/Моя бабушка любила повторять...
/Если хочешь рассмешить Бога,/расскажи ему о своих планах.
Девочки.
Я говорил, что это он.
Не могли бы вы?
Что это?
Неплохой мяч.
Похоже вы много играете, ребята?
Где чаще всего?
На улице.
На улице?
А что с машинами?
Приходится постоянно переходить с места на место.
Отстой.
Ты здесь.
А ты тут
- Как тебя зовут- Дэйв.
- Как?- Давид.
Готов, Давид?
Что?
Где мяч?
Мне наверное приснилось?
Франческо.
Моя фамилия выглядит одиноко на этом мяче.
А если я достану длявас еще пару?
Как например...
Томаса Кордобы?
Франческо, пошли уже!
Твоя младшая сестра собирается быстрее.
Рим не сразу строился.
Идем.
Хорошо ребята...
Я верну его вам.
Обещаю.
- Увидимся.- Пока.
Чем мы будем игратьдо твоего возвращения?
Джасмин?
Можешь принести из домаФранческо один мяч...
Это дорогие мячи.
Расслабься, теперь мы богаты.
Ты прав.
Позвони, если понадобится менеджер.
/Спасибо.
Поехали.
Все в порядке.
Я готов.
/Ola!
/Я футболист, дружище.
Я ненавижу давать интервью.
Я говорил, из меня плохой оратор.
Помнишь, что надо говорить?Давай потренеруемся.
По-английски или по-испански?
Не знаю. По-английски.
Ну давай, начинай.
Я счастлив быть здесь с вами...
Скажи мне...
Где ты выучил английский?В Майами?
Ты должен сказать это на уровне.
Может даже пустить слезу,немножко эмоций.
Это потрясающе находится среди
таких чудесных люей.
Наденешь кепку.
Я... в восторге от того,что нахожусь сегодня перед
такими прекрасными людьми.
Я хотел бы поблагодарить своего/замечательного менеджера, Франческо.
С эмоциями, именно так ты должен это сделать.
- Давай ты будешь давать интервью.- Хорошая идея. Как я выгляжу?
Как будто был создан для этого.
Эта кепка символизирует два миллиона долларов.
Два миллиона двести тысяч.Не надо округлять.
Завтра будешь в каждом журнале,од Канады до Аргентины.
Твое лицо будет везде.
Доброе утро.
Пепито.
Постарайся порезать этона пять кусочков.
Марко, помни,не слишком много перца .
Слишком остро и они не будут этого есть.
У них не таких желудков как у нас.
Доброе утро, Манни.
Доброе.
Генри...
- Пусть в баре будет больше мяты чем необходимо.- Без проблем.
- И не волнуйся, мохито уже готово.- Надеюсь.
Это наш коронный напиток.
И если спросят, то говори, что у тебя корниирландско-кубинские или
мексиканско-кубинские.
Одним словом что-то кубинское на эту неделю.
- Так точно.- Попробуй этот новый напиток. Посмотри, как он хорош.
Извиняюсь.
Отличный соус.
Здравствуй, Амелия.
Здравствуйте, сеньор.
Кто-нибудь видел Нину?
Даже не верится.
Похоже я оставила кошелек дома.
Могу я вернуться и заплатить за это позже?
Я живу здесь рядом.
Хосе, что с Ниной?
Опоздала вчера,
и сегодня...опаздывает на 20 минут.
Два дня подряд.
Плюс простыла на прошлой неделе, это уже три.
А ты знаешь, что бываетпосле трех дней, Хосе.
Она придет.
Я не могувести так свой бизнес.
Просто не могу.
Хосе?Попробуй это.
Приправь еще немножко.
Пепи, дай я попробую.
Совсем чуть-чуть.
Что на обед для семьи?
- Уже почти готово?- Да.
- Фаршированные чили и жареные перепелки под соусом.- Что?
Роскошный обед для семьи.
Эти чили скоро испортяться.
Я говорю о перепелках.
Из них можно было приготовить что-то особенное.
Понятно как это работает.
Ты готовишь для обслуги,а я за это плачу, так?
Нет... Мы готовим для клиентов, не для обслуги.
В следующий раз накормишь их рисовыми тако!
/...а сборная Мексики...
/...встретиться со сборной США в Нью-Джерси...
/...в отборочном матче кубка CONCACAF...
/Что это у тебя в руке?
/Бабочка.
/А какого она цвета?
/- Розового./- Нет.
/Зеленого.
/Хорошо, а как делает бабочка?
