Прощай, детка, прощай (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прощай, детка, прощай» (англ. Gone Baby Gone) — детективный кинофильм 2007 года американского актёра и режиссёра Бена Аффлека, его режиссёрский дебют. Экранизация одноимённого романа американского писателя Денниса Лихейна, посвящённого поискам похищенной девочки, в которых принимает участие молодой частный детектив Патрик Кензи. Главную роль в фильме сыграл Кейси Аффлек — младший брат режиссёра.

Все фразы и цитаты

Я верю: все то, что дано нам
без права выбора,
неотделимо от нас самих.
Родной город. Родные улицы.
Родные лица.
Люди гордятся всем этим,
будто в этом есть их заслуга.
Телом, где живет душа...
Городом, где живешь ты...
ПРОЩАЙ, ДЕТКА, ПРОЩАЙ
Я всю жизнь живу в этом квартале.
Как и большинство этих людей.
Мое ремесло - искать
пропавших без вести,
так что я знаю, кто здесь откуда.
Я разыскиваю тех,
кто родился на суровой земле,
а потом провалился сквозь нее.
Мой город бывает жесток.
В юности я спросил
у своего священника,
как попасть на небо
и при этом уберечься
от зла в нашем мире?
Он ответил мне словами Господа:
Вы - овцы среди волков.
Будьте мудры, как змии,
и просты, как голуби...
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА
У нее на лице всегда была улыбка.
Такой вот ребенок.
Всегда улыбалась.
Кому помешала моя малютка?
Она никому не сделала зла.
Не знаю, кто ты, но, если она у тебя,
отпусти ее.
Мы не будем подавать в суд.
Если ты нас слышишь,
отпусти ее домой.
Идиоты.
С ума сойти.
Вся полиция города собралась
у дома. Тротуар охраняют,
скрестив руки на груди.
Думаешь, похитители вернутся?
Аманда Маккриди была похищена
из дома в среду утром,
между восемью
и половиной девятого.
Девочке четыре года, у нее
светлые волосы, зеленые глаза,
вес - 13 килограммов.
- Я люблю тебя.
- Да, знаю.
Много полиции,
много сочувствующих,
но информация скудна:
одеяльце, дверь с черного хода,
кукла по имени Мирабель.
Соседи не останутся в стороне.
Мы проведем собрание,
ночью будем дежурить по очереди.
Все в районе оповещены,
все знают, что произошло.
На каждом углу
расклеены объявления.
Так что все в курсе,
и все ищут Аманду.
Капитан полиции Бостона,
расследующий преступления
против детей,
буквально только что
произнес слова утешения.
Я знаю, как больно потерять дочь.
Мы сделаем все,
задействуем все средства.
Я знаю мать немного. Она была
в одиннадцатом, а я в восьмом.
Отсосала у Майка Гули, когда
ему было всего 14.
Он был невинным как младенец.
Сомневаюсь насчет невинности.
У Аманды есть маленькое дитя.
Мирабель в последний раз
видели с Амандой. Это -
любимая кукла девочки.
Ужасно.
Не для девятого канала.
Выключи.
- Энджи, открой!
- Я в ванной.
Какого хрена, семь утра.
Вы Патрик Кензи?
- Да.
- Би и Лайонел Маккриди.
На днях похитили нашу племянницу.
Входите.
Прошу прощения. Тут детишки
все время балуются -
звонят в дверь и убегают.
Поэтому я и ругнулся.
- Можем позже зайти.
- Нет, проходите.
Простите за беспорядок.
Мы заработались.
Вчера допоздна пришлось...
Кучу дел ведем, вот и вчера
до ночи трудились.
Садитесь, пожалуйста.
Моя напарница сейчас подойдет.
Чем можем служить?
Вы знаете людей, которые
не общались с полицией?
Да, парочку.
Мы хотим нанять вас
расследовать пропажу Аманды.
Да что вы?
Родители Рэмси тоже нанимали
частных сыщиков.
Полиция возражать не станет?
Полиция пусть лучше ищет
мою племянницу.
Я Энджи Дженаро,
работаю с Патриком.
Би Маккриди. Мой муж Лайонел.
Нас хотят нанять
в помощь следствию.
Вам лучше обратиться
в другую фирму.
- В какую?
- Ну, не знаю.
- Давай сперва выслушаем.
- Вы ищете пропавших без вести?
Так сказано в вашем объявлении.
Да, мы ищем пропавших.
Просто Энджи имела в виду вот что:
до сих пор мы занимались
поиском тех,
кто, скажем, слинял,
не оплатив счета.
Вашу племянницу ищет
вся полиция штата.
- Будет ли от нас толк?
- Вреда точно не будет.
У меня есть
пенсионные сбережения.
- Если дело в этом...
- Не в этом.
Полиция не хотела, чтобы
я к вам обращалась,
Лайонел отговаривал,
и вы отказываетесь.
- Мы не отказываемся.
- Мы должны сначала посовещаться.
Это верно. Элен уложила ее спать.
Пошла через улицу к Дотти.
Посмотрела телевизор.
Возвращается домой - Аманды нет.
Она смотрела ''Поменяться женами'',
это ее любимое шоу.
Вы все еще живете этажом выше?
Да, когда старики умерли,
они оставили нам с сестрой
по квартире, куда нам деваться.
У нас такая акустика,
каждый вздох слышен.
Может, вы придете?
Просто поговорите с Элен.
С Элен?
Она не подает виду,
но ей сейчас больно.
- Брось!
- Слушай!
Я тоже святым не был, в 22 года
чуть не сел. Би вправила мне мозги.
А на мою сестру Элен
некому было повлиять.
Поговорить с матерью,
конечно, надо. Мы придем.
- Большое спасибо.
- Рад был познакомиться.
Мы живем в сером доме возле парка.
Теперь его все знают.
Полюбуйся.
Устроили столпотворение.
Год назад тут убили
четырех иммигрантов.
Всем было плевать.
Нам ведь хорошо живется?
Вопрос с подвохом?
Я не хочу найти труп ребенка
в мусорном баке.
Может, она не в мусорном баке.
Не хочу найти девочку,
которую насиловали три дня.
Никто не хочет.
Ладно.
Зайдем к ним, поговорим, если
и после этого ты будешь против,
я спорить не стану.
Входите, прошу.
Элен! Патрик Кензи,
Анджела Дженаро.
Я тебя со школы помню.
Вижу, до сих пор нос задираешь.
Ты не оставишь нас, Дотти?
Дотти - моя лучшая подруга.
Она будет сидеть у меня.
Мы ненадолго. Только зададим
пару вопросов о вашей дочери.
- Все славы хотят.
- Точно.
Я уже раз сорок
говорила с полицией.
- Простите, что отвлекаем.
- Мы не из полиции.
Беатрис попросила помочь
в поисках вашей дочери.
Зачем Би лезет не в свое дело?
Ребенок мой.
Каждому нужен свой миг славы.
Би наняла их на свои деньги,
чтобы помочь найти Аманду.
Так что веди себя с ними вежливо.
- У нее горе, кретин.
- Пусть. А ты здесь не живешь!
Хорош на нее орать. Ты ей не отец.
Шел бы ты, Лайонел.
Отсоси у себя! Пошел ты!
- Проваливай на хрен.
