В Париже, в холостяцкой квартире, Брюно в компании друга Пьера ждет
Розетту, которая в который раз опаздывает. Однако в этот раз Брюно
принял решение, что если Розетта опоздает на 3/4 часа, между ними все
кончено...
Все фразы и цитаты
Фильм
ФРАНСУА ОЗОНА
ПРЕЛЮДИЯ
По произведению
АНРИ ДЕ МОНТЕРЛАНА
"НЕДООЦЕННЕНЫЙ"
На полчаса опаздывает.
8 месяцев я увлечен
этой девчонкой,
и всякий раз она опаздывает
как минимум на четверть часа.
Проклятие!
Где французская элегантность?
Женщину надо обожать
именно за опоздания.
Что это за женщина,
если она не опаздывает?
Асексуальное чудовище,
которое нужно забить камнями,
как во времена античности
поступали с гермафродитами.
В Париже все опаздывают
и никто не жалуется.
Кроме меня!
Если кто-то опаздывает
на полчаса,
значит, следующее свидание
тоже задержится.
Важные дела будут скомканы
из-за того,
что один тупица не пришел
вовремя!
Просто этот умный тупица
как чумы боится времени.
Да, и предпочитает
отбирать его у других.
Именно это меня раздражает.
Они пытаются этим
опозданием сказать вам,
что мир делится на тех, кто
соглашается на неудобства,
и тех, кто не соглашается.
Знаешь, если бы ты ждал палача,
то тебя бесило бы не то,
что ты должен умереть,
а то, что палач задерживается.
Пусть лучше на меня нападут
в открытую или предадут,
но бесстыдность - наиболее
кровавое нападение.
Лично я настолько уверен
в себе,
что мне нет дела
до этих глупостей,
особенно если они исходят
от той, с кем я сплю.
Уже лет 30 твердят
о "свободной любви".
Но всякая любовь - это рабство.
Только не для меня.
Смотрите, какой требовательный.
Я такой, какой есть.
С такими мыслями нужно отказаться
не только от любви,
но и от жизни в обществе.
Если ты сходишь с ума
из-за опоздания,
то тем самым ты даешь
оружие против себя.
Да, кончится тем,
что я предпочту одиночество.
Я придумал!
Ты должен уничтожить
все свои часы.
Ты не будешь знать,
опаздывают ли люди,
и сам будешь опаздывать.
Это восстановит равновесие
и вернет тебя в лоно природы.
Увы, пунктуальность -
опасная болезнь.
Я не смогу быть неточным,
даже если захочу.
Перспектива стать хамом
вовсе меня не радует.
-Хамом, из-за такой малости?
-Да, хамом!
Раньше всё было иначе.
Если актер опаздывал на спектакль,
обычай требовал, чтобы
он принес извинения зрителям,
более того, он делал это,
стоя на коленях.
На коленях?!
Ты приучил к этому Розетту?
За 8 месяцев она опоздала
на 2187 минут,
то есть, 36 часов.
36 потерянных часов,
не считая 20-ти первых
минут свидания,
когда я отчитываю ее
за опоздание.
Розетта вырвала
из моей жизни 36 часов.
Гюго за 6 часов написал
"Грусть Олимпио".
За 36 часов я мог
написать 6 стихотворений.
И ты всё это говорил Розетте?
Нет, я сказал ей, что это
продолжается 8 месяцев.
Ещё раз опоздаешь, и между
нами всё будет кончено.
Я сказал это официально.
Что она ответила?
-Рассмеялась мне в лицо.
-Правильно сделала.
Если ты выдержал 8 месяцев,
то будешь терпеть вечно.
Ну нет, если она опять
опоздает, я выскажу ей всё!
Это будет сцена,
достойная античности.
Твои насмешки меня не остановят.
Я знаю, что прав.
Быть правым в любви?!
А что, в любви невозможно
быть правым?
Разве в любви нет места
справедливости, гордости?
Это выглядит смешно?
Когда любовь наденет
личину справедливости,
она будет отвратительно
выглядеть,
станет похожа
на карнавальную маску.
