«Поеди́нок», другое название «Анна́полис» (англ. Annapolis) —
американская драма 2006 года режиссёра Джастина Лина.
Все фразы и цитаты
ПОЕДИНОК
Пять,
шесть,
семь.
Слушай, держись подальше.
Нужно закругляться.
Просто держись подальше. Джейк.
Вот так. Врежь ему. Давай.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Аут.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ВНУЧОК
- Похоже, тебе надрали задницу.
- Первый подарочек на День рождения.
Слёзы - это тоже часть подарка?
Слёзы? Я никогда не плачу.
Он лежал до 8. Еле поднялся. Стало
его так жаль, что я задремал.
Эй, Джейк.
- Ты работал на Эйч- 2?
- Да.
Проверь свою сварку,
придется переделать.
- Нормально.
- Переделай.
Джейк, тебя спрашивает парень
из Морской Академии.
- Смешно.
- Я серьёзно. Он тебя ищет.
- Что ему нужно?
- Не знаю.
Простите, сэр.
Я - Джейк Хорд.
Лейтенант-коммандер Бёртон,
Морская Академия США.
Ваше заявление было
весьма любопытным.
- Благодарю.
- Никак не выходит из головы,
почему конгрессмен обратил внимание
на такие посредственные результаты?
- Поначалу он не хотел этого делать.
- Он мне так и сказал.
А ещё он сказал, что вы были
весьма настойчивы.
- Пришлось пару раз наведаться.
- Сколько?
34 полных дня, сэр.
В этом году у нас было
несколько инцидентов. Кое-кто
в последний момент решил, что
в колледже интересней веселиться.
Завтра призывной день.
Это, конечно, не предел мечтаний.
Вы будете в отстающих. У других
были месяцы на подготовку.
Всё в порядке, сэр.
- Тогда добро пожаловать.
- Спасибо, сэр.
Увидимся завтра в 6:30 утра.
Не пойму - что тебя
туда так тянет?
Мы заклёпщики. Мы строим корабли.
Помнишь, как нас мама приводила
сюда, когда мы были детьми?
Да. Нам так нравилась форма.
Хотелось стать героем.
Но тогда мы были
маленькими, Джейк.
- Я не переставал мечтать об этом.
- Тебе здесь плохо?
Нет. Просто я не хочу
строить корабли.
А что будет, если у тебя
не получится?
У меня всё получится.
Я в том смысле, что у меня
тоже есть мечта.
- Правда?
- Да.
Например, пойти в ''Сэр Aранклин''
и нажраться до дури.
Сегодня твоя ночь.
Мы заказали столик для VlР-персон,
может вы захотите присоединиться.
Ладно, Ромео.
Все эти девчонки для моряков.
Ты только посмотри.
- Да.
- Отлично.
За Джейка.
Слушайте. Вы - мои самые
лучшие друзья.
Я сваливаю отсюда. Если не найду
парней лучше вас, тогда мне хана.
Увидимся на Рождество.
Веди себя хорошо.
Эй, подожди.
Слушай.
Видишь ту брюнетку?
Вижу.
Мы тут скинулись.
- Она проститутка?
- Она не проститутка.
Она из эскорта.
Да, ладно.
Мамой клянусь.
Поговори с ней.
Она не укусит.
Это дорогого стоит.
Привет.
Я - Джейк.
Эйли.
Думаю, для вас
это обычное дело.
А вот для меня - это впервые.
Можете оставить деньги себе.
О чём это вы?
Клянусь своей матерью.
- Вы ведь не проститутка.
- Да, нет...
Проститутка.
Я опаздываю на мою
следующую встречу, так что...
Мне жаль. Мне не сказали,
что это будет столько стоить.
С чего вы взяли, Джейк, что ваши
друзья хотят купить вам шлюху?
Последняя попытка
потерять невинность?
Вообще-то, вы должны были стать
моим прощальным подарком.
Завтра я уезжаю
в Морскую Академию.
- В самом деле?
- Да.
Там довольно строгие порядки.
Да, я наслышана.
Если хотите, мы можем
прогуляться. Устрою вам экскурсию.
С удовольствием.
У меня какое-то предчувствие.
- Правда?
- Да.
Перед тем, как уйти на войну...
Вы идёте в Академию.
Да, но... Думаю, неплохо
было бы спросить себя:
''Зачем отказываться, ведь эта ночь
может стать для нас неповторимой?''
- Что-нибудь придумаем.
- Так хорошо?
- Я... Как раз об этом подумал.
- ЭйДжей, взбодрись.
Ладно. Слушай, ЭйДжей.
Что? Я просто хочу поздороваться
с твоими новыми друзьями.
Ладно. Хорошо.
Все, готов?
Ты уверен, что тебе это надо?
Твоё время скоро придёт.
Отец, я не хочу
вступать в профсоюз.
Тогда какого чёрта ты хочешь?
Ну же, Джейк.
Кого мы пытаемся обмануть?
Ты никого не слушаешь. И ты
собираешься исполнять их приказы?
Прости, что не уведомил
тебя за две недели.
Я тебя подвезу.
Увидимся на Рождество.
- Задай им, сынок.
- Я люблю тебя, мама.
Ладно. Улыбнись.
20 месяцев назад 50 тысяч
молодых юношей и девушек
интересовались насчёт
поступления в эту Академию.
Но сегодня утром лишь 1207
из них прошли через эти ворота.
Кому-то из вас до сих пор
всегда сопутствовал успех.
Но в этом году, на вашем первом
курсе, вас ждут и неудачи.
Добро пожаловать в Академию.
Поскольку неудача - гораздо
поучительнее любого успеха.
У нас высокие
и бескомпромиссные требования.
И кому-то они
окажутся не по зубам.
Но для всех условия
будут одинаковыми,
поскольку наша задача -
сделать из вас морских офицеров -
слишком важна.
- Сцепить локти, Ненс.
- Мэм, так точно, мэм.
Бегом, новобранцы, бегом.
Живо, живо, живо.
Оружие не опускать.
- Вас что-то удивило, курсант Хорд?
- Мэм, да, мэм.
Сколько зданий в Академии
названы в честь адмиралов?
- Мэм, я выясню это, мэм.
- Выясните непременно,
особенно если собираетесь
устраивать экскурсии.
Мэм, так точно, мэм.
- А теперь 20 отжиманий.
- Так точно, мэм.
Чем это воняет?
- Это ты, Эстрада?
- Сэр, нет, сэр.
Принимаешь Пуэрториканский
душ вместо обычного?
- Сэр, нет, сэр.
- От тебя воняет.
А что это за борода? Курсанты
должны быть чисто выбриты.
Сэр, я брился сегодня утром, сэр.
У меня густая растительность.
После отбоя каждые 3 часа
будешь принимать душ и бриться.
И никакой парфюмерии.
Всё ясно, Эстрада?
Сэр, да, сэр.
Вольно.
Внимание на палубе.
Курсант лейтенант Коул.
Выйти из строя.
Сэр, так точно, сэр.
- Застегните.
- Сэр, так точно, сэр.
Я хочу, чтобы вы все запомнили,
как выглядит этот мешок с телом,
поскольку именно там
окажутся все ваши ошибки.
- Вы поняли меня?
- Сэр, так точно, сэр.
Все вы сюда пришли
сразу после школы.
Но не я.
До того, как оказаться здесь, я
три года отслужил в морской пехоте.
И это значит, что я не просто
старший в этой Академии.
Я точно знаю, что нужно,
чтобы стать офицером.
И вам никаких поблажек не будет.
Если это окажется не тем,
чего вы ожидали,
в этом нет ничего плохого. Просто
поставьте меня в известность.
Можете поднять руку.
Отлично.
Самое время немного встряхнуться.
Пошли.
Живо.
Ну же, Хорд.
Идём.
Риза, что ты делаешь?
Живей, живей.
Двигайся. Господи...
Давай, живей. Быстрей.
Двигайся. Живо.
Быстрей, быстрей.
Двигай.
И ты позволишь этой девчонке
тебя побить, Ненс?
- Давай, Лу.
- Не позволяй ему тебя сделать, Лу.
Не позволяй.
- Давай, Хорд.
- Давай, Лу, двигай ногами.
Ногами, ногами.
Вперед, Хорд.
- Молодец, Лу. Ты тоже, Хорд.
- Давай, Эстрада.
- Давай, Риза.
- Эстрада, двигайся.
Aиниш здесь.
Беги. Не останавливайся.
Давай, ещё немного.
- Давай, жир трест.
- Бегите, ребята.
Вот так. Вы почти на месте.
Бегом.
Отлично, ещё чуть-чуть.
Отличная работа.
- В чём дело?
- Сэр, я стараюсь, сэр.
- Не старайся - делай.
- Так точно, сэр.
Давай, жир трест, двигай.
Там тебя ждёт
большой сочный кусок мяса.
Вот чёрт. Как же ты жалок.
Ты единственный,
кто с этим не справился.
С этого момента
буду называть тебя ''Двойня''.
Знаешь, почему?
Потому, что во мне
двойной вес, сэр.
Умничаешь. Если к концу года ты
не затащишь туда жирную задницу,
то твоя задница будет отчислена.
Какого чёрта ты делаешь?
Напоминаю себе,
за что я борюсь.
Эй, Хорд.
Не беспокойся. Скоро книгу
будешь знать наизусть.
Надеюсь.
Сперва научись застилать постель.
Что?
Отворот сверху должен
быть 12 дюймов.
Лу.
Ненс.
Какого чёрта?
Мы здесь всего неделю.
- Эстрада.
- Другое дело.
Это от девчонки, я ее встретил
на берегу этим летом.
Сожалею, Кармен.
Прежде чем чего-то достигнуть,
надо поверить.
Эй. Доктор Aил.
Заткнись.
20.
54°, 85' к северу.
15.
166°, 10' на запад.
- Дай, помогу.
- 10.
Понял.
- Здесь встречный ветер...
- Ясно.
40°, 80' к северу.
Пять.
Давай, Джейк.
Время.
Занятие закончено, Хорд.
Ты в следующей группе.
