Прощай, Бафана (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
«Прощай, Бафана» (англ. Goodbye Bafana) — биографическая драма 2007
года, снятая режиссёром Билле Аугустом на основе одноимённой книги
Джеймса Грегори, цензора и тюремного надзирателя Нельсона Манделы.
Все фразы и цитаты
Южная Африка, 1968 год.
Белое меньшинство
из 4-х миллионов человек
правит
20-ю миллионами чернокожих
с помощью жестокого
режима апартеида.
У чернокожих нет права голоса,
свободы передвижения,
права владения землёй,
нет равных с белым населением
возможностей для жизни,
работы и образования.
В своём стремлении
удержать власть,
правительство запрещает
все оппозиционные организации,
изгоняя из страны их лидеров
или сажая их в тюрьму на
острове Робен, иногда пожизненно.
Жан-Люк Ван Дамм, Илан Жирар
и Андро Штайнборн
совместно с " Тема Продакшн"
представляют
фильм Билля Огюста
ПРОЩАЙ, БАФАНА
Джозеф Файнс
Смотрите,
чтобы ничего не вывалилось.
Дэннис Хэйсберт
Диана Крюгер
Осторожно.
Папа, почему мы
так долго собираемся?
Иди к маме.
Я сказал, к маме!
Сержант Грегори.
Я капитан парома.
Вы впервые
плывёте на остров Робен?
Решил проверить клёв.
Надеюсь, вам это удастся.
Откуда вас перевели?
Из колонии
строгого режима Руинстадт.
Роббенайленд -
совершенно другая стихия.
Все заключённые
помещены в трюм и охраняются.
Женщины и дети - на борт!
- Где мама?
- Красится.
Поднимайся на палубу, дорогая.
Как я выгляжу?
Великолепно.
- Надеюсь, меня не стошнит.
- Конечно, нет.
А у меня будет своя комната?
Конечно, будет.
Не хочу делиться с Наташей.
Кто сказал,
что я хочу делиться с тобой?
Хватит ссориться.
Помните,
первое впечатление - это всё.
Автор сценария ГрэгЛаттер
По мотивам книги Джеймса Грегори
и Боба Грэма " Прощай, Бафана!"
Папа, а все заключённые - чёрные?
Да, все.
Почему белых не сажают?
Если ещё и белых сажать,
у нас не хватиттюрем.
Дорогой, это не просто
преступники, это террористы.
А в чём разница?
Террористы -ужасные люди.
Они хотят убить всех белых
и отобрать нашу землю.
Поэтому их держат на острове.
Сержант Грегори.
Я капитан Нел, начальник
персонала тюрьмы Роббенайленд.
Здравствуйте.
Меня зовут Глория.
У ворот вас ждёт машина.
Ваши вещи разгрузят и привезут.
Продюсер -Дэвид Вихт
Композитор -Дарио Марианелли
Оператор - Роберт Фрэйсс
Добро пожаловать на Роббенайленд
Продюсеры -Жан-Люк Ван Дамм,
Алан Жирар, Андро Штайнборн
Режиссёр - Билль Огюст
Июнь 1968 года
Приехали.
Два дня вам
на размещение, сержант.
Сегодня вы и миссис Грегори
приглашены на ужин
у офицера Брайта.
Оденьтесь по форме.
Глория, я не могу
найти свои туфли!
Мама пошла к соседям.
А почему туалет на улице?
Это старый дом.
Он был построен во время войны.
- Какой войны?
- Второй мировой.
- На чём мы будем ездить за город?
- На машине.
А что если там есть чернокожие?
Все чернокожие на этом
острове сидят в тюрьме.
Ясно, пап.
-Джеймс, ты дома?
-Да, а что?
Извини за коробки.
Переезд.
- Мой муж Джеймс.
-Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сэнни побудет
няней для наших детей.
Как мило!
У её мужа здесь магазинчик.
Если вам что-нибудь нужно,
яйца, мука, сахар,
просто спросите.
- Я не могу найти туфли.
- Они под кроватью.
Какая у тебя будет должность?
Он ещё не знает.
Возможно, скажут сегодня вечером.
Ты, наверно, особенный.
Далеко не каждого приглашают
на ужин к офицеру Брайту.
Надеюсь, он
не доставит вам неприятностей.
- Почему ты так думаешь?
- Не очаровывайся.
Здешние офицеры -
ужасные снобы.
Мне пора бежать.
Если что-то понадобится, заходи.
Спасибо, Сэнни.
Я начинаю нервничать.
Ты познакомишься с офицерами
и продвинешься по службе.
Карьеру надо строить работой.
Это не Руинстадт, Джеймс.
Это не Руинстадт.
Это Роббенайленд, тюрьма
номер один во всей стране.
Грамотно сыграй свою партию,
и через 5 лет
ты будешь ее комендантом.
Мечтать не вредно.
Если тебе подравнять по бокам...
Опять ты за своё.
Забудь.
Теперь не нужно ездить
к парикмахеру на материк.
Я могу сделать отличную стрижку.
Правда?
Прекрасно!
Вам очень пошло бы мелирование.
Вот увидите, как мужчины
будут оборачиваться.
Если вас не затруднит, я согласна.
Это не база отдыха, сержант.
Я, бывает, торчу здесь
безвылазно по две недели.
Зато у нас нет пьяниц,
наркоманов и проституток.
Я уверен, ваша жена
будет надёжной опорой
и подмогой
в вашей нелёгкой работе.
Надеюсь, капитан рисует не слишком
мрачную картину здешней жизни.
Добро пожаловать на остров.
Для меня большая честь
находиться здесь, сэр.
Я смотрю, наши жёны подружились.
Спасибо за приглашение.
С вами хочет поговорить
один человек.
Майор Пит Йордаан из Агентства
национальной безопасности.
Вы говорите
на языке коса, сержант?
Достаточно бегло.
Где вы выучили язык?
Я вырос на ферме,
где мой отец разводил скот.
Я дружил с местными
мальчишками, они и научили меня.
Давайте прогуляемся, сержант.
Что вы думаете
о решении по делу Манделы?
Его следовало бы повесить, сэр.
Тогда мы можем
сделать из него мученика.
Он принесёт нам
больше пользы за решёткой.
Пустая трата денег.
Они этого не заслуживают.
Все чёрные?
Все, кто воюет против нас,
все коммунисты.
Мандела отрицает,
что он коммунист.
Он лжёт, это ясно.
В 19 веке этот остров был
колонией для больных проказой.
Значит, ничего не изменилось.
Вы готовы занять
место цензора в секторе Б?
Простите, я не совсем
понимаю, что такое сектор Б?
Там мы держим Манделу
и его приятелей.
Я хочу иметь там своего человека,
говорящего на их языке.
Я хочу знать,
что они думают, как они думают.
Если вы обнаружите,
что они ведут тайную переписку
или говорят запрещённые вещи,
докладывайте обо всём мне.
Вы будете
моим окном в их души,
если у них есть таковые.
Я думал, что первый год проработаю
в отделе исполнения наказания.
Если хотите.
Нет, сэр, пожалуйста.
Для меня огромная честь быть
начальником отдела цензуры.
Я не подведу.
Подведёте меня - подведёте страну.
Я никогда этого не допущу.
Конечно, нет.
Я жутко проголодался.
Пойдёмте чего-нибудь перекусим.
Дети спят.
Наконец-то.
Набегались они сегодня.
Завтра жена полковника Бернара
придёт ко мне стричься.
Она угостит нас пирогом.
Ты уже познакомился
с женой капитана?
Её муж охотится на акул,
она даст нам акульего мяса.
- Глория.
- Что?
Я буду работать в секторе,
где содержится Мандела.
Неужели?!
Я буду начальником отдела цензуры.
Джеймс, почему же ты молчал?
Тише, я не хотел говорить об этом
в присутствии чёртовых офицеров.
Это успех!
Ты будешь охранять Манделу?
Я буду просматривать его переписку
и сообщать о нарушениях в Преторию.
Фантастика!
А какие перспективы повышения?
О чём ты говоришь?
Субординация не позволяет
об этом спрашивать.
Теперь я несу ответственность
за самого ужасного террориста.
Знаешь, сколько
мостов они взорвали?
Сколько полицейских участков
обстреляли он и его хунта?
Мне говорили, это солнечный остров.
Так и есть.
Это точно.
Работайте активнее,
ленивые свиньи!
Встать, ублюдки!
Три дня без еды за неподчинение.
Внимание!
Я новый начальник отдела цензуры.
Если вам нужно отправить
письмо, отдаёте его мне.
Не более одного письма в полгода.
Не длиннее пятисот слов.
Без ссылок на других заключённых
и условия содержания.
И никакой политики.
Если вы не будете
подчиняться этим правилам,
ваши письма не будут отправляться.
Если вы получаете письмо,
оно проходит через мои руки.
Не более одного письма в полгода.
Любое упоминание политики -
и письмо будет подлежать цензуре.
Ясно?
Если решите ослушаться, я сделаю
вашу жизнь ещё более невыносимой.
Мне это доставит удовольствие.
- Кто из них Мандела?
- Он в изоляторе.
Пять суток
за разговоры на прогулке.
Быстро!
За работу!
Посмотрим,
как вы дробите камни.
Последняя дверь направо.
Там темно и сыро.
Эй, ты!
Я с тобой говорю!
Посмотри на меня!
Увидимся, Мандела.
Шесть месяцев спустя
Миссис Мандела, я сержант Грегори.
Я отведу вас к мужу.
-Здравствуйте, сержант.
- Следуйте за мной.
Фослоо, приведи заключённого 4-66
к четвертому окну.
Сюда, пожалуйста.
Говорите только по-английски
и только о семейных делах.
Заключённый готов.
У вас 13 минут.
Отсчёт пошёл.
Как ты, дорогой?
Соберись.
У нас мало времени.
Как поживают наши дочки?
Они не спят по ночам,
всё боятся,
что придёт полиция.
Это политика, миссис Мандела.
Нет, это семейные дела!
Со всех сторон
мы испытываем притеснения,
это их очень расстраивает.
Джордж говорит, их надо отправить
в интернат в Свазиленде.
На каникулы они
будут приезжать домой.
Как ты там одна?
Когда я выходила за тебя замуж,
то знала, что это будет борьба.
Что слышно от Эволы?
Она работает в офисе, машинисткой.
Джим приезжал недавно в гости.
- Как мой сын?
- Он теперь настоящий мