Волшебная шкатулка (1984 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Box of Delights 1984

Странные вещи начинают происходить с юным Кеем Хакером в ту минуту, когда он садится в в поезд, отправляясь домой на Рождество. Прибыв к месту назначения, мальчик сталкивается со стариком, который сообщает ему нечто таинственное: «Волки бегут». Приключения начинаются, и вот уже опасности подстерегают Кея на каждом шагу. Он сталкивается с бандой преступников, возглавляемых известным волшебником Абнером Брауном и его женой ведьмой Сильвией. Чего же они хотят? Угрожают отменить Рождество! Но с помощью своих союзников, включая бесстрашную мышь, эскадрон римских солдат, легендарного охотника и изобретателя волшебной шкатулки, Кей помешает заговору Абнера Брауна и спасет Рождество.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВОЛШЕБНАЯ ШКАТУЛКА
Станция Масборо!
Пересадка на Татчестер и Ньюминстер!
Станция Масборо! Пересадка на Татчестер и Ньюминстер!
Извините. Где я могу сесть на поезд до Кондикота?
На Кондикот, Татчестер, Йоквардин и Ньюминстер
перейдите на платформу номер 5 с пешеходного моста.
Спасибо, сэр!
А, молодой человек. Я вижу
мой пёс Барни подружился с Вами с первого взгляда.
Вы ему понравились.
Вы ищете Ваш билет, который вот, на платформе,
упал у ваших ног.
Но этого не может быть!
- Как же так. Спасибо, сэр.
- Он должно быть выскользнул из-за Вашей рассеянности.
Из-за чего? Позволите Вам помочь?
Ох, если бы Вы были так добры.
Поддержите меня, пока я его закину
за спину, где он путешествует
большую часть времени.
Только я веду отсчет с незапамятных времен,
а возраст не щадит моих суставов.
- Или не так?
- Я должен думать что так.
Вот и хорошо.
Ох, мой поезд! Спасибо, сэр.
Большое спасибо!
Кстати, меня зовут Харкер. Кей Харкер.
Да, я знаю.
- Едете домой на каникулы, ха-ха, не так ли?
-Да, сэр.
Очень своевременная погода.
Снег. Я люблю снег.
На Рождество, интересно, будете ли Вы играть
в игры и ээ... делать карточные фокусы?
-Я не знаю никаких карточных фокусов.
- Никаких? Тогда я научу Вас одному.
- Не думаю, что у меня хорошо получится.
- Я вижу, что Вы будете очень ловким в этом.
Согласен ли ты Тристан? У него лицо человека,
который наверняка будет очень способным в карточных фокусах.
Хмм, подходящее лицо.
Просто лицевой угол и Индекс Борромео.
Не позволяйте никому соблазнить Вас игрой в карты
с незнакомцами в поезде.
Так говорит мой опекун.
Нет никакого вреда в том, чтобы показать ему трюк, с помощью
которого карточные шулера обманывают неосторожных.
- Ха-ха, ну как?
- Верно, верно.
Теперь...
- Какая из них дама?
- Эта.
Так и есть!
Чёрт возьми, для этого нужны молодые глаза, не так ли?
Я должен Вам шесть пенсов.
Я не играю в карты на деньги.
Очень хороший принцип...
... но если мне удастся обыграть Вас на этот раз,
Вы должны дать мне полкроны в кружку сборов для бедных
для следующего воскресного пожертвования.
- Но я...
- Согласен!
- Это было бы просто честью спортсмена.
- Конечно.
Теперь...
- Какая из них дама?
- Эта.
Я её видел, когда карты пошлы пошли вниз.
Ох!
Полкроны.
Очаровательный маленький тип. Вы держите собак
в Сикингс, мистер Харкер?
Откуда Вы знаете моё имя и где я живу?
- Аха!
- Магия?
Кей!
Кей!
- Джим, будьте добры, помогите мистеру Кею.
- Да ведь это мистер Кей! Как Вы выросли.
- Учёба похоже идёт Вам на пользу.
- Спасибо.
Я думаю, что он действительно прав.
Да, я думаю, ты вырос на целых полдюйма за это время.
Кэролайн Луиза!
Карманники!
Должно быть в толпе были карманники.
Мой кошелёк и часы пропали!
О, какое хорошее начало каникул!
- Вот билет, который я не мог найти.
- Не говори глупостей.
- Я видела, что ты вручил его человеку у ворот.
- Старик.
Мы можем подвезти его?
Простите, сэр. Это представление "Панч и Джуди" ?
Я, если можно так выразиться, шоумен,
но секреты моего представления, они не должны
быть известны каждому, не так ли?
- Я просто хотел предложить подвезти Вас до города.
- Становится так холодно.
Нет. Я благодарю Вас, мистер Харкер.
Вы должны вернуться домой, в Сикингс.
Время и намазанные маслом яйца никого не ждут.
Но одну вещь вы МОЖЕТЕ сделать для меня.
Волки бегут.
Может быть Вы согли бы сделать что-то,
чтобы остановить их укусы?
Волки?
Если хотите, то есть кое что, что ни одна душа
кроме Вас одного не сможет сделать.
Ищите пожилую леди, мистер Кей.
Пожилую леди с кольцом.
- Кэролайн Луиза, у нас есть кексы?
- Нет, булочки к чаю.
Я бы хотел несколько кексов.
Можем мы заехать к пекарю Бобу?
Ты не одолжишь мне немного мелочи.
Я так и не навешал этим сволочам.
Кей! Ты же знаешь что ругаться нельзя.
Навешал сволочам
Об этих карманниках -
кто еще был в поезде?
Два странных парня. Но это точно не они.
Они были что-то вроде священников.
Но это было странно. Они знали мое имя
и то, что я живу в Сикингс.
Ну они могли прочитать это на ярлыках твоего багажа.
Я предполагаю, что тебя не грабил тот старик?
Никогда. Он на такое не способен. Я точно знаю.
Джим, можешь остановиться у лавки пекаря, пожалуйста?
Ты собираешься закашляться?
Пожалуйста.... Волки бегут.
Он сказал, что Вы поймете,
и что остальные узнают,
и никого не укусят.
- Что еще у нас на ужин?
- Что-то приготовленное специально для тебя.
- Яйца с маслом.
- Как ты догадался?
Время и намазанные маслом яйца никого не ждут.
Оу, Кей! Я должна сказать тебе что дети Джонсов
будут у нас на выходных.
- Вот незадача, как это получилось?
- Их родители уехали заграницу.
Детям некуда было пойти на Рождество.
Ты не возражаешь?
Нет. Мне нравятся Джонсы.
Взгляни. Интересно, чьи это овчарки.
У очень многих людей теперь они есть -
для защиты. Я никогда не любила их.
Они слишком похожи на волков.
- Руки вверх!
- Мария, в самом деле!
Мария, не направляй оружие на людей. Привет, Кей.
- Привет.
- Ой, тьфу, это всего лишь игрушка.
У меня есть настоящий пистолет дома.
Я хлопаю воздушные шары и консервные банки с помощью него.
Это пневматический пистолет и на самом деле не твой.
Кей, ты помнишь моих благоразумных сестёр
Сьюзан и Джемайму?
Да, конечно. Привет.
Кей, что мы собираемся делать на Рождество?
Если нас замело, это было бы ужасно скучно.
Джемина имеет ввиду, какие развлечения
могут у тебя быть в Рождество. Она не очень тактична.
Вот незадача, сглупил, я должен был попросить
владельца "Панч и Джуди" устроить представление для нас.
Ай! Моя идея Рождественского развлечения
Это банда грабителей грабит соседей,
а мы сражаемся с ними стреляя из наших револьверов
- Бэнг, бэнг, бэнг!
- Я надеюсь ты пощадишь нас.
Рождество должно быть дополнено
гангстерами, автоматическими пистолетами и самолетами.
Может мы могли бы отправится в город и поискать его?
Ты можешь идти, но становится очень холодно.
Я думаю твоим гостям лучше готовиться к ужину.
Мистер Харкер? Кей Харкер.
Они сказали мне, что волки бегут.
Если увидишь кого-то....
скажи что кто-то в безопасности.
И ищи развлечений, Мистер Харкер.
Эй, Вы видели...?
Капля росы.
Я увижу кого-то, я должен был сказать кому-то,
что кто-то в безопасности.
Ах...
Когда бегут волки, это больше
чем кто-либо знает.
Вы скажете мне, что Вы подразумеваете под волками?
Теперь, наверное Вы хотите, чтобы я
пришел в "Сикингс" с моими Панч и Джуди.
- Откуда Вы знаете?
- Я приду.
И я могу принести больше, чем мое представление.
В моей шкатулке есть столько сладостей для Вас...
Вы хороший, добрый мальчик, и Вы
можете увидеть кое-что из моей шкатулки.
Это..? Вы...
... волшебник?
Итак, Вы любите птиц, не так ли?
Какую птицу Вы хотели бы увидеть больше всего?
Ээээ...
Есть птица, которую я всегда хотел увидеть....
... но я не думаю, что она существует на самом деле.
Феникс!
Я и вправду видел феникса!
А Вы думали, что он не существует.
Давайте посмотрим сможем ли мы его
разбудить? Готовы?
Один...Два...Три...
Просыпайся мистер Панч!
Я понимаю, что ты был очень испорченным и плохим!
О, нет!
Мне придется тебя забрать с собой
сам-знаешь-куда для наказания!
Нет, нет!
Но так как сегодня Рождество,
Я решил дать тебе еще один шанс.
Пообещай что ты будешь хорошим.
Да, да!
Я знаю что будешь.
О да, конечно.
Может Панч и будет хорошим, а Джуди честной,
и дьявол растворился в воздухе.
Можно включить свет, пожалуйста?
- Там кто-то есть
- Ну сейчас увидим.
Первый Ноэль
- О, смотри!
Ангелы сказали....
Ааа, глупый старый хор.
В полях как они уложены
В полях где они уложены...
Это хор из собора в Татчестере.
И епископ с ними.
Темной, холодной зимней ночью
Ноэль, Ноэль
Ноэль, Ноэль
Был рожден король Израиля
- Еще пунша, Ваша Светлость?
- Нет нет. Не искушайте меня.
А. Человек с которым я очень хочу поговорить.
Эм..., Мистер,...?
Хоулингс, Ваше Преосвященство. Коул Хоулингс.