Убеди меня.
Один, два, три, четыре...
Майк Тайсон как-то сказал: ''У всех
есть план, до первого удара''.
Думайте о Тайсоне, что хотите,
но это самая умная фраза о боксе.
Распредели вес. Не будешь держать
баланс, - я тебя завалю.
Так точно, сэр.
Именно поэтому мы здесь
учим боксировать.
От вас будут ждать реакции,
когда вы получите по морде.
Всем интересно будет посмотреть,
как вы держитесь,
когда ваши планы летят
ко всем чертям.
Не задирай подбородок.
Хочешь, чтобы тебя вырубили?
Через 40 секунд - всё твоё
внимание на перчатках.
Неплохо, Хорд. Занимался
боксом раньше?
- Немного.
- Да, заметно.
Прямой удар неплох, а прямой
справа жестковат.
Да. Ты дерёшься, как девчонка.
Я дерусь, как девчонка?
- Эй, Лу.
- Да.
- Закончил своё домашнее задание?
- Господи...
- Я хочу проверить свои ответы.
- Неплохая попытка.
- Мне не дали закончить.
- А я нашёл время.
- Это просто домашнее задание.
- Мне жаль.
Вы все умрёте, Лу. Ты это знаешь?
Дружественный огонь.
- Я тебе помогу.
- Без обид - я просто хочу пройти.
Что это?
Диета подразумевает
никаких передач, Двойня.
Свободны.
Ты не знаешь,
что значит ''свободен'', Хорд?
Забыл. Ты - листер.
Ну, раз уж ты здесь,
может, уберёшь
за своим сослуживцем?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Что ты смотришь? Порнушку?
Это не порнушка.
- Тебе устроили проводы?
- Я из провинции, мой отъезд сюда,
по тамошним меркам,
был большим событием.
Я не хотел идти, когда узнал,
что мне устроят проводы.
Не мудрено, что тебе каждый
день письма приходят.
Отец всего лишь пару раз мне
сказал, что мной гордится.
В четвёртом классе я вырубил
парня, который меня задирал.
И когда меня приняли сюда.
Эй, народ, у вас
там что - порнуха?
Она самая.
Ну, почему я не могу
оттянуться с этими девицами?
Чувак, нам даже поцеловать
их не позволят.
Я объясню. Подведём
калькуляцию на сегодня.
У меня 57. Это ''A+''.
- У Хорда - ''Джи''.
- Братан.
Ладно. Расслабься, Хорд. Я шучу.
Полируй тщательнее.
А то не пройдёт.
Не лезь не в своё дело.
Сам разберусь.
Как ты не понимаешь.
Мы тут все повязаны.
- Мне твоя помощь не нужна.
- Нужна.
В душе нас четверо парней. Думаешь,
нам легко сдерживать эмоции?
Эй, Джек.
Помощь, это как секс.
Принимай её, где только можно.
- Ненс, характеристика коровы?
- Мэм, она ходит, мычит.
Пищевая ценность говядины
по пятибалльной шкале
оцениваются очень высоко, мэм.
- Неплохо, Ненс. Можете приступать.
- Мэм, благодарю. Мэм.
Я дам тебе что-нибудь полегче,
заклёпщик.
Вода скольких морей намешана
около Маяка Тритон?
- Сэр, восьми, сэр.
- Уверен?
Похоже, ты пытаешься
угадать, Хорд.
Сэр, я уверен, сэр.
Значит, ты можешь поставить ужин
своей команды на спор за ответ?
Сэр, нет, сэр.
А как насчет их жизней?
Ведь ты же уверен в ответе.
Когда ты уверен,
то ставки не имеют значения.
Лу. Вода скольких морей намешана
около Маяка Тритон?
Сэр, семи, сэр.
Вы только что убили
всех своих сослуживцев.
Выскребайте свои тарелки
и на поднос.
Плох тот офицер, который
пытается угадать.
Тот, кто боится признать,
что он не знает точного ответа.
Именно из-за таких
офицеров и гибнут люди.
Ты проспорил ужин всех своих.
Наслаждайся.
Сэр, все построены, отряд
к принятию пищи готов.
Сегодня на обед цыплёнок,
жареная говядина, картошка,
фрикадельки и острый соус.
Теперь ваши 10 минут, сэр.
А ты уже не так воняешь, Эстрада.
- Был в душе?
- Сэр, так точно, сэр.
Так держать, Эстрада. Можешь
завершить операцию ''Дезинфекция''.
Сэр, так точно, сэр.
Продолжай.
Наконец-то ночь, чёрт побери.
Эстрада, надо поговорить.
- Поговорить или потрепаться?
- Ты соврал.
- Какого чёрта ты несёшь?
- Ты вчера не принимал душ.
И что?
Я на протяжении последних
6 недель принимал душ.
- Что будет, если раз пропустил?
- Ты должен признаться.
С чего бы это?
Потому, что Уайтэйкер -
расист хренов?
Нет. Потому, что мне не нужно
было принимать душ.
Не в этом дело.
Курсант должен быть честным.
- Убери мыльницу, Лу.
- Это же душ. Разберётся.
- Думаешь, мне приятно это делать?
- Подавись.
- Просто признайся.
- Внимание на палубе.
- Комната готова к проверке?
- Сэр, так точно, сэр.
Сэр, мне нужно с вами
поговорить, сэр.
Сэр, мне нужно с вами
поговорить, сэр.
Ах, ты...
Эстрада, вон. Сейчас же.
- Вперед, Хорд.
- Давай, Риза. Ты справишься.
Из-за тебя мы утонем.
Ты что плачешь? Твой корабль
тонет, а ты рыдаешь?
Из-за таких как ты, говорят, что
женщина на корабле - плохая примета.
Из-за таких девиц, как ты,
к нам плохо относятся.
- Она всё поняла, мэм.
- Что?
Мэм, мне кажется,
она усвоила урок, мэм.
Риза, вон из воды.
Думаешь, что учения
должны были пройти по-другому?
Сэр, никак нет, сэр.
У тебя своих проблем хватает,
чтобы ещё и чужие разгребать.
Хочешь меня ударить, Хорд.
- Чего же ты ждёшь?
- Коул, это моё дело. Я разберусь.
Достаточно.
Отличная работа, Коул. Одобряю.
Вы думаете, что вы все -
Рокки Марчиано,
поскольку можете шпынять своих
однокурсников, которые слабее вас.
Я пригласил вашего командира, чтобы
разъяснить вам в чём смысл бокса.
Лучший сможет победить в турнире
''Бригейдс'' в следующем семестре.
Похоже, курсант Коул
способен выдержать ещё раунд.
- Что вы говорите, курсант?
- Начнём.
Добровольцы есть?
Надеюсь, вы будете такими же
тихими, подкрадываясь к врагу.
Лу. Что скажешь?
На 185-ом чемпионате в Сан-Диего
ты заработал Золотую Перчатку.
Давай, чемпион.
Сэр, с радостью, сэр, но не хочу
выдавать секреты до ''Бригейдс''.
Девчонка.
Давай.
За два месяца этот человек
сделал вашу жизнь жалкой.
Ваш шанс расквитаться.
Значит, нет добровольцев?
Есть.
- Разные весовые категории, Хорд.
- Я надену ещё одну футболку.
Вы в разных категориях.
- Давай, сынок.
- Отлично.
Отлично, Джейк.
Ты справишься, Джейк.
- Ты уверен, Хорд?
- Да, сэр.
Итак, джентльмены. Бокс.
Отлично. Это промах.
Всё нормально, Джейк.
Бокс.
Это тебе не курильщик с верфи.
Ты как, сынок? Продолжаем.
Давай, парень.
Стой там, Джейк.
Вот так, отлично.
Вот так.
Надеюсь, ты не поставил
на кон ничей обед.
Вот так.
Снимите перчатки.
У парня есть сердце,
а это дорогого стоит.
Какого чёрта ты делаешь?
- Отпустите его.
- Держите себя в руках.
- Отпустите.
- Вон с ринга.
Покажи пример для первокурсников.
Успокойся. Сейчас же.
Убери оснастку.
Ладно.
Осталось 147.
- Когда отбываешь?
- Я не отбываю.
Мне нужно поработать
над своей океанологией.
Боюсь, если я уйду,
я не вернусь.
Тогда, счастливого Рождества.
Увидимся.
Эй, Хорд?
Я же сказал, увидимся.
Сэр, так точно, сэр.
Эй, как ты?
Это же Папай-морячок.
Спокойней, спокойней...
- Чин-чин.
- За Джейка.
- Хорошо, что ты приехал.
- Точно.
Говоришь, что у вас отчислили
парня за то, что он не принял душ?
А ещё они выкинули двоих за то,
что те связались со шлюхами.
Брехня. Не понимаю, зачем
ты влез в это дерьмо.
Это не работа. Это приключение.
За это я выпью.
Я за это выпью.
А я выпью за тебя, потому что
ты выпьешь за это.
Эй.
Сейчас бокс начнется. Ты голоден?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
ЭйДжей говорил, что вы отстаете
от графика на пару недель?
- Да, есть такое дело.
- Может, я смогу помочь.
Мне временные работники не нужны.
Я, вообще-то,
думал не про временно.
Это точно то, что ты хочешь?
Я поговорю с Майком завтра.
Посмотрим, что получится.
Спасибо.
Схватка будет на славу.
Я поговорил с Майком. Он будет
ждать тебя у ''Сэра Aранки'' в пять.
Хорошо.
Я хотел зайти домой.
Что?
- Что случилось?
- Ничего. Я просто устал.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
ХОРДА В АКАДЕМИИ
- Сколько ты набрал?
- Это просто для смеха.
Сколько?
Чуть больше 500.
Как дела?
ЭйДжей рано уезжает?
Ты в порядке?
Какой нормальный отец хочет,
чтобы его сын проиграл?
- Что?
- Ты вернул мне работу.
- Ты же просил.
- А ты согласился.
- Это хорошее место.
- Не для меня.
Ты знал, как я мечтал попасть
туда. А сам отмалчивался.