/Да!
/Замечательно.
/Посмотрим, сможешь /ли ты повторить это.
/А дооблаков?
/Могу до самых облаков.
/Пробуй.
/Люси, поиграем в прятки?
/Да.
/Хорошо.
/Начинаю считать.
Семейный обед!
Ты готов, да?
Идем!
/Сегодня блюдо дня/это суп с дарами моря.
Креветки и крабовые ножки, со сладким, мексиканским рисом,
политые маслом папаи.
В холодильнике три корзины креветок.
Так что предлагайте их.
К концу дня чтобы их не было тут.
Последнее блюдо это моллюски.
Думаю, что все уже сервировали их,
поэтому не буду задерживаться на этом.
У меня хорошая новость, Пепито.
В эту пятницусборная Мексики
вместе с тренеромприезжает сюда на кубок CONCACAF.
На следующей неделебудут играть с США в Нью-Джерси.
Я расположу их в секции Кевина.
Автографов не будет.
Я попрошу их лично, а потомвы сможете попросить у меня.
Франческо сделал резервацию.
Он спрашивал о тебе.
Манни, я извиняюсь.
Не хочу этого слышать.
- У меня были кое-какие дела...- Дела?
Видишь Амели? У нее три сына онаприезжает сюда с Бронкса каждый день.
Знаешь, сколько раз она опоздалаза последние четыре года?
- Ноль, Нина.- Ноль. Я понимаю.
- Знаю насколько это тяжело.- Знаешь.
Понимаешь.Понимаешь.
Ты говоришь, что понимаешь.
Понимаешь, насколько легче тебе было?
Найди себе другую работу!
Манни, прошу!
Дай мне шанс.
Обещаю, я исправлюсь.
Как ты можешь быть таким...
Каким?
Несправедливым?
Было несправедливо опаздывать.
Было несправедливо заставлять
своих коллег работать за тебя.
Это уже второй раз подряд, Нина.
Не считая, когда они прикрывали тебя.
О чем ты говоришь?
Ты два раза брала отгул.
А потом пришла на работу с похмельем.
У меня не было похмелья.
Достаточно.
Манни, у меня не было похмелья, я была больна.
Регулируешь движение на стройплощадке?
Не вмешивайся в это.
Спасибо. Это очень любезно.
Нина!
Нина. Нина.
Он без сознания,но думаю будет жить.
Спасибо.
Наверное еще увидимся.
Почему ты опоздала?
Ты знаешь моего брата.
Поверь мне.
Я знаю твоего брата.
Он козел.
- Извиняюсь, вы проходите?- Нет.
Спасибо.
Не надо было меня унижать перед всеми.
Я работала на него 4 года.
И скажи ему, что у меня не было похмелья.
Я правда была больна.
Я беременна.
Да.
Сегодня первое утро меня не тошнило.
Хорошо, на сегодня хватит.
Спасибо.
Лучше возвращайся к своему боссу.
Подожди, подожди. Нина.
И что сейчас?
Думаю, я должна разобраться с этим, так?
Хочешь об этом поговорить?
Манни...
Хосе ушел.
Что значит ушел?
Кто заменит его?
Хосе сам все сделает.
Прошу прощения дамы и господа.
Извните, что отвлекаем.
Мы "The Dramatics" хотим развлечь вас.
Будем рады всем пожертвованиям.
У тебя получится.
Это только презентация.
Он нам не нужен.
Я должен позвонить брату.
У тебя нет телефона?
Держи.
Пепито, порежь это.
- Здравствуйте, чем я могу помочь?- Манни?
Где ты?
С Ниной.
Какая еще Нина, черт возьми?
- Я твой брат.- Знаю.
Знаю.
- Вы должны мне еще пять.- Я дал вам десять.
Это три пятьдесят.
Сейчас я должен помочь Нине.
/Что ты должен?
Ты должен быть здесь.
Ты работаешь в ресторане, не в консультации.
Дайте мне пять.
Я дал вам три пятьдесят.
Вода - долар пятьдесят.
Лучше возвращайся, пока...
Не могу.
Как это не можешь?
Просто посмотри на чек.
Увидишь, что я дал десять.
- Слушай сюда, идиот.
Если не будешь здесь через десять минут,
можешь сразу топать на биржу труда.
- Манни?- Алло?
Полицию?
Ну давай, Кореец.
Позвони им.Расскажи про кражу моих денег .
Я не из Кореи.
Я из Китая.
Проваливай!
Алехандро!