- Простите.
- Мы пойдем, пожалуй.
- Понимаю. Простите.
Идем?
Прошу вас, давайте
поговорим в прихожей.
Извините нас, Элен.
- Элен в ужасном состоянии.
- Не в том дело.
- А в чем?
- Она сучилище.
- Не надо таких слов.
- Это правда, Богом клянусь.
Вот девочка.
И я не знаю, где она.
Хуже ведь от нас не будет?
Перестань, Би. Не надо.
Такая тихая. Очень старается
быть послушной.
Что за друзья у Элен? У дома
столько народу собралось.
Не знаю, она все время в ''Филморе''.
Все время в баре сидит?
Да, пьет каждый день.
Это все гены. Больной человек.
Наши родители тоже такие были.
Наркотики употребляет?
Немножко. Кокаин.
- Немножко - это сколько?
- Не знаю.
Пару раз в неделю, наверно.
Это много?
Многовато.
Ну, значит, много. Не мне судить.
Сам когда-то пить завязал.
За 23 года - ни капли.
Поздравляю.
Можно посмотреть ее комнату?
Мебель тоже ''похитили''?
Что, уже нашли ее?
Капитан, я Патрик Кензи. Это
моя помощница, Энджи Дженаро.
Беатрис все-таки кого-то наняла.
- И не по вашей рекомендации?
- Правильно.
Она отдаст последнее фокуснику,
который пообещает достать
ее племянницу из шляпы. А мне
и без вашего цирка забот хватает.
Капитан, мы согласились
не ради денег.
Вы когда-нибудь
расследовали похищение?
Думаю, миссис Маккриди надеялась
на наши связи с соседями.
Сколько тебе лет?
- Тридцать один.
- Он просто выглядит молодо.
Пропал четырехлетний ребенок.
Прошло семьдесят шесть часов.
Перспективы с каждым часом
все мрачней, осознаете?
Половину детей в подобных случаях
убивают сразу.
Если похититель не пойман
в первые сутки,
мы раскрываем лишь 10%
таких преступлений.
А тут уже третий день.
Выглядит молодо!
Пусть он будет так же умен,
если хочет работать.
''Его'' наняла пострадавшая сторона.
И по закону он вправе рассчитывать
на содействие полиции Бостона.
И он рассчитывает.
Он его получит.
С ним и его ''лучшей половиной''
свяжутся
двое наших старших сотрудников
и ознакомят с материалами дела.
Мы просто хотим помочь.
Мне все равно, кто найдет.
Лишь бы нашли.
Всего хорошего.
Приступаем?
Просто мы слышали,
что Элен сюда наведывается.
Мы же не просим назвать
шифр от сейфа.
Ни слова не скажу.
Я уже говорил с полицией.
- Дэйв, да?
- Большой Дэйв.
Большой Дэйв? Ладно.
А я - Средний Патрик.
Очень приятно.
Весу в жопе маловато,
чтобы языком щелкать.
Пошутить нельзя?
Бери выпить или вали.
Ладно, возьмем пару тоников.
Стив Пентродакис! Грецкий орешек!
- Ты откуда?
- Паршивец в ''Филморе'' сидит!
Пивко потягиваем?
В два часа дня? Ну, здравствуй!
Я повсюду объявы расклеивал.
В каждом дворе, везде!
Трагедия, конечно. Она тут
частенько у стойки сидела.
Как родная нам всем была.
Элен приводила сюда Аманду?
Да. В основном, днем.
По вечерам тут ребенку не место.
- Вон как?
- Ну, да.
- Драки, наркотики...
- Часто Элен сюда приходит?
Раз пять в неделю. Да чего вы?
Она же на кокаине сидит.
Каждый вечер тут дорожки
раскатывает. Тоже мне, новость.
Плотно сидит, да?
Да уж куда плотнее.
В тот вечер, когда украли
девочку, я ее в новостях видел.
Говорит: ''Я к соседке
зашла на полчасика''.
Свистит! Здесь торчала часа два,
дорожки нюхала.
- Во сколько пришла?
- В восемь.
- Точно в тот вечер?
- Абсолютно.
Сидела в толчке,
кокс вдувала вместе с Рэем.
А я им в дверь барабанил.
- Тощий Рэй?
- Да. Рэй Ликански.
Прятался, как последний пидор.
Я им в дверь колочу - молчит.
Я-то знал, он там!
Не давай ему в долг.
Эй, Стиви!
Какого хрена ты треплешься?!
Ничего. А что, Ленни?
Не болтай с чужаками.
Ты чего? Они мои друзья.
Я сто лет их знаю.
- А в чем проблема?
- Говоришь, ты не из полиции...
- Не из полиции.
- Вот и вали.
А ты не лезь, когда не спрашивают.
Эта жопа еще учить нас будет.
Ты много интересуешься
чужими жопами, Дэйв.
Твоя, наверно,
внутри вся отполирована.
Что ты тут вообще делаешь?
Дэйв дерьмово мартини смешивает.
Пытаюсь помочь Элен найти дочь.
Ты не против?
Не разевай рот так,
будто ты лучше меня.
- Я не крал девчонку.
- Ладно, остыли.
Остыли. Послушайте этого ублюдка.
Спорим, баба его всегда сверху.
Господи, да что у вас за проблемы?
Ты - наша проблема, задрот хренов.
Мы уходим, лады?
Дэйв, ты у нас такой красавец, что...
К нам сегодня классная киска зашла.
Открой дверь, пьяница.
Открой, Майк.
Изголодаешься по траху, зови.
Нравится, чмо? Будешь знать,
как пасть разевать.
Что хочешь сказать, жирнюга Дэйв?
- Пошел ты.
- Сам пошел на хер!
Сделай мне мартини,
жирная скотина.
Мартини сделай, тупая свинья!
Я хренею.
- Вы что-то хотели?
- Детектив Брессан?
- Я.
- Патрик Кензи. Вы звонили?
Простите. Старший детектив
Реми Брессан.
- Можно присесть?
- Что-то не так?
Нет. Наверное, Ник просто
ожидал, что вы будете постарше.
Жизнь полна сюрпризов.
Корвин Эрл. Педофил-рецидивист,
не так давно условно освобожден.
Сообщники, о которых нам
известно: Леон Третт
и его красавица-жена Роберта.
Треттов выпустили 6 и 8
месяцев назад, соответственно.
Наркоманы. Где они, не знаем,
полагаем, Корвин с ними.
В тюрьме Корвин рассказывал
нашему информатору, что после
освобождения будет жить
у ближайших друзей.
Очевидно, эти трое друг без друга
не могут, этакая ''Семейка Адамс''.
Обычно Корвин
держал ребенка дома
для занятий сексом.
- Обнадеживающе.
- Для Аманды - вряд ли.
Думаете, Аманда у них?
В нашей теории полно дырок.
Корвин интересуется мальчиками,
предпочитая от 7 до 9 лет.
И это все после трех дней работы?
Нет, не все.
Есть Лайонел и Би
с железными алиби.
Есть еще педофил, который срезал
с ноги браслет с радиомаяком.
Да кто он такой?
Если есть, чем с нами поделиться,
скажу спасибо.
А иначе иди домой,
читай ''Гарри Поттера''.
Обычно преступник -
кто-то из знакомых жертвы.