Почему? Расстроился бы, узнав,
что я справился с этим лучше тебя?
Честно? Я не хотел, чтобы ты
возвращался, зная, что этим кончится.
Ты вернулся злым, потому
что у тебя не получается.
Слушай, я знаю, что ты обещал
матери, что пойдёшь в Академию.
И ты пошёл. Но видимо,
просто не судьба.
Да. Возможно, судьба,
если бы она была рядом.
Послушай, я знаю, что
я не был примерным отцом.
И ты можешь меня обвинять
во многом, но не в этом.
Когда уже всё сказано и сделано,
я не сдавался. А ты сдался, Джейк.
- Что вы здесь делаете?
- Присматриваю мужиков.
Хочешь пива?
Нет.
Как увольнительная?
Погано. Как твоя?
Хорошо.
Вернуться думаешь?
Пойдем, потанцуем.
Простите. Не против,
если я вклинюсь?
Очень мило.
По-моему, я со школы не танцевала.
- В Академии танцы не предусмотрены?
- Нет. Просто не ходила.
Оно и видно.
Правда? Сказал парень,
наступая мне на ногу.
Прости.
Почему ты не ходила на танцы?
Некоторые ребята из Академии
не считают женщин равными себе.
А если начнёшь встречаться,
то будет только хуже.
Не очень-то приятно, когда
тебя недооценивают, да?
Хуже, когда ты сам себя
недооцениваешь.
Простите.
Увидимся завтра, курсант Хорд?
Осторожно, он на ноги наступает.
- Отряд ''Дельта''.
- Сэр.
Один не вернулся.
Курсант Четвёртого Класса Бутчер.
- Отряд ''Эко''.
- Сэр, двое не вернулись.
Курсант Четвёртого
Класса Казарико,
курсант Четвёртого Класса Хорд.
Мэм, курсант Четвёртого Класса Хорд
прибыл в ваше распоряжение, мэм.
- Если вы забыли, здесь носят форму.
- Сэр, так точно, сэр.
- Доложите.
- Сэр, так точно, сэр.
- В Зале через 10 минут, Хорд.
- Сэр, так точно, сэр.
Погиб в 23.
Лучший офицер, с которым
мне довелось служить.
Сожалею по поводу
вашего друга, сэр.
Отчего же? А вот он нет.
Почему вы здесь, Хорд?
Хочу служить своей стране, сэр.
Вы говорите это здесь,
перед людьми,
которые пожертвовали жизнями
ради своей страны.
Ты ведь не думаешь, что мне
нужно к психиатру?
Ты здесь, чтобы ответить на вопрос,
он не даёт покоя с твоего появления.
Позволь мне снизить
это напряжение.
Ты недостаточно хорош.
Всю жизнь я слышал
это в свой адрес.
Но я по-прежнему здесь.
Другие командиры здесь
лишь играют в войну.
А я был солдатом, Хорд.
Я видел хороших офицеров.
Видел и плохих.
И я ни за что не позволю
закончить год кому-то,
кто не достоин этой Академии.
Я не уйду.
Подъём, подъём.
Давай, Лу. Живо.
Курсант Хорд.
Сколько зарядов
класса ''Огайо'' возможно
разместить на субмарине?
Сэр, я выясню, сэр.
Кто был самым молодым курсантом,
и сколько ему было лет?
Сэр, я выясню, сэр.
Уверен, что выясните, Хорд.
Продолжай наполнять.
Стоп.
Мои поздравления, Лу.
Можешь присоединиться к марш-броску
Хорда в эти выходные.
Держись.
Понял.
Первокурсник Хорд не знает свои
ставки, вы тоже этого не знаете.
Команда сильна настолько, насколько
силён её самый слабый офицер.
Ты, Ненс, тоже выйди.
Он тебя ослабляет.
А он прав.
Одолжишь заряд бодрости?
Не понял.
Почему ты ещё здесь?
- Почему я всё ещё в этой комнате?
- Да.
Потому, Джейк, что
ты - моя Миссисипи.
Кто?
Знаешь, какой самый любимый штат
у тех, кто живёт в Арканзасе?
Нет.
Миссисипи. Потому что
Миссисипи - единственное,
что не позволяет Арканзасу стать
самым худшим штатом в стране.
- Значит, я - Миссисипи.
- Ну, до Калифорнии тебе далеко.
Коул и Уайтэйкер так заняты, выгоняя
тебя, что совсем забыли обо мне.
На самом деле, они забыли
обо всех в этой команде.
Именно поэтому, я всё ещё тут.
Потому что не станет Миссисипи -
и в мгновение Арканзас окажется
самым худшим штатом в стране.
Ну, и где же мой обещанный
заряд бодрости?
- Хорошо.
- Хлоп, хлоп.
Неплохо выглядишь, Хорд.
Скоро ты станешь не хуже
моей шестилетней дочки.
Когда я смогу заняться
боксом, сэр?
Когда я получу адмирала.
Ты можешь больше, чем делать
неразбериху на моём ринге, сынок.
Всем смотреть на ринг.
Через 8 недель
состоится Турнир ''Бригейдс''.