Алехандро!Звони в полицию!
Полиция уже едет.
Вы в порядке?
Долар пятьдесят.
Всего доброго.
Это было безумие.
Что произошло?
Ничего.
Выглядело, будто Китаецговорил по-испански.
Обычное дело в Нью-Йорке.
Не хотела бы уезжать.
Зачем тебе уезжать?
Жить здесь стоит денег.
Сейчас они делают зимнюювечеринку в моем районе.
Платят обычно 200 долларов.
Все будет хорошо. Не волнуйся
В городне полно ресторанов.
Дело не в этом.
Это поиск работы.
Это отстой.
Подача резюме.
Собеседования.
Будут просить рекомендации.
Что думаешь Манни скажет обо мне?
Используй меня как рекомендацию.
Кто знает?
Может тебе тоже придется пороги околачивать.
Сегодня мой первый раз.
А надо три.
Но ты ведь шеф кухни.
Вышел прогуляться.
Есть хочешь?
Да.
Я бы поела.
Знаю хорошее место.
Не знаю как поступить с этим платьем.
Может продать на аукционе.
Может вас заинтересует одноиз моих творений, юная леди?
Может это милый лягушонок?
Извините, у меня нет денег.
Ничего.
Сегодня прекрасный день, не так ли?
Наверное.
Опишите мне его.
Что?
Опишите мне его,и это творение ваше.
Хорошо... На деревьях цветут желтые цветы...
- Форзиции.- Да.
И немного розовых.
Гиацинты.
Похоже вы действительно любите цветы.
О, да.
Что происходит на улице?
Просто...Обычный день
в Нью-Йорке.
Люди куда-то спешат,ездят машины,
всем есть куда идти, где быть.
Никому до ничего не дела.
Как большие живые часы.
Которые никогда не останавливаются.
Хотел бы я это увидеть
Спасибо.
А ты...
будь собой.
Я буду присматривать за тобой.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Посмотри на это все.
Я люблю такие вещи.
У вас есть зеркало?
Спасибо.
Как поживаете?
Неплохо выглядит, правда?
Конечно.
Хосе?
- Вот это да, это действительно ты.- Хэлен.
Посмотри на себя.Как твои дела?
Так долго не видела тебя.
Хорошо.
- О, извиняюсь.
Слышала с тобой что-то случилось.
Это Нина.
Нина, это Хэлен.
Красивое платье.
Наверное любишь Мексику.
Это моя рабочая одежда.
А где работаешь?
Мы работаем на моего брата.
Манни?
Готовлю у него в ресторане.
А что произошло с "Club Madrid"?
Знаешь...изменились планы.
То есть ты уже не играешь?
Кто она?
Кто-то, с кем я встречался.
Кто-то, с кем я встречался?
Думаешь я такая-же красивая как она?
Конечно нет.
Она симпатичнее.
Значит кто-то, с кем ты встречался.
Ты полон сюрпризов.
Кэй.
Не может даже нормально зарядить телефон.
Пришлось даже найти поручителя, чтобы получить этот мобильник.
Настолько плачевно выглядели мои финансы.
Надо оплатить квартплату.
После квартплаты останусь/с последними 5 сотнями.
А могла бы получить сейчас большие чаевые.
Где это место?
Давай съедим где-нибудь тут.
Терпение.
Добрый день.
Заявления принимаем только по вторникам от 3 до 5.
Не могли бы вы сказать Франни,что пришел Хосе Сувиран?
С какой целью?
Просто скажите, чтоя хочу оддолжить фунт шафрана.
Хосе!
На что ты смотришь?
Я не верю!
Хосе!
Вот это сюрприз!
- Как поживаешь, Франни?- Отлично.
Всегда рада видетьмужчину с таинственной бородой.
Только не говори, чтопрошел 30 кварталов за шафраном.
Мы пришли поесть.
Это моя подруга, Нина.
Тогда возьму выходной.
Красивое платье.
Дай угадаю... Это была идея Манни.
Наверное в копейечку влетело.
Он заставил заплатить за него.
Я бы тоже так поступила.
Любишь паэлью?
Да.
Возьмем молюски и паэлью на двоих.
Хорошо.
В паэльи много элементовнужных ребенку.
Кто сказал, что у меня будет ребенок?
Ты.
Нет.
Я сказала, что я беременна.
Я не готова, завести ребенка.
Как только появится ребенок - прощай свобода.
Все меняется.
Ребенок это не только изменения.
Не уверена, что я вообще люблю детей.