У Элен Маккриди много знакомых,
которые на такое способны.
Тогда Рэй Ликански,
должно быть, уже допрошен?
- Кто?
- Рэй Ликански.
''Тощий Рэй'', как его все зовут.
Семьдесят кило
при росте метр девяносто.
Кокаинист, приятель Элен. Нет?
Впервые слышу.
Тогда извините, значит,
нам есть чем поделиться.
Давайте.
Рэй нюхал кокс в баре ''Филмор''
между восемью и десятью вечера.
Ценная информация.
- С Элен Маккриди.
- Мозги паришь?
Это она нам парила.
- Сейчас я ей вставлю.
- Мы тоже под ъедем.
Что за фамилия такая, Брессан?
Обычная для Луизианы.
- Я думал, вы здешний.
- Это как посмотреть.
Вот ты думаешь, что ты
больше ''здешний'', чем я.
Я жил здесь дольше,
чем ты на свете. Так кто прав?
Я подумаю.
Рад видеть, братишка.
Привет, Энджи!
Знаешь кого-нибудь?
Наркоман, наркоман,
педофил-отморозок. С чего ты взял,
что я с такими тусуюсь?
Не бухгалтерским же делом
ты кормишься.
Но и не толкаю пакетики крэка
маньякам-педофилам.
Не все трое насильники.
Только этот, Корвин Эрл.
Другие двое - торчки, его приятели.
Вы что, ищейками заделались?
Нас наняли для розыска
той девочки.
Мать была в ''Филморе''
в момент похищения.
- С Тощим Рэем.
- Тощий Рэй - тот еще обсос.
- Думал, он на тебя работает.
- На меня?
На хрена мне наркот?
Он работает на гаитянца.
- Рэй работает на Сыра?
- Сыр, Рэй, Крис Маллен.
- Команда крохоборов.
- Ты продавал наркоту Элен?
Мы сейчас болтаем не через стекло,
потому что я не веду дел
с потаскухами вроде Элен
и с черными перцами вроде Сыра.
Я же король
этих долбаных джунглей.
Если что услышу, дам знать.
Спасибо, брат.
Вы знаете Жана-Батиста
по кличке ''Сыр''?
Знаешь Жана-Батиста
по кличке ''Сыр''?
- Кого?
- Ну-ну, милая!
Сыр. Жан-Батист.
Что-то знакомое.
Нет, не ''что-то знакомое'', Элен,
а опасный преступник гаитянского
происхождения по кличке ''Сыр''.
Либо знаешь, либо нет.
- Кто он?
- Наркоторговец, да?
- Кто он?
- Просто парень.
Он, в числе прочего, еще и
наркоторговец.
- Что еще?
- Ничего.
- Отвечай, когда брат спрашивает.
- Иди у негра соси.
Не хамить!
И без расизма у меня на кухне!
Кто он такой?
- Это моя кухня.
- Ты меня поняла!
Спокойно.
Наркотики, сутенерство,
порнография.
С сутенером дружбу водишь.
Порнография?!
Он закатал Поки Джексона в ковер и
прострелил голову, заслуг много.
Что ты для него делаешь?
Ишаком работаю.
И то иногда, не все время.
Лайонел! Что это значит?
Что она наркокурьер.
Наркотики перевозит.
- Правильно?
- Боже! Пару раз!
- Куда?
- В Провиденс.
Какая на хрен разница?
Думаешь, я в игрушки играю?
Большая разница.
Отвечай на вопросы, Элен.
Что взамен?
Достал, Лайонел! Сам как думаешь?
- Деньги... Дурь.
- Наркотики?
Нет, переводные картинки!
- Какие?
- Кокаин и героин.
Нет, тогда вены были бы исколоты.
Героин можно нюхать... Да, милая?
Да, так меньше подсаживаешься.
Куда это ты намылилась?
Я все думаю о том,
что услышал на днях.
- Не знаешь, к чему это я?
- Нет.
Я работал в отделе
борьбы с наркотиками.
Мне насрать.
До сих пор общаюсь
кое с кем из ребят.
Слышал я, что Сыра кто-то кинул на
поставке в Нью-Гемпшир.
- Не слыхала об этом?
- Нет.
- Как насчет детектора лжи?
- Уже проверяли!
В этот раз будут другие вопросы.
Ну, давай! Колись!
Ваши наркоманские расклады нас не
волнуют.
Нас волнует твой ребенок.
Давай, говори. Сколько?
Тебе ребенок хоть немного дорог?
Конечно.
Мы знаем, это ты прибрала деньги.
Ты только скажи, сколько.
Сколько?
Сколько?
Сто тридцать.
Сто тридцать тысяч долларов?!
- Да, Би.
- Как все было?
Мы с Рэем должны были
везти товар в Нэшуа.
Там по договору
скинули 4 кило байкерам.
Потом возвращаемся через мотель,
несем деньги.
Тут копы мимо нас к этим байкерам.
Аманда была с нами.
Мы сделали вид, типа, семья...
- Сели в машину - и ходу.
- Ты брала Аманду с собой?
Что мне, в машине ее оставлять?
У меня няньки нет.
Очень трудно быть матерью.
Трудно ребенка растить,
знаешь ли, в одиночку.
Ты-то бесплодна, откуда тебе знать.
Я все понимаю...
Тварь.
На меня смотри. Что было дальше?
Едем назад, и Рэй,
скотина, и говорит:
''Все подумают, что деньги полиция
накрыла''.
Ты так и сказала Сыру.
Но вы их оставили себе.
Во всей этой дерьмовой истории
виноват Рэй.
Где сейчас деньги, Элен?
У Рэя.
А Рэй где?
- В Челси.
- Поехали.
Она едет с вами.
Я ее в машину не возьму.
- Проезжай.
- Маму свою трахни.
- Что?! Гаденыш.
- Лошара.
Ты когда-то встречалась со Скоттом
Флэерти?
- Откуда ты знаешь?
- Мы из одной школы.
Я на два года младше был.
Не помнишь меня?
Нет.
Как там нынче Скотт?
Зарезал иностранного студента.
Теперь пожизненно в У олполе.
Педиком стал.
Он и в школе на педика смахивал.
Да ладно. Ну ты негодяй.
Он был симпатичный.
Ходил в обтягивающих шортиках.
И кто после этого педик?
Твой парень - педик!
Как деньги оказались в Челси?
Я думал, вы с Рэем домой поехали.
Нет, мы завезли Аманду
и вернулись к Рэю.
Но этот козлина Рэй оставил
свой кокс у меня.
Думаю: ''Пошлю придурка подальше.
И плевать, что у него большой член!''
Мы поехали обратно ко мне.
Рэй орал. Я боялась, Аманду
разбудит. А ребенку спать надо.
Опять поехали к Рэю домой,
верней, к его матери.
Не знаю, куда его мать подевалась,
но кошек полный дом. Вонища!
Сыр появлялся?
Сам или через кого-нибудь?
От Сыра не было ни звука.
Потому Рэй и сказал молчать.
Не стоило ради дочери рассказать
о том, что произошло?
У Сыра твой ребенок!
Что этот кретин
сейчас с ней делает?
А мне что делать?
Позвонить Сыру: ''Моя дочь у тебя?
А то я тебя кинула, вот, проверяю!''