Я устраиваю прием завтра в честь Рождества
Завтра вечером в пять,
и вы все приглашены, особенно Вы Мистер Коул
Хоулингс с вашим представлением Панч и Джуди.
Я с удовольствием присоединюсь, Ваше Преосвященство.
Я не ставил Рождественских пьес
с языческих времен.
- Если можно так выразится
- А.
Берегите себя по пути домой.
- Счастливого рождества.
- И Вам тоже. Спокойной ночи.
А, и еще, в сочельник,
ночная служба в соборе Татчестера
это будет тысячная Рождественская церемония
устроенная в этом соборе.
Особая служба на Рождество
раз в 1000 лет!
- Вы должны прийти и сделать ее действительно запоминающейся.
- Мы там будем, Ваше Преосвященство.
Что бы ни случилось, мы там будем.
-Спокойной ночи!
-С Рождеством!
Ваше Преосвященство!
- Мы немного опоздали на Ваше выступление
- Ничего страшного.
- Кей, заходи обратно в тепло. Давай.
Сикингс.
Теперь когда это слащавые песнопения
окончены, мы будем играть в пиратов.
- Иди наверх. Я сейчас приду.
-Спасибо.
Да.
- Они снаружи.
- Что им нужно?
Мое старое волшебство.
Их новая магия временами слишком
сильна для меня,
но у меня есть кое-что, что они хотят
заполучить.
Шкатулка наслаждений.
Что это за картина?
Ее написал мой дедушка.
Это гора в Швейцарии.
Придержи его.
Алле-оп, поехали.
Берегитесь волков, Мистер Кей.
Идем, идем Барни.
Кей?
Звонили из Лондона.
Мой брат снова болен, и они думают
что я должна навестить его - всего на день.
Мне не нравится оставлять вас одних, но
это Рождество - время добрых желаний и все такое.
Ведь ничего не случится? Мне нужно успеть
на вечерний поезд. Ты меня проводишь?
Кей, что ты там так рассматриваешь?
Джим, Мне нужно купить подарки к Рождеству
для этих благословенных Джонсов.
Ты можешь меня высадить около магазинов?
Я сам доберусь домой.
Ну?
А вот и мы, ха-ха, что?
Еще не все здесь.
Где Крыса?
- Крыса, дорогуша!
- Ты принес мне зеленого сыра?
Он настолько зеленый, что только ты можешь его есть.
Что будем делать дальше?
Ты, Чарльз Лисья морда,
и ты, мой круглолицый Джо....
дали этому старому дьяволу из Панч и Джуди
выскользнуть у меня из рук!
Да, но мы подслушали кое-какую ценную информацию.
Епископ устраивает Рождественскую вечеринку
в своей резиденции в Татчестере.
Завтра в пять, дядя. И старик там будет.
Рождественская вечеринка.
Татчестер.
Отправляйтесь в Татчестер - прямо сейчас.
Разведайте там все.
Ясно.
Ты хочешь за ними присмотреть, Босс
Хотят быть главными, оба.
даже я "ха-ха, а?"
Ха!
Ты нашел что-то для меня, Крыса?
В "капле росы"
Перед тем как появился парень.
Старик пошептался с ней.
С женщиной со светящимися глазами.
- Завтра на рассвете что-то произойдет.
- На рассвете?
- Произойдет?
- Где?
- Я надеялся на шкварки, не только на сыр.
- Шкварки получишь завтра.
- Ах да. Завтра (!)
Это делает человека толстым -
шкварки завтра.
Это и косточка послезавтра
которая сделает мой мех блестящим.
Крыса, дорогой.
Я спросил.... ГДЕ?!
Старик будет недалеко от лагеря Короля Артура
На холме Боттлерс.
Смелая Крыса.
Прекрасная Крыса.
Отчитаешься потом передо мной, после представления.
В 11, в моем номере
"Принц Руперт Армс"
Я заполучу эту шкатулку, Крыса,
и она даст мне власть.
Власть над всем!
А об их тысячной Рождественской
церемонии, ну...
.. мы подумаем об этом.
- Но если кто-то встанет у меня на пути..
- Ты имеешь в виду парня?
Да парня.
Молодого Мистера Харкера!
Если он встанет на нашем пути...
Кей? Что случилось?
Лагерь Короля Артура. Я нужен там.
- Я знаю, я нужен. Ты пойдешь?
- Пойдешь?
Уже должно быть почти полночь. В любом случае
это не было лагерем веками.
Это просто куча земли
на полпути в никуда.
А, ладно, спи дальше.
Привет, лошадка.
Лошадка, лошадка, как же мы попадем внутрь?


Серия 2

Лошадка, лошадка, как же мы попадем внутрь?
Держи, парень.
Ты поможешь нам от них отбиться.
Не бойтесь, мистер Кей.
Вы всё это видите только потому, что я здесь.
Ах, это как в старые добрые времена для меня.
Это было удивительное время, когда зимними
ночами волки приходили за скотом.
Но я надеялся, что Вы придёте, потому что другие
волки бегут, и они бегут за мной,
и они подобрались уже очень близко.
- Что же они хотят?
- Не меня.
Они хотят мою шкатулку наслаждений,
которую я Вам показывал в таверне.
Она у меня уже давно.
Но она не моя, она принадлежит мистеру Арнольду,
но сколько я не искал его, не звал его,
я так и не нашел его.
Мистер Арнольд ушел слишком далеко.
Простите, но разве шкатулка не
может Вас защитить от волков?
Они преследует меня, используя свою новую магию,
от которой я не могу себя защитить -
больше не могу -
потому что я уже стар и мне доступна лишь старая магия.
Нет, мистер Кей ....
...Я обращаюсь к Вам.
Можете взять ее, и удостовериться, что
они никогда ее не получат?
Конечно. Я сохраню всё, что Вы захотите,
но если Вы в опасности, разве
Вы не должны пойти в полицию?
Полиция не следит за такими волками,
которые преследуют меня.
- А теперь, позвольте мне кое-что пояснить...
Есть три вещи, которые Вы
должны знать об этой шкатулке.
Мистер Хоулингс, Вам не кажется
что, возможно, Ваша магия исчезает?
Открывается она так...
Если Вы переключите это вправо, Вы можете уменьшится.
Если Вы переключите это влево, Вы ускоритесь.
Да, да.
Вы сохраните её, пока у меня не появится
возможность ее забрать, если вообще появится,
или пока мистер Арнольд не вернётся из
прошлого за ней?
Да, я обещаю, но кто такой мистер Арнольд?
Сохраните шкатулку.
Пуще всего берегите её от них.
Уходите отсюда в сторону зари, вместе со
своим другом Питером для безопасности,
и возможно Вы увидите, что идет за мной.
- Мистер Хоулингс!
- Не бойтесь.
Переключите его влево, и умчитесь отсюда.
Вжик!
Кей?
Что случилось?
Питер?
Ничего.
Спи. Мне наверное плохой сон приснился.
Лагерь Короля Артура.
На заре.
Вставать ни свет ни заря в первый день каникул!
Это просто засада!
Шшш! Разве у нас не тайный завтрак? Держи.
И не позавтракаем ли мы надлежащим образом позже, а?
- Предполагаю, что так.
- Ну, тогда перестань ворчать.
Всё очень хорошо, но для чего мы уходим?
О, разведывать, искать.
Ты видишь много разных вещей в это время дня,
которые обычно никогда не замечаешь.
Пойдём.
Здесь Лагерь Короля Артура,
но это - только земляная насыпь.
Я говорил тебе. Там ничего нет.
Пойдём. Давай разведывать.
Кей!
Взять его, парни!
Хватайте его!
Он у них, но что мы можем сделать?
Берегите голову.
(звук заводящегося автомобиля
переходящий в жужжание)
- Это же самолет!
- Что за черт...?
Ну что, они похитили старика.
Я уверен, что это был мистер Хоулингс.
Наш владелец Панча и Джуди?
Да, старик выглядел в точности как он.
Но кто они?
- И зачем он им?
- Теряюсь в догадках.
Эй, я рад что я пошел с тобой!
Что будем делать?
Нам необходимо сообщить об этом полиции.
Самолёт? Хммм...
Вы давно не заходили проведать
моих кроликов, мистер Харкер.
- Я был далеко, в школе, Инспектор.
- Ааа.
Самолёт?
На холме "Боттлерс".
Около Лагеря Короля Артура.
Видели ли Вы последний выпуск "Фокусника", мистер Харкер?
Там очень хороший фокус.
Яйца вкрутую.
Мы с инспектором оба
интересуемся волшебством. Нет, не видел.
Вы берёте шесть яиц вкрутую...
Это не сработает, если Вы возьмёте
их без разрешения вашего опекуна.
Это не для меня, как представитель закона,
я не должен поощрять...
А...Самолёт?
Я ненавижу то, что случилось с мистером Хоулингсом.
Этот самолет ...
Этот самолет ...
Это были эти молодые офицеры
с аэродрома, решившие немного пошалить.
- Это не выглядело как шалость.
- Я уверен это не был государственный самолет.
Кроме того, это очень уединённое место.
- И так рано утром.
- А что вы там там делали так рано?
Я надеюсь вы там ничего не нарушали.
- Нет, конечно нет.
- Мы исследовали округу.
А! Итак, этот старик сопротивлялся,
или звал на помощь?
Нет, ему не дали такой возможности.
- Они вас заметили?
- Нет, они не могли. Только не там, где мы были.
Вы кричали, или как-то иначе пытались поднять тревогу?
Боюсь, что нет.
Мы были смущены. Ошарашены.
Все случилось так быстро.
Ну это звучит для меня как аэродром.
Эти молодые парни служат своей стране,
вдали от цивилизованного
влияния их матерей - воодушевлены.
И я был таким же в их годы.
Это просто немного Рождественского нетерпения.
- Я уверен, что они не были...
- Закон не так уж прост.
Иногда закон должен взять всё в свои руки,
а иногда закон должен и закрыть глаза.
И закон поступает так или иначе
согласно так называемому "Мотиву"
Когда шутки, воспринимаемые как шутки могут быть
восприняты, как преступления, называемые как преступления,
а то, что вы видели было не более, чем шутка.
И все же я благодарен Вам, мистер Харкер.
Мы здесь всегда благодарны за свидетельства
от того, кто знает что к чему.
Так что я буду держать ухо востро, а
глаза широко открытыми.
И я узнаю, какие самолеты в это время
были там этим утром.
Вы были достаточно близко, чтобы
узнать кого-либо из участников?
Ну, как я уже говорил, мы думаем - мы уверены
что похищенный это мистер Хоулингс,
который устраивал представление
"Панч и Джуди" вчера у меня дома.
Мне нужно .... кое-что записать.
На этом все, молодые люди.
Кондикот 7000.
Да.
Понятно.
Погодите. Погодите.
Ага ... вот что здесь мы называем,
сов-па-дением.
Наш офицер в Татчестере спрашивает о вашем
владельце "Панч и Джуди" - как его мистер Хоулингс?
- Его подали в розыск?
- Нет, совсем нет.
Он в Полицейском участке Татчестера,
чтобы показать свою лицензию.
Наш офицер хотел бы знать, можем ли
мы ему доверить выступление перед епископом?
- Конечно.
- Он великолепен.
Алло. У меня есть все основания полагать,
основываясь на полученной информации,
что Хоулингсу можно доверять
он не испортит вечер.
Он там? Можно я....? Пожалуйста?
Не могли бы вы позвать мистер Хоулингса к телефону?
Молодой человек хочет перекинутся с ним парой слов.
Алло. Мистер Хоулингс?
Что может быть хуже Вашего
небольшого путешествия на самолете?
Он говорит, что нет ничего хуже. Ооо, мистер Хоулингс,
кто запихнул Вас в самолет?
Он говорит, что это его молодые друзья
с переразвитым чувством юмора.
Мистер Хоулингс, что привело Вас на
холм "Боттлерс" в такой снег?
Ааа....
Он сказал, что это единственное ровное место,
где он мог сесть на самолет.
- Поттингтон два пять.
Алло?
Продолжай красава.
- Алло? Мистер Хоулингс? С вами всё хорошо?
- Всё отлично, спасибо.
А Вы правда Мистер Хоулингс?
Тот который нашел мой билет,
и был похищен в самолете?
Да именно он, молодой господин. Прощайте.
До свидания.
Ну, вот и все.
Вот как наука помогает закону.
Вы думали, что Ваш друг похищен,
а теперь Вы слышали, благодаря науке и закону,
из его собственных губ, что с ним всё в порядке.
- Я очень рад ... что с ним все хорошо
- Нам очень жаль, что мы отняли у Вас Ваше время.
У служителя обществу время принадлежит обществу.
Это моя обязанность выслушивать всякое разное.
Иногда этого недостаточно для закона,
чтобы начать двигаться,
но любая история, содержащая свидетельства
из первых рук, помогут закону,
и в зависимости от них преступление будет раскрыто.
Неважно, насколько темно дело,
мы ищейки закона, как они называют нас,
- выведем всех на чистую воду.
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
И после Рождества Вы должны
прийти проведать моих кроликов,
и я покажу Вам этот фокус с
яйцами, сваренными вкрутую.
Ищейки закона (!)
- Это правда был Коул на телефоне?
- Звучало, как будто он.
Вы двое, шустрее!
Снеговик!
Это подойдет для его глаз?
Я скатаю ему голову.
Я нашла старую глиняную трубку.
- О, это одна из твоих шапок?
- Да, не самая лучшая.
Прекрасно.
О боже. Проблема.
Вы все промокните!
- Все в порядке, Эллен.
- Нет, мистер Кей.
- Пока Мисс Каролина Луиза в отъезде....
- От нее есть какие-то новости?
- Она едет домой?
- Нет. Телефон не работает.
Они делают все, что могут (?)
Они всегда говорят, что делают все, что могут.
Мисс Мария! Мисс Сьюзан, посмотрите на себя.
Мисс Джемайма, Вы на самом деле достаточно
взрослая, чтобы понимать всё лучше!
Пошли. Внутрь.
Пойдем, Питер.
Тут слишком много дисциплины и прочего.
Почему мы снова здесь?
Я беспокоюсь, возможно если мы осмотримся
еще раз, то сможем найти что-то еще.
Эй, смотри!
Я знаю их. Они были в поезде вчера,
когда я ехал из школы домой.
- У меня есть подозрение, что они обчистили мои карманы.
- Священники? Карманники?
Если они священники.
Ты хочешь сказать, что они переоделись ими?
Эти каникулы обещают быть лучше, чем ожидалось!
Что они делают?
Ищут что-то, что они
ожидали найти у старца.
Её здесь нет, Джо.
Пошли.
Похоже, они сдались.
Давай проследим за ними.
А ладно, пошли домой.
Мистер Кей!
Мне нужно кое-что сделать, я подойду через минуту!
Нажмите, чтобы открыть.
Вы Херн Охотник?
Кей! Ты идешь в мой дикий лес?
Да, пожалуйста!
Итак, стань оленем в диком лесу вместе со мной.
Ты видел волков в лесу?
Нет.
Поэтому мы станем дикими утками.
- Ты видишь ястребов в небе?
- Нет.
Поэтому мы станем рыбами в пруду.
Теперь ты видишь щук в зарослях?
Сколько времени это все заняло?
без 10 одинадцать? Всего 2 минуты?
Без 10 одиннадцать. Абнер Браун и Крыса!
Если я сдвину его вправо, я стану маленьким.
- Привет, Кей.
- Привет, Мышь.
Мышь, ты знаешь все эти
подземные переходы?
Могу я попасть в Принц Руперт Армс отсюда?
Да, но это, как путь в никуда.
Ты встретишь несколько очень неприятных
товарищей на пути туда.
Но мне нужно попасть туда до 11,
а уже почти 11
- Не покажешь ли ты мне путь?
- Не проси меня. Пожалуйста, не проси меня.
Там слишком опасно.
Держи меня за руку,Мышь, и если нам будут
угрожать, я разберусь с этим.
Пойдем назад. Там пираты -
пираты, и их много!
Не заставляй меня. Пожалуйста, не заставляй меня.
Нас увидят!
За борт и ныряй
Заставь их пройти по доске!
За борт и ныряй
Дидли-ди-ду, Дидли-ди-ду
За борт и ныряй...
Хватай их ребята!
Нажмите влево и ускорьтесь.
Принц Руперт Армс.
Где он, эта Крыса?
И где шкатулка?
А что про мальчишку....
...этот мешающийся, всюду лезущий...
заявляющий в полицию, говорящий по телефону.
Что же я хочу сделать с мальчишкой (!)


Серия 3

А что про мальчишку....
...этот мешающийся, всюду лезущий...
заявляющий в полицию, говорящий по телефону.
Что же я хочу сделать с мальчишкой
Моя дорогая...
- Входи, Крыса!
- Это же Сильвия Дейзи Поунсер!
- Ты знаешь эту леди?
Знаю эту леди? Она была моей
гувернанткой, и она ведьма.
Ах, Крыса.
- А кто это с тобой?
- Осмелюсь, Хозяин, представить Вам моего племянника.
Поклонись джентльмену.
- Что ты хочешь Крыса?
- Я бы хотел немного рома.
Не потому, что он мне очень нравится,
но без него трудно переносить такую погоду.
Немного рома для Крысы.
Альф, расскажи этому джентльмену,
что ты видел прошлой ночью
- Говори, Альф! Что он сказал, Крыса?
Он говорит, что Вас тут слишком много,
это даже хуже, чем то, когда он был на испытании.
Счастливые деньки, господа. Мадам.
Ух крепкий! Яд, но я чувствую, как мне
становится лучше по всему телу.
Крыса, говори за своего племянника.
Как и было приказано, мой племянник
отправился вчера к таверне "Капля Росы",
чтобы присмотреть, за тем, за кем ...
За стариком. Ты уже рассказал
мне все это еще вчера!
Старик решил, что самым безопасным местом,
чтобы ускользнуть, будет лагерь короля Артура на заре.
Наши люди отправились в лагерь Короля Артура и схватили его!
Точно, мы это сделали. Устроили представление, а?
Одна вещь, которую я хочу знать.
Когда старик вышел из "Капли Росы"
вчера после полудня,
- шкатулка все еще была у него?
- В его кармане, дядюшка.
-Он не спрятал ее в "Капле Росы"?
-Нет.
А теперь слушай меня.
Ты следовал за стариком до Сикингс -
дом, где живет мальчишка, Кей Харкер.
Ты же не спускал с него глаз?
Пусть твой племянник сам говорит за себя.
Мог ли он спрятать ее где-то по пути?
Нет. Он постоянно проверял свой карман
чтобы убедиться, что шкатулка там - всю дорогу.
Хорошенько подумай!
Шел сильный снег.
-Может снег попал тебе в глаза?
-Нет, сэр.
- У тебя, наверное, очень необычные глаза!
- Босс, позволь мне.
Ты! Ты уверен, что по пути в этот
дом он не сунул никому эту шкатулку?
Я клянусь на Гамлете, нет! Там не было ни души
всё замело так, как я никогда прежде не видел.
Тогда где же эта шкатулка сейчас?!
Ее не было при нем, когда мы его схватили
сегодня утром в лагере Короля Артура.
-Что я всегда говорил, босс, это...
- Вон! Вышвырните их вон!
Отправляйтесь обратно в свою
канализацию и примите ванну!
И, Чарльз... сходи приведи ту
маленькую особу которую мы хотим увидеть,
и проследи, чтобы этих дураков
выкинули через заднюю дверь!
Я не хочу чтобы кто-то подслушивал за плинтусом.
Итак...
Что же старик сделал с шкатулкой?
Абнер, дорогой, уже поздно кусать локти.
Он мог передать ее кому-то.
Детям Джонсов или мальчишке.
Кей Харкер, твой бывший подопечный.
Маленький хулиган.
Непохоже, что ты очень
хорошего мнения о мальчишке.
Это был ребенок, к которому я
испытывала только отвращение и презрение.
Чрезвычайно впечатлительный,
мечтательный, праздный бездарь!
Моя милая. Старик никогда бы не доверил
такое сокровище
ребенку, которого он не знал до сего дня.
Ну, остается тогда только опекун -
Кэролайн Луиза.
Хозяйка дома.
Женщина, которой можно доверять.
Он мог прошептать ей...
"Возьми это.
Прибереги это для меня!"
У тебя воображение, как у Шекспира.
Нам нужно предпринять кое-какие шаги
в отношении мадам Кэролайн Луизы.
