Путешествие во влюбленность (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
Режиссёр: Лунгин
Эта история типична для нашего времени. Есть много женщин, которые
смогли сделать прекрасную карьеру, но при этом в личной жизни у них
полная неопределенность. С годами такие дамы понимают, что никакой
профессиональный успех не заменит семейного счастья. Подобный момент
прозрения настает и в жизни героини фильма Катерины. Подруги очень хотят
ей помочь, но могут посоветовать только знакомства через Интернет.
Убеждают, что многие так находят свое счастье, обретают близких людей.
Деловая женщина долго не может согласиться, потому что не верит в
виртуальное общение, но другого варианта все равно нет, и она решает
рискнуть! Итак, Катерина размещает свою анкету в Сети и ждет откликов.
Их множество. Наша героиня выбирает четверых заграничных кавалеров и
назначает им встречи...
Все фразы и цитаты
Мы — три подружки:
Машка, Верка и я, Катя.
Ходили в один детский
сад, потом в одну школу.
Почти 15 лет прошло после окончания, но мы
по-прежнему дружим. Водой не разольешь!
Вот эта прекрасная
блондинка — это Машка.
Спасибо, Вась.
Это я с камерой.
Вот это Верка.
А вот этот рыжий — это
Витька, одноклассник,
за которого Машка сразу
после школы вышла замуж.
Витька очень быстро превратился
в преуспевающего бизнесмена
Виктора Анатольевича.
С ума сойти!
Посадил Машку дома,
и бывшая круглая отличница стала
образцовой женой и матерью двоих сыновей.
А я поступила в политех,
правда, после его окончания ни дня
по специальности не работала,
а неожиданно для себя занялась
вдруг росписью тканей и шалей.
Года три назад я помогла Машке «свить
гнездо» в ёё огромной, новой квартире.
Выбрала обои, шторы,
расставила мебель...
И когда Витька увидел, что я
сотворила с его квартирой,
предложил мне оформить
витрины своего супермаркета.
А потом я оформила его офис,
потом, по его рекомендации, офис солидной
строительной компании, потом еще один.
Появились заказы, неплохие деньги...
Я стала модным дизайнером.
Оформила я и этот итальянский
ресторан «Лунгини»,
на презентацию которого и
пригласила своих подружек.
Верка — наша неуемная и говорливая
Верка — поступила в иняз,
но после первого же семестра вышла замуж и
тут же, не раздумывая, институт бросила.
Так же стремительно разошлась...
Сходила замуж еще
раз — опять неудачно!
В конце концов закончила
курсы переводчиков.
И сейчас она у нас
работает в мэрии.
А я вышла замуж на третьем
курсе института,
но студенческая любовь, как
и у Верки, быстро исчезла.
После получения дипломов
мы с Игорем расстались.
О, вон, кстати, и он, около стенки, видите?
В черном пиджаке стоит, выглядывает.
Это мне?
- О, спасибо большое!
- Держи!
За наших Викторовичей и за тебя.
- Ну куда ты, куда ты? Надо чокнуться.
- Ну Вера! Вера!
- Кошка, ты пить будешь?
- Сеньора операторе.
Да.
- Кать, ну вернись уже к нам.
- Давай к нам, ну, Катюнечка!
- Катя!
- О, да!
- Так, девчата, ну давайте за презентацию.
- Ну давайте!
Кошка! Кошка, твой бывший муж
уже пялится на тебя пять минут.
- Я вижу.
- Да бог с ним, забудьте уже.
- А где он?
- Вот он.
Ай, гламурный ты наш!
Such a handsome boy!
Не увидела. А чё это ты из
двух бокалов сразу пьешь?
Это я прихожу в себя.
После чего?
У меня вчера такое было!
Я возила целый день по городу делегацию
важных «гансов» из Гамбурга.
И?
И вечером, когда им устроили шикарный
прием, каждый захотел со мной выпить.
- И сколько же их было?
- Двадцать три.
- Ничего себе.
- «Гансика»...
Бедная, как же ты жива-то до сих пор?
- Я едва стою!
- Тебе реанимация нужна.
Правда. Может, уйдем отсюда, а?
Пойдемте в какое-то тихое местечко.
Потреплемся.
Да мы уже тридцать лет треплемся.
- Не мешало бы ещё пару часиков.
- О!
- Куда бы нам пойти, солнце моё?
- Поезжайте к нам.
- Да?
- О, молодца!
Давно со своим бывшим-то не виделась?
После развода вижусь впервые.
Ой! Слушай, у тебя сердце не екнуло?
Жалеешь, что разошлась, да?
- Нет!
- Верка!
Хватит с меня замужества!
Наша принцесса.
Я вперед, я вперед, я вперед!
Впереди дороже, что ли?
Ой, блин!
Ой, тут все по-прежнему.
Счастливая Машка.
О, Викторовичи!
А тебе не кажется, что они на меня похожи?
Кошка, знаешь...
А мне, мне независимость не нужна.
Вер, а ты не помнишь,
почему вы стали звать меня Кошкой?
Не помню.
С детского сада ещё зовем.
Уже лет сто.
Девки! Ну, что это такое, а? Ну?
Так, я щас не поняла,
почему не накрыто на стол?
Что вы, как неродные?
Тебя ждем, ты хозяйка.
О, а ты у нас, можно
подумать, не хозяйка здесь.
Что это такое с нашей
красотой-то случилось?
Маш, а тебе не кажется, что твои сыновья
больше на меня похожи, чем на тебя?
Одно лицо, а разговаривают, как Верка.
Что с ней?
Что? Меланхолия. Любви душа просит.
- А у тебя не просит душа любви?
- О, нет.
Всё, у меня после развода
идиосинкразия на мужиков.
У тебя идиотизм.
Ну, это не после развода.
С рождения. Ну что, квакнем винца?
- Ланца-дрипца-гоп-ца-ца.
- А то.
- Да?
- Да.
Так, бери синие тарелки, ставь на стол.
Оторвемся!
Сейчас? Нет.
Срочно хочу любви!
Срочно. Большой и чистой.
Вера, куда пропала?
Иди пьянствовать!
Ой, че-то я так девочку хочу родить!
Меня мужики достали!
Какие мужики?
- Где?
- Где?
Нигде.
Ну, красавица моя!
Красота моя, солнышко, ну кто тебя обидел?
Ну, моя девочка, маленькая моя!
- Там.
- Ну там — это где?
В кабинете у Витьки.
У моего любимого? В кабинете?
Пойду проверю.
Так, пошли разбираться.
Кошка, понимаешь, они
все одинокие, как я!
И все о любви, как и я, мечтают!
Вер, Вер, Вер, тихо-тихо-тихо!
Где там злые мужики?
Сейчас пойдем посмотрим.
Верка, Верка, ты с
ума, что ли, сошла?
Это же сайт «Знакомства с иностранцами».
Ты ещё к цыганке сходи.
Ну и что?
Вера, да как не стыдно?
Фу, как не стыдно?
Зато какие мужики! Отличные!
Сплошной интеллект!
Солидные, ответственные
такие, да!
И, между прочим, а что смешного?
И, между прочим, все хотят связать себя
брачными узами с русскими женщинами!
Ясно вам? С нами,
с нами, дурынды!
Ой, наша красота, кажется, замуж собралась!
И собралась.
Ну интересно, кого ты там себе присмотрела?
А я со своими габаритами никому не подхожу.
Ну как это не подходишь?
Вот смотри — арабы.
Вот они очень любят пышечек таких,
начитанных, интеллигентных женщин.
Ты смотри, а! У арабов — гаремы!
А что плохого в гареме, я не понимаю?
Да, мы с детства все привыкли
в очередях стоять.
Ну и сайт ты нашла!
Вроде сводни. Ужас какой!
Ой, дура какая!
- Так, девки, пойдем, выпьем, я умоляю!
- Вот дура, а?
Пойдем. Пойдем, выпьем лучше!
И компьютер забери.
Возьми компьютер с собой, развлечемся.
Так, ну-ка, стой. Ну-ка,
ну-ка, подними юбку!
- Ну подними, подними.
- Зачем?
Поднимай-поднимай-поднимай.
Ну подними, пожалуйста. Выше!
- Да, ещё выше?
- Выше!
Ну ладно, что ещё за аттракцион устроили?
Отлично! Где ещё найдешь ноги
лучше, чем у нашей Кошки?
- Нигде.
- Нигде.
- А талию такую где найдешь? Нигде.
- Нигде.
- Сумасшедшие!
- Красотка наша!
- Девки, отстаньте!
- Вообще!
- Всё, я придумала. Машка, я придумала!
- Что придумала?
- Всё, я знаю!
- Что всё?
- Так, я наливаю.
- Давай.
Так!
Ну что, выпьем?
- Наливай.
- Ага.
Ох, нет, Кошка, все-таки я тебя выдам
замуж! За принца на белом коне!
Маньячка!
Верка, а ты правда считаешь,
что в Интернете можно найти
счастье по объявлению?
В Интернете я плутала,
Кошке жениха искала...
Так, перестань, Вер!
- За Кошкиного жениха!
- Ура! Ура-ура!
За красавца, за умного, за богатого! За
отличного жениха! А ты помолчи, поняла?
Не могу я оставить любимую
подругу одинокой и несчастной.
- Опаньки! Какой красавец!
- Где?
- Смотри. Отличный! Подходит?
- Ой, какой хороший, рыженький!
А я не люблю красавцев.
И вообще это всё бред!
Кошка, прекрати!
Ну поприкалываемся же просто так.
Ну, Вер, ну скажи ей! Тебе жалко, что ли?
Сами прикалывайтесь, а я не хочу.
- Ой, да ладно.
- Так нечестно.
- Согласна. Да.
- Нам без тебя неинтересно! Понятно?
У Машки — во! — двое оболтусов
и муж-красавец.
- Любимый!
- Да.
Со мной все ясно. Ты одна осталась!
Ну ладно тебе, ну, Кошка,
ну, пожалуйста, соглашайся!
Это же просто игра, понимаешь, просто игра!
- Я не хочу.
- Ну ладно тебе, ну соглашайся.
- Всё. Оставьте меня.
- Это же интересно!
- Да перестань, это ж игра, пожалуйста!
- Ну, правда, ну чё тебе стоит?
Вера, давай, как раньше.
- Как в детском саду, ради нас. Ради нас.
- Давай, ради нас.
- Кошка, ради нас!
- Кошка, ради нас!
Нет, ничего не слышу, ничего не вижу!
Кошка! Кошка, ради нас!
Блин, ну что, теперь
до вечера будете кричать?
Кошка, ради нас!
Ну всё! Ладно, всё! Хорошо, хватит!
Я сдаюсь, ладно, всё!
Ой!
- Господи!
- Слушайте, любимый. А чё это он так рано?
Ну надо же! Девичьей
жизнью не пожили даже!
Счастливая Машка...
Ой, Васька! Васька, заходи.
- Здравствуйте. Мария Александровна!
- Да? Ой, какая красота!
Виктор Анатольевич
просил передать,
что задержится до восьми часов.
Он вам перезвонит.
Ну, как всегда.
А это от хозяина ресторана «Лунгини».
Он просил передать вам и вашим подругам.
Спасибо, очень красиво. Пока, Васечка.
Дверь закрой, пожалуйста.
Честь имею!
Девочки, нас любят!
Смотрите, в ресторане
«Лунгини» нас любят!
«С любовью».
Ну что, ты решилась, Кошка?
Кошка, ну давай, оторвемся по полной!
Давай выбирай себе женихов!
Не, ну хорош, а?
Вы чё, меня будете
по-новой доставать?
Будем.
Мне надо подумать!
Будешь себя хорошо вести,
завтра встретимся, и я скажу.
Ну, хватит уже сидеть-то, побежали!
- Нет, мы не встанем отсюда.
- Нет, мы никуда не пойдём.
Пока ты нам не скажешь, ты решилась?
- Да.
- Решилась?
Не томи, Кошка, колись.
Ладно. Можно попробовать
поиграть в вашу игру.
Василий, идите, пожалуйста, ко мне.
Вася, компьютер, пожалуйста, быстрее.
- Есть, Мария Александровна.
- Всё, мы тебя за язык не тянули.
Тише-тише-тише, а то ещё откажет нам.
- Спасибо. Спасибо.
- Пожалуйста.
Держи. На, Кошка, показывай.
- Да!
- Ну?
- Ну открой сначала.
- Давай-давай, включи.
На кого положила глаз? Кто жертва?
Показывай. Ну?
Этот.
А красивенький такой!
Англичанин.
Пол Мейкон. Сорок лет,
рост — сто восемьдесят два.
- Нормальный рост.
- Финансово обеспечен.
«Хочу создать семью с
привлекательной русской женщиной,
владеющей английским языком».
Ну это мы получше тебя спикаем!
Да, хорош Пол! У тебя такой вкус прям!
Губа не дура.
Смотри. «Жду серьезных
предложений с фотографией».
С фотографией.
А кто ты такой, Пол Мэйкон?
А ну-ка!
«Писатель, бизнесмен.
Музыка, животные, плавание, фитнес,
путешествия и пешие прогулки».
- Он нам подходит.
- Отлично! Хорош англичанин.
Это номер «раз»!
Как это? Не-не-не поняла?
А одного «верного и
ответственного» недостаточно?
Нет, нужен запасной вариант!
Да, действительно нужен.
Девочки-девочки, я вчера где-то видела,
а ну-ка, полистай-полистай-полистай!
Смотри-смотри! Вот-вот-вот он!
Такой симпотный мужик, итальянец Антонио.
Посмотри, вот он.
А я люблю итальянское вино, обожаю!
У них маслины — во!
- А итальянских мужчин ты не любишь?
- Тоже хорошие.
Да.
Посмотри, какой симпотный,
посмотри-посмотри!
У него глаза, такие грустные глаза.
Вот как у Марчелло Мастрояни.
- Обожаю Мастрояни.
- Ой, и я.
Моя слабость.
Смотри-смотри, значит, энергичный,
с хорошим чувством юмора.
Большой дом в горах,
ресторан, виноградник...
- А у меня никогда не будет виноградника...
- Ладно, давайте ещё и итальянца!
- Отлично! Девки-девки, ну-ка, смотрите!
- Дело пошло!
А ну-ка, обратно, обратно, вот сюда смотри.
Смотри какой! Смотри, какой испанец.
Посмотри, какой хорошенький!
Ой, прям ну не могу, ну посмотри.
Командир авиалайнера, своя
квартира в Барселоне.
Ты что, дура? Он же вдовец.
Ну и что? Ты посмотри дальше: экономическая
ситуация будущей избранницы не интересует.
«Свободное время хочу проводить в кругу
семьи». Это же мечта, ты понимаешь?
- Ну ладно.
- Мечта!
- Всё, испанца тоже берём!
- Да. Да.
- Решено, Кошка, берем испанца.
- Да-да-да.
Вася, заберите, пожалуйста.
Девочки, я вам должна сказать,
вы сделали отличный выбор.
Нет, это не наш выбор!
Это твой выбор, это не наш
выбор, это твой выбор!
- Твой выбор, Кошка!
- Мой-мой-мой. Хорошо-хорошо.
- Кошка, выбор твой! Кошка, выбор твой!
- Ну начинается!
- Кошка, выбор твой!
- Замолчите, замолчите, дурочки!
Так, всё, побежали.
А вот это я не хочу.
Полукруг, Вера.
А ещё я не понимаю,
как я смогу с ними встретиться.
Ясный перец, за их счет.
Конечно!
Сначала — туманный Альбион,
потом Испания, Италия...
Я никуда не поеду.
Ещё не хватало мне за женихами бегать!
Правильно.
Руки назад. Круги.
Когда захотят встретиться,
пускай сами приезжают.
В Москву. Скручивание.
Да. Точно. Смотрины
устроим на родной земле.
Верка, скручивайся, не филонь!
Я не филоню!
Между прочим, что вы, девки, понимаете?
Мне от этого большая даже польза.
- Я прихожу в тонус. Да.
- Вот!
Видишь, Кошка, твоё
замужество всем на пользу.
Я взбодрюсь, Верка похудеет, а ты у
нас обретешь большую и чистую любовь.
Девки, правильно, я,
между прочим, уже похудела.
- Да что ты!
- Да. На триста грамм.
А знаете, девчонки,
что я вам скажу?
Что если вам от моих женихов
уже польза, я счастлива.
Не говори.
Вообще-то, нужен ещё один.
Зачем?
Что за новости?
В колоде четыре короля. Надо четыре.
- Правильно, два черненьких, два беленьких.
- Так, нет, хватит!
- Машка, скажи ей.
- Кошка, ну не обижайся! Подожди.
- Аккуратнее.
- До свидания.
Простите, пожалуйста, вы не
скажете, где здесь заправка находится?
Я только вчера переехал в соседний подъезд.
Ничего ещё не знаю, а бензин на нуле.
Нет, я не знаю где заправка,
у меня нет машины.
Простите.
Туфли, однако, были новые.
Понаставят тут — ни пройти, ни проехать!
Вот возле своих подъездов и ставили бы.
Ну прости. Прости, хороший мой!
Целый день голодный, да?
Знаешь, что щас сделаем?
Давай-ка поужинаем.
Устала я.
Спать.
Привет, Кузя.
Кузька!
Ага, привет, Вер.
Спала.
А ты где?
Когда?
Все, я поняла. Пока.
Кузька, срочно завтракать, иначе
примчится сейчас Верка полоумная,
начнет носиться по
квартире, как тайфун.