Да! Ой, господи!
Может, и копам позвонить?
''На всякий случай:
я тут кокс и героин вожу, вдруг вам
интересно''.
- Успокойся.
- Тошнит от тебя.
Ты уверена, что Рэй
еще не ухнул все деньги?
Я тебя умоляю!
Я их спрятала. Тормози.
Думаю, с Рэем побазарили,
прежде чем грохнуть.
Он неплохо держался.
Ему нечего было сказать.
Он не знал, где деньги.
Элен их спрятала.
Рэй умел выбирать друзей.
Видно, ему не поверили.
- Жаль дурака.
- Я в машине ждать не собираюсь.
- Где деньги, Элен?
- Насрать мне на деньги.
- Я только хочу вернуть дочку.
- Знаю.
Прости.
Знаю, неприятная картина, но...
- Где деньги?
- Да вот здесь.
Закопала, пока Рэй был в отрубе.
Как в книжке говорилось?
''Все, что надо, у тебя во дворе''.
- Француз, вроде, написал.
- Не из книги это.
- Нет, из мультика.
- Да иди ты!
Говорю же, из мультика. Да, Элен?
- Оба вы пошли бы.
- Надо подключать ФБР.
- Хуже и не придумать.
- Почему?
Сыр убьет Аманду, открыв сумку с
резаной бумагой.
- Это же похищение!
- А я не вижу записки.
- Записку видишь?
- Нет.
Мы расследуем дело
об исчезновении ребенка.
О похищении речь не идет.
Мы вернем Аманду,
если съездим к Сыру
и выменяем ее на деньги.
- Просто и ясно.
- Ты знаешь Сыра?
Знал его брата, Джуда.
Славный был парнишка.
Сыр пошел другим путем.
- Он ее не тронет?
- Спроси у Рэя.
Его только свои деньги волнуют.
Получит назад - Аманду не тронет.
Держи рот на замке, мы привезем ее.
Все будет хорошо.
- Будете с ним говорить?
- Как ты догадалась?
Скажите, я прошу прощения.
Он меня знает, передайте ему.
Конечно, это все исправит.
Отвезите ее домой.
А мы все сделаем.
- Ждите нас у нее.
- ''Я есть хочу''.
Мы тебе что-нибудь купим.
Нет, это она сказала, когда я ее
укладывала.
Говорит: ''Есть хочу''.
Они ее покормили?
Она не голодная?
Не знаю.
Я знаю, что облажалась.
Мне бы только вернуть дочь,
и, богом клянусь,
с наркотиками - все.
В бар больше не пойду, пить больше
не буду, вот тебе крест.
Мы найдем ее, Элен.
Обещаешь?
Да. Я постараюсь. Правда.
Поклянись!
Ты должен поклясться.
Клянусь.
- И куда вы?
- Говорить с Сыром.
Еще не хватало. Идите в машину.
С полицией
он разговаривать не станет.
- Дело слишком важное.
- Хотите вернуть девочку?
Если вести с ним переговоры,
то нам.
Мы с Ником сами договоримся.
Если вы пойдете договариваться
о выкупе
за девочку, то надо звать ФБР: это
похищение!
Вы его напугаете.
И чем сильнее, тем хуже для нее.
Ладно. Валяй.
Не беспокойтесь. Я его знаю.
Я с ним договорюсь.
Удачи.
Давненько не виделись.
Нет. Я бросил.
Нам о своем надо потереть.
Отдохни. Но далеко не уходи.
Никуда я не уйду.
Сучки любят чеддер.
- Как жизнь, Крис?
- Получше твоей.
Рад слышать.
- Пошел ты.
- Остынь.
Давно дурака не видели.
Я уделяю тебе аудиенцию.
Говори.
Мы нашли то, что ты искал в Челси.
Что я мог забыть в Челси?
Там жил один идиот,
который тебя кинул.
Что за идиот?
Которого вы с Крисом избили,
а потом пристрелили.
Не слышал я ни про какие убийства.
Но если меня кто-то кинул,
а потом сдох...
Что делать, жизнь - штука злая.
Твои деньги у нас.
Откопали их у Рэя во дворе.
Мы хотим вернуть их
в обмен на Аманду Маккриди.
Кроме полицейских снаружи,
никто об этом не знает.
Всем плевать, что ты сделал с Рэем.
Я и сам его не любил.
Получишь свои деньги, мать получит
назад дочь,
а мы скажем, что нашли ее в кустах.
Либо так, тихо-мирно,
либо набегут копы,
вышибут дверь
и упрут колени тебе в шею.
Сиди.
А это к чему?
- Подними рубаху.
- Да хватит уже.
Ты плохо слышал?
Подними рубаху.
- Сыр, ты не прав.
- Дружок, к тебе доверия нет.
Подними рубаху.
Ты тоже, киска.
Ж енщинам скидок не даем.
Нечего было ко мне заваливаться...
По мне, так расклад прост: у вас мои
деньги?
Киньте в почтовый ящик,
когда будете выходить.
Всасываете? Другие позволяют
себя кидать. А я - нет.
Но и детей я не трахаю.
Если у девочки вся надежда на вас,
то я помолюсь за нее.
Скажи ей: ''Прощай, детка, прощай''.
Если еще раз ее вот так оскорбишь,
замочу тебя к чертям.
Говоришь, ты ни при чем? Лады.
Мы заберем твои деньги -
и до свиданья.
Но если ты врешь, я потрачу все до
цента, чтобы тебя сгноить.
Подкуплю копов, чтобы следили
за каждым твоим шагом.
А всем знакомым скажу,
что ты стукач.
А я много кого знаю.
Будешь потом жалеть, что меня не
послушал,
в этой занюханной штаб-квартире
твоего синдиката проведут рейд.
И всю кодлу торчков
вышлют обратно в Лаос,
а этот недоносок будет давать
против тебя показания,
чтобы ему скостили срок, пока тебя
пускают по кругу.
Насколько я слышал, для тех из вас,
кого сажают за убийство детей,
''жизнь - штука злая!''
Еще раз увижу тебя, буду совсем
нелюбезен.
И мусоров с газона забери.
Как успехи?
Ничего не знает, деньги можем
опустить в почтовый ящик.
- Это все, что он сказал?
- Все.
И больше ничего?
Да. Сказал, не хочет видеть вас
у себя на газоне.
Ты же говорил, что знаешь его.
Половина его знакомых -
дегенераты.
А другая половина кто? Копы.
Вы уж не обижайтесь.
Я и не обижаюсь.
Знаешь, на я что обиделся?
У нас был единственный шанс
договориться.
Ты сказал, что знаешь его, что дело
выгорит. И все запорол.
Теперь мне надо добывать ордер на
прослушку,
на наружное наблюдение,
и молиться, чтобы нам повезло.
Если Аманда из-за этого погибнет,
ты тогда сам на себя обидишься.
И надолго.
Надеюсь, мы ничего не испортили.
Сыр принимает предложение насчет
Аманды, но обмен - сегодня.
- Отлично!
- И да, и нет.
Все звонки записываются.
Распечатка легла к Джеку на стол.
- Что это значит?
- Что мы почти безработные.
Он требует вашего присутствия.
Еще Сыр сказал вам проверить
почтовый ящик - там доказательства,
что Аманда у него.