Просто не смогу.
Без гроша в кармане.
И в одиночку.
В одиночку?
Я приняла решение, понятно?
А что на это отец?
Он не отец и не собирается им быть.
Так же как и я не буду мамой.
Не сейчас.
Нина Шэрон?
Он за то, что позаботится об этом.
Именно так и сказал.
Так будто это зуб мудрости,который надо вырвать.
Всегда удивлялась почему дети всегда проблема матери.
Парням не приносят хлопот.
Это не влияет на их свободу.
И у них всегда полно советов,
что лучше для меня.
Избавиться от этого, вот что лучше для меня.
Поставь себя на мое место.
Ты любишь его?
Нет.
А что случиться, если я полюблю кого-то?
С ребенком?
Забудь.
/Приглашу кого-нибудь выпить/и в то же время заплачу няньке?
Мистер Правльный скажет:/"Конечно".
"Обожаю няньчить чужих детей".
Довольно тяжело...
Довольно тяжело получить чью-то
искренность не впутывая в это детей.
Я едва о себе могу позаботиться.
Как же я позабочусь о ребенке?
Это все твое, забирай.
Возьмите это.Заканчиваем, заканчиваем.
- Держи.- Это твое.
- Что не так с этой тарелкой?- Они вернули ее.
- Что значит вернули?- Блюдо остыло.
- Остыло?- Возьмите телефон!
Лучше, чтобы я неуслышал второго гудка!
Кто-нибудь, возьмите трубку!
За счет заведения.
Второй стол!
- Я жду блюдо дня.- Где морской окунь?
Занеси это к десятому столику.
Это выглдяит как...
Что это?Что это такое?
Забери это.Это не твоя тарелка!
Это для Винтерсов.
- Возьми это, возьми.- Приготовь еще одно.
Скажи Винтерсу,что тебе нравятся его туфли.
Не смотри так на меня!
Мне нравится, какты здесь все обустроила.
Тебе правда нравится?Кухня твоя.
Когда можешь начать?
А что насчет комплексной сделки?
Ты ищешь работу?
Этот парень вряд ли снизойдет до этого.
Но ты бы нам пригодилась.
Если он рекомендует тебя...
Рекомендую.
Позвони мне в понедельник.
- Хорошо, дам вам поесть.- Спасибо.
- Я позвоню вам.- Хорошо.
Было приятно познакомиться с вами.
Мне тоже.
Франни.
Спасибо.
Не за что.
Видишь?
Проще простого.
Лимона?
Какие у тебя планы на остаток дня?
Пока не решила.
Поедешь на пляж со мной?
Хочу тебе показать кое-что.
Хорошо.
Но прежде хочу избавитьсяот этой сумасшедшей одежды.
Мы можем идти так.
А почему нет?
Но сначала...
Я должен вернуться в ресторан за кошельком.
Работаешь не покладая рук, Кевин?
Это вся посуда, что была на моем участке.
Пепито!
Хорошо отдохнул?
Манни!
Твой брат вернулся.
Привет, El Caya!
Где ты был?
Тяжело было?
Настоящий дурдом.
Мы делали, что могли.
Два столика не дождались.
Появляешься и пропадаешь?
Ты не собирался поздороваться?
Я пришел только за телефоном, Манни.
Да...
Ты забыл телефон.
Я звонил тебе.
Мама тоже.
Я нашел время позвонить тебе, хотя
мы были без шеф-повара в час пик.
Где ты был, Хосе?
Вышел на улицу?
Карлос выносил мусор.
И не видел тебя.
Как далеко ты пошел, брат?
До Акапулько?Где ты был?
Мы волновались!
Мы были заняты, а ты нас бросил!
Бросил свою семью!
Держи.
Ты можешь исправиться,наведи здесь порядок.
Тебе повезло, что...
я не сделаю перерыв всему персоналу,чтобы ты делал это один.
Манни. Манни.
Я должен сделать это сейчас.
- Что?- Я должен идти.
Что?
На что вы пялитесь?!
У вас есть работа!Ты!
В мой кабинет сейчас же!
Я всем звонил.
Маме, папе.
Ты бросил нас всех,когда вышел
через эти двери со своей новой подругой!
Два...
Два столика сегодня отказались от нас!
Два!
Такого раньше не было!
Никогда.
Так бизнес не делается, Хосе.
Не делается.
Для тебя все бизнес.
Я уверен, что ребята постарались и ты,
и твой ресторан пережили сегодняшний день.
Но что ты делаешь для них?