Не судьба.
Ладно, ну держись, Кузь!
Как?! Ты ещё не одета?!
Катя, ну я тебя просила,
чтобы ты была готова!
Вер, ну не кричи, успокойся!
Ты звонила всего две минуты назад.
А во-вторых, ты не сказала, к
чему я должна быть готова. Чайку?
Как к чему? Какого чайку?
Мы с тобой вчера договаривались,
что я тебя сегодня везу фотографироваться
к своему чудо-мальчику. Договаривались?!
Вера, ну ты сошла с ума? Я никуда не поеду!
Нет, я не поняла сейчас
твоего чувства юмора!
Катя, я, значит, встаю ни свет ни заря,
звоню сначала в мэрию, прошу отгул,
потом звоню мальчику, договариваюсь
о встрече, его ждут по полгода!
А он мне назначает встречу через три часа!
Нам уже пропуска заказали!
Вер, ну какие фотографии?
Ну ты посмотри на меня, в каком я виде!
- В каком ты виде? Ну и что?
- Чёрного или зеленого?
Кать! Так пошли!
Идем, вытаскивай все свои вещи!
Все до единой!
Иди сама вытаскивай, шкаф знаешь где.
Хорошо.
И вытащу. Я уже все придумала.
Зеленый.
Чё бузишь?
Мне и так жарко, не хочу.
Кать, я тебе вчера в Интернете
ночью четвертого короля нашла.
Тридцать пять лет. Апполон. Рост —
сто девяносто восемь сэмэ.
Глаза! Улыбка!
Шофер-дальнобойщик.
Кто-кто?
Шофер! А что такого-то?
Да не шофер, а профессор!
Кошка, ну представь, в Швеции давно
социализм с человеческим лицом!
Да это же голубая мечта
всего человечества!
Ну разве не здорово, представь?
Ты в Осло!
Вера, ты бредишь. Осло — это Норвегия,
а Швеция — это Стокгольм!
Ну и что? Подумаешь!
Это ты у нас круглая отличница, а у меня
по географии была твердая «тройка»!
Твердая «двойка», насколько я помню.
Вера, я не поеду!
Мы вчера поиграли, это было мило.
А сегодня я передумала. Извини.
Как поиграли?
Кать, мы договаривались.
Ты согласилась? Согласилась! Так что всё!
Это уже дело принципа!
А вот в этом, смотри, в этом, боже,
в этом поедешь. Отлично!
Всё! На! Марш в душ! Марш!
Давай-давай, Кать!
Мертвого плясать заставишь.
В душ и сами сходим, а вот доброе
слово и кошке было бы приятно.
Чтобы вы знали, с кем
имеете дело, скажу сразу,
что я имел великую честь
запечатлеть бессмертные лица...
- Вот.
- Нет-нет, это не подойдет.
Софьи Михайловны и
Эдиты Станиславовны!
- А вот это?
- Нет, эта дрянь тоже не подойдет.
Аллочки Борисовны!
Вам, девочка, что-нибудь
эти имена говорят?
Говорят, Евгений Семенович, говорят!
Ещё как говорят!
Я бы даже сказала, поют. Кать!
Смешно. Великие
женщины! Прелестные!
Вас Верочка предупредила,
сколько стоит моя работа?
Да.
- Предупредить-то предупредила, но...
- Кать!
- Евгений Семенович.
- Слушаю Вас.
Нам — как вот в песне поется:
«Мы за ценой не постоим».
Смешно.
Нам, главное, голубчик, чтобы вышло,
вот, как Машкиных мальчишек.
Ну вот, чтоб прям, ну просто супер!
Да?
Это верный ответ.
А вот ещё такой есть.
Да, я дорогой мастер,
но я — мастер!
Так, а вот это, пожалуй, подойдет.
Так, переоденьтесь, пожалуйста.
Девочка, там можно, за ширмой.
- Я понял!
- А?
Нет-нет, это я себе.
Я понял, как надо снимать
это прелестное дитя.
Так, садись.
Давай, Кать, на меня смотри!
Вот так вот.
Тихо, стой!
Отлично! Давай, ни пуха!
А вот это?
Тихо. Это — раз!
Всё, иди. Иди-иди-иди. Давай!
Так, девочка, вставайте
в нимб из бабочек.
Так, Верочка,
подержите, пожалуйста.
О господи боже мой!
Вам надо ехать в Париж,
выступать на подиуме.
С вашей внешностью вы
там затмите любую.
- Так.
- Супер!
Верочка, подождите! Вера,
не мешайте мне, пожалуйста.
Снимаю.
Замерли!
Обалдеть!
Головку пониже чуть-чуть.
Вера, не мешайте мне!
Глазки. Открыли глазки!
Прелестно!
Снимаю!
О! Замечательно!
Замерли!
Замрите, девочка!
Замечательно!
Прелестно! Все-все-все.
Конец фотосессии.
Классно, классно!
- Уходите, сказал!
- Уходим!
- Мне работать надо!
- Уходим-уходим, Евгений Семенович.
- Кать?
- А?
- Скажи «спасибо».
- А, да, спасибо большое!
- Всё, ждем, Евгений Семенович. Ждём.
- Да, мы в коридоре.
- На здоровье!
- Пойдем отсюда. Не мешай.
Повежливей, сказала!
Мне надо с полчаса поколдовать,
чтобы вышло все прелестно.
Зачем ты меня сюда привезла?
Всё это ерунда. Так, деньги.
Который сейчас час?
Почти пять.
- Пора обедать.
- О, точно!
Ничего не ерунда!
Между прочим, выглядела классно!
Вот увидишь, мальчик
сделает из тебя конфетку!
- Прелестно!
- Прелестно!
Похоже, похоже, похоже.
Желаю вам, девочка, встретить
прелестного принца!
А насчет прелестного Парижа
подумайте. Подумайте!
Евгений Семенович, тебе дружище.
- Хорошо. Всего доброго!
- Спасибо!
- Чего ты?
- Зачем ты ему рассказала?
- Про что?
- Про принцев?
Кать, ну я должна была поставить
перед ним художественную задачу.
Пошли ты, ладно!
Кошка, ну пойми меня,
Кошка, не обижайся!
Ну я должна была поставить перед
ним художественную задачу.
Ну понятно, ладно, давай посмотрим.
Во, давай, здесь устроимся. О, вот тут!
Аккуратнее, а то помнешь!
Да, даже не думала, что
могу так выглядеть.
Какая ты!
- Вот ничего.
- Чудные фото!
Чудные фото. Чудо-мальчик.
Вер, ну, что такое?
Кать, я тебе завидую!
Знаешь, если б у меня была
такая фигура, как у тебя,
я бы перетасовала всю мировую колоду,
а не только этих четырех королей...
Глупая какая!
Ну я прошу, Вер, ну успокойся!
- Всё-всё-всё.
- Да?
Значит так, игру заканчиваем. Да? Всё
у нас по-прежнему, всё снова хорошо.
А за фотографии спасибо.
Что? Мы игру заканчиваем?
Ну, Вер.
Я тебе сказала,
что я от тебя не отстану. Ясно?
- Ой, здравствуйте.
- Здрасте.
Простите, а позвольте
я вас до куда-нибудь довезу.
Нет, вы знаете, ездить
по Москве на машине —
это значит терять половину
жизни в пробках, я лучше на метро.
Простите, давайте до метро.
Борис. Борис Валентинович.
Катя. Екатерина Васильевна.
Очень приятно! Пожалуйста.
- Я назад, можно?
- Бога ради.
Простите, вам куда?
Мне потому что в центр.
А, ну, может, к вечеру и доберетесь,
а мне надо успеть к двум.
Простите, а вы кто по профессии?
Я свободный художник. Дизайнер.
- Рисковая профессия.
- Извините.
Вер, привет, я освобожусь
около четырех.
Давай, давай на нашем озере, ага.
Всё, целую.
Я хотел сказать, рисковая профессия.
Сегодня густо, завтра пусто.
Поехали?
А, понятно.
- Не буду её уговаривать.
- Ну что за спешное дело?
- Ну что, созрела?
- На что?
Ну как на что? На переписку с королями.
Ой, девчонки, ну не доставайте
вы меня со своими королями,
у меня времени совсем нет,
я не буду им писать.
- Я тебе говорила, что она заерепенится.
- Да.
Конечно, заерепенюсь, у меня цейтнот!
Я зашиваюсь, у меня срочный заказ.
Слушай, ну при чем тут срочный заказ?
Тут судьба твоя решается, Кошка!
А ты: «Заказ, срочный заказ».
Скажи мне, пожалуйста, Кошка,
неужели тебе не интересно
познакомиться с английским писателем
и испанским летчиком? Правда?
Ну хорошо. Раз ты не
хочешь сама — не надо!
Ну тогда начнем
переписку мы с Машкой.