Отец погибшего ребенка
принес клятву...
Вот расшифровка записи утреннего
разговора.
Прочти выделенное место.
Вслух.
Звонящий:
''Смотри, сука,
если деньги не у тебя!''
Детектив Брессан: ''Кто говорит?''
Звонящий: ''Да знаешь ты,
кто звонит!''
Креольские ругательства.
''Хочешь получить девчонку, вечером
встреча в Квинси.
Чуть что не так, утоплю ее в озере.''
Под озером имеется в виду
затопленный карьер.
Далее Брессан проводит
несанкционированные переговоры
о выкупе Аманды Маккриди
за 130 тысяч долларов
в указанном месте.
После долгих убеждений
детектив Брессан предоставил мне
следующее.
Узнаете?
Вы четверо втянули меня
в незаконные действия
без моего ведома и согласия,
я этим ни хрена не доволен.
- Можете остаться в стороне.
- Черта с два.
Ждете, что я отложу обмен,
хотя вы уже договорились?
Нет, сэр.
Беру ответственность на себя.
Да кто тебе даст!
Нечего тут играть в благородство.
Покажите записку.
Карьер 2 1.00 только
Только 2 копа или я убью девчонку
Он хочет нас разделить.
Вы останетесь ждать Аманду
с восточной стороны.
Мы с Ником идем с деньгами
с этого края. Как только вам
передают Аманду, сообщите нам, мы
отдаем деньги.
Кого он может привести?
Криса Маллена, он был в клубе,
когда мы пришли.
Что знаешь о нем?
Скорей всего, это он убил Рэя по
приказу Сыра.
Больше никто ничего
не знает, правильно?
Эта секретность ради Аманды
или ради нас?
У вас есть дети, мисс Дженаро?
Нет, сэр.
Моего единственного ребенка убили.
Ей было двенадцать.
Слыхали об этом?
Вот о чем вы слышать не могли,
и, надеюсь, никогда не испытаете на
себе,
это о том, что я чувствую до сих пор,
зная, что моя дочь, когда ее убивали,
звала меня на помощь.
А я не пришел. Она умирала -
в страхе, в одиночестве, в яме,
всего в десяти минутах
ходьбы от дома.
Я знаю, каково это -
потерять ребенка.
А вы - мало того,
что не оставили мне выбора,
еще сомневаетесь
в моей чистоплотности.
Никто не сомневается, сэр.
Я сформировал этот отдел
в память о моем ребенке,
чтобы ни один родитель
не переживал такого.
Девочка.
Вот все, что меня волнует.
И я верну ее домой.
Зачем он заставил нас
сюда тащиться?
Просторно, темно. Легко скрыться.
Они убьют ее.
Не мог этот урод
найти участок поровней!
Здесь наши пути расходятся.
Вы должны быть вон на той скале.
Мы будем напротив.
Отдадут - сообщите по рации.
Удачи.
Как они поднимут сюда Аманду?
Засада!
Реми! Черт, Сыр!
Вон она! Я вижу ее.
- Сыра подстрелили.
- Что случилось?
Что-то упало в воду.
- Кто-то убил Сыра, и пошло.
- Где Аманда?
- Стреляли оттуда.
- Что-то упало в воду.
- Я слышал всплеск.
- Где, покажите!
Вон там.
Господи.
Как нога?
Заживет.
Нашли что-нибудь?
Сейчас там водолазы работают.
Может, она жива.
Может, спряталась,
а самой не выбраться?
Навряд ли.
Маленькая Аманда и кукла по имени
Мирабель.
Этот карьер очень глубокий.
Не все, кто в него попал, оттуда
возвращаются.
Печальный конец истории, Сюзанна.
Не то слово, Фил.
Рон с новостями спорта.
''Медведи'' играли...
Да, Фил.
Сегодня они скрестили клюшки с
филадельфийцами...
Вот так...
Она и погибла.
НАГР АДА ЗА ЗАСЛУГИ
ПЕРЕД ОБЩЕСТВОМ - ДЖЕК ДОЙЛ
Мы дали показания.
Ник и Реми - тоже.
Никого из нас не винили
в смерти Аманды.
Дойл уволился
на пенсию при условии,
что вся ответственность на нем.
Легендарный капитан, посвятивший
свою жизнь спасению детей,
был вынужден уйти в отставку после
скандала.
Ему позволили уйти
раньше положенного срока,
но это стоило ему половины пенсии.
Таков был бесславный конец
его славной карьеры.
Крис ''отбегал'' всего полтора дня.
По всей видимости,
наткнулся на того,
кому деньги были нужней.
Крис Маллен был убит
вчера вечером
с целью ограбления.
Полиция заявила,
что преступность
объясняется растущим
уровнем безработицы.
Прошло время,
поиски были прекращены.
Элен получила на руки
свидетельство о смерти.
Рамка для фото и гроб были
предоставлены похоронным бюро,
но их надлежало вернуть
к исходу дня.
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Да.
Я просто должна побыть одна.
Не знаю, винила ли она меня
или саму себя.
Но когда она думала,
что меня нет дома
или что я ее не услышу,
она плакала.
Я вновь и вновь прокручивал
в голове события того дня
и никак не мог отделаться от мысли,
что мы так и не узнали,
как же все произошло, и какова была
наша роль.
Сотни детей каждый год
исчезают без следа.
Но Аманда часто
восставала в памяти,
может, от того, что ее не нашли.
Зато нашли очередную сенсацию,
и я не мог этому не удивляться.
Спустя 2 месяца, недалеко отсюда.
После исчезновения Джонни Пьетро
пропал другой ребенок.
Велосипед, брошенный у обочины.
Колесо все еще крутится.
У маленького Джонни Пьетро
было то,
что наш репортер расценивает
как знак свыше.
У Джонни был медальон Святого
Кристофера.
Джонни Пьетро и его медальон.
Не удивляло меня то,
что к нам не пришел никто из его
родственников.
Патрик!
- Давай прокатимся.
- Куда?
В Эверетт.
А в Линне негде потусоваться?
Остряк. Волына при тебе?
- Что при мне?
- Ствол, дурило.
Да.
Это тебе не по стрип-барам ходить.
У нас программа поинтересней.
Ты просил найти кое-каких людей.
Я их нашел.
Во что ты меня втягиваешь?
Тебе уже нет дела до твоего Корвина
Эрла?
А то толстая сучка
и ее старый хрен тут.
Про педофила, правда,
мне не сказали.
Пойдем. Прикроешь, если что.
Посмотрим, там ли эта гнида.
Патрик, если не хочешь идти,
то не надо.
Неохота тебе и хрен с ним со всем.
Пошли.
- Угадай, кто пришел?
- Джером Миллер?
- Нет, кокаиновая фея.
- Деньги я приготовил.
Бульдог, на крыльце со мной
расплачиваться будешь?
- Дверь открой.
- А он кто?
Твой папа. Открывай.
- Что встал?!
- Тихо ты!
У вас там что, музыканты?
Нет тут музыкантов.
На пробу. Кокаин для пенсионеров.
Ни хрена себе.
Ты б еще мелочью расплачивался.
Я же просила позвать,
когда приедут.
- Только приехали.
- Ты уже вдул!
Я пробовал! Ну, прости.
На, считай.
Остальное где?
Когда он сосчитает, сколько в этом
комке.
- Мистер Миллер, прошу вас!
- Да пожалуйста.
- Извините!
- Извиняю.
- Что вы здесь вынюхиваете?
- Успокойся.
- Извините!
- Ты куда потопал?
Мистер Миллер, предупреждаю вас!
Стойте!
Патрик, пристрели эту суку.
Шмара с толстым выменем.
Наставила ствол, так уж стреляй.
Отдай нам кокс и отстань.
Не хочешь ее пристрелить, Патрик?
- Кто он такой?
- Корвин! Иди в комнату.
Я думал, гуляем?
Нет, не гуляем.
- Сколько там денег?
- Хватает.
Это вам надо?
Ты что делаешь? Деньги подними.
В доме минимум два ствола, один у
Роберты.
- Что еще?
- Все обдолбаны.
- Чем?
- Кокаином.
Твой друг тебе и это сказал?
- Спецназ приедет через 5 минут.
- Не дождетесь?
Ты разве не сказал,
что видел Корвина Эрла
с медальоном Кристофера
вместо браслета?
- Я точно видел Корвина Эрла.
- Не ждем.
Оставайся тут. Сам не лезь, понял?
Молодцом.
Здесь перестрелка!
Ранен полицейский!
Да слушайте вы!
Ранен ваш сотрудник,
адрес - 33, Джерман-роуд.
Уйди от него, сволочь!
Я не хотел!
Так получилось!
Не надо!
Как ты?
Мне все рассказали.
Я горжусь тобой.
Он убил ребенка.
Он не имел права жить.
- Гордишься мной?
- Конечно.
Ты сделал то, что должен был.
Поедем домой.
Я тут еще немного побуду.
Жду тебя дома.
Глаза б не видели, да?
Что говорят про Ника?
Что, может быть, выживет.
Не знаю...
Выяснили, сколько лет
было мальчику?
Семь.
Второй класс.
Гордись собой.
Другой бы в дом не пошел.
- Не знаю.
- Что ты не знаешь?
Мой священник говорит,
стыд - это Божий
Глас, когда ты содеял зло.
Ну его.
Убийство - грех.
Это смотря кого убьешь.
Не так все просто.
Убийство есть убийство.
Я как-то раз подкинул вещдок.
Дело было в 1995,
когда мы стукачам по сотне
давали на кокс,
позвонил наш старый
кореш Рэй Ликански.
Видно, больше не на кого
было стучать.
Говорит, ширяется там один
на квартире, в Дорчестере.
Мы с Ником и поехали.
Пятнадцать лет назад
Ники их как зверь мел.
Приехали - там у них притон.
Хозяйка избита,
муж ее обкуренный залупаться стал.
Ники его - мордой в пол,
мы все обыскиваем
и чувствуем, сели в лужу:
в доме - никакой наркоты.
Иду я в дальнюю комнату.
Срач везде жуткий -
крысы, тараканы - все кишит.
А в комнате их сына чистехонько.
Выметено, вытерто, ни соринки.
И сидит мальчонка на кровати,
вцепился в свою игровую приставку,
взгляд отсутствующий,
только слезы по щекам катятся.
Он только-только
таблицу умножения выучил.
Отец его держит в этом гадюшнике,
кормит шоколадками
да в задницу пялит.
А мальчонка-то ждет,
что его похвалят за эту чистоту.
Волнуешься, что поступил не
по-христиански?
А дети прощают.
Дети не судят.
Подставляют другую щеку.
А им за это что?
Положил я пакетик с героином
в гостиной,
и привет папаше!
От семи до девяти.
- Это было правильно?
- А то нет!
Надо выбрать сторону.
Если ты насилуешь ребенка,
бьешь ребенка -
ты не на моей стороне!
Увидал меня - лучше беги,
я ведь и завалить могу!
Легко!
А мне вот нелегко.
Парнишке лучше без такого отца?
Да.
Хотя толкал бы сейчас наркоту со
стволом за пазухой.
Это война!
Побеждаем мы?
Нет.
Ты еще раз грохнул бы
Корвина Эрла?
Нет.
Стало быть, ты прав?
Не знаю.
Но ведь и то, что не прав, отсюда не
следует.
Как Реми?
Он меня обманул.
Что Реми говорил о Рэе в Роксбери?
- Что не знал такого.
- Не знал...
Теперь говорит, Рэй 15 лет был его
стукачом.
Назвал ''старым корешем''.
Сказал, тот всех кругом закладывал.
Из-за Рэя похитили Аманду.
А Реми врет, что не знал его.
Оставь это.
Зачем он врет? Что ему скрывать?
Аманды нет.
Оставь.
Милый,
Ник умер.
Мистер Кензи.
Правильно вы этого Корвина Эрла!
- Мои соболезнования.
- Да, спасибо.
Я тут вспоминал
наш вчерашний разговор.
Я, наверно, лишнего наговорил.
Перебрал с ромом.
Что было лишним?
Не трепи нервы, Кензи. Не сегодня.
У меня и в мыслях не было.
Значит, так будешь играть?
Ладно..
Забудь, что я говорил,
и будем друзьями.
А если нет?
Твоя жизнь будет легче
без таких ''если''.
Извини.
Девин!
- Как оно?
- Ничего. Ты как?
Не жалуюсь.
- Поговорим?
- Давай.
Не здесь.
Если так, придется меня кормить.
Может, в ''Чарт-Хаус''
через полчасика?
Годится.
Реми был в отделе
борьбы с наркотиками?
- Было дело.
- Почему он ушел?
Кровь всем вокруг перепортил.
Чем это?
Хоть бы тем,
что женился на проститутке.
- Да ладно!
- Копу лучше так не делать.
Сантехнику тоже не стоит.
- Ну, рассказывай.
- ''Люблю!'' - говорит.
Майка Снелла послал на хрен
и подал на перевод.
К Дойлу?
Дойл перетащил Реми
из Луизианы в 1972.
Ты как считаешь,
Реми грязно работает?
''Грязно'' - это как?
Я знаю, что он однажды
вещдок подбросил.
Знаешь?
Да, а что?
Нас и так журналисты гнобят.
И каждого присяжного волнуют
микроволокна и прочая хрень.
Дело надо делать.
И неохота подкидывать, но как быть?
Они и не колеблются.
Скажи, ты зачем
до него докапываешься?
Он обманул меня.
Раз он начал врать, это не может
меня не настораживать.
Ладно, слушай.
Я кое-что знаю, но с чужих слов, так
что дели на два.
Элен и Рэй прибрали
деньги Сыра в июне, так?
Через неделю
Реми спрашивает, известно ли кому,
кто кинул Сыра.
Мой информатор говорит,
Сыр узнал, что его кинули, через 2
недели.
Реми знал об этом раньше Сыра?
Откуда он мог узнать?
Ты, вот что,
подумай хорошенько, прежде чем
расследовать дела полиции.
Будешь у них хлеб отбирать, тебя на
куски порвут!
Спасибо за стейк.
Ясно.
Я все понял.
- Надо поговорить, Лайонел.
- О чем?
Об акустике в твоей квартире.
Что?
- Мы в таком же доме живем.
- Не о чем нам говорить.
Хорошо. Можем поговорить
и с полицией.