Подожди, подожди.
Я правильно расслышал?
Спроси Амели.
Она работает здесь с самого начала.
У нее четверо детей и она приезжает
сюда с Бронкса каждый день.
У нее трое детей, Манни.
У нее есть дети!
Видишь?
Ты даже ее не знаешь.
И просишь поговорить ее со мной?
Ты уходишь к опаздывающей,пьющей официантке.
Когда это произошло?
Ты уволил беременную, женщину, Манни.
Я не знаю почему.Я знаю только, что она опаздывала.
Постоянно.
А ты пробовал когда-нибудь спросить?
Ты знаешь что-нибудь этих людях кроме Амели?
Ты знаешь, что бармен Генри зарабатывает
в два раза больше чем Пепито, мой повар?
Почему Кевин всегда получает сектор лучше чем Маргарита.
Входи.
Что с тобой?!
Как ты можешь так разговаривать со мнойв присутствии моих работников?
Что со мной не так?!
Это что с тобой не так!
Карлос, Карлос, один из твоих работников получает меньше минимальной
ставки.
Почему так, а?
У него нет документов, поэтому ты можешь выкрутиться?
На кухне мы все рабы для тебя.
Все дело в тебе, мужик!
Хосе?
Эта кастрюля которую ты купил4 года назад, когда открывался.
Она пригорает, потому что старая.
Купи новую.
А ты можешь освободить свой шкафчик.
С меня хватит.
И позвони маме.
Она волнуется.
Ты что творишь?
Хосе. Ты в порядке?
Что случилось?
Идем.
Не говори, что он тебя уволил.
Не могу поверить!
- Он такой кусок...- Он был добр ко мне.
Все в порядке.
Думаю, мы окончательно испортили ему день.
Я купила кое-что в дорогу.
Пошли.
Неплохо было бы принять ваннуи послушать Марвина Гая.
Ты можешь ее принять в доме моих родителей.
Может быть Тито Пуэнте,о Марвине Гае ничего не слышал.
Я думала мы едем на пляж.
Именно там мы живем.
Не волнуйся.
Я и не волнуюсь.
Когда-то я волновалась,но провела маленькое исследование
и выяснила, что/10/10 людей... умирает.
Думаешь, что этот мир это все?
Что мы живешь только раз?
Пока что я не встретил никого,кто бы жил дважды.
- Можно тебя спросить?- Нет.
В порядке.
Я пошутил.
Что?
Ничего.
Просто спроси.
Ты думала о усыновлении?
Мы должны говорить об этом сейчас?
Нет.
Я не могу носить живое существо
в своем теле 9 месяцев,а потом... что потом?
Оставить в корзине перед дверью незнакомцу?
По моему это наихудший вариант.
Это не должен быть незнакомец.
Значит я должна обзванивать родственников?
Моего единственного родственника?
"Привет, мама, мы не говорили 4 года,"
"но у меня есть кое-что для тебя."
Или как насчет этого...
Ты можешь его забрать.
Уверена, Манни мог бы многому научить его.
Братья Сувиран воспитывающие маленькую Нину...Потому что сейчас
ты наверноеединственный человек на свете которому я доверяю.
- Спасибо.- Пожалуйста.
Нина, Нина.
Подождите.
Задержите поезд!
Привет папа!
Хосе, где ты был?Твой брат звонил тебе целый день.
Он сказал, что ты ушел.
Что происходит, сын?
Я позже тебе расскажу.
Все в порядке?
Не беспокойся, старик.
Помнишь, Нину?
Конечно.
Чувствуй себя как дома.
Какой красивый.
К вашим услугам.
Сумасшедший Хосе...
...хотел приехать сюда.
Ты только послушай ее. В этомплатье она выглядит как настоящая
мексиканка.
Что он сказал?
Что ты выглядишь как Мексиканка.
Спасибо.
Мама дома?
Нет, пошла в магазин.
Останетесь на обед?
Приглашает нас на обед.
Нам следует остаться?
- Раз ты настаиваешь.- Конечно настаиваю!
Зачем тебе эти деревья?
Чтобы посадить их, бородач.
Не стой как глыба.
Блудный сын вернулся.
Твоя мама будет счастлива увидеть тебя.
Осторожно. Здесь нету ручек.
Поможем посадить ему эти деревья, хорошо?
Ты идешь медленней чем одноногий.
Здесь будут фиалки, а здесь лимонные деревья,
туберозы, ирисы, маргаритки.
Это будет рай.