Может ли слабая женщина сделать предположение,
о мой звездоподобный Абнер?
Не кажется ли тебе более правдоподобным,
что он передал её епископу?
На удачу он как раз там был,
вместе с самой уважаемой
компанией в этом графстве.
Очень похоже, что так, моя императрица.
Если он отдал ее епископу, то она
сейчас хранится под сводами собора,
которые даже Гай Фаукс вместе со всем
его порохом не сможет сломать. Да!
- Именно там сейчас коробка.
- Мой небоподобный, сейчас почти Рождество.
Персонал собора будет работать сверхурочно,
готовясь к юбилею 1000-летия
Епископ даже и не подумал о сводах.
Он забросил её в ящик вместе со
своими воротничками и носовыми платками.
Ты увидишь, если это не так.
Моя бесценная жемчужина, мой синий и желтый сапфир,
Я бы хотел увидеть, что он этого не сделал!
Эти дураки, которые дали ей ускользнуть из рук!
Говорю тебе, Сильвия,
Я хочу избавится от Чарльза,
и его вечного "Ха-ха, а?"
Но мой изумруд,
мой рубин,
он один из самых ценных сотрудников.
Избавиться от Чарльза? С чего бы это?
Он был ответственный за похищение,
и все прошло не так как надо!
Но, мой дорогой, мой самый дорогой Абби.
Тебе даже не стоит задумываться о
том, чтобы избавиться от Чарльза.
Разве ты не видишь, что он наш единственный
буфер перед тупостью Джо?
И разве ты не заметил, что он наш
единственный настоящий друг?
Ты это заметил.
Я вижу, что ты это заметил.
Мой золотой идол.
Мой кумир.
Ты никогда, никогда не должен быть настолько
глуп, чтобы избавляться от Чарльза.
- Маленькая леди.
Помни, старик, возможно, отдал коробку ей.
Как бы то ни было, она подает надежды.
Я должен был привести ее к нам.
Входите!
Сюда. Проходите.
Мисс, Мария!
- Как хорошо,что Вы пришли.
- Я хотела бы знать, зачем я здесь.
Ну, моя дорогая, кто-то говорил,
что Вы интересуетесь витражами.
- Кто, я?
-Дитя...
Мы собирались все вместе пойти в Грисволд этим утром.
Там мы пообедаем, посмотрим витражи,
и Вы вернетесь в Сикингс, как раз к чаю.
- Вы присоединитесь к нам?
- В Грисволде много витражей, но они старомодны.
В основной церкви да, но в женской молельне...
Все английские витражи устарели,
если Вам интересно мое мнение.
- Это не английские.
-Да?
Каролингианские.
Ну что, моя дорогая, Вам не нужно сбегать
домой и сказать, что Вас не будет до чая?
Не беспокойтесь. Они знают, что я могу о себе позаботиться.
Обычно я ношу с собой пистолет или два,
и стреляю без промаха с обеих рук.
Вы наверное наслаждаетесь этой
тихой школьной атмосферой.
Меня исключили.
Глава школы все еще падает в
обморок, когда слышит мое имя.
Я считаю большой честью развлекать
такое одаренное украшение этого пола.
Начнем?
Мария! Мария! Не ходи с ними. Это банда!
Они задумали плохое.
Мария!
Теперь назад - назад в Сикингс,
так быстро, как мы только можем!
О нет!
Я могу учуять их в воздухе,
а вот и они! Хватай их.
- Дай мне свою лапу.
- Нарежем их на жаркое!
И съедим их печени хорошо прожаренными!
- За ними ребята!
- Святые псы морей!
Неуклюжие дураки!
Спасибо тебе, Мышь. Прощай.
Кей!
Сьюзан? Что случилось?
- О боже.
- Это Мария.
Я была в городе покупала рождественские подарки,
когда Мария проехала мимо
в машине с незнакомцами.
Это совершенно недопустимо
ехать куда-то на машине с незнакомцами.
Мне не понравилось, как они выглядели, кажется,
двое из них были одеты, как священнослужители.
Мистер Кей, это была Ваш опекун.
- Кэролайн Луиза! Что она сказала?
- Она вернется домой сегодня в 8:17.
Я сказала, что вы будете в Татчестере
на представлении "Панч и Джуди".
Если мы еще не вернёмся, то попросите
Руперт Армс отправить машину, чтобы встретить ее.
- Ее брату лучше?
- Намного.
Спасибо, Эллен.
Вы можете простудиться, если пойдете
играть на улицу. Начинается ливень.
Отлично. Останемся дома.
Без проблем.
Что ж! Это так просто, когда нет
постоянно возражающей Марии.
Миссис Кэлэмайн, могу я задать Вам пару
вопросов об одном из постояльцев?
Это зависит, Мистер Кей, от вопроса,
и возможно от постояльца.
Скажите, пожалуйста, кто этот священнослужитель
который был здесь этим утром?
Это Преподобный доктор Боддлдэйл,
его жена, капеллан
и его личный секретарь.
Он глава теологического колледжа в
Чечтерс в Честер Хиллс.
Но этого не может быть.
Я думал, что это мистер Браун.
-Мистер Абнер Браун.
-Абнер?
Это же иностранное имя, не так ли?
Нет, нет, Он хорошо известен и
очень набожный человек.
Его жена, миссис Боддлдэйл,
носит лучшие украшения.
Она напоминает мне кого-то,
кого я видела ранее.
Постоянно крутится в голове, но
никак не могу вспомнить.
Хмм.
Спасибо, Миссис Кэлэмайн.
Преподобный доктор Боддлдэйл?
Опора церкви.
Человек с безупречной репутацией.
Я пою и веселюсь с ним постоянно.
- Но я видел его вынюхивающего...
- Очень мягкий тенор, Мистер Харкер.
Я не понимаю, как он может быть Преподобным.
Мистер Харкер, Вы приехали домой,
если позволите,
с небольшим переутомлением от учебы.
Вам требуется покой. Я часто замечал
такое в молодых людях, возвращающихся из школы.
- Марию похитили!
- Если она с Преподобным Боддлдэйлом,
она в безопасности.
Если она еще не дома, а вы разве не должны
быть на Рождественском представлении у епископа?
И мисс Мария?
Что ж - если она отправилась в Грисволд
взглянуть на старые витражи,
то зачем ей возвращатся в Сикингс, а?
Она наверное осталась в Татчестере на чай,
и сразу же отправилась в резиденцию епископа.
Просто расчет времени.
Конечно. Как я об этом не подумал.
Скорее всего так и произошло.
Итак, а теперь попросите своего милого опекуна
удостовериться, что Вы получите крепкий поссет каждый вечер.
Крепкий... что?
Конечно, молодые люди вашего поколения,
не имеют представления о том, что такое поссет.
Поссет это пиала горячего молока,
смешанная со взбитым яйцом,
одной чайной ложкой патоки
и тертым мускатным орехом,
все это должно быть хорошенько взбито.
Потом ложитесь в постель,
и выпиваете всё, пока оно горячо.
И такой поссет за ночь сделает из Вас
нового человека, Мистер Харкер,
а пока Вы полностью изношены своей учебой.
-Понятно?
-Нет. Что такое "пиала"?
-А! Пиала это огромная...
-Неважно, Инспектор.
Спасибо. Я запомню. Поссет.
Я собираюсь тебя арестовать!
А я собираюсь тебя побить!
(ПАНЧ) Так это делается!
- (ВСЕ) Нет, не так!
- Да так!
- Нет не так!
(ПОЛИСМЕН)Ты теперь будешь хорошим?
(ПАНЧ) Буду.
Это его голос, как думаешь?
(ПОЛИСМЕН) Вот и конец истории Панча и Джуди.
Всем Веселых Святок!
(ПАНЧ) Пока!
Я уверен что всем понравилось
традиционное представление "Панч и Джуди",
устроенное мистером Коулом Хоулингсом.
Пройдемте в соседнюю комнату,
для рождественского чуда для каждого.
Ваше Преосвященство, если это возможно, могу я
поговорить с владельцем Панча и Джуди?
Кто-то приехал его забрать на машине,
Он почти потерял голос из за
своих Рождественских выступлений.
Проходи, Кей.
- Итак, все готовы?
- Да!
Один...Два...Три...
Отлично, а теперь без лишнего беспорядка.
Идите собирайте свои рождественские
подарки по одному.
Хватит всем.
А вот и музыка.
У всех есть подарки?
А теперь возьмите по хлопушке каждый,
и встаньте в два круга -
один вот здесь посередине
и второй вокруг него.
Проходите. Вот сюда. В середину.
Молодцы. Сюда, итак.
Начнем. Двигаемся.
Я совершенно забыл. Марии тут нет.
Ваше Преосвященство! Ваше Преосвященство!
- Что случилось Дадли?
- Во время вечеринки нас ограбили.
Все во всех комнатах перевернуто вверх дном.
Питер, как ты думаешь Мария была с
бандой, совершившей ограбление?
Я слышал как Абнер Браун сказал,
что ему нравится ее стиль.
Зная ее, лести достаточно что бы...
- Если это она, то это засада!
- Тише!
Мы все слышали, и мы не согласны.
Мария никогда бы не приняла участия в этом,
разве только чтобы вернуть украденное владельцам.
Они забрали все украшения, которые
принадлежали гостям епископа.
Это могли быть просто воры,
а не твои злодеи.
Вы вернулись! Не промокли.
Погода смилостивилась.
Сообщите нам хорошие новости.
Скажите, что Мисс Мария вернулась.
Увы. Пока нет.
И Руперт Армс отправили машину на станцию,
но ваша опекун не прибыла этим поездом.
-Она звонила?
-Нет.
Я звонила ее брату в Лондон,
он сказал, что она уехала.
так что они не знают, где она может быть.
В Рождество такая путаница с поездами,
да еще и погода такая...
Да... Все замело, возможно поезд
где-то застрял,
и ей пришлось ехать на машине,
и она будет с минуты на минуту.
Я бы хотела, чтобы Мария вернулась.
Мария может сама о себе позаботиться.
Пойдем, Сьюзан. Пора спать.
Это не мое дело, Мистер Кей, но может
мне стоит позвонить инспектору?
Ага, "Ищейке закона".
Завтра утром, возможно, если они еще не вернутся.
- Эллен, можете ли вы приготовить поссет?
- Конечно могу.
Будьте любезны.
Идет!
Пейте пока горячий.
- Сладких снов.
- Спасибо.
Они сказали, что волки бегут.
Держите глаза открытыми, Кей.
Мы волчья-стража, а волки - наши враги.
Простите, вы имеете ввиду настоящих
волков или оборотней?
Трюкачей.
Ты видишь белую овцу мирно пасущуюся,
подходящую ближе и ближе к тебе,
и вдруг внезапно, она бросается на тебя.
И это не овца, а два волка в овечьей шкуре.
Будь внимателен, малыш Кей.
Приснился кошмар, Кей?
Ты храпел как свинья.
Газеты полны новостями об ограблении епископа.
- Ничего о пропавшей девочке?
- Я схожу к инспектору.
Он скажет предоставить все ищейкам закона.
Мистер Кей - телеграмма.
Это от опекуна.
Наводнения задерживают поезда. тчк
Вернулась к брату. тчк
Надеюсь увидимся завтра. Кэролайн Луиза.
Слава богу!
Странно. Обычно она пишет
"С любовью Кэролайн Луиза" Ну что ж...
- Прекрасно. Нам не нужно идти к инспектору.
- Чем займемся?
-Чем-нибудь интересным.
-Возьмем мою лодку, спустим ее по реке.
Забава в грязи! Обалденно.
Самолет.
Странно. Абсолютно тихо.
Спорим, что это за нами.
Ни один самолет не сядет на такую
мокрую почву.
Это не простой самолет.
Кто-то идет.
- Они пришли за нами?
- Конечно нет.
Они наверное ловцы кротов.
У ловцов кротов нет пистолетов и самолетов.
Давайте попробуем добраться до фермы.
- Мельница ближе.
- Они опередят нас в обоих направлениях. Идите сюда.
- Что?
- Идите сюда!
Возмитесь за руки.
- Быстрей! Возьмитесь за руки.
- Что во имя богов ты..?
Невероятно! Только посмотрите!
Кей, смотри на свою лодку!
Быстрее!
Быстрее на борт!
Отчаливаем.
Быстрее!
Вперед, пожалуйста!
Давай, двигайся!
Давай!
Мы двигаемся быстрее.
Куда они делись?
Ребята, остаетесь здесь. Джо.
Давай. Двигайся!
-У нас получилось Кей!
-Кей, смотри!
- Нет!
- Делай же что-нибудь!
- Мы утонем!
- Поторопись!
Держитесь крепче!


Серия 4

- Кей, смотри!
Нет!
- Мы утонем!
- Держитесь крепче!
Мы в безопасности!
Мы сделали это!
Гип, гип...
Ура!
Гип, гип, ура!
Куда, чёрт возьми, подевались эти дети?
Кажется, исчезли, а?
Вон там.
Разве это не захватывающе?
Хотелось бы сделать это снова.
- Все на берег!
- Я не знаю, где они могут быть.
Прячемся за камнями!
Это ничто по сравнению с ребенком,
ведущем в танце, а?
Может они упали в реку?
Давай посмотрим.
Я их не вижу.
Разве они не играли с этой лодкой,
когда мы их увидели ?
Думаю, да.
Должно быть принесло сюда вместе с течением.
Кто знает, где эти дьяволята теперь?
Могли спрятаться под мостом.
Лучше проверить, или дорогой Абнер захочет узнать... почему.
Подожди!
Хорошо, а теперь. Все держимся за руки.
Посмотрите теперь на лодку!
Что-то случилось.
Какой ужас!
Где слуги?
Элен!
Абнер.
О, мистер Кей. Что случилось?
Нас обокрали.
Почему Вы ушли из дома?
Мне позвонили. Доктор сказал, что моя мать
серьёзно больна и я должна тотчас же приехать.
поэтому мы с Джимом умчались в автомобиле.
и когда я добралась туда, оказалось
что она абсолютно здорова
Кто мог сыграть такую глупую,
бессмысленную шутку? Я просто не могу...
Не волнуйтесь, Эллен.
Выпейте чаю.
Как ты думаешь, они много унесли?
Я предполагаю, они почти ничего не взяли.
Они искали одну вещь.
То устройство.
Может расскажешь, что происходит?
- Большой привет вам. Я вернулась.
- Мария!
И я очень раздражена!
Слава Богу, ты в безопасности. Нас обокрали.
Я объясню позже. Что с тобой случилось?
Меня похитили.
- Я должна была взять пистолет.
- Только расскажи нам, что произошло.
Поначалу все было хорошо -
ну, не старомодные витражи.
Они привели меня в "Медвежью лапу" поесть
утиного пирога.
-Нельзя ли перейти к важной части?
-Внезапно они встали и ушли.
И я решила что будет лучше взять такси,
что бы доехать домой.
Сикингс Хаус, пожалуйста. Кондикот.
Эй! Водитель!
Это не дорога в Сикингс!
Эй, прекрати. Ты что делаешь?
Удар, наклон, вжик! И мы летим!
Что за вздор! Летающая машина?
И это старое разбитое такси Татчестера!
Это не было такси. Это была машина, которая
стала самолетом, и летела абсолютно бесшумно.
Это не мог быть самолет.
Самолет, летящий бесшумно....
Продолжай, Мария.
Я почувствовала, что он снижается. Он коснулся
земли. Я услышала скрежет гравия.
Затем дверь захлопнулась за нами.
А потом...
Мария Джонс.
Прости за причиненные неудобства
пока мы везли тебя сюда,
и несмотря ни на что, не бойся.
А я и не боюсь!
Хорошо! Мы привезли тебя сюда,
потому что нам нужен
энергичный молодой союзник,
И мы предположили, что возможно
ты пожелала бы присоединится к нам.
- Кто вы? Банда мошенников?
- В самом деле, дорогая!
- Мы деловое сообщество.
- О? И какими делами ваше сообщество занимается?
Социальная служба. Скажем,
мы помогаем людям помочь себе?
Что вы делаете и как вы это делаете?
Ты научишься, если присоединишься к нам.
Это такой увлекательный мир для молодых агентов.
Быстрые машины, полеты на самолетах.
Жизнь - один большой социальный круговорот.
Да, но что за работа?
Сначала ты должна доказать свое желание
присоединиться к нам. А после мы это обсудим.
Если бы работа была честной, вы бы сказали что это.
А это не может быть хорошей работой, потому что вы в ней.
Мария Джонс, если дети здесь слишком дерзкие,
мы превращаем их в корм для собак.
Если взрослые дерзят мне, я превращаю
их в корм для котов.
Леди, Леди! Давайте не будем ссориться.
Я так понимаю, Мисс Джонс, что Вы
не хотите работать на нас?
Нет. Я думаю, что вы слишком много темните.
Ну тогда дай нам немного информации.
Владелец Панча и Джуди - Коул Хоулингс -
Когда он устраивал представление
в Сикингс, вчера вечером,
он передал тебе маленькую черную шкатулку?
Нет.
Может он отдал ее кому-то другому?
Может он спрятал ее где-то в доме?
- Как, во имя богов, я могу знать?
- В этом-то и дело! Ты знаешь?
- Нет.
- А ты не врешь мне, дитя?
Ты это скоро узнаешь.
Засуньте ее в крутилку.
Ты знаешь, что такое крутилка, моя дорогая.
Мы засовываем тебя в нее,
а в ней есть такая штука которая
крутится и крутится.
Это и есть крутилка.
И в конечном итоге ты выйдешь
оттуда в виде собачьего корма.
Вот!
- Помогите!
- Ха-ха, а?
Ты все это придумываешь.
Если бы это случилось с тобой,
тебе не нужно было бы придумывать.
Они обыскали меня, в поисках этой благословенной
черной шкатулки, и ничего не смогли найти.
Следующее, что случилось, меня отнесли через
длинный коридор и бросили в машину.
Заслонки снова закрыли окна и мы выехали,
а затем снова полетели. Правда! Правда!
Затем приземлились, дно открылось,
и я скатилась в церковный двор в Кондикот,
а машин-о-лет-самолет улетел.
Тебя не было всю ночь.
Мы ужасно волновались.
Ну, теперь я здесь, и я не присоединилась к их банде.
Что на десерт?
Питер!
Питер!
Ну и что это если не засада!
Чего ты меня будишь постоянно.
Питер, Я знаю куда они возили Марию.
Этот колледж теологии - это просто прикрытие
Я уверен. Идешь со мной?
Это Честерс, за Честерс Хиллс.
Но это в 60 километрах отсюда.
Ты можешь туда добраться быстро на машине,
превращающейся в самолет - или с помощью этого.
Одевайся - быстро
Я скажу! Черт Возьми!
Честер Хиллс. Там внизу есть железнодорожная
ветка рядом с Хоуп-андер-Честерс
Там, где парни, переодетые священнослужителями
обманули меня в картах и обчистили мои карманы.
- Куда нам идти?
- Через лес
- Я уверен: здание колледжа там.
- Смотри, тропа!
Не выглядит очень гостеприимно.
Я думаю нам не следует идти против этих предупреждений.
- А, чепуха! Я им не верю.
- А зачем их тогда здесь повесили?
Я когда-то боялся знака ищейки.
Когда их не было в стране!
Это до добра не доведет. У меня плохое предчувствие.
- Много не разговаривай и не шуми.
- Ох, ладно.
Мы должны быть осторожны -
пастухи могут прийти в любую минуту.
- Здесь нет никаких пастухов.
- Откуда ты знаешь?
Ты же не в деревне.
Если бы это место правильно содержалось,
мы бы увидели нескольких фазанов,
или изъеденные термитами доски пастухов,
мертвых хорьков или сов.
Я не против посмотреть на сову.
Идем!
Что за место!
Меня в дрожь бросает.
Мне это не нравится.
Ну, мы тут и мы не пойдем назад.
Я хочу сходить посмотреть
на дом поближе. Смотри!
Это хорошо для кровообращения.
Очень приятно, что ты пригласил меня с собой.
Сильвия постоянно восхваляет твои достоинства,
поэтому я решил, что пришло время
познакомиться с тобой поближе, Чарльз.
Очень хороший выбор, старушка Сильвия! Э... Миссис Браун.
Следи за ними, и слушай на случай, если
они скажут что-то важное. Встретимся здесь же.
Бодрит!
Достаточно для Чести.
Остальное оставим Британцам.
Кое-что это все-таки делает.