Встретимся в пабе ''Мэрфи''.
Если я не приду,
он пойдет в полицию.
Он тебя расколет. Не ходи.
- Я найду, что сказать.
- Мы дали клятву.
- Я сам все начал!
- Нам не нужна утечка.
- Мне тоже есть что терять!
- Выйдешь из дома - ты мне враг.
- Поверь мне.
- Нет! Ты мне поверь.
Я вырос там,
где тайны хранят до могилы!
Ты давно знаешь Реми?
Детектива Брессана?
Мы познакомились
в связи с делом Аманды.
- Точно?
- Да.
Давно ты знаешь Реми?
- В чем дело?
- Нынче есть Интернет.
Городок такой, все друг друга знают.
Нет. Не все друг друга знают.
- Зачем ты врешь?
- Я не вру.
Когда-то ты хвастался, что однажды
почти сел.
Я не хвастался.
Брось! Ты что-то скрываешь.
Лучше скажи!
Ты пришел просить помощи.
Мы костьми легли,
чтобы найти Аманду!
Ты со мной не был честен.
И меня бесит,
что ты и сейчас врешь!
Лучше останови меня, иначе...
Ладно. Побереги сердечко.
Да, я не был с тобой честен.
И я этим не горжусь.
Я чуть не сел из-за драки в баре.
Череп одному проломил.
Я еще, вроде, сказал: ''Убью!''
Мне стали шить покушение.
На суде мое слово против его.
У меня нашелся свидетель,
присяжные поверили ему.
- Он был полицейским.
- Да, и поддержал мою версию.
- Ты знал детектива Брессана.
- Мы не были друзьями.
- Но вы врали!
- Зачем ты звонил Реми?
- Он коп!
- Ты звонил не поэтому.
Стены картонные. Ты слышал,
как они спорят. Ты позвонил Реми.
И вы забрали Аманду, чтобы
шантажировать твою сестру.
- Зачем мне это?
- Не знаю.
Может, затем, что за всеми твоими
''ни капли в рот'',
''Господь с вами''
и ''не богохульствуй'',
ничего нет.
Ты позарился на кучу денег
и посчитал,
что тебя не поймают.
Но Би подняла шум,
побежала к нам и
спутала тебе все карты.
Дело закрыто, Патрик.
Гаитянец-наркоторговец - идеальная
подстава.
Похитили племянницу, свалили на
чернокожего.
- Расскажите, как было дело.
- Меня обслужат?
Сейчас.
Что?
Три по сто виски и пиво.
Обождите секунду.
Двадцать три года, все-таки, срок.
Я поднялся проведать Аманду.
Она была одна.
Читал ей сказку,
когда вернулись Элен и Рэй.
Они говорили про ограбление
наркоторговца.
Знаешь, что он с нами сделает, если
узнает!
Что он может сделать?
Договорились уехать в другой штат.
Я позвонил Реми и рассказал.
Везли наркоту в Нэшуа.
А дальше?
Мы увезли ее.
Реми придумал план, все просто.
Мы забираем ее,
заставляем Элен отдать
деньги и возвращаем ребенка.
Аманда живет на свежем воздухе,
сестра получает хороший урок,
да еще и все при деньгах.
По мне, такого, как Сыр,
кинуть не грех.
А с полицией без меня разберутся.
Но Би обезумела с горя.
Стала звонить в газеты. Вас наняла.
Когда вы нашли деньги,
Аманда и налик оказались у Реми.
Они решили разыграть
для вас спектакль с обменом.
Крис Маллен выманивает Сыра в
каменоломню.
Ему за это пятнадцать тысяч
плюс шанс стать боссом.
Сыр смекнул, что к чему.
Хотя было уже поздно,
он начал палить.
Они запаниковали.
Она упала. Свалилась туда...
И конец. Несчастный случай.
Никто не хотел.
Она ведь дочь вашей сестры!
- Ребенок вашей сестры!
- Думаете, я не скорблю?
Она была мне дороже, чем матери.
Прошлым летом Элен и Дотти
поехали с Амандой на пляж.
Был жаркий день.
Аманда уснула в машине.
Они бросили ее и ушли в дюны
дунуть травки с парнями.
На два часа!
Аманда буквально запеклась!
Трехлетний ребенок!
Я потом
пытаюсь уложить ее спать.
А моя Аманда
вся горит,
будто ее только что вынули
из духовки.
Жаркое из нее делали.
Вы мою сестру не жалейте.
Ни о ком она не думает, кроме себя.
Бармен! Открывай сейф.
И всем сидеть молча.
Вы! Лицом в пол.
На пол! Руки за голову!
Сохраняем спокойствие,
одна минута - и я уйду.
Ты хоть знаешь, чей это бар, идиот?
Можешь и поумничать. Твое дело.
Что ты сказал?
Ты ведь разговаривал?
- Продолжай, чего ты.
- Не злите его, он вооружен.
Я говорю, болтай дальше.
- Я ничего не сказал.
- Держи язык за зубами.
- Молчи, ради всего святого!
- Нет, ты говори.
- Я ничего не сказал.
- Закрой глаза.
Реми Брессан!
Аманду Маккриди похитил
Реми Брессан!
Аманду Маккриди
похитил Реми Брессан!
- Не надо!
- Аманду похитил Реми Брессан!
Я сказал ему, Реми!
Не надо, прошу тебя!
Я сказал ему, что мы хотели
получить за нее выкуп!
Реми, пожалуйста!
Ты в порядке?
Останься здесь.
Брось оружие.
Положи на землю!
А бармен-то не зевал.
Что ты с ней сделал?
Ты убил ее?
Скажи: ''Да!''
Скажи: ''Да!''
А не скажу, выстрелишь?
Да, да.
Она же ребенок.
Я люблю детей.
Зачем мне раскрывать заговор,
в котором я сам состоял?
Что, слова Лайонела
расходятся с моими?
Или показания кого-нибудь из бара?
Убит полицейский, это не пустяки.
- А коррупция для вас пустяки?
- А коррупция для вас пустяки?
А убийство маленькой девочки -
пустяки?
Погоди. Ты берешь с людей деньги
за услуги сыщика.
Ты был там, в карьере. Так?
И понятия не имел,
что это подстава?
Ты растяпа, да?
Нет, потому что, как это ни странно,
я привык верить полиции.
Какой наивный!
Мне в почтовый ящик
подсунули одеяльце Аманды.
И я прочел расшифровку
звонка Сыра в полицию.
Звонка в 911?
Нет, Сыр позвонил в управление.
И позвал Брессана.
Или Крис Маллен звонил,
притворившись Сыром.
Кто, не знаю, но запись есть, и был
звонок.
Мы не записываем звонки
и, тем более,
расшифровки не делаем.
Ты прослушивал запись?
Не прослушивал.
А распечатку видел?
Нет. Наверно, я что-то спутал.
Дети прощают. А им за это что?
Аманда буквально запеклась!
Думаете, я не скорблю?
Она мне дороже, чем матери.
Я люблю детей.
Чтобы решиться на такое,
ты должен быть уверен.
- Ты уверен?
- Нет.
- Пойдешь?
- Нет.
Дойл перетащил Реми
из Луизианы в 1972.
Прочти выделенное место.
- Уезжаете?
- Патрик Кензи.
Чем обязан честью?