Знаешь, я добивался своей жены цветами.
А ты любишь цветы?
Что он сказал?
Спросил, любишь ли ты цветы.
Да.
Я люблю цветы.
Видишь, все женщины любят цветы.
Садоводство...
...это пища для души.
У тебя ключи от моей машины?
Ключи?Зачем они тебе, сын?
Я хочу показать Нине.
Они в моей комнате,в нижней шуфляде моего стола.
Приму душ и переоденусь.
Что случилось?
Что?
Ничего.
Ух ты!
Она ездит?
Давай проверим.
У моего папы был старый форд.
Она твоя?
Да.
Ну что ж...
У меня есть платок.
Можно ехать в путешествие по стране.
Не похоже, что бы ты часто ей ездил.
Когда-то ездил.
Когда ты последний раз водил ее?
Последний раз я закончил в тюрьме.
Машина.
Ты попал в тюрьму?
За что?
Пять лет назад я ехал на пресс-конференцию.
Только подписал контракт с новой футбольной командой.
Ты играл в футбол?
Все произошло так быстро.
Два, один.
Я ищу!
Сыр!
Дорогая, ты уже решила где спрятаться?
Что? Тебе нужен массаж стоп?
Мы продвигаемся вперед.
Лучи, вижу тебя.
- Вижу тебя.- Я вижу тебя.
Еще поиграем, когда приедем к бабушке.
У нее есть лошади, свинки и коровы.
Именно так.
Мне кажется, я потерялся.
- Следующий на право.- Здесь?
Лучи? Готова сыграть еще раз?
- Да.- Хорошо.
Начинаю считать.
Туфли подходят к машине?
Девять, восемь, семь...
Отлично сшитые "Феррагамо"!
Мама!
Четыре, три...
...один!
Это была собака?
Где ты?
- Что будем делать?- Поехали отсюда.
Что ты делаешь?! Поехали!
Лучи?
Где ты?
Я иду.
Слушай меня, я твой друг и менеджер.
Единственный способ выбраться из этой ситуации это уехать.
Лучи?
Лучи!
Убираемся отсюда сейчас!
Я не могу, дружище.
Лучи!
Стоять посреди улицы и смотреть на ее маленькое тело...
Вызовите скорую!
Помогите кто-нибудь!
Я живу этим каждый день, Нина.
Ты...!
Это был ты!
Я все еще слышу как она плачет
и кричит Богу, чтобы оддал ей дочь.
Почему?
Ты убил ее!
Когда я увидел мать, держащую свое мертвое дитя...
Меня обвинили в непреднамеренном убийстве.
Мой брат, Манни, был со мной все время.
А что с ее семьей?
Она была матерью-одиночкой.
У меня забрали 4 года жизни,а я забрал все что у нее было.
Я пробовал встретиться пару раз,но она не хотела.
Я осознаю,что она видит во мнетолько то, что я убил ее ребенка.
- Но это был несчастный случай.- Это не имеет значения, Нина.
Это не имеет значения.
Имеет значение только то,что я забрал жизнь у ее дочери.
Привет, брат!
Как дела?
И Нина!В порядке.
Готовы познакомиться с любовью всей моей жизни?
Это серьезно?
Думаю да, брат.
Я собираюсь жениться на ней.
Как давно вы вместе?
Неделю.
Ты мне нужен на кухне.
Хорошо.
Я обещал тебе ванну.
Рада тебя видеть снова.
Нина, правильно?
Да.
Взяли вдвоем сегодня выходной?
Меня уволили.
Я слышала.
Говорила с Манни.
Мне жаль.
Не принимай это на свой счет.
Тебе нужна какая-нибудь одежда?Можешь примерить что-то мое.
Нет, спасибо.
Все, что мне надо лежит здесь.
Мне нужно только освежиться.
Хорошо пахнет.Как получается, старик?
Когда закончу, эта курица по вкусубудет не хуже икры.
Все должно быть идеально!
Так держать, Хуанита!Покажи, кто здесь хозяин!
Ты сама это приготовила?Ведь это же мексиканский флаг!
Хосе, не хочешь рассказать мне что с тобой?
Твой брат сказал, что ты ушел не сказав и слова.
Погнался за этой девушкой, Ниной.
А потом появляешься с ней здесь.
Манни очень расстроен.Никогда не видела его в таком состоянии.
И он прав.
О чем ты думал бросая брата?Ведь ты главнй повар.
Я знаю, что напортачил, ...
...но Манни уволил Нину.
И что?