А Верочка, между прочим, как ты знаешь,
доводит все до конца.
Ага. Причем решительно и бесповоротно!
Ну, если вам так интересно, пишите сами.
Хорошо, отлично!
Мы тут, кстати, уже с Машей кое-что
набросали. Маша, доставай.
- Да? Да что вы?
- Да-да, сейчас подожди.
Начни с послания шведу.
Шведу? Щас, подожди.
Я его найду, шведа.
Вот щас послушаешь, очень даже неплохо.
«Уважаемый, Свэн!
К сожалению, приехать
в Швецию не могу...»
Реверансы пропусти. Давай по сути.
Хорошо. «Среди моих
увлечений: музыка,
животные, природа, фитнес,
путешествия и пешие прогулки.
Я серьезная, энергичная, верная
и ответственная женщина».
Что за плагиат? Вы стянули это из письма
этого англичанина, Пола Мэйкона.
- Ага, отлично! Даже имя запомнила!
- Да.
А всё: «Мне не нужны короли,
мне не нужны короли!» Ух, Кошище!
Значит, дальше.
«Я общительная, с хорошим чувством юмора. У
меня большая квартира в престижном доме.
Алкоголем не увлекаюсь и не курю».
Ну зачем обманывать бедного человека?
Я дымлю, как паровоз. Вот и сейчас.
Значит так, на первом свидании перетерпишь.
Да.
А потом поставишь перед фактом,
какие проблемы?
Да-да. Так. «Я владею английским и немецким
языками, мой знак зодиака — Близнецы,
цель моего знакомства — замужество».
- Здорово.
- Здорово, да?
Вы обалдели? Получается так,
что я ему с самого начала на шею вешаюсь.
Так, не говори ерунды!
Давай, на чем мы остановились?
Ни на чем мы не остановились! Всё это чушь!
Чушь, да? Отлично,
Коть, отлично!
Значит, мы тратим своё
время, силы, энергию...
Душу, между прочим, вкладываем!
А ты: «Чушь!»
Спасибо, очень мило!
А у тебя какие мысли,
Кошка, скажи, пожалуйста?
Что, хочешь на всю
жизнь остаться одна?
Да я не хочу никуда уезжать из Москвы.
И не надо, живи на два дома.
Между прочим, говорят, разлука,
она даже укрепляет чувства.
Да. Девки, я где-то
читала, что...
Вер, ты говоришь чушь, потому что
ты начиталась всякой чуши.
- Ах так, да?
- Да, так.
Пиши сама.
Давай! Шпарь!
Шпарь по анкете. Мне тридцать лет!
- Не кричи.
- Я не кричу!
Ума нет! Детей тоже нет!
Зато у меня образование высшее.
Но все равно — дура полная!
Как предпочитаю проводить время?
Ха-ха-ха!
Валяться на своем диване
и разговаривать с котом!
С Кузей, да?!
Вера, это бесполезно!
Посмотри на неё. Это бесполезно!
- Пошли, Машка!
- Пойдем.
Аривидерчи!
Вась!
Ой!
Екатерина Васильевна, как
вы здесь? Ведь я не заметил вас!
Да вот только что не было.
Простите!
Всякий раз, когда я с вами
встречаюсь, какое-то несчастье!
Прошлый раз чуть каблук
не сломала, а щас...
Извините, правда
вас не заметил.
Вы так неожиданно появились,
я правда не хотел. Давайте...
Нет. Да! Помогите!
Всякий раз, когда вы будете въезжать
во двор или выезжать из двора,
просто мне коротко просигнальте.
Я запрусь на все замки,
я как-нибудь пережду ваше нашествие.
Что, Кузь?
Как думаешь, нужен нам
ещё один человек здесь?
Чужой человек будет
ходить по этой квартире,
будем зависеть от его привычек,
настроения, от какой-то чужой жизни...
Мы ведь с тобой уже один
раз это уже проходили.
Так всегда!
Вредина ты, Кузька!
Никогда меня не понимал!
Не с кем и поговорить.
А Машка всё-таки права: еще года
три-четыре — и буду никому не нужна.
Не хочу оставаться одна.
Хочу мужа, хочу
детей, хочу семью.
Что же делать?
Что-что? Работать!
Мы с тобой займемся
лучше делом полезным.
Я, Кузьма, получила
сложный заказ.
Нужно сделать из бывшего купеческого
особняка нечто такое, чтобы все упали.
Чем черт не шутит...
Алло?
- Вер, это Катя.
- Привет, Кошка.
У англичанина нет е-мейла!
Есть, но я сама отправлю всем королям
письма экспресс-почтой из мэрии.
- Да.
- Целую. Не волнуйся!
Пока. Целую.
Все, Кузьма, мосты сожжены.
Алё.
Кошка! Ты куда пропала-то, а?!
Слушай, ну я тебе неделю уже звоню!
Я работаю, у меня срочный заказ.
Ну ясно! Поэтому ничего не вижу,
ничего не слышу!
Ты когда в последний раз ела?!
Даже не помню.
А Кузьма? Кузьма ещё жив?
Да жив, чё ему сделается?
Я ему купила огромный
пакет этого его корма.
Понятно. А за молоком бедному коту
ломает сходить, да?
Он, знаешь, вовсе не бедный.
Он мне помогает: уничтожает
неудавшиеся эскизы.
Представляю, какой у
вас бардак с Кузьмой.
Ладно, слава богу, оба живы.
Слушай, я чего звоню...
Ответы от твоих королей-то есть?
А я и не знаю. Я не смотрела почту.
Не, ну, ты, подруга, даешь!
Я, можно сказать, вся
извелась от нетерпения!
Так, значит, давай-ка бросай свое
творчество и лезь в Интернет! Поняла меня?
Я тебе через полчаса перезвоню! Нет!
Я приеду.
Не, наверное, я все-таки перезвоню.
Хотя я приеду!
Нет, Вер, я прошу тебя, не приезжай!
Ты же у меня всю ночь украдешь!
Кошка, нарисуешь на две стены меньше. Жди!
Чёрт!
Всё, Кузьма, готовься!
Очередной тайфун
«Вера» надвигается.
Котя, это я! Я уже здесь.
- Так.
- Привет.
Кузя! Кузенька! Кузя,
мой родной, дорогой!
Мой любимый, тётя Вера пришла,
молочка тебе принесла!
Ух ты, мой сладкий, иди ко мне!
Давай-давай.
Давай-давай-давай-давай!
Ну вот.
Голодным держишь кота!
Мученик.
Ну, тащи компьютер!
Я поставила.
Молодец, спасибо, что поставила.
Умница! Отлично!
Кузьма, извини.
Извини, подвинься чуть-чуть.
Так, ну? Что у нас тут, какие новости?
Сгораю от нетерпения!
Кошка, слушай этот
итальянский ресторатор,
он ответил уже три дня назад.
Да?
Ты представляешь?
Ну всё, с ним все ясно!
Он уже: «I love you, bella donna!»
Слушай, чё-то я не пойму, а когда
он хочет приехать в Москву? А?
У него английский — ни черта не понятно!
Ну пойди сюда-то, ну, Коть!
Вер, я работаю.
Ну хватит работать уже!
Время сколько?
Смотри, я ничего не понимаю,
чё это за слова-то такие?
Где это вообще таких слов-то?
Он приезжает в Москву,
сообщит дополнительно.
Ну да, а вот это что?
Вот это вообще, что это такое?
Чё какие-то слова странные.
Славянские, что ли?
Он не чистый итальянец?
Чех, наверное, чеха мне подсунула.
А может, поляк.
Эти же по всей Европе разбежались,
когда «Солидарность» власть захватила.
Так-так-так!
Коть, смотри-ка.
Я чё-то никак не усеку,
а чего вообще хочет этот
дальнобойщик из Гетеборга? А?
Коть, ну сколько можно, ну иди сюда!
Ну, пожалуйста!
Вер, ну, сколько
можно, действительно?
- Английского не знаешь? Что?
- Знаю английский.
- Что непонятно?
- Только что здесь написано?
«Gasoline» — «топливо».
«Expensive» — «дорого».
«Look for» — «искать».
И что он имеет в виду?
Тарабарщина какая-то!
Что, у них с бензином, что ли, плохо?
Тоже мне, социализм с человеческим лицом!
Голубая мечта всего человечества.
Вер, люди разные бывают.
Я ничего не понимаю. Вот жмот!
Это что же он, не может раскошелиться
на бензин? Ради любимой женщины?
Знаешь, Кошка, ты ему там
это, выдай при встрече! Ладно?
Ну, с какой стати? Я ему что, жена?
Ну, знаешь, жена — не жена, я бы выдала!
Ты и выдай.
Слушай, а это на каком?
Это вообще не английский.
Посмотри, это на каковском?
«Буэнос диас». Испанский, наверное.
Если это испанец.