Тренировки начинаются в пятницу.
''Бригейдс'' - событие в жизни
Академии за целый год. Знаете почему?
Боксёрский ринг, это то место,
где все равны в этой Академии.
Неважно, какой у вас чин.
Сколько звёзд у вас на погонах.
Но вам гарантировано, когда
вы переступите барьер ринга,
вы сразу узнаете,
чего вы стоите.
Это не похоже на твою комнату.
Что ты тут делаешь, Хорд?
Тренируюсь для ''Бригейдс'', сэр.
Отлично, Хорд.
Посмотрим твои шансы, Хорд.
Сэр?
Покажи мне, как ты
собираешься выиграть турнир.
Не беспокойся.
Тут я тебе не командир.
Я просто парень, который
собирается дать тебе в челюсть.
Давай, бей. Кажется,
это понятно, да?
Ты можешь пропустить удар.
- Неплохо.
- Спасибо.
Против 36-летнего лейтенанта,
который ''не в форме''.
Неплохо, Хорд.
Многие боксёры на турнире -
любители национального масштаба.
Думаешь, сможешь их сделать,
пару часов попинав грушу?
Я справлюсь.
В самом деле? Без тренера?
Хочешь стать первым из молодых, кто
справиться без чьей-либо помощи?
Мне не нужна ничья помощь.
Всё равно никто в меня не верит.
А кто, по-твоему, на борту
поставит на тебя?
Здесь не завод, Хорд. Нельзя
заставить себя быть здесь.
Прости. Я закончу
через минуту.
Недавние учения показали, кто
из отстающих может стать лучше.
А теперь выключай свет,
чтобы я мог поспать.
Какова широта Аннаполиса?
Аннаполис находится на 38.58°
северной широты.
Спасибо.
- Мэм.
- Курсант Хорд.
- Всё в порядке?
- Да, мэм.
Готовлюсь к турниру.
Прекрасно, Хорд. Удачи.
Может быть, поспарингуем.
Нет. Я уже в неплохой форме.
Мэм.
Мне нужна ваша помощь.
Что? Думаешь,
ты будешь один на ринге?
Отбей.
- Вперед.
- Давай.
- Чёрт.
- Давай же.
Прежде, чем выполнять - поверь.
Давай, Арканзас.
Давай, Хорд.
Разве так ногами работают?
Повтори.
Это лучшее, на что ты способен?
- Джейк.
- Что?
Хочешь быть
в весовой категории Коула?
Да.
Что это?
Со здешней стряпнёй
тебе в неё не попасть.
Нужна запатентованная ''Диета Маркуса
Ненса с Северного Побережья'',
которая, кстати говоря,
была усовершенствована
после 18 лет исследований.
- Ты мне поможешь набрать вес?
- Эй.
Я ведь президент ''Диеты Маркуса
Ненса с Северного Побережья'',
и постоянный клиент.
Лечь в грязь.
Давай, приятель.
Встать. Ещё.
Давай, Арканзас. Давай.
Пробегись.
Сколько вы в Военно-Морских Силах?
Всю мою сознательную жизнь.
Сделай хук и мы в расчёте.
Вот так.
А где машина для подачи мячей?
- Потанцуй для меня, Хорд.
- Ударь меня, а не говори так.
Уже. По-моему, я тебя
уже раз пять ударила.
Попробуй шестой раз, Хорд.
Три. Это третий. Ещё.
Это за маму.
Давай за папу. Вперед.
Куда тебе врезать?
Не так, да?
Ну же. Куда тебе врезать?
Ладно. Хватит. Прекратить.
Думала, никогда не справлюсь.
Что?
Если бы каждый день дом было видно,
я бы сделала это на первом курсе.
Если бы можно было видеть его
каждый день, я бы давно ушёл.
Знаешь, бывало, моя мама
меня приводила сюда.
У нас была парусная лодка.
Мы там составляли ее на стоянку.
Мама была единственным
человеком, кто в меня верил.
Она должно быть тобой
очень гордится.
Гордилась бы.
Сожалею.
Благодаря ей ты держишься?
Благодаря ей я здесь.
Но я держусь
не благодаря ей.
Матт Коул, почти 90 кг.
Отлично, курсант. Спускайтесь.
Ещё тяжеловесы есть?
- Ладно. Похоже, это мой шанс.
- Ещё один тяжеловес.
- Хорд, что ты делаешь?
- Взвешивайте.
Через неделю состоятся состязания
на канатах. Ещё желающие?
Сэр, вы говорили, что ''Бригейдс'' -
турнир для всех курсантов.
Я хочу драться.
Мне нужно письменное разрешение
от твоих родителей. Бей в челюсть.
Джейк Хорд, 85 кг.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНыЙ
РАУНД ТУРНИРА ''БРИГЕЙДС''
Далее идут тяжеловесы:
Курсант Лу против курсанта Хорда.
Начнём.
Вы получили все инструкции
в раздевалке.
Соблюдайте правила.
Вопросы есть?
Час расплаты, Хорд.
Задай темп, Хорд.
Давай, Джейк. Ещё раз.
Ударь меня.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Аут.