Это не оправдывает твоего поведения, Хосе.
Сейчас Манни говорит, что она беременна.
Что у тебя с этим общего?
Смотри на меня!
И мне говорят, что ты был в машине? С Ниной?
Что это, сын?
Что произошло?
Я не хочу чтобы ты стал, таким как прежде.
Выплачь это все.
Посмотри, как хорошо выглядит.
Она уже тут.
- Все готово?- Готово. Как ее зовут?
Вероника. Не забудь, пожалуйста.
Сделай музыку потише.
Вечеринка началась!
Хочешь потанцевать?
Нет, нет...
Хорошо, достаточно. Время обедать.
Эй, вы куда собрались?
Последнее слово здесь за мной!
Все что только пожелаешь, моя королева.
Садитесь.
Хосе, Нина, познакомьтесь, это Вероника - моя novia (невеста).
- Приятно познакомиться.- Вероника Кастелла.
- Приятно познакомиться.- Мне тоже.
Novia?
Novia значит девушка.
"Futura esposa" значит "будущая жена".
Эдуардо сумасшедший.
Пытается научить меня испанскому.
- Нина, текилы?- Нет.
О нет, нет.
Семейная традиция.
- Хосе?- Нет, спасибо.
Давай, брат.
Вероника?
Спасибо.
- Эй, уважь мои седые волосы.- Ах да, извиняюсь.
Поднимем тост?
- Помолимся?- Помолишься с нами?
Во имя Отца...
Вероника и я произнесем молитву.
Готова?
Повторяй за мной.
Единственный...
Это для Вероники.
Спасибо.
Извини.
Единственный, ...
...который дал нам...
...нашу жизнь.
Благослави...
...эту...
...пищу. Аминь.
Отличная работа!
Сейчас можно сказать тост.
Нина. Любишь устрицы?
Отлично, папа!
Я люблю устрицы.
Один раз, я нырнул в речкувозле нашего ранчо в Мексике...
Как я скучаю по этому ранчо.
...я нырнул так что, мои ноги выставали из воды,
а голова зарылась в иле.
Оказалось, что глубина реки был всего 3 фута .
Манни спас меня потянув за ноги,
а когда он это делал,раковина устрицы порезала мою руку.
77 дюймов.
Если бы я немного сдвинул руку в право
то шрам был бы прямо на моем лице.
И прекрасной Вероники сегодняI не было бы с нами.
Это почему?
Потому что я бы не был таким симпатичным.
Такими темпами я никогда не стану дедушкой.
Манни, уволил тебя потому что ты опаздывала?
А ты сегодня ушел от него?
О чем он говорит?
Что Мани уволил девушку.
Не начинай.
Манни уволил меня тоже,еще перед тем как я начал работать.
Ты не появился там ни разу.
Манни и так должен научиться готовить.
Он слишком занят раздачей приказов подчиненным словно какой-то генерал.
Генерал на своем породистом коне.
Мы должны поставить ему статуюперед рестораном.
Тебе следует брать пример с Манни.
Он тяжело работал всю жизнь.
Начинал с нуля, и посмотри чего он добился.
В отличии от тебя.
Обычно мы никому не рассказываем,
но когда-то мы не могли завести детей.
Мы старались.
Изо всех сил.
Мы делали все что могли, но...
Мама, не говори об этом при детях.
И когда мы уже почти сдались,приехал его двоюродный брат
из Пуэрто-Рико,который был социальным работником.
И прежде чем сориентировались,мы усыновили этого чудесного ребенка.
Ему не было и трех лет.
Прелестный мальчик.
Я думаю, что единственная разница между моими сыновьями,
это то что Манни пришел к нам.
Это Франческо.
Он был менеджером Хосе,вместе играли в футбол.
Соккер? Соккер, да.
Любишь футбол?
Я не играю в футбол.
- А вы?- Конечно.
В каждый четверг и субботу.
Называют меня стариком.
Но я поспеваю за всеми ребятами.
Это был его профессиональный дебют.
Мне жаль.
После этого происшествия он никогда больше не играл.
Закончил с футболом.
Садись.
Я не видел Хосе таким много лет.
И хочу поблагодарить тебя за это.
Из-за несчастного случая он потерял свою страсть.
А без страсти нельзя играть в футбол..
Говорит, что нельзя играть в футбол без страсти.
Этот человек никогда не хотел выучить английский.
Правда?
Я понимаю, что он говорит.
Он понимает гораздо больше, чем кажется.
Правда?