Наверное, летчик в порыве чувств
забыл про свой английский.
Маш, привет, это Катя!
Скажи, у Витьки на фирме есть какой-нибудь
человек, который знает испанский?
Да, пришел ответ из Барселоны.
Хорошо, еду.
Катя! Катя-Катя пришла! Ура!
- Моя красота, привет!
- Привет, Катя!
Да, я щас пальто сниму, к нам пойдешь.
- Давай.
- Ну ты же к нам пришла, не к маме?
- Какие вы прям быстрые!
- Щас пять минут!
- Нет-нет-нет!
- А нет, подожди!
Катя никуда не пойдет, у неё ко мне дело.
Она ко мне пришла. Она пришла ко мне.
Ну, ребята, я только на пять минут.
- Идите быстро в свою комнату.
- Ну, пожалуйста, мама!
Быстро в свою комнату! Я сказала!
Щас папе позвоню я, я щас позвоню!
- Мам! Всегда так.
- Сил моих нет!
Дрессированные.
- Отца боятся.
- Хорошо.
Пойдем, мне надо Викторовичам
доделать фруктовый салат.
Послушай меня внимательно,
значит, человек,
который переводит с
испанского с фирмы уволился.
Да, письмо.
Да. Выкладывай письмо,
оставь мне письмо, потому что
Виктор сказал, что найдет того,
кто переведет это письмо.
- Не волнуйся, не волнуйся.
- Поняла.
Положи туда. Это фотографии?
Да, это фотографии.
Те, про которые мне
Верочка говорила?
На которых, ты говоришь,
краса... Правда красавица!
- Правда как на обложку журнала.
- Ой, ну перестань!
Ну просто ретро-женщина какая!
Посмотри-посмотри, вот, ой!
- Ух ты!
- Нет, ну вот эта фотография.
- Очень красивая фотография. Ну перестань!
- Ну, нет.
Вот если бы я была мужчиной,
я б в тебя влюбилась.
А вот эта, смотри, какая
роковая с красными губами.
Ой, какая ты красивая!
Ой, оставь, я Витьке покажу.
Здравствуйте, Екатерина Васильевна.
Здравствуйте, Борис
Валентинович.
Что же вы опять
встали попрек дороги?
Да вот жду, пока вы пройдете,
а то опять что-нибудь натворю.
Очень любезно с вашей стороны.
Алё, Кошка, ты не спишь?
Все о'кей!
Маш, ну вот зачем звонить в два часа ночи?
Знаешь, сегодня Виктор
привел такого, прям такого!
Какого? Испанского гранда, что ли?
Ну не испанского
гранда, переводчика.
Он твое письмо переводил!
Такой мужик роскошный!
Просто вообще! Ему лет сорок...
Я ему показала твои фотки,
ты ему страшно понравилась!
С ума сойти!
Может, меня за него сосватаешь?
Значит так, завтра в девять утра
у меня, понятно? Иначе опоздаешь!
Давай раздевайся.
Мань, я проспала, прости.
Ничего страшного, ничего моя
девочка, я это ожидала.
Завтрак на столе. Не снимай, не
снимай, не снимай. Я тебя умоляю, ну!
Завтрак на столе.
- Да?
- Ничего страшного.
Завтрак на столе, кофе я тебе
налила. Твой любимый, с молоком.
Садись, пей, ешь и
слушай меня внимательно.
«Серхио Родригес благодарит синьору
Катарину за фотографию и ответы,
которые его очень
заинтересовали.
Он прилетит в Москву
рейсом Барселона-Москва
в среду двадцать второго числа.
С нетерпением ждет встречи.
Просит встретить его в аэропорту,
и надеется, что это знакомство будет
приятным, с далеко идущими последствиями».
А смотри здесь ещё:
«Желаю счастья».
А вот это уже от переводчика.
Вижу, а это переводчик мне желает счастья?
Ой, он такой классный!
Я просто не могу!
Очень хорошенький,
смотри сюда внимательно.
Вот здесь номер рейса,
значит, время прибытия
и название авиакомпании
на всякий случай.
- Девушка, ставьте сумочку налево.
- А, налево?
Граждане пассажиры,
объявляется регистрация и оформление
багажа пассажиров, вылетающих рейсом...
Выход номер два.
Желаем вам приятного полета.
Простите.
Здравствуйте,
Екатерина Васильевна.
- Здрасте, Борис Валентинович.
- Валентинович.
Кого-то встречаете?
Да, знакомого из Барселоны.
Но, видите, рейс задержан на два часа.
На час, я узнавал.
Да, а вы тоже кого-то встречаете?
Да, представляете, и тоже из Барселоны.
Удивительное совпадение!
Не хотите чай, кофе?
Но там видите, что творится.
Да нет, не здесь.
Я знаю другое место.
Пойдемте.
Прошу.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Борис Валентинович.
- Здравствуй, Володя.
- Что желаете?
- Екатерина Васильевна?
Ой, я не знаю, я позавтракала у подруги.
Хотя вот я бы чего-нибудь
сладенького с удовольствием.
Кофе, пирожное, вот
что-нибудь такое...
- Ну а вам, как обычно, чай?
- Чай.
Скажите, а раньше
не приходилось здесь бывать?
Нет, зато вы, я вижу, здесь гость частый.
Да, по долгу службы. Приходится
часто встречать, провожать партнеров.
Так хорошо идет торговля
«заводами, газетами и пароходами»?
Нет, я не мистер Твистер.
И нет у меня заводов,
газет, пароходов.
Что?
Вот, знаете ли, Борис
Валентинович, здесь очень тихо,
здесь, мне кажется, не
слышно никаких объявлений.
Я боюсь пропустить своего гостя.
А как его зовут?
Серхио Родригес, он командир экипажа.
Серхио Родригес? Одну минуту.
А можно ещё и мороженное?
- Не вопрос.
- Ну и хорошо.
Пожалуйста.
Екатерина Васильевна,
не волнуйтесь,
я узнал, самолет из
Барселоны уже приземлился,
и думаю, что ваш гость
скоро появится.
Простите, одну минуту.
Вы Катарина? Я узнал вас.
Вы Катарина? Я узнал вас.
Пожалуйста, извините меня, Катарина,
я не очень уверен в своем английском,
поэтому послал вам
письмо на испанском.
Не беспокойтесь, у вас
замечательный английский.
А ваше письмо мне перевели.
У меня, к сожалению,
мало времени,
через час я улетаю обратно в
Барселону, поэтому буду краток.
Извините, Серхио, но стоило
ли лететь через всю Европу,
чтобы поцеловать мне
руку и тут же улететь?
Вы могли бы просто-напросто
написать мне.
Посылая вам свое письмо, я рассчитывал
провести с вами несколько дней.
Ваше фото меня поразило.
Благодарю.
Я понял, что вы та
женщина, которую я искал.
Но у меня дома несчастье. Заболела
старшая дочь. Очень тяжело заболела.
Ей требуется срочная операция. Такие
операции делают только в Америке.
И я должен её завтра
же отвезти в Штаты.
Сколько я пробуду там
с ней — неизвестно.
Прошу меня извинить,
но мне пора на борт.
Разрешите мне писать вам?
Да. Я буду очень ждать ваших писем.
А пока — дай бог вашей дочери
здоровья, а вам, Серхио, мужества.
- Спасибо.
- Что вы! Это вам спасибо.
Свидание не затянулось.
Ещё раз здравствуйте,
Екатерина Васильевна.
А где ваш гость?
Он улетел обратно в Испанию.
Что так?
- Заболела старшая дочь.
- Ой-ой-ой.
Спасибо за завтрак.
Я, кстати, сколько вам должна?
Перестаньте. Кстати, если вы домой,
я на машине, могу подбросить.
Я прекрасно доберусь сама.
Кошка, иди сюда!
Англичанин прорезался!
- Что пишет?
- Смотри.
Извиняется за долгое молчание...
Собирал материал для новой
книги на Мадагаскаре...
Ну да, Мадагаскар, тоже срочный заказ!
Да, похоже.
«Я желал бы встретиться
с вами, леди Кэт,
и устроить торжественный
ужин при свечах
в лучшем, в лучшем ресторане Москвы».
Отлично!
Ничего. Так, давай посмотрим,
что другие пишут.
- К черту остальных!
- Ой.
- Как это?
- Так это.
А как же теория четырех королей?
А разве итальянец и швед — короли?
Валеты!
А вот этот — туз!
Причем туз — козырный.
Как ты запела-то, дай-ка я посмотрю,
хотя бы для интереса.
Торжественный вечер...
Представь себе: вечер при свечах.
Антонио хочет встретиться
со мной уже завтра!
Мы чуть не пропустили
такое событие!
Догадайся из трех раз,
в каком ресторане?
- В каком ресторане? В каком?
- В «Лунгини».
В «Лунгини»?
Слушай, а может, он специально узнал, что
ты оформляла этот ресторан и решил...