Я могу чувствовать каждую клетку,
текущую по моим венам.
Я так не думаю.
Интересн, нравится ли прием
нашему новому гостю.
Ты слышал?
Я не уверен.
- Я думал...
- Думать недостаточно, болван!
Иди и проверь.
Я говорю! Эй!
Чужаки здесь?
Если здесь, хватай их ребята!
Помогите!
Ой! Я тебя не заметила.
Ты это видел?
Так вот кто их "гость".
Мария, у меня тоже плохие новости - Питер.
Банда схватила его?
Да. Теперь и он похищен.
Нет, не видела.
О, пришел мистер Кей.
Это брат вашего опекуна.
Звонит спросить как она?
Алло?
Но я не понимаю. Кэролайн Луиза?
Я думал она все еще у вас.
Она уехала домой два дня назад.
Кто-то отправляет фальшивые сообщения.
Абнер держит ее в этой тюрьме.
- Ты должен пойти в полицию.
- Но инспектор только...
Я пойду с тобой и растолкую ему что к чему.
Вы ошибаетесь, мистер Харкер.
Глава колледжа не мистер Браун.
Как я и говорил, это Преподобный Боддлдэйл.
Алло, это Вы, ваше Преподобие?
Говорит инспектор полиции.
Помните клуб веселья?
Послушайте, я хотел спросить: вам известно
что-нибудь о парнишке по имени Питер?
Ничего?
А есть в вашем окружении человек
по имени Абнер Браун?
Вы не знаете такого.
Прошу прощения за беспокойство, сэр.
Спасибо, сэр, вам также.
Видите!
Глупец! Говорил лично с Абнером Брауном!
А что, если я ошибаюсь или все
перепутал и там есть Преподобный Боддлдэйл?
Только один способ узнать.
Скотланд Ярд.
Скотланд Ярд переключил меня на
полицейский участок Татчестера.
А они сказали обратится к местному
Инспектору. Пошли домой.
Кей! Прошу приди и спаси меня! Кей!
Я иду, Кэролайн Луиза. Я найду вас.
Перенеси меня в комнату
главы этого дома.
Возьмите пару сияющих глаз
И пару рубиновых губ
Но рубины сами по себе лучше...
Если бы я знал, почему отданы приказы,
я бы может и видел в них смысл,
но похитить священника, который не может позволить
заплатить за себя и ломаного гроша - чистая глупость.
Он всполошил прессу, он всполошил
Скотланд Ярд, скоро он всполошит нацию -
и все за какую-то никчемную шкатулку!
Пришли ко мне этого жирномордого Джои, сделаешь?
Считайте, Босс, что уже сделано.
Хотели меня видеть, Шеф?
Может закроешь дверь. Нежно.
Да, я слышал, что ты позволил себе критиковать мои приказы.
Удивительно как расходятся новости, не так ли, Джо?
Ну это просто...
Все эти похищения, чтобы найти шкатулку,
которая принадлежит Старику, владельцу Панча и Джуди.
Но она, как известно, больше не у старика,
владельца Панча и Джуди.
Он заперт в подземелье.
Заставь его рассказать где она.
- И как ты его заставишь?
- Да его даже бить не надо.
Просто пригрозить немного, или обсыпать
чесательным порошком, чтоб не спал.
И на этот раз ты узнаешь все.
Конечно, я забыл. Ты же неграмотный,
ты не представляешь, кто Коул Хоулингс на самом деле?
Ты когда-либо слышал об Арнольде из Тоди?
- Кто откуда?
- Тоди.
В Италии.
Арнольд был философом в
средние века. Подойди.
Это он.
Итак... Ты когда либо слышал о неком Рамоне Лулли?
Да! Это не тот парень, что вытворял тот
трюк с ящиком в Зале Музыки Брикстона?
Нет, Джои.
Он тоже был философом в средние века.
Они показывают его могилу в Палме.
Но в наши дни, философы
выучивают множество всего
в их бесконечном поиске знаний.
Вот он.
Рамон Лулли путешествовал
по Испании и Франции
и через Альпы в Италию,
только чтобы встретиться с Арнольдом из Тоди,
чтобы предложить ему эликсир вечной жизни
в обмен на его магические силы,
которые были заключены в Шкатулке наслаждений.
Арнольд отказался -
но у него была шкатулка -
вскоре после этого,
Арнольд из Тоди исчез.
- Рамон избавился от него.
- Нет.
Легенда гласит, что Арнольд отправился
в прошлое при помощи шкатулки,
но попав в прошлое, он не может выбраться из него.
Загадка и ужас шкатулки в том, что
она позволяет попасть в прошлое,
а шкатулку с собой ты взять не можешь.
Ты попадаешь в него на свой страх и риск....
и должен сам найти выход оттуда.
Вот видишь. Старый Арнольд выполнил трюк
с шкатулкой, как тот малый в Зале Музыки Брикстона
Чтобы он ни сделал, он исчез,
и есть люди, которые верят,
что Рамон Лулли получил шкатулку, когда
Арнольд отправился в прошлое без нее.
А теперь подумай!
Подумай!
У человека есть эликсир вечной жизни.
И коробка с сюрпризами
со всем ее магическим могуществом.
Кого ты видишь, Джо?
Посмотри внимательней.
Это он!
Это владелец Панча и Джуди!
Но ему должно быть 500...
...700 лет!


Серия 5

Ты видишь кто это, не так ли, Джо?
Посмотри внимательней.
Это он!
Это владелец Панча и Джуди!
- Но ты сказал Рамон мертв.
- Я сказал, что они показывают его могилу в Палма.
Но ему должно быть 500...
...700 лет
Со всем могуществом прошлого и
будущего в его волшебном разуме,
а также его разум скрывает,
нераскрытое могущество.
А теперь ты понимаешь, ты, мятежный тупоголов,
почему я не рискую причинить
вред или угрожать старику?
Да
Ну...
Если бы мы могли отобрать у него это эликсир...
Это как микстура от кашля?
... и начать его продавать,
Я думаю он продавался бы на ура.
Слабоумный Джо.
Ты все еще чувствуешь себя мятежником?
Мятежником? Я?
Все что я сказал это то, что мы до сих пор
не знаем, зачем ты похитил всех этих священников.
Шкатулка исчезла - или в Сикингс,
или в резиденции епископа в Татчестере -
и пока она не найдена, никто из
них не будет отпущен!
Но утренние газеты...
Церкви по всей стране
сегодня во всеоружии.
Сегодня в соборе будет 1000-ная
ежегодная служба
Естественно они сделают
всё, чтобы она прошла.
Если шкатулки не будет у
меня до полуночи сегодня,
я остановлю их церемонию, если придется.
Шеф, у меня предложение.
Говорят, что архиепископ предлагает награду
в 1000 фунтов за возвращение епископа,
и меньшие суммы за остальных.
Это 25 фунтов за мальчика из хора,
а мы их похитили много.
Может мы....
Сделаем Рождественский жест доброй воли,
пока весь мир не повернулся против нас?
Убирайся!
Есть одна вещь, которую я не могу понять -
Я никак не могу понять -
этот мальчишка из Сикингс...
- Кей Харкер.
- Хоулингс мог ведь отдать коробку ему.
А ты его еще не похитил.
Джо, из авторитетных источников
мне известно, что парень бездарь.
Абсолютная противоположность нестареющему,
проницательному Коулу Хоулингсу.
И старик никогда бы не доверил величайшее
магическое устройство этому ничтожному отродью - это чушь!
Идем, Джо.
Это Рождество.
Давай зароем топор войны.
Нам нужно позавтракать.
А затем я поеду в Татчестерский приют,
и прочту мою Рождественскую
лекцию пенсионерам
в моем ином обличье...
как преподобный Боддлдэйл.
Но мы должны встретится снова
сегодня в половину третьего.
Поговорить о наших планах.
Прекрасно.
Я тоже буду здесь в половину третьего,
мистер Абнер Браун.
Здравствуйте, Мистер Харкер. Что на этот раз?
Инспектор, как Вы смотрите на то,чтобы
получить 1000 фунтов в награду от архиепископа?
- А Вы как думаете?
- Отправляйтесь в бараки Татчестера,
за Татшир Блюз, и обыщите
Миссионерский Колледж в Честер Хиллс.
Вы найдете исчезнувших священников там, я уверен.
И как Вы пришли к такому
заключению, Мистер Харкер?
В медицинских кругах это называют
"Одержимость". Съешьте конфетку.
Это все от учебы, Мистер Харкер.
Она изменила Ваш разум.
Не глуши мотор. Инспектор! Едемте с нами.
Сейчас нам нужен каждый человек.
Черт!
Мы предоставляем полицейскую защиту на
время полночной службы сегодня в соборе Татчестера.
Это кто?
Это, старший Констебль, Мистер Харкер.
Очень хороший парень, если не считать его одержимости.
- Одержимости?
- Никак не может выкинуть из своей головы,
что Преподобный Боддлдэйл из клуба
веселья главный мошенник.
Чушь, парень! Съешь конфетку.
Идемте, инспектор!
Сэр!
Это особо важная. Совместная операция.
Ладненько, водитель!
Кей! Тебя не было за завтраком.
-Если ты участвовал в приключениях без нас...
-Помолчи,Мария. Есть ли новости от Питера?
Херн.Херн Охотник, пожалуйста приди.
Я теперь знаю кто ключ ко всем проблемам.
Херн!
Я знаю, чего ты хочешь, малыш Кей.
-Ты хочешь разыскать Арнольда из Тоди.
-Да.
Видишь ли, это его шкатулка.
Если ее вернуть ему, вся эта охота за ней
и похищения закончатся.
Но Арнольд из Тоди отправился в
прошлое и пропал неизвестно где.
И что, я не смогу его найти?
Кей, прошлое - это огромная
книга с множеством страниц.
Как ты собираешься его найти?
- С помошью шкатулки!
- А. Шкатулки.
Она даст тебе силы попасть в прошлое,
но ты не можешь взять ее с собой.
Тот, кто посмеет, отправляется на свой страх и риск,
и сам должен будет найти дорогу назад.
- Я готов пойти на такой риск.
- Ты очень храбрый.
Есть один шанс.
Это будешь не совсем ты,
а твоя тень отправится.
Если мы здесь сможем достаточно сильно
тебя позвать сквозь твой сон
ты можешь - не обязательно -
но можешь вернуться.
Я готов.
Будь осторожен.
То, что отправиться туда не отбрасывает тени,
а тем, кого ты встретишь там, это не нравится.
-Ты уверен, что хочешь отправиться?
-Да.
Что, это прячущийся троянец пытается сбежать?
Я не троянец. Я из Кондикота, из Англии.
- Я пришел...
- Капитан! Капитан!
Тут еще один. Без тени.
Что же, и у него тоже.
Нет и следа тени.
Что ж, не повезло тебе, парень!
Сейчас все решим с ним, Капитан.
Один хороший удар этим выпустит
тень, запрятанную в нем.
Давайте подвесим его вверх ногами,
пока тень не выпадет из него!
Тихо!
Боги войны улыбаются тем, кто
использует свою хитрость.
Когда-то мы встретили варвара типа этого,
и что мы с ним сделали?
- Мы высадили его на ближайшем острове.
- Ох!
Ну что ж, у вас есть приказ. Выполняйте!
Нет! Пожалуйста!
Нет!
И что хуже, я иногда боюсь,
что все, что здесь, это не сейчас,
а в следующем году.
Следующем году, или что хуже, годом позже
В будущем, неизведанном, непознанном.
Так же далеком от Требизонда, как Тоди от плотин
И вот я спрошу, и хотелось бы знать
Будет ли настоящее завтра?
Это ли время в следующем году сейчас или нет?
Или настоящее было давно - очень, очень давно?
А было ли завтра вчера?
Или оно было и прошло сегодня?
Никто не может ответить?
Надеюсь что кто-то ответит!
Итальянец?
- Француз?
- Нет.
Англичанин.
Не англичанин, нет. У англичан есть хвосты.
Это хорошо известно. У англичан есть хвосты.
- У англичан нет хвостов!
- У тебя нет, значит ты не англичанин.
Который год нашей эры сейчас?
1934.
19...
1900 и...
- В будущем или настоящем?
- Настоящем... я полагаю.
Что за вещь время.
Я немного потерялся во времени.
Я знаю, сэр. Вы Арнольд из Тоди?
Я был когда-то, но теперь от него ничего не осталось.
Я отправился в прошлое.
- Зачем?
- Зачем?
Потому что мое время было глупым, конечно же.
Расскажете как Вы отправились в прошлое?
Я создал шкатулку. Шкатулку Наслаждений.
Однажды один человек прошел через всю Испанию ,чтобы
предложить мне свой Эликсир жизни в обмен на мою шкатулку,
но я отказался,
и теперь я не знаю ни где она, ни где я.
- Почему Вы отказались?
- Забыл. Тогда это казалось важным.
Ваша Шкатулка Наслаждений у меня,
и она принадлежит человеку
- который пришел к вам с эликсиром.
- Он живет в твое время?
Значит его Эликсир работает - невероятно! Но
моя шкатулка, это не просто маленькая бесполезная игрушка.
Игрушка?
Бесполезная маленькая...?
Эта шкатулка могущественна и причинила множество
неприятностей в моем времени.
Если бы только Вы могли забрать
ее в свое древнее время,
ее бы не было в моем времени,
и никто не мог бы ее забрать.
Вернутся в ...?
Татшир, Англия, 1934
Какая чарующая идея.
Но я не хочу!
Вы хотите сказать, что я прошел весь
этот путь в прошлом просто так?
Меня чуть не убили солдаты, и
маленькая лодка в огромном океане!
- А теперь вы говорите...?
- Мне не нужна эта шкатулка!
А ты нахальный, невежественный и
наглый мальчишка,
потому что это абсолютно достоверный
факт, описанный в фолиантах,
что у англичан есть хвосты!
Ты хочешь в прошлое?
Я отправлю тебя -
так далеко назад, что тебя
никто и никогда не найдет!
- Херн!
- Херн Охотник!
- Кей!
- Кей! Вернись!
- Я не могу вернуться.
Только если вы все позовете меня!
Где Кей?
- Кей!
- Кей!
Кей!
- Кей!
- Кей!
-Кей!
-Кей!
- Кей!
- Кей!
Кей, с тобой все хорошо?
Кей, ты там?
Кей, прекращай!
Кей, просыпайся. Время обедать.
Кей!
Все эти стоны и визги!
Тебе что-то приснилось?
Выглядело очень реально. Спасибо, Джемайма.
Спасибо, что вызволили меня.
Идем. Уже больше часа.
А у меня важная встреча в половине третьего.
Что ты сказал?
Пока Вы проповедовали,
Я передумал.
Не знал, что у тебя есть чем думать, чтобы передумывать!
Завтра Рождество.
Я хочу что Вы отпустили пленников сегодня,
дав каждому по 10 фунтов из денег с нашего
последнего ограбления, тогда это все может сойти за розыгрыш.
- Это будет говорить в нашу пользу если дело дойдет до суда.
- Понятно. Что-то еще?
Да. Если Вы такой волшебник, как Вы говорите,
почему не используете магию,
чтобы найти пропавшую шкатулку?
Чего ты от меня хочешь?
Не дерзи мне, мальчишка, или я отправлю
тебя в еще одну вечность под водопад!
Расскажи этому джентльмену, что
Коул Хоулингс сделал с шкатулкой.
Отдав ее кому-то на хранение,
он наложил заклятья на нее,
так что я не знаю кому.
Насколько я близко подобрался к коробке?
Ты очень близок к ней.
Она должна быть под твоей рукой сегодня.
- Под моей рукой?
Под моей рукой сегодня.
И ты говоришь мне бросить все
тогда, когда я в шаге от победы!
Отпусти меня, ты же можешь.
Избавь меня от водопада!
Никогда. Ты видишь такие вещи оттуда,
которые никто другой не может видеть.
Есть что-то, что ты хочешь спросить у парня, Джо?
Да.
В чем секрет шкатулки?
Может сделать тебя маленьким,
может сделать тебя быстрым,
и она полна чудес.
Что-то еще?
- Кто выиграет Грэнд Нашионал?
- Куббадар, обойдет на семь корпусов.
- Отправляйся обратно на водопад!
Я буду очень удивлен, если позволю тебе выйти еще раз!
Ну, Джо...
Я думаю мы должны немного пройтись.
Мои подземелья!
Мои дорогие подземелья, глубоко, глубоко под землей!
Как там наш дорогой епископ?
- Ты скажешь мне, где этот пакет?
- Ты бандит!
Я ничего не знаю ни о каком пакете.
Эти любезности должны прекратится!
Упрямый! Упрямый!
Вы все упрямы!
Но, я тоже упрямый,
и земля упряма.
Кто знает, где пакет, скажите мне,
и вы все будете дома к вечеру.
А если нет...
Я выживу,
Земля выживет,
А выживете ли вы на сухом хлебе и воде!
Джо...
Ты помнишь камеру, в которую мы посадили графа?
Около семи лет назад, не так ли?
Он так и не заплатил выкуп, правда?
Зайди проверь там ли еще его кости.
О да. Я помню графа. Очень упрямый.
Итак, Джо...
С изменчивым мнением, и готовый к мятежу.
Оставайся здесь гнить навсегда!
Под моей рукой.
У меня сегодня будет шкатулка,
под рукой.
Странно.
Почему я думаю об этом отвратительном
ребенке, Кее Харкере?
Почему... мысли о нем у меня в голове?
Что же....
ему лучше мне на глаза не показываться.
Не бойся, Абнер.
Время пересчитать ... и насладиться
твоими драгоценностями!
Жемчуга...
и бриллианты.
Мои рубины и сапфиры!
Каждое ограбление, каждый набег
на каждый богатый дом.
Но хватит ли вас для планов Абнера?
Так... проверим.
300,000...
400,000...
Пол миллиона!
На пенсию, Абнер, тебе хватит. Остановись.
Сегодня.
Упорхнуть сегодня в другую страну,
и повесить все на остальных!
Я бы ушел в эту минуту, если бы я
только мог добраться до шкатулки.
Пропади все пропадом!
Но перед тем как я уйду...
Сильвия.
Возьму ли я Сильвию?
Мою спутницу?
Она стала слишком независима
в последнее время.
Личные амбиции, вероятно.
Что ж...
пусть она встретится с ними лицом к лицу.
И если она воспитана,
я, возможно, после всего ...
и возьму ее с собой.
А потом,
когда я разберусь с Сильвией,
одно последнее зло ....
Перед тем как я уйду!
"Последнее великое зло"
Я должен проследить за ним.
Мне нужно выбраться отсюда, в любом случае.
Давай, шкатулка!
Забавно. Я же не мог.
Я мог. Я потерял ее.
Выпустите меня
Выпустите меня! Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите меня!
- Чарльз!
Иди за мной.
Одна вещь на моей совести.
Видишь, Сильвия, моя ненаглядная?
Я же говорил, что он ведет двойную игру.
Вот награбленное, все упакованное в его сундук.
Вероломный предатель Абнер!
Собирался исчезнуть и оставить меня ни с чем!
Ну, ха-ха, а?
Мы только заберем свое,
вот что мы сделаем, а?
Это сослужило ему хорошую службу,
мы можем вынести весь ящик отсюда!
Слишком тяжелый и слишком приметный.
Мой ключ решит эту проблему.
- Мы должны спрятать драгоценности на себе.
- Нет. Все вместе в чемодан.
- Конечно, моя дорогая. Как скажешь.
- Торопись. Он может вернутся в любую минуту.
Месть за все годы, что я терпел "Делай это Чарльз",
"Не будь дураком, Чарльз!",
"Ты туп, Чарльз!"
- Это все?
- Нет, там еще что-то.
Это просто тряпка. Тряпка для чистки
драгоценностей, или что-то в этом роде.
А теперь, уходим!


Серия 6

Боже мой!
Должно быть я отключился.
А эта проклятая Паунцер так и не появилась.
Что ж...
она упустила свой шанс.
Приказывай, Хозяин.
Как наши дела?
Ваши агенты схватили каждого священника,
имеющего отношение к собору.
- Все идет хорошо?
- Нет.
Вы должны были начать гораздо позже.
Вы оставили им время принять ответные меры.
Не смей критиковать меня, Голова!
Какие же меры они приняли против меня?
Телефонируют и телеграфируют
по всей Англии
дабы найти священников на замену
для ночной службы.
- Они преуспевают?
- Не особо... пока.
