо того,
чтобы нести вахту, кретин!
Что с ним такое?
Он мёртв, сэр.
Дай посмотреть.
Это работа туземцев.
Так, что у нас тут?
Хороший парень!
Кажется, из плоти и крови.
Что он сказал?
Он просит немедленно убить его.
Спроси: "Где все остальные?".
Что он говорит?
Давно здесь были другие люди,
такие же, как мы. Пираты.
Его люди убили почти всех.
Капитан Кидд и его команда, верно?
Но после их отъезда все
люди заболели и умерли.
Только он остался.
Если хочет жить, пусть
скажет, где лежат сокровища.
Он сказал, что Бог его покарает.
Он готов умереть прямо сейчас.
Скажи ему, что теперь я его Бог.
Он не станет говорить,
это же очевидно.
- Не слишком туго?
- Не трогай меня.
Видишь?
Это карта сокровищ Кидда,
и я найду их!
- Отпусти его!
- Ах ты, ведьма!
Тяните!
Тяните сильнее!
Что едят эти насекомые,
когда вырастают?
Они питаются вами.
Мэйнард!
Мистер Санборн, у меня к вам
нет претензий.
Шарлотта Орманд. Она жива?
Да, жива.
Где?
Пошли.
Он заговорит
или скоро умрёт.
Мертвый он нам не нужен, верно?
- Растянуть его еще?
- Мертвые не разговаривают.
Тяни.
Он считает, что Бог послал
вас в качестве испытания.
Говори!
Туземцы идут! На помощь!
Спасайся, кто может!
Ну как?
Разделиться!
Будь здесь, охраняй ее.
Глаз не спускай.
- Роберт!
- Шарлотта!
Посмотри на него!
Они его пытали.
О боже. Он мёртв.
Идём. Нет времени.
Туземцы?
Здесь нет туземцев!
Ни одного туземца!
Нет, нет!
Где Шарлотта? Где эта девчонка?
Я же приказал охранять ее!
Шарлотта!
Шарлотта!
Мэйнард!
Я иду за тобой! Я найду тебя!
Я знала, что ты придёшь.
Теперь мы отправим его в преисподнюю.
- Я знаю, где лежат сокровища.
- Он тебе рассказал?
Он не знает. Пока не знает.
У него есть подсказка - слёзы грифа.
Это я слышал.
Спина Салли Данбар.
Он сказал, что на спине
хозяйки трактира есть татуировка.
Подумай.
Если это Остров Грифа,
то как остров может плакать?
- Дождевая вода?
- Это не дождь.
Скорее, водопад или река.
Конечно! Водопад!
В этом есть смысл.
Постой.
Скоро Черная Борода тоже поймёт это!
И пусть.
Роберт, пусть он найдёт эти сокровища
или проведёт в поисках всю свою жизнь.
Все, что мне нужно - это ты.
Но я дал клятву королю
и самому себе.
Каково тебе было служить
на пиратском корабле?
Шарлотта, давай обсудим это позже.
Скажи мне сейчас!
У нас не должно быть секретов.
Хорошо.
Как ты скрыл от них свою
истинную личность?
Вырвал страницу из его книги.
Претворился другим человеком.
Как это чудовище претворилось
моим отцом?
Стоп!
Слышишь?
Слёзы грифа!
Конечно!
Водопад!
Роберт!
Здесь кто-то был, капитан.
Шевелись. Давай, давай, давай!
Я иду! Иду!
Изображение на камне.
Такое же, как татуировка Салли,
я уверена.
Капитан Кидд хорошо поработал.
Но сокровища должен кто-то найти.
Симпинкс, ты и Тач стойте на страже.
Тач, стой здесь.
Буду рад, Мэйнард.
- А вы приготовьте факелы.
- Есть, сэр.
Кидд прошел сквозь множество бед
и несчастий.
Это место было священным
для тех, кто здесь жил.
Кидд использовал его в своих целях.
Я и не думал, что увижу
столько богатств.
Я об этом читала.
Это инки.
Сам Пиззаро забрал его из Атахуальпа.
Это бесценно! Бесценно!
Все это не для людей.
Они подарены богам.
Это сон!
Тач! Что там?
Черная Борода! Он идёт!
Вперёд!
Приготовиться к бою!
Занять позиции!
Мэйнард, я иду к тебе! Иду за тобой!
Огонь!
Мистер Кординли!
Несите его сюда!
Пуля всё ещё в теле.
Но я с этим справлюсь.
Я пытаюсь.
Он мёртв.
Она выстрелила в меня.
Трусы!
Сдавайтесь!
Мы заберем хотя бы ваши жизни!
Назад! Потом их заберём.
Назад!
Что ты сказал, Хэндс?
Черная Борода не сдаётся!
Их слишком много, сэр.
Я иду к тебе, Мэйнард!
Ты слышишь?
Я иду за тобой!
Всё будет хорошо.
Один ранен, двое убиты, сэр.
За ним!
Скорее!
Спасибо.
Я пойду за ним.
Нам их не победить!
У них преимущество!
Трус! Вы все трусы!
Я соглашусь с мистером Хэндсом, капитан.
У нас мало оружия.
Что ты сказал? Что?
Я дал тебе работу!
Я оставил тебе жизнь, когда ты потерял ногу,
и это твоя благодарность?
- Мы пойдём за тобой.
- Что!?
- Мне жаль, мистер Тич.
- Что?
Зачем искать сокровища,
если мы не сможем ими насладиться?
Я твой капитан!
Мы нашли достаточно
на острове Гарднера.
Это больше, чем мы
даже могли мечтать.
- Надо принести клятву на крови.
- Что? Клятву на крови?
Что ж, это будет единственная кровь,
пролитая тобой сегодня.
- Мистер Хэндс?
- Молчать!
Вот и разобрались.
Выбросьте его в следующем порту.
Пусть узнает, какого было
мистеру Хорнигольду!
Уходим, парни.
У нас почти нет времени.
Негодяй!
- Ты сам попросил тебя ударить!
- Но не так больно! А ты!
Тебя я об этом не просил!
Все, идите отсюда.
Сейчас мы как будто уплываем, ясно?
Ночью мы вернемся, зайдём
с другой стороны острова,
подождём, пока они
погрузят сокровища.
И когда они будут в море,
мы их встретим.
Пираты исчезли!
Что ж, понятно.
Они уже поставили паруса.
И нам пора выдвигаться.
Сэр, а как же сокровища?
На погрузку уйдёт несколько дней,
которых у нас нет.
Я понимаю, но мы не может
бросить его здесь.
Мистер Кординли, мы офицеры
морского флота, а не пираты.
Наша цель - остановить Черную Бороду,
а не набивать карманы.
- Наполните доверху и раздайте команде.
- Да, сэр.
Скорее.
Отлично.
- На мачте! Ослабить топсель!
- Есть, сэр.
На мачте! Ослабить топсель!
Держать курс на правый борт,
мистер Спектор!
Есть, сэр.
Курс юго-юго-восток на
Нью-Провиденс, мистер Вудвард.
Есть, сэр!
- Юго-юго-восток, мистер Хэндс.
- Есть, сэр.
Юго-юго-восток, мистер Рэнсон.
Вы, кажется, поправились.
Да. Для меня самое лучшее -
отказаться от лекарств.
- А вы поднимаете новый флаг, капитан?
- Да, будь я проклят!
Черная Борода отправляется
за сокровищами!
Почему бы вам не заточить
свой меч, мистер Брюс?
Он вам сегодня понадобится.
За нами корабль, сэр!
Что за корабль?
"Месть королевы Анны".
- Мятежа не было.
- Это всё из-за нас.
Но, сэр, почему?