- Нет, не думаю.
- Вряд ли, точно.
А вот Свен хочет встретиться
уже послезавтра в аэропорту...
Во сколько? В восемь часов утра?!
С ума сошел? Ой, я не встану в такую рань!
Будет ждать тебя в кафе.
Ждать не вредно, я не поеду к нему.
Так, Свена побоку.
Нет, не побоку. Нет, не побоку!
А я сказала, не побоку, Катя, нет!
Ты поедешь!
Я не зря все это затеяла.
Ты поедешь, как миленькая!
Я тебя мертвую подниму, ясно?!
Ясно.
Завтра на свидание
с итальянцем я пойду с тобой.
Ну давай!
Будем с тобой, как в школе, втроем
на свиданки ходить. За ручку.
Иди лучше вместо меня.
Ты чего? Я не поняла!
- Кать, ты чего?
- Чего такое?
Я имела в виду, что я просто,
я, я на стреме постою.
Вер, ну перестань,
я действительно буду рада, если ты
пойдешь на свидание вместе со мной.
Отлично! Спасибо! Поделилась женихом.
Тоже мне, подруга...
Торжественный вечер при свечах, вот это
мне не дает покоя! Торжественный вечер!
Что день грядущий нам готовит?
Ты сумасшедшая.
Целый день простояла, прождала.
- Я пойду домой, ладно?
- Оставайся.
Нет, я пойду, мне
надо, Коть, пока!
Целую тебя, до завтра.
Щас я провожу тебя.
Кузьма, пока! Кузьма!
Не надо, не провожай.
Я бегу. Всё, пока.
Не нервничай. Веди себя спокойно.
Так, стой.
Ну, с богом!
Так, Кошка, всё, иди!
Я не подведу тебя, подруга!
Ни пуха!
Бон джорно, Катарина.
Здрасте, Анатолий.
Антонио ждет вас.
Грациа.
Исчезни!
Здравствуйте.
Пся крев! Софи Лорен!
Скоро вернусь.
Скоро.
Котя, выходи.
Уродка!
- Приятного аппетита, сеньора.
- Спасибо.
Белиссимо.
Грациа.
Меня зовут Матео.
Тетя, ухо, больно! Я не делаю
ничего плохого! Она потрясающая.
Ради всевышнего, разреши
мне остаться с ней.
Пока никто не видит, я погреюсь.
Никто не видит.
Прошу, пани Катажина!
Пробуйте, це смачно.
Сам пжиготовивач.
Вы повар?
Так-так.
Мой брат-кузен — шеф-кухач.
Исчезни!
Секундочку. Секундочку.
Секундочку. Спасибо.
Выходи. Катя, выходи! Катя, выходи!
Надоело, заждалась!
Так кто же вы, сеньор Антонио?
Итальянец или поляк?
В вашей речи так
много польских слов!
Так лепше для мене и для
вас, пани Катажина.
Мой дед воевал во Влохову.
Италия.
Замок Монте-Кассино.
Тяжко ранен, остовач, женився.
Так-так, пани Катажина.
А что это за блюда?
То — моя фирмова потрава.
Мой добжый кузен
Кепський — плохой кухач.
Не може ж добре
готовить потраву.
А це пьячена цыбуля с
фаршем и грибным соус!
Матерь божья!
Хватит трепаться!
Что случилось, сеньор Антонио?
Не рузумею по-русски.
Не обманывайте меня,
я же вижу, я не понравилась вашим
многочисленным родственникам. Так?
Так-так, пани Катажина.
Вы Мадонна.
Интересно. Чем же
я им не подошла?
Извините, очень приятно было.
Ну? Как-как он? А?
Я ему не подхожу.
Как?
Оказывается, он думал,
что я рослая и толстая.
Ему нужна именно такая.
Помимо ресторана в Сорренто,
у него есть дом в горах,
виноградники, рабочие-оболтусы.
Поэтому хозяйка должна
быть большая и грозная.
Надо же!
Но самое сложное, жена должна
ему родить семеро бамбино.
Ну, а сам-то он как?
Марчело Мастрояни?
Ну, сказать по правде, он, конечно, не
вполне Марчелло, но он очень обаятельный.
Очень! Такой хорошенький, такой
вот, знаешь, метр пятьдесят с кепкой.
Ну такой вот колобок!
Ну такой хорошенький!
Всё время пытается говорить по-польски.
Так очаровательно!
Он что, ещё и поляк?
Нет, не думаю.
Дед его был поляк, он воевал в
Италии, осаждал замок Монте-Кассино.
Кассино, кажется так.
Да, был ранен, лечился,
его выходила прекрасная итальянка,
в которую он страстно влюбился,
женился, остался жить в Италии.
Его отец тоже страстно влюбился
в одну прекрасную итальянку,
тоже женился, тоже
остался в Италии!
Ну сколько в нем польской крови?
Нисколько. Пшик один.
Ну ты че, расстроилась?
Значит, говоришь,
ему нужна толстая? И грозная?
Только такая.
Ну ладно, щас я устрою этому Колобку!
Во-во, пойди, устрой ему!
Катька, скажи мне: «С богом!»
С богом, Вера!
К черту!
Hallo!
I am Sven. From Sweden.
Oh, no good, sorry.
- А я Катя. Я из Москвы.
- Hi!
Как долетели, Свен?
О, я нет летел, я ехал.
Ехал... Big in russian...
А, в фуре.
Фура, ya!
Грузовик, русский.
Но, если у вас фура, зачем же вы
назначили свидание в аэропотру?
О, здесь — nice stand for big car.
- Ночная стоянка.
- О, ночная стоянка.
- Удобно.
- Удобно, ya, ya.
Катарина, едем в хотел.
- В отель?
- Ya, hotel.
Свен, нет, что вы!
Отель? Потом отель.
Why?
Мне сейчас нужна чашка
крепкого, горячего кофе.
Oh, coffee, no problem!
Катарина, отель, кофе — всё будет в отел.
Пойдем! Идти, go!
Нет, Свен. В начале кофе.
Ok. Ok.
Coffee!
Oh, it`s me, Sven Lagerson.
- Nice guy.
- I know.
Ya, good, good.
Катарина, я немножко говорить
English, немножко говорить русский,
только самый нужный слова.
Ya, good, Sven Lagerson.
Через one час я получать груз
from — my God! — Ташкент...
- Ташкент...
- Ташкент?
Ya, Ташкент, exactly. And back to
Sweden, надо быстро.
Надо hotel, надо проверить секс.
А счастье было так возможно.
Катарина, вы долго пить кофе.
Да, очень долго, Свен.
Катарина, я проехал пол-Европа,
нет, нет для пить кофе,
а для проверить секс in hotel.
Катарин, я, я...
One minute! Катарина? Я...
Eight раз был Denmark, ya.
Eight раз в february
Denmark, four раз — Deutschland,
три раз in Suomi, Suomi, ya.
Twelve раз. Это надо каждый
trip, это надо поездка.
Поездка, она носит
доходка, Катарина.
Швеция — очень дорогая страна, нужна
считать каждый крона, кантрол и учет.
Кантрол и учет, Катарина!
Но надо проверить секс.
- Нет, Свен.
- Why нет, Свен?
- Мне надо отойти.
- Ок, ок.
- Я щас приду.
- Ок. No problem.
Oh my God!
Cold coffee, ya!
Господи, и чем же ты, Катерина,
занимаешься ни свет ни заря?
Слушаешь дурацкий
бухгалтерский отчет?
Тебе это надо?
Контрол и учет.
Бред!
Чушь собачья.
Знаете, Свен, всё, что вы
говорили — это крайне важно.
- Я подумаю над этим.
- Да.
- Вы не обижайтесь.
- No, no!
- Но сейчас мы с вами расстаемся.
- Ya!
- Расстаться?
- Да. Да.
- Why?
- Because.
А как наш секс? Я хотел
проверить секс просто.
Я поняла. Потом, Свен, не сейчас.
Нет, сегодня.
Я напишу вам письмо как-нибудь.
Письмо?
Мы с вами снова назначим встречу,
и вот тогда мы сходим в отель.
Если ты захочешь, конечно.
Катарина, когда письмо, когда?
Потом. Потом, Свен. А сейчас мы прощаемся.
Я ждать.
Bye!
Я очень ждать!
Вер, а Вер, будь
другом, забеги ко мне.
Я спросонья забыла
Кузьму покормить.
Спасибо.
Свен Лагерсон.
Да встретилась я с
твоим Аполлоном.
Как?
Да никак. Все заработки
его теперь знаю.
Ну чё ты хихикаешь?
Ну ладно, приеду — расскажу.
Оп! Екатерина Васильевна,
вот так встреча!
А вы опять кого-то встречали?
Нет, скорее провожала.
Простите, если вы домой, я могу ещё раз
вам предложить свои услуги водителя.