Что ты сказала?
Что ты не любишь английский язык,но все понимаешь.
Моя семья говорит по-испански.Если хочешь поговорить со мной, говори
по-испански.
Уже поздно.
Мне пора ехать в город.
Ты и Хосе оставайтесь здесь.
Видишь, как говорит по-английски?
Обычно он этого не делает, потому что ленив.
Но он прав.
Вы должны остаться и отдохнуть.
Спасибо, но я правда не могу.
Я был рад видеть тебя.
Это твой дом.
Береги себя.
Мне пора домой.
Давай вначале сходим на пляж.
И поедем оттуда.
Конечно.
Это для тебя.
Никогда ранее не видела ничего такого.
Мой отец сделал их.
Ему было скучно.
Восхищаюсь им.
Он такой замечательный.
Он из Мексики?
Нет.
Отец из Пуэрто-Рико,а мама из Мексики.
Так что я РикоМекс.
На половину Пуэрториканец,на половину Мексиканец.
Не вижу разницы.
Так всегда было?
Ты рос в такой атмосфере?
Какой?
Радостной? Полной любви?
Это еще ничего.
Когда собирается вся семья...
Сумасшествие.
Еда, музыка, танцы (сальса, меренге).
Это великолепно.
Что Мани чувствует, когда люди узнают, что он приемный ребенок.
Для нас нету никакой разницы.
Тебе очень повезло.
У тебя чудесная семья.
А что с твоей?
Отец умер, когда мне было 12.
Нет ни братьев, ни сестер.
Вот такая у меня семья.
Держи.
Спасибо.
А что с твоей мамой?
После смерти отца она просто села на диване,
с пультом в рукеи больше не двигалась.
Я сама себя воспитала.
Заботилась о ней.
Как ты справилась со смертю отца?
Не знаю.
Не помню, что чувствовала в 12 лет.
Мне кажется, что мама приняла это так близко к сердцу,
что у мне не было возможности нормально пережить это.
Я должна была о ней позаботиться.
Вначале это сблизило нас, но
потом я стала типичным подростком.
А все это горе превратилось в обиду.
Однажды я напилась.
Пришла домой и вошла в ее комнату..
Она была там и смотрела телевизор.
Я посмотрела на нее и начала смеяться.
Тыкая ей прямо в лицо.
А она просто сидела.
Я заплакала.
Сказала ей,как сильно я скучаю по папе.
Что знаю как она страдает,I и что мне тоже больно.
Она посмотрела на меня совсем по-новому.
Встала и обняла меня.
Потом я принесла чипсы.
Мы съели пару пирожков и проговорили о нем всю ночь.
На следующее утро я проснуласьи почувствовала, что вновь обрела маму.
Но было уже слишком поздно.
Когда мне было 18,мама подняла руку.
И замахала своим дешевым обручальным кольцом,
которое папа купил в ломбарде.
И сказала: "У тебя должно быть такое".
Она любила его так сильно,что никогда не сняла этого кольца.
Именно этого я хочу, Хосе.
Я хочу растить своих детейв мире полном любви
с человеком, который позаботиться о нас.
У меня нету такой возможности.
Я не могу родить этого ребенкаи смотреть как оно страдает вместе со
мной.
Я не понимаю, что я делаю.
Мне будет нужен другна следующей неделе.
Держи.
Я хочу, чтобы ты сохранил это.
Спасибо.
Ты пойдешь со мной, правда?
Не волнуйся за меня.
Я буду в порядке.
Я позвоню тебе.
Позвоню тебе, хорошо?
Давай поговорим о лососе.Я хочу добавить новый деликатес.
Спаржа, грибы, кактус.
Добавлю чуть авокадо и манго.
Манни.
Что ты собираешься сделать?
Пошли.
Ты всегда можешь взять с собой кусочек океана.
Как?
Приносишь домой раковину,прикладываешь к ней ухо
и слышишь океан.
Хочешь попробовать?
Конечно.
Что ж.
Раз, два, три.
Держи. Попробуй.
Не слышу.
Потому что ты рядом с океаном.
Но когда ты оддалишься,ты обязательно услышишь.
- Теперь слышу.- Правда?
Отлично.
- Как я выгляжу?- Ты выглядишь замечательно.
Подъезжает.
Идем.
Знаешь, кто я?
Ты моя мама.
Это тебе.
Это последний подарок,который я получила от моего отца.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пожалуйста.
Хосе, я так тебе благодарна.
Прости меня.
Спасибо. Спасибо.