Он знает, что на суше ему
нас не победить.
Но в открытом море, на близкой дистанции,
он получит над нами преимущество.
Он собирается убить нас
и забрать сокровища.
- Но у нас их нет.
- Именно.
У нас есть то, чего нет у него.
Их корабль больше и на нем больше пушек.
А наш меньше и маневреннее.
Мы можем обогнать их.
Моя цель - уничтожить их,
а не бегать наперегонки.
Лейтенант.
Лейтенант, при всём уважении,
ваши трудности с поимкой Черной Бороды
искажают ваши суждения.
Мы не будем убегать, будем сражаться!
И приготовьтесь к развороту.
- Разворот.
- Есть, сэр.
Всем приготовиться! Разворот!
Они разворачиваются!
Как по заказу!
Давай, Мэйнард!
Ты хочешь уничтожить меня, да?
Хочешь убить меня? Давай!
- Готовиться к бою, сэр?
- К самому важному!
Мистер Говард!
Приготовиться к бою! Скорее!
Итак, мистер Хэндс, Прескотт мертв.
Поставьте людей к пушкам внизу
и зарядите их.
Взорвать Мэйнарда к чертям, сэр?
Это моя мечта!
Приготовиться к бою!
Приготовиться к бою!
Вставай, Твинсоул! И ты тоже.
И ты.
Подходите к ним осторожно.
Я хочу лично пообщаться
с мистером Мэйнардом.
- Мистер Говард!
- Да, капитан?
По моей команде залп из всех орудий.
Но не используйте ядра!
Можете засыпать их картечью.
Уничтожьте на палубе всё живое,
если хотите.
Но корабль не должен затонуть,
ведь на нем наши сокровища.
Да, капитан.
Иди ко мне.
Он не станет стрелять.
Ведь он полагает, что вынудит
нас сдаться в его руки.
Никогда!
Пока мы будем говорить с ним,
пусть вся команда будет на палубе.
Сигналом будет мое: "За смерть!".
Выходите, мистер Мэйнард. Поговорим.
- Нам нечего обсуждать.
- Разве?
Тогда, может, выпьем? Или спляшем?
Сдадитесь, получите половину.
Я должен сказать вам
всего одну вещь, Эдвард Тич.
- Значит, за смерть?
- За смерть!
Зарядить пушки!
Приготовить ядра!
Огонь!
- Стреляйте, мистер Спектор!
- Есть, сэр!
Ребята! Залп из всех орудий
за старушку-Англию!
Огонь, мистер Сулливан!
Стреляйте, мистер Хэндс!
Она барахтается, как младенец.
- В атаку, мистер Рэнсон!
- В атаку!
- Покончим с ними!
- Да, капитан!
Картечь! Отправьте их в адское пекло!
Отправим их в адское пекло!
Спуститься вниз!
Они на борту.
Жалкая горстка трусов!
Тут и мертвых-то нет, капитан.
Надо проверить внизу.
На нашей стороне неожиданность,
воля короля,
гордость Королевского флота
и наша отвага.
А теперь мы сразимся с ними.
Где Мэйнард?
В бой!
Мэйнард!
Господа!
Король лично хочет осмотреть
сокровища Кидда.
Говорят, женщина на пиратском
корабле - дурной знак.
Для Черной Бороды это справедливо.
Может, мне надо вернуться
иным способом?
Нет.
Я бы не выжил без моего
счастливого талисмана.
- Значит, я могу остаться?
- Разумеется.
У нас больше сокровищ,
чем у Александра Великого!
Кому они достанутся?
Мой долг - вернуть их Короне.
И тебе не выплатят вознаграждение за то,
что ты нашел сокровища?
Я уже кое-что себе взял.
Я бы очень хотел
перестать быть пиратом
и продолжить жизнь
в роли твоего мужа.
Ты согласна?
Ура! Ура!
В данном случае
я не принимаю отказов.
 

////////////////////////////