На какой широте
находится Аннаполис?
- Назовите первых трех адмиралов.
- Давно вы в Военно-Морских Силах?
Сэр, Аннаполис находится
на 38. 58° северной широты.
Сэр, первыми тремя адмиралами
были Дьюи, Портер и Aаррагат.
Сэр, я был в Военно-Морских Силах
всю свою сознательную жизнь.
Моя мама русалка,
отец - Нептун.
Во мне каждая кость - как трость.
И когда я плюю, я плюю дёгтем.
Тяжело мне, нам, тебе.
Ладно. Всем встать.
Все свободны, кроме Хорда.
Как насчёт приседаний?
Я первокурсник. Я обожаю кататься
по земле и морозить свою задницу.
Хотите, чтобы я сегодня
был доволен?
Хорошо. Время.
- Неплохо, Хорд.
- Спасибо.
Неплохая работа. Твой хук
слева должен попасть сюда.
Сюда?
- Но он пока не там?
- Пока нет.
- Правда.
- Почти.
- Покажите мне. Сюда.
- Хорошо.
- Неплохо.
- Отлично.
- Покажите, как...
- Это маленькие секреты.
Вкладывай все тело в удар.
Понимаешь, о чём я?
Прости.
- Боже.
- Дай посмотрю. Нормально. Прости.
Кровь идёт?
- Прости.
- Всё нормально.
- Я в порядке.
- Нет, я не про это...
Оставим все как есть.
Ты о чем-то сожалеешь?
Это я притормозил.
Что ты сказал?
Что-то мне стало не по себе.
Мне пришлось тебя отрезвить.
Знаешь, что? По-моему, я сильно
врезала тебе по голове, Джейк.
ПОЛУ AИНАЛ
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Аут.
Ты как?
Красивая улыбка, Хорд.
Жду не дождусь посмотреть,
что с ней сделает Коул в финале.
Отличный бой.
Да, ладно.
Не верится, ты можешь похвастать,
что приложил к этому руку.
Возьми десятку.
Эй.
Отличная ''посудина''.
Да, похоже, она ещё и наплаву.
Я знаю ты, наверняка, занят,
но у меня на следующей
неделе бой. В субботу.
Финал ''Бригейдс''.
Это событие для Академии.
Мы всё равно не успеваем.
Да. Понятно.
Хорошо.
Думаю, скоро увидимся.
Конечно.
- Береги себя.
- Хорошо. Ты тоже.
Для первокурсников отведено
обязательное время - пять минут.
Того, кто не выдержит,
ждёт увольнение.
Второго шанса не будет.
Удачи.
Продолжай.
Это ничего. Ты там.
Сделай это.
Не забывай про хук.
Давай. Ты понял.
Ну же, пригнись.
Давай, вот так. Пошёл.
Вот так. Молодец.
Давай, Двойня. Покажи
Уайтэйкеру. Сделай его. Давай.
Да. Вот так. И последний.
Отлично. Молодец, Ненс.
5:04. У тебя перебор 4 секунды.
Сэр, дайте ему ещё шанс.
Он справится.
5:04 - это 5:04.
Это же всего 4 секунды.
Вы знаете, как много он смог.
Мне вручили ключи от города.
Тебе это известно?
Думаешь, я смогу их вернуть?
Эй, мы не закончили.
Можно поговорить с Бёртоном.
Помнишь, как я рассказывал про
задиру, я побил его в 4 классе?
Он оступился, собираясь меня
ударить, врезал сам себе и свалился.
Потом он из меня чуть душу не
вытряс. Бил, пока я не заплакал...
Давай, Арканзас. Ты не можешь
так поступить с самим собой.
Я их подвёл.
Я подвёл своих родителей...
Никого ты не подвёл.
У тебя всё получится.
Прекрати, Джейк. Ладно?
Всё кончено.
Мне здесь не место, да?
А тебе - место.
Мне нужно побыть одному.
Хорошо.
Держи.
Спасибо.
Готов, чувак?
Кто-то выбросился.
Он ещё дышит.
Позовите на помощь.
Джейк. Отцепись от него.
Отцепись, Джейк. Вставай.
- Ты сделал это.
- Полегче.
- Доволен?
- Остынь, Джейк. Давай.
Успокойся.
Это того не стоит.
Остынь, друг.
Надо успокоиться.
Ты уходишь?
А как же комиссия?
Я ударил старшего по званию.
Нам известно, чем это грозит.
Я попросил больше времени
на подготовку отчёта.
Твоя встреча
перенесена на понедельник.
На после финала.
Я даю тебе то, Хорд,
о чём ты весь год меня просил.
Привет.
Привет.
Доктор сказал,
что ты поправишься.
Во сколько бой?
Сейчас есть более важные вещи,
чем этот бой.
Слушай, Джейк. Нам обоим повезло.
Нам дали второй шанс.
И я не собираюсь его упустить.
Я тоже.
Когда ты ступишь на ринг,
у тебя будет три раунда,
чтобы узнать, чего ты стоишь.
Покажи им, Миссисипи.
Привет, заклёпщик.
Не подведи меня.
Я на тебя деньги поставил.
Ладно. Поехали.
Удачи.
Начинаем.
МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ США
ТУРНИР ''БРИГЕЙДС''
Ладно. Боксёры, к центру.
Все инструкции
вами получены в раздевалке.
Слушать мои команды. Пожали руки.
Давай, Джейк.
- Давай, Хорд.
- Давай, Джейк.
Надери ему задницу, Коул.
Следи за прямым в корпус.
Давай, Хорд. Обойди.
Этот парнишка, Коул, мой лучший
новичок за последние 10 лет.
Игры кончились.
- Он должен настроиться.
- Атакуй.
- Вот так.
- Ему бы не спешить.
Вот так. Да.
Уложи его.
- Вот так.
- Боже мой.
Что же ты больше
не улыбаешься, Хорд?
Один, два, три...
- Ещё не время. Поднимайся.
- ...четыре...
- Вставай, Джейк.
- ...пять, шесть, семь, восемь.
Молодец, Джейк.
Бокс.
Давай, малыш.
Бей и уходи.
Уложи его.
Не приближайся к барьеру, Хорд.
Брейк, брейк.
Защищайся, Джейк. Подними руки.
У йди из угла.
Брейк.
Сделай глубокий вдох.
Расслабься. Ты в норме?
Ты всё понял. Давай.
Это бокс, а не перепалка.
Посмотри, Джейк.
Следи за ним, понял?
Не опускай руки.
Пусть он к тебе подойдёт.
Слышишь?
Ты ведёшь этот бой.
Ты - чемпион. Ещё два раунда.
Прикончи этого урода.
- Нормально? Не дразни его.
- Пошёл, Джейк.
Давай, Джейк. Действуй.
Бокс.
Потерпи. Пусть он к тебе подойдёт.
- Уложи его.
- Не стой у барьера, Джейк.
Что, лейтенант? Как держится
твой парнишка Хорд?
Давай, Коул.
Давай, Хорд. Давай.
Двигай на него, Джейк.
- Да, Хорд.
- Нет, атакуй.
Отойди от барьера.
Берегись, Джейк.
Не открывайся.
- Руки наверх.
- Осторожно.
Пожмите руки.
- Ты - молодец.
- Давай, Коул. Он почти сдался.
Давай, Джейк.
Вот так, Джейк.
Пусть он подойдёт.
- Отлично.
- Молодец, Джейк.
- Коул, уйди оттуда.
- Давай. Да.
- Да. Оставайся так.
- Да, Джейк.
- Один, два...
- Вставай, парень. Ты же чемпион.
- ...пять, шесть, семь, восемь.
- Ему мало.
Бокс.
Вот так. Обойди.
Вот так.
Ты его поймал, Джейк.
Теперь твоё время.
Коул. Давай.
Какого чёрта ты делаешь?
- Давай, Хорд.
- Он слабеет. Работай по корпусу.
Давай. 30 секунд.
- Давай.
- Ну же, Джейк.
Он устал, Джейк.
Воспользуйся этим, Джейк.
20 секунд, Хорд.
Держи темп.
Уйди из угла.
10 секунд, Джейк.
Вытаскивай его.
Давай, Хорд.
Не отпускай его, Джейк.
Брейк.
Отличный бой, Джейк.
Да, этот Хорд - парень крутой.
- Давай, Джейк.
- Молодец.
Так. Боксёры, в центр.
Начинаем.
- С дороги.
- Пустите меня.
Прости, мужик.
Я же сказал. Чёртов бой.
Да, малыш, номер первый.
Ты держался молодцом.
- Отличная работа.
- Молодец, Хорд.
- Молодец, парень.
- Отличный бой.
Курсант Хорд, прошу вас встать.
Хорд, в отчёте сказано, что вы
признаны виновным в неповиновении.
Сэр, так точно, сэр.
Как бы там ни было, основываясь
на рекомендации вашего командира,
принято оставить вас в отряде.
Как наказания назначается 95-дневное
ограничение и 95 взысканий.
Наказание вступит в силу по
возвращении из летнего увольнения.
Вам всё ясно?
Сэр, так точно, сэр.
Поздравляю, курсант Хорд.
Спасибо, сэр.
Класс 2008.
Мои поздравления.
Вы закончили первый курс.
Теперь мы больше
не первокурсники.
И с этого момента начинается
ваша летняя увольнительная.
Мужик, ещё три года.
Увидимся, приятель.
- Поздравляю, Джейк.
- Благодарю, мэм.
- Есть планы до отъезда?
- Да.
Надо зайти к ''Сэру Франки'',
может, найду какой-нибудь эскорт.
- Правда?
- Да.
Прибереги деньги.
Больше никаких первокурсников.
- Увидимся у ''Сэра Франки''.
- Ясно.
Сэр.
Хочу поблагодарить вас.
- За что?
- За рекомендации для отчёта.
Это не ради тебя, Хорд.
Это ради Академии.
Удачи.
Сэр.
Как думаете, что бы было, если бы
бой продлился ещё один раунд?
Ты хочешь это знать?
Вступай в Морскую пехоту
вместе со мной.