Или вы опять все сама?
А чего же, Борис Валентинович,
я даже прошу простить меня за то, что
я была резка с вами в прошлый раз.
Да...
Я на сей раз приму ваше предложение.
С удовольствием.
Прошу.
Спасибо.
Екатерина Васильевна,
а вы давно живете в этом доме?
Четыре года.
А до этого всю жизнь
прожила на Якиманке.
О, судя по адресу, вы коренная москвичка?
Дедушка с бабушкой были москвичи,
и папа с мамой, соответственно.
А родители там же живут, на Якиманке?
Жили.
Недолго, но очень счастливо, и
умерли в один день пять лет назад.
Я не смогла там жить,
я продала квартиру.
Простите.
Нет, ничего.
Кузь, Кузь, Кузь!
Кузя, Кузя, ты где?
Ой-ой!
Кузя, ты где? Иди сюда.
Вот ты где! Мой дорогой,
мой родной кот!
Здравствуй! Здравствуй!
Екатерина Васильевна, давно
вас не было видно, давно.
Уезжали?
Нет, работала. Сложный заказ.
Один богатый господин купил
бывший купеческий особняк
в очень плохом состоянии.
Там лет 60 была какая-то контора, поэтому
такая разруха! Голые, обшарпанные стены.
А представьте себе, кирпичная
кладка — в идеальном состоянии.
Ну, это понятно, тогда
купцы строили на века.
Дома возводили какие шикарные!
Чтобы сразу видна
была доходность дела.
Кстати, знаете особняк в Столешниковом
переулке? Там Гиляровский жил.
Да.
Вот. Строил этот особняк
такой купец Никифоров.
Что он делал?
С каждой подводы с кирпичами
он брал по одному
и кидал со строительных
лесов на мостовую.
И если кирпич разбивался, то он всю
подводу разворачивал обратно. Целиком.
Представляете?
А чего желает современный купец?
Он сам не знает.
Желания у него неопределенные,
а денег много.
Это я вспомнил
анекдот, не анекдот.
Приходит архитектор к купцу, и
говорит: «В каком стиле желаете дом?
Барокко, классицизм, ампир?»
А купец ему говорит:
«Строй все, деньги есть».
Да, я приблизительно в таком же положении.
Да.
- Борис Валентинович!
- Да?
А вас не затруднит отвезти
меня к дому Рябушинского?
Конечно.
Погляди!
Не видно там твоей
хозяйки-то, а?
Ай, ладно, мы с тобой люди не гордые.
Подождем.
Спасибо.
Послушайте, а вы мне до сих пор
ничего не рассказали о себе.
Чем вы занимаетесь?
Вы обо мне уже очень много
знаете, а я о вас ничего.
Я продаю недвижимость.
Это отсюда у вас такое
хорошее знание архитектуры?
Нет.
Я по образованию архитектор.
Но что-то не сложилось, поэтому
стал заниматься бизнесом.
Слушайте, Кать, давай на «ты»?
Легче и приятнее.
А я на «вы», да?
И я.
Ой, ну что, Кузьма?
Ну где твоя хозяйка загуляла?
Знаете, что раньше от
Никольской улицы до Ильинки
весь район назывался
«Московским сити»?
- Да что вы!
- Да.
И до Перовой мировой войны
здесь сосредотачивалось до двенадцати
миллиардов золотых рублей.
А потом в одночасье
это все сгинуло.
Как? Куда сгинуло?
Восемнадцатый год.
Революционеры сначала под страхом
смерти запретили предпринимательство,
а через два года просто
начали вырезать купечество.
И представляете, сто тысяч
оказалось в эмиграции.
Свет просто предпринимательства!
А страна осталась
с революционерами-болтунами,
да безграмотными экономистами.
И откуда вы все знаете?
Боря, а ты в Москве родился?
Нет, я провинциал.
Родился в городе,
который стоит на речке.
Речка называется Нева,
город — Санкт-Петербург.
- Слыхали?
- Нет. Даже не слыхала.
Но я очень люблю Москву. Правда.
Вот такую вот.
Кать, а давай я покажу тебе один особняк.
Правда. Он какой-то красивый.
Боря, я думаю, мне лучше поехать домой.
Я сегодня с шести
утра на ногах просто.
Кать, поверь, три минуты.
Пойдем.
Кузьма! Кузь!
Иди сюда, тут жених
косяком пошел.
Я же говорил, три минуты.
Вот.
В этом доме жил
Козьма Солдатенков.
Который, кстати,
раньше Третьякова
начал коллекционировать
полотна русских живописцев.
Да, 270 картин собрал.
Кузьма, а ты здесь сидишь!
А я тебя зову-зову. Болван!
У него в коллекции были такие
работы как Брюллов «Версавия»,
«Завтрак аристократов» Федотова,
«Чаепитие в Мытищах» Перова.
У него в домашней молельне
висел «Спас» Рублева.
Забыл, конечно же,
«Весна» Левитана.
А что сейчас в этом доме?
Сейчас? А, приемная
министра обороны.
Левитан! У меня же
подарок для тебя.
Ой!
Маш, слушай, Кошка не у тебя? А?
Безобразие!
Да как, она...
Она вы шесть утра уехала на свидание
со шведом, с викингом, и пропала.
Да. Нет, она звонила.
В десять, наверное, да.
Да я ей названиваю все время!
Она недоступна и находится
вне зоны действия сети.
Я понял, щас буду.
Я сказал, щас буду, все,
не могу больше разговаривать.
Кать.
Ух!
Кать, это тебе.
Катя, простите меня, я, к сожалению,
не смогу вас довезти до дома.
Меня срочно вызвали на работу.
Да, я уже поняла.
Ну, ничего страшного. Но все равно
спасибо и за подарок, и за прогулку!
Пока.
До свидания!
Пришла! Наконец-то! Кать, ну, куда ты
пропала-то? Я тебя жду целый день.
Мобильник отключила,
ни слуху ни духу.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Так, значит, я
влезла в твою почту.
- Ты меня слышишь?
- Конечно.
У тебя завтра
свидание в час дня.
С англичанином Полом Мэйконом.
Поняла? В Доме журналиста.
Нет, Вера, я больше ни на
какие рандеву не хожу.
Так, я устала, я
замерзла, я хочу есть.
- Кать.
- Да.
Ну ты что? Ну, как
это не пойдешь?
Человек специально
приехал, деньги потратил.
Вер, ты меня извини, но мне
надоели твои иностранцы.
Сегодня швед меня доставал со своим отелем.
Подумать страшно!
А этот Антонио с его печеным
луком, ну он просто смешон.
А я за Антонио замуж выхожу.
Очень достойный человек! Очень!
Я поздравляю, Верка,
я поздравляю!
Ну всё, хватит.
А ведь я так и знала.
Так, Кать, давай иди переодевайся,
давай, хватит курить.
Иди переодевайся. Прими душ.
А ты меня накормишь?
Да, я вон сколько всего наготовила! Ты,
небось, голодная, весь день ничего не ела.
Хватит курить, Кать. Сколько можно:
куришь-куришь, куришь-куришь!
Так, Кузьма, почему
миска полная, а?
Что такое? А ну-ка, жрать! Жрать!
Кать! Кать, избаловала ты кота!
А мужикам нужна твердая
рука и командный голос!
Как у тебя, да?
Да, как у меня!
А на кухне я такого
шороху навела!
Я ему говорю: « Ты вот этим своим
печеным луком корми поляков».
- Правильно.
- А русским давай уж подавай мясо!
Там картошку, капусту
квашенную, там огурцы соленные.
Научила готовить грибы.
Антон в ужасе!
Представляю себе.
Труфел на сковород?
А я говорю: « А ты как думал?
Конечно, а что, грибы альденте едят?
Сырыми?»
Антоша просто обалдел.
Смотрит на меня и кричит: «Москва —
лучший мисто для кохання!
Ты лучшая девушка на мир».
Представляешь?
Сделал предложение. Мне.
Ну мы поехали в посольство.
Завтра он уедет в Италию,
будет готовиться к свадьбе.
А я, как визу получу,
сразу за ним.
А иначе я скучать
буду, я уже скучаю.
Вот сижу сейчас с тобой,
а по нему скучаю.
Вот уеду в Италию,
стану сеньорой.
Рожу ему семь бамбинят.
Ну и отлично, будешь нежиться
в лучах южного солнца.
Будешь пить итальянское вино.
Кать, видишь, как получилось?
Искала жениха тебе,
а нашла себе.
А Машка? Машка-то вообще
одна здесь останется!
Ты уедешь в Англию,
я в Италию...
Нет, она не останется одна.
У неё в доме полно
мужиков, не соскучишься.
Да и я, знаешь ли, никуда
не собираюсь уезжать.
Ничего не слышно.
- Здравствуйте, девушка.
- Здрасте.
- Вас же Катя зовут?
- Да.
У меня для вас конверт,
срочно просили передать.
- А кто просил?
- Там все написано.
- До свидания.
- До свидания.
Там все написано.
Забавно.
Кузька, нам письмо.
Борис.
«Катя, вынужден срочно улететь. Не решился
будить, поэтому не зашел попрощаться.
Я всегда буду помнить нашу
поездку по прекрасной Москве.
Желаю счастья. Борис».
Чего хвостом машешь, ревнивец!
Он не написал, когда
он возвращается.
Ну и ладно.
А у меня сегодня англичанин.
Если бы ты знал, Кузька, как
вообще не хочется никуда идти!
К этим глупым иностранцам.
Нет, мы доведем эту
бестолковую игру до конца.
Иначе Верка нас сживет со свету.
Здрасте.
Fine! Я, я так боялся,
что вы не придете, Кэт!
Это вам.
Я послал вам е-мейл, месседж,
а ответа не получил.
И вот решил на свой страх
и риск приехать в Москву.
Мой риск оправдался.
У вас превосходный русский, Пол!
Разочарованы?
Наоборот, приятно удивлена.
Время ланч, Кэт.
Мы могли бы где-нибудь
посидеть, поболтать.
Кстати, я знаю здесь неподалеку
очень недорогое заведение!
- Ну пойдемте.
- Да.
Кэт, Кэт, здесь шведский стол,
всего за 350 рублей можно
вкусно и очень обильно поесть.
Ну что вы! Я не буду есть.
Если хотите, могу взять себе сок.
Oh, no, no!
Нет, сок возьму себе я,
иначе нам придется
платить ещё 350 рублей.
Бухгалтер! Вот тебе и ужин при свечах.
Сок, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Благодарю вас. Кэт, ваш сок.
Ух ты!
Так, ага, салат. Ага.
Ваш сок, Кэт.
Oh, no, beer! Я не заказывал!
Мужчина, не переживайте,
всё входит в наш сервис.
Ай, очень приятно!
Good! Хорошее пиво!
Может, вы все-таки
попробуете немножко салата?
Нет, благодарю вас.
Очень вкусный салат!
Ну что? Каким бизнесом вы занимаетесь?
Простите, не расслышал.
Нет, ничего. Просто спросила,
каким бизнесом вы занимаетесь.
А, Катя, я писал вам,
я бизнесмен, писатель,
пишу, издаю книги,
только что вернулся из длительного
путешествия по Мадагаскару.
Собирал материал для моей новой книги.
О племени Cиморанга.
Племени Cиморанга? Как любопытно!
О, вы удивлены? Симоранга — это племя...
Дело в том, что я знаю,
что такое племя Симоранга.
О, good, молодец вы какая!
Я тут одно время увлекалась
индонезийским батиком,
и я знаю, что Симоранга — это порт
на северном побережье острова Ява.
То есть вы мне не верите?
- Да как вам сказать?
- Так и сказать.
Буквально ни единому слову.
Катя, подождите, мне казалось,
что мы могли бы с вами...
Мы с вами? Ну перестаньте, хватит!
У нас с вами ничего не получится.
Why? Почему? Катя?
Мне пора. Не провожайте меня, не надо.
Как-как-как? Вы уходите?
А роза?
Катя, подождите, я провожу вас!
Осторожнее.
Так кто же вы на самом деле, Пол?
Чем вы занимаетесь?
Я пишу тексты в
рекламных буклетах,
иногда, если повезет,
небольшие заметки в газетах.
А живете в Ховрино или в Бутово?
Оh, no, я английский подданный,
вот мой паспорт.
Оставьте.
Зачем вам непременно русская жена?
А, понимаете, это условие моей
богатой бабушки, Полины Макошиной.
Дело в том, что бабушка
из русских эмигрантов,
мой пра-прадедушка, её дедушка, он осел
в Лондоне ещё в начале двадцатых годов.
Надо же, вы уже пятое поколение эмигрантов?
Да, бабушка хочет, чтобы на мне
не закончился род Макошиных.
Говорит, что хочет
качать русских внуков.
Убедите её приехать сюда, в Россию.
No, бабушка любит Россию, но на расстоянии.
Ну...
А мне очень жал, что
вы отказал мне.
Я всегда мечтал найти такую, как
вы, красивую, умную...
Благодарю вас за
комплимент, Пол,
я желаю вам найти как можно скорее самую
умную, самую красивую русскую женщину.
- Желаю получить-таки бабушкино наследство.
- Спасибо.
И ей, кстати, от меня
нижайший поклон.
- Good bye!
- Thanks!
Кэт!
Алё.
Кать, это Борис.
Добрый вечер.
Точнее, ночь.
Прости, просто ещё раз
хотел извиниться,
что тогда так уехал и...
Ну, сами понимаете, работа.
Нет, не страшно.
Борис, а откуда у
вас мой телефон?
Катя, Катя, Катя,
мы же договорились на «ты»!
А, да, конечно, да.
А телефон?
Друзей попросил, достали.
Помогли.
Кстати, хотел узнать:
подарок понравился?
О, да! Я как раз
сейчас смотрю его.
Смотрю твой альбом,
он великолепен.
Спасибо большое, я действительно
очень люблю живопись!
Но, стыдно признаться, уже триста
лет не была в Третьяковке.
Я тоже.
Кать, а может быть, как-нибудь
созвонимся, сходим вместе.
Да. Конечно, с удовольствием.
Прости, я, наверное, заболтал,
у вас, наверное, совсем уже поздно.
Два часа разницы, да?
Нет-нет, что ты!
Ну хотя, если сказать по правде, да,
мне очень рано вставать завтра.
Кать, прости.
Да, прости.
Ну, тогда давай, пока.
Да, до свидания, Борис.
Да что ж такое-то?
Вера, я кажется, влюбилась.
- В кого?
- Не знаю.
Как не знаешь?
Так вот, совсем не знаю.
Ну, ты хоть имя его знаешь?
Имя знаю. Борис.
Борис Валентинович.
Кроме имени, ничего не знаю,
даже фамилию не спросила. Такая дура!
Живет в соседнем подъезде.
Так я его найду,
в соседнем подъезде.
Кошка, родненькая, ты что?
Тоже мне проблема.
Как он выглядит? Блондин? Брюнет?
Сколько лет? Ну? Ну?
- Где он работает?
- Не знаю.
Ну я не знаю где. Хотя вот мы в среду
с ним провели целый день вместе.
Ничего не знаю.
А, так вот ты почему так долго
домой-то добиралась.
Да.
Что, Кузь?
Да, влюбилась.
Когда успела? Сама не знаю.
Мань, привет, это Катя.
Скажи мне, пожалуйста, кто был твой гость,
который сделал мне перевод с испанского.
Не знаю, щас.
Спроси у Виктора.
Любимый, тебя Кошка зачем-то.
Алё! Да привет, Катюх. Че стряслось?
Вить, скажи мне, как звали твоего приятеля,
который перевел мне письмо из Испании?
Викторович... Щас подожди...
Борис, нет, Борис Валентинович.
- Как? Солдатенков?
- Ну да.
Тогда понятно.
Что тебе понятно?
Вить, а ты знаешь, где он живет?
А ты знаешь его телефон?
Знаешь, он живет где-то в твоем районе,
я точный адрес не знаю.
А телефон я щас посмотрю.
Только его в Москве нет.
А где он?
Он щас в Брюсселе, у него там сделка.
И когда же он вернется?
Так, щас, сегодня среда.
В пятницу.
Каким рейсом?
По-моему, трехчасовым из Брюсселя.
А что случилось-то?
Хорошо, Вить, спасибо большое.
Пока.
Любимый, а что, Кошке
понравился твой переводчик?
Это я не знаю, это ваши дела.
- Что, Викторовичи спят?
- Ну конечно, уже давно.
Хорошо. Слушай, Мань, давай чайку попьем?
Давай, любимый.
Спасибо.
Я уже прилетел.
Да, сделали мы это.
Подписали они.
Да так, чуть-чуть. Пиво
попил, сосисок поел.
Я перезвоню.
- Привет!
- Привет.
Какими судьбами? Опять кого-то встречаешь?
- Встречаю.
- Кого?
Тебя.
Как меня?
Как узнала?
Узнала, господин Солдатенков.
Пойдем.
Так это значит, что тебе обо мне
Витя с Машей рассказали?
Они, значит, тебе показали
мои фотографии, и ты решил...
Нет, ну в смысле да.
Показали.
Но, знаешь...
Я, когда первый раз во дворе тебя
увидел, вот тогда сразу и влюбился.
Скажи, а ты случайно каждый раз
оказывался в аэропорту?
В первый раз — виноват —
специально приехал.
А во второй раз действительно провожал
партнеров и вот тебя случайно встретил.
Честное слово.
Ну надо же!
Ну здравствуй, сосед.