Это Рождество,
и всё духовенство занято в своих приходах,
но нация была поднята
и замена будет найдена.
Тогда я должен их остановить на пути в Татчестер!
Раб ночи...
... появится!
Испорть железнодорожное
сообщение на 30 км вокруг Татчестера.
Устрой заторы на развязках.
Это их не остановит. Они приедут по дороге.
Тварь!
Сделай дороги на 30 км вокруг
Татчестера непроходимыми.
Это их не остановит. Они прилетят по воздуху.
Голова, замолчи!
Анимус!
Возьми этот пакет,
развяжи тесемки
и замети снегом всю округу.
Пусть каждый священник, пытающийся попасть
сюда, будет погребен по двухметровым слоем снега
и останется там до весны!
Он не может этого сделать. Он не может отнимать жизни.
Не указывай мне что делать!
Анимус, завали округу самым
глубоким снегом,
виденным со времен, когда
волки начали свой бег!
А что до тебя....
Я научу тебя уважению!
- Вот так!
А теперь прекрати стенать, слушай
меня и говори мне правду.
Получу ли я сегодня Шкатулку Наслаждений?
Она у тебя под рукой.
Под рукой.
Здесь?
Кто ее принес?
Нет, конечно, это же метафора.
Где в этом здании....
Шкатулка Наслаждений!
Ты чего глазами крутишь?
Если бы Вас поставили вверх ногами,
Вы бы тоже вращали глазами.
Там кто-то есть?
Где эта Шкатулка Наслаждений?!
- Она близко?
- Она очень близко.
Я должен спросить старика сам.
Хозяин!
Не оставляйте меня так!
Перевернутым!
Когда я делаю то, что я должен,
не имеет значения перевернут ты или нет!
Сюда.
Сюда!
- Я должен поискать шкатулку.
- Шкатулка!
Нет. Сначала старик.
Сюда.
Быстрее и еще тише.
Коул Хоулингс!
Или я могу называть Вас Рамон Лулли?
Да, мне известен ваш секрет.
Пришло время заключить сделку.
Тебе не сбежать отсюда.
Я отдам тебе Шкатулку Наслаждений в
обмен на твой Эликсир Жизни.
- Согласен?
- Нет.
Потому что ты жадный мерзавец,
недостойный вечной жизни.
Я озвучу свое предложение еще
раз, и только раз,
но сначала я расскажу, что тебя ждет.
Нажав на этот переключатель,
весь, так называемый Честерский Миссионерский Колледж
разразится пожарами.
А погреба и темницы наполнятся водой,
когда откроются шлюзовые ворота.
Ну же.
Поменяйся со мной.
Но у тебя нет Шкатулки Наслаждений
и никогда не будет!
Нет?
Ах, нет?!
Ну, парень, водопад вымыл часть
твоей наглости.
Я заставил его течь быстрее и
жестче бить по твоему лицу
и впереди вечность такого для тебя,
если ты не скажешь джентльмену
то, что ты сказал мне
то, что у меня будет Шкатулка
Наслаждений сегодня до полуночи.
Нет! Не будет!
Парень...
Ты сказал мне, что будет!
Нет. Я сказал, что она будет под твоей рукой,
и она была.
Она была под твоей рукой сегодня,
а ты не знал.
Скажи мне где она!
Я больше ничего тебе не скажу!
Ты можешь привязать меня под водопадом,
или расплавить меня в огне,
или пустить меня по ветру,
но я не скажу тебе ничего другого...
кроме того, что...
у тебя была сегодня шкатулка,
а ты не знал!
Так что, с халтурой тебя!
Я не буду!
Я больше никогда не буду привязан под водопадом!
Меня освободили!
Видишь? Ты обманулся.
Шкатулка не будет твоей, и мой секрет
не станет твоим, что бы со мной ни случилось.
Очень хорошо.
Но я отомщу.
Потому что я утоплю тебя -
утоплю Вас словно крысу в ловушке!
- Слушай!
Шлюз работает прекрасно.
В озере скопилось много воды.
30 футов запруженных паводковых вод,
и всё это только для Вас!
Что касается меня,
я иду подальше в своё потайное место.
Ты не уйдёшь.
Все выходы из этого места
теперь охраняются полицией.
Полиция?
В Честерс?
Тогда я окажу им тёплый приём!
Спи спокойно, старик...
...если сможешь (!)
Хорошо, мистер Харкер.
Но я бы не оставался такого размера на Вашем месте.
Мистер Хоулингс, я потерял Вашу коробку, и теперь я не могу
ни ускориться, ни вернуться к своему настояшему размеру.
Вода прибывает, Вы прикованы
и я не знаю, что делать!
Сюда. Так быстро, как только можете.
Вы помните в Сикингс, когда волки бежали очень близко,
и всё же я ушёл?
Вы вышли через картину на стене. Да.
- Но здесь нет никаких картин.
- Идите сюда.
Хорошо. Теперь, я не могу дотянуться до своего пальто.
Если Вы поищете в кармане, там есть карандаш, и Вы можете
найти немного бумаги.
Он огромный. Я не смог его поднять!
Ладно, залезьте в карман, мистер Харкер.
Внутри вы можете найти отломленный кусочек грифеля
и скомканный билет или что-то ещё.
Ну как дела?
Я достал их. Что мне делать?
Положите билет на пол.
Теперь, хорошо ли Вы рисуете?
- Не очень.
- Тогда позвольте мне управлять Вашей рукой.
Потрясающе!
Это лучший рисунок, который я когда-либо делал!
Пока неплохо.
Теперь, наверное, нам лучше уйти.
Мы должны посмотреть, можем ли мы спасти других заключённых.
Да - Кэролайн Луиза и Питер.
Алле-ап!
Помогите!
Мистер Хоулингс, мы идём правильной дорогой?
Мы можем только надеяться, мистер Кей.
Смотрите!
Шкатулка! Шкатулка Наслаждений! Я достану её!
- Ура!
- Оп-ля!
- Помогите!
- Это Питер!
- Помогите!
- Сюда.
Помогите!
Помогите!
Сейчас, Питер! Сейчас, Кэролайн Луиза!
Кей?
Питер! Я нашёл тебя!
Мистер Хоулингс - ключ!
Мы вытащим Вас оттуда в мгновение ока,
мистер Питер.
Слава Богу! Ну, это ли место
не засада!
- Кей?
- Сейчас, Кэролайн Луиза!
Я говорю, Кей - давно пора!
Питер!
- Ты в порядке?
- Да.
Это должен быть путь.
Острожно, Питер.
Здесь неровный пол.
Ох, так не получится.
Смотрите! Держитесь!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Мы должны спасти епископа.
Сюда, Ваше Преосвященство. Все на борт!
Я буду впереди.
Хороший мальчик! Иди.
Епископ - я имею в виду, Ваше Преосвященство -
как Вы выбрались?
Один из банды - по имени Джо, я думаю.
"Фу, Абнер", он сказал. "Фу!"
И исчез с двумя помощниками.
- Шлюзовые ворота!
Это место затопит до потолка.
Если мы собираемся выйти, мы должны идти сейчас.
Мистер Хоулингс!
Абнер!
Будь проклята, эта дурацкая штука!
Ой-ёй! Как нам отсюда выбраться?
Что может сделать лосось, может и человек!
Кто, черт возьми, вас выпустил?!
- О, Абнер!
- Поунцер!
Ты и вправду думал надуть меня?
У нас все твои камушки, Абнер!
Абнер!
Смотрите! Все здание горит.
Пламя повсюду!
Кто эти люди?
Там полиция!
Инспектор!
Что это за огни там на пирсе?
Ваше Преосвящентсво!
- Ваше Преосвящентсво!
- Какое счастье!
Что привело Вас сюда?
Шеф решил, должно быть, что все же
в истории Мистера Харкера что-то есть.
А вот и Вы, Мистер Харкер.
- Который час?
- Должно быть, примерно без четверти 12.
Я знаю о чем ты думаешь, но сугробы между
Татчестером и этим местом высотой 3 метра.
Тем не менее, мои друзья, мы должны попытаться.
Да.
Ничего не получится. Абнер Браун создал
этот снегопад при помощи магии.
Мистер Хоулингс! Возьмитесь за руки!
Скажите всем, чтобы они взялись
за руки, и мы доберемся быстро!
Мистер Кей - одна маленькая шкатулка
и так много людей.
Очень хорошо. Все держитесь за руки.
И в полет!
Держитесь, Кэролай Луиза!
Небеса Всемогущие!
Кей, помоги!
- Держитесь крепче, ребята.
Держись, Питер!
Херн Охотник!
- Мистер Хоулингс! Мой друг, Херн!
- Херн!
Херн охотник, держите в стороне
своих львов от моих Единорогов!
Это удобно. Итак, все садимся.
Осторожнее.
- Даже теперь у нас не так много времени.
- Нет.
Темнота. Сочельник, а собор в темноте!
Ваше Преосвящентсво!
Я не думал, что увижу Вас снова.
Слава Богу!
- Что здесь случилось?
- Какой-то злодей постарался.
Я починю, Ваше Преосвященство.
Еще 10 минут.
- И у Вас будет свет.
- Надеюсь!
Псалтыри, свечи...
Одеяния. Где к дьяв...?
- Где, во имя небес, моя митра?
- Здесь, мой господин.
Да, здесь, великолепно.
Спасибо.
Как мы зажжем их?
Ага!
Держись.
Держи.
Проходите! Служба будет проведена.
Джемайма, Сьюзан, Мария!
Как я рада видеть вас!
Мы попали в такую переделку!
- Если эти негодяи нападут снова...
- Мария! Ты в храме Господнем!
Тебе должно быть стыдно за себя!
Придите, верующие
Радостные и торжествующие
Придите
Придите
В Вифлеем
Придите и узрите его
Рожден король ангелов
Придите, преклонитесь перед ним
Придите, преклонитесь перед ним
Придите, преклонитесь перед ним
Христос Господь
Бог от Бога
Свет от Света
Смотри, он не терпит
Не Богородицы лоно
А сам бог
Рожденный, а не созданный
Придите, преклонитесь перед ним
Придите, преклонитесь перед ним
Придите, преклонитесь перед ним
Христос Господь
Кей!
Кей!
Проснись. Ты дома на каникулы.
Что случилось? Плохой сон?
О, нет, прекрасный.
Счастливого Рождества!
 

////////////////////////////