Опоздания Розетты заставляют
тебя думать о ней больше,
чем если бы она приходила
вовремя.
Эти мысли оборачиваются
против нее.
Иногда, когда я ждал мальчика,
я был рад его опозданию,
потому что думал,
что потерял его.
Ты понимал,
насколько он тебе дорог?
Нет, я понимал, насколько мне
безразлично потерять его.
А я люблю Розетту,
в этом причина несчастья.
Интересно, она говорит,
почему опоздала?
У неё всегда прекрасные,
но неоправданные отговорки.
А ещё распишет в деталях!
Причем такие детали
сообщают только вруны.
В предпоследний раз
перед уходом
ливень сломал форточку
в ее библиотеке,
и она была вынуждена
спасать книги от наводнения.
Я считаю, что это странно.
Я верю именно потому,
что это странно.
В качестве аргумента
она приводит тот факт,
что в её семье все
опаздывают.
Ну, если тут замешена семья,
это святое.
Осталось 5 минут.
Если она опоздает на 6 минут,
между нами всё кончено.
Бедный Плутарх,
твой будущий разговор окажет
честь человеческому роду.
Сейчас всё изменится,
как во время смены декораций.
Она здесь, мир обрел краски!
-Газовая служба.
-У меня нет газа.
А я думал...
Похоже, он тебе поверил.
Ещё 2 минуты,
я оденусь и мы уйдем.
Хотя нет, давай подождем
вместе.
Если дверь будет закрыта,
она не поймет.
Я хочу преподать ей урок,
иначе, зачем всё это?
Урок!
Ты излишне серьезно
к этому относишься.
Я хочу подождать Розетту и
объяснить ей твоё поведение.
Только я иначе прокомментирую.
Когда будет следующее свидание?
Не будет никакого свидания!
-Что это?
-Вода.
Спуск воды в туалете.
-Сам по себе?
-Да.
А Розетта позвонит
как раз в это время.
Приоткрою дверь.
Ты должен пожаловаться хозяину.
Я жаловался.
Он сказал: немного шумит,
так это даже веселее.
Прости, что обращаю
твоё внимание,
но такое происшествие
недостойно великой любви.
Ты что играешь -
драму или водевиль?
Пока что, это всего лишь
прелюдия.
Эта прелюдия запутает
зрителя.
Публика любит точный жанр.
Вовсе нет, это критики
любят точность жанра.
А жизнь заставляет нас
колебаться
между разными жанрами.
Я со всем этим позабыл...
Меньше четверти часа,
всё кончено.
-Пошел одеваться.
-Это твоё последнее слово?
-А ты сомневаешься?
-Но это ребячество.
Чтоб мужчина так
поддавался порывам!
Ты так ничего и не понял.
Я советую тебе проявить
великодушие!
В последний раз!
А, это вы. Здравствуйте.
А где Бруно?
Я был с ним, пока он ждал вас.
Сейчас почти 10,
он ушел 5 минут назад.
Ушел?!
Разве он не предупредил,
что если вы снова опоздаете,
он будет беспощаден?
Не помню.
Возможно, он так говорил.
Зря вы ему не поверили.
Разве вы не знаете Бруно?
............................
Если он передумает,
когда он сможет вас лицезреть
перед отъездом?
Мы уезжаем на 3 месяца.
Надо собрать вещи,
и мама меня не выпустит.
-Она так следит за мной!
-Сомневаюсь, раз вы здесь.
Ваш отъезд всё меняет,
он не знал о нем.
Бруно, слышал?
Розетта уезжает послезавтра
на 3 месяца,
так что, выходи.
Он был там?
Он 45 минут мучил меня
грязными словоизлияниями,
потом пошел переодеваться.
Эй, Бруно, выходи!
Он не выходит!
Хам!
Слышал, Бруно?
Розетта назвала тебя хамом.
Бруно!
Я принес жертву,
а меня обозвали хамом!
Бедняжка, его недооценили.
Ладно, ладно, я выхожу,
но это ничего не изменит,
я останусь непреклонным.
Ты изображаешь непреклонность
лишь бы не ударить в грязь
лицом передо мной.
А наедине у вас всё наладится.
До свидания, Розетта.
Что означает эта сцена?
Что чаша весов переполнена,
и я порываю с тобой.
Из-за того, что я опоздала?
Потому что опоздала.
Ни черта себе любовь!
Я тебя безумно люблю,
даже сейчас.
Но если смысл любви в том,
чтобы безропотно сносить
унижения от любимой,
тогда она ничего не стоит.
А я слышала обратное,
когда любишь, всё стерпишь.
Нет, я не вынесу
от возлюбленной того,
что могу вытерпеть
от министра или горничной.
Так я уважаю любовь.
Ты сказал об унижении.
Я унижала тебя?
Я знаю, какая ты нежная.
Ты как воробышек,
клюющий зернышки с ладони.
Но своими опозданиями
ты неосознанно
пыталась меня втянуть
в свой ритм жизни,
приручить меня.
А это я отказываюсь
прощать тебе!
Пыталась то, пыталась сё!
А ты что пытался?
О каком унижении идет речь,
если женщина любит тебя?
Ты же знаешь, какой властью
надо мной обладаешь!
Могла бы не унижать меня,
раз такая хорошая.
-Возьми сливу и поцелуй меня.
-Не возьму и не поцелую.
Мы поссорились.
Хорошо, но сливу
ты можешь взять?
Господи, конечно, возьму!
Раз уж лишился тебя,
зачем лишаться сливы?
Сливой меня не купишь, ясно?
Как я рада, что ты
не такой уж дурачок!
А мне грустно, что ты теряешь
лучшего друга
из-за своей глупости.
Однако, я не знал, что нас
трое в квартире.
Выброси её!
Так надо выбросить
нашу любовь,
потому что ее точит червь
твоих опозданий.
Оставь в покое мои опоздания!
Поцелуй меня,
я же тебя просила.
Почему бы не поцеловать тебя,
раз я тебя люблю.
Как хорошо!
Даже смерть не может быть
столь приятной.
Дай мне вдохнуть аромат
твоей шеи,
волос, твое дыхание,
чтобы снова узнать тебя
после столь долгого ожидания.
Вчера вечером я видела,
как падала звезда.
Я не такая дурочка, пока она
падала, я не загадала желание.
И только когда она
собиралась погаснуть,
я произнесла твое имя,
только имя.
Я решила, что добрый Господь
всё поймет и дополнит.
У тебя руки горячи зимой
и прохладны летом.
Поначалу наши долгие
разговоры,
когда наши сердца сближались
словно руки.
Потом безумие иного рода,
ты откидываешься назад
с очаровательным криком.
Столько ласки,
столько неги.
За все 8 месяцев ты ни разу
не попросила меня
жениться на тебе.
А теперь я гляжу на это
издали,
оно прячется,
покрывается туманом.
Мне кажется, что мы оба
отражаемся в глубине колодца.
Розетта...
Как странно мучить себя,
причинять боль,
когда причиной всему
только ты сам.
Вонзая безнаказанно
сталь в грудь другого,
нам хочется самим испытать,
что это за чувство?
Мы понимаем добро так же,
как ощущаем добро и зло,
вскрывая гнойную рану?
Какое зло? Какое добро?
Ты говоришь, говоришь...
Бредишь или шутишь?
Если я перестану говорить,
снова возникнут проблемы.
Проблемы? Почему?
Ты говоришь словно во сне.
Имя слишком прелестно,
его можно произносить
только в мечтах.
Имя?
-Чье имя?
-Твое.
Розетта.
Розетта.
Почему ты не любишь меня?
Ты спрашиваешь об этом
из кокетства?
Я только что доказал,
как сильно люблю тебя.
Зачем напрасно спрашивать
меня?
Поцелуй меня ещё!
Успокой меня.
Сегодня ты так
странно выглядишь.
Бедное дитя.
Когда ты встречаешь
мой взгляд, ты улыбаешься,
когда я ласкаю тебя,
ты улыбаешься.
Твой ротик белеет, словно
листья оливкового дерева,
обдуваемого ветром.
Ты так ничего и не поняла.
Уходи, Розетта.
Уезжай.
Не растягивай
это недоразумение.
Уйти?
Ты не помнишь, что я тебе
сказал, когда ты пришла?
Ты снова об этом?
Я не забывал об этом
всё время.
Ты целый час разыгрывал
романтическую комедию,
хотя решил обращаться
со мной как со шлюхой.
Пьер сказал,
когда говоришь искренне,
тебе не верят, и наоборот.
Последний раз повторяю,
я тебя люблю.
Почему ты сомневаешься?
Я люблю тебя, но поверь,
себя я люблю больше.
Если я буду продолжать
любить тебя и унижаться,
то потеряю последнее
уважение к себе.
Я предпочитаю гордое
несчастье,
чем униженное счастье.
Хватит с меня лицемерия!
Я тоже говорю последний раз:
я не верю тебе.
Я тебе надоела,
поэтому ты бросаешь меня!
Это твое право.
Только не надо объяснений.
Ты права, объяснения
бесполезны.
Как я смогу жить в мире,
где мотивы моих поступков
непонятны моим сородичам,
как они были бы непонятны
быкам или лошадям?
-Ты плачешь?
-Оставь меня!
Задерни занавески, не хочу,
чтоб видели, как я плачу.
Я буду плакать,
когда ты уйдешь.
Уходи, Розетта.
Я могу не выдержать.
Я уйду, но ты слишком
носишься со своей гордостью.
Думаешь, у меня ее нет?
Думаешь, я вернусь, если
ты вспомнишь обо мне?
Уходи.
Ты хорошо подумал?
Понимаешь, что теряешь?
То, что я потеряю,
обрету в другом месте.
Если бы ты знал,
как ты мне противен!
Я понимаю, когда ставлю
себя на твое место,
потому что тебе не понять
моих доводов.
Зато я так понимаю их, что
восхищаюсь собой безмерно.
Восхищаешься собой
безмерно?
Никогда мужчина
не поступал так, как я.
Представь себе,
из-за каких-то опозданий!
Ну и что?
Прощай.
Ладно, прощай.
Хватит с меня этого
идиотизма!
А, Пьер.
Я сидел в кафе напротив.
Не мог глаз оторвать
от двери.
Думал, вот сейчас
они в объятиях друга.
И вижу Розетту, всю в слезах.
Но ты тоже потрясен.
Ещё есть время, скажи,
и я верну ее.
Нет.
ЭПИЛОГ
Два существа сцепившись,
обрели счастье,
чудо свершилось,
и тут один из них
его разрушает
своей абсурдностью
и одержимостью.
Мы знаем, что философы
были глупцами,
теперь я на живом примере
убедился,
что люди с характером
точно такие же.
Теперь ты привязан к ней
тем злом, что причинил.
Оно будет вечно глодать
тебя.
Ты вечно будешь сомневаться,
прав ты или не прав.
Ты вечно будешь
оплакивать её.
Если ты вернешь её,
тебе будет стыдно.
Да что я говорю!
Разве есть сомнения в том,
что ты вернешь ее?
Через пару дней ее объяснения
своего поведения
покажутся тебе простыми
и вразумительными,
и вся чушь, которую ты возвел
в её адрес,
рухнет, как карточный домик!
Ты сам поймешь, что тебе
нечего ей возразить.
Ты даже не вспомнишь
о мотивах своей жестокости.
А когда она вернется,
ты бросишься ей на шею!
И всё закончиться
долгими ласками,
просьбами простить
и прощениями.
Классическая ссора
влюбленных,
после которой всегда
следует пылкое воссоединение.
Это похоже на радость от
нахождения потерянной вещи.
Всё начинается прелестно,
а заканчивается обычной
пошлостью.
Сколько мужества
будет утеряно!
Мужество в любом случае
будет потеряно.
Поглядим.
В ролях:
ЛУИ ГАРЕЛЬ
ВАИНА ДЖОКАНТЕ
МАТЬЕ АМАЛЬРИК
Автор сценария:
ФРАНСУА ОЗОН