Вчера погиб Реми Брессан.
Мне сказали.
Печально.
Мне трудно понять.
Я думал, он хороший человек.
Он и был хорошим человеком.
Мы не всегда понимаем
чужие поступки.
Всякий глядит со своей колокольни.
И у всякого свои мотивы.
- Как ты?
- Хорошо.
Они запаниковали.
Аманда испугалась, побежала.
Она упала. Свалилась туда.
Крис Маллен был убит
вчера вечером с целью ограбления.
Беги в дом к Френни.
Папа сейчас придет.
Я сделаю бутерброд.
Ты моя хорошая.
Возьму все на себя. Надо - сяду.
Да заткнись! Речь идет об Аманде!
Мне тоже есть, что терять!
Выйдешь из дома - ты мне враг, и ты
угроза для Аманды.
Я сказал ему, что мы хотели
получить за нее выкуп!
Теперь ты все знаешь.
Сестра неадекватна, нанюхалась.
Кричит, что уедет в другой штат.
Я боюсь за племянницу.
Что-нибудь предпримем, придумаем.
Она конченый человек.
Торкается, наркотики возит.
Через десять лет девочка будет
на том свете, либо на панели.
Ее дядя никому не скажет.
Даже жене.
Будет знать,
что она живет нормально.
Сколько детей
погублено на наших глазах?
Достаточно.
Ну как, легче вам?
Оправдываетесь перед собой,
что хотели, как лучше,
что спасли ее,
забрав у родной матери...
Мы хотели дать девочке жизнь.
Не вы дали ей жизнь.
Элен - ее мать.
Лишайте родительских прав,
раз надо.
А пока ребенок должен быть с ней.
Повернись. Пойди к своей машине.
И подожди тридцать лет.
Ты еще не понял, что это за мир.
Я позвоню в полицию через 5 минут.
Через 10 приедут.
Я думал, ты уже позвонил.
Знаешь, почему не стал?
Боишься, что это будет
непоправимой ошибкой.
В глубине души ты знаешь,
что не все должно быть по правилам.
Если спросишь себя, где ей лучше -
здесь или там, ты сам знаешь ответ.
Вижу, что знаешь.
Ты
можешь поступить по совести.
Сделать доброе дело.
Можно прожить жизнь,
не получив шанса.
Не используешь -
может, не пожалеешь,
вернувшись домой.
Может, и через год.
Но доживешь до моих лет -
и тогда будешь жалеть.
Я уже умру, ты состаришься.
А у нее будет пара
таких же оборванных,
несчастных детей.
И прощения у них
придется просить тебе.
Может, так оно и будет.
Если так, попрошу у них прощения и
как-нибудь переживу.
Но я точно не собираюсь извиняться
перед взрослой женщиной,
которая придет ко мне и скажет:
''Меня похитили в детстве, моя тетя
наняла тебя для поисков.
И ты нашел! У чужих людей!
Но у них и оставил,
нарушив свое обещание.
Зачем? Почему не отвез домой?
Все их платьица,
поездки всей семьей
ничего не значат.
Меня украли.
Они были мне чужие.
И ты знал об этом, и все понимал, но
ничего не сделал''.
Может, она меня простит,
но сам я себя не прощу.
Что сделано, то сделано.
Я думал о ребенке.
Пусть и о себе тоже.
Но теперь я прошу тебя
ради ребенка!
Умоляю тебя:
подумай!
Она счастлива.
- Что?!
- Она счастлива здесь.
Я видела.
Энджи, не надо!
Вызовешь полицию, ее заберут.
Что значит ''заберут''?
Элен - ее мать.
- Ей здесь лучше.
- Почему?
У него есть деньги, и он делает
бутерброды?
- Потому что он любит ее!
- Элен тоже любит ее.
- Она не так с ней обращается.
- Может, она изменится.
Не изменится. Не меняются люди.
Элен - исчадие ада!
Я знаю, что это трудно.
Посмотри на меня.
Я знаю, это трудно!
Мне нужна твоя поддержка,
нужно от тебя услышать:
''Это верное решение.
И все будет хорошо''.
Все будет хорошо.
Мы оставим ее здесь,
и время от времени
будем о ней говорить,
о том, как она живет, в каком классе
учится.
И мы будем знать,
в какой она школе,
что она счастлива,
она улыбается каждый день.
Милая, прости.
Но не проси у меня того,
что я сделать не могу.
И ты не проси меня с этим жить.
Патрик, ради меня!
Пожалуйста!
Я тебя за это возненавижу.
А я этого не хочу.
Некогда образцовый страж закона,
сегодня Джек Дойл за решеткой.
Как того требует закон,
маленькая Аманда
будет подвергнута тщательному
обследованию,
прежде чем ее вернут
в объятия матери,
которая все это время
не теряла надежды
увидеть свою дочь.
Что вы чувствуете
по поводу возвращения дочки?
Элен, что вы сейчас чувствуете?
Аманда, что ты чувствуешь,
когда видишь маму?
Должно быть, волнуетесь?
Опишите свои чувства!
Весь мир хочет знать, что вы сейчас
чувствуете.
Как ты, миленькая?
У меня сердце разрывается.
Боже вас всех храни,
спасибо всем!
Полицейским, пожарным!
Для меня это прямо одиннадцатое
сентября.
Что посоветуете оказавшимся
в такой ситуации?
Не сводите с ребенка глаз.
Никому его не доверяйте.
Держитесь за него обеими руками.
Если дети вам дороги,
не отпускайте их от себя.
Вот так счастливый финал.
Вот так чудесная новость.
РЕМИ БРЕССАН
Прости, я только кое-что из вещей
заберу.
Пожалуйста.
Поговорить не хочешь?
Не о чем.
СНОВА ВМЕСТЕ
АМАНДА ДОМА
Прости, буду невежлива,
через 2 минуты выскакивать.
Делай, что надо.
- Я ему понравлюсь?
- Кому?
Кавалеру!
- С ног сшибешь.
- А ты славный.
Увидел меня в ток-шоу.
Письмами засыпал.
Я - ноль эмоций.
Потом опять увидал в новостях.
Примчался на машине
из Провиденса.
Я такая: ''А что, романтично!''
- Как твоя подружка?
- Хорошо. К сестре уехала.
Надеюсь, у нее родня -
не чета моим.
Уроды сраные.
Если не поумнеет,
я тебя у нее отобью.
- Как там Би?
- Срать мне на Би.
Я ее на порог не пускаю.
Она продала квартирку, переехала в
понтовый Мелроуз.
Она и тебя ненавидит за то, что
Лайонела посадили.
Наверно, поэтому она
мне не заплатила.
- Ты на нее в суд подай!
- А ты, Элен?
- Ненавидишь меня?
- Да ты что!
Брат, а ребенка у меня украл!
Она погибнуть могла.
- А как же Аманда?
- Что Аманда?
- Кто за ней присмотрит?
- Дотти.
А Дотти в курсе?
- Придет через пять минут.
- Отлично.
Черт, уже опаздываю.
Если хочешь, сам с ней посиди.
- Хорошо.
- Серьезно?
Да, пожалуй.
Ты ей нравишься.
Пока, зайка.
Ты золотце, Патрик.
Это твоя Мирабель?
Аннабель.
 

////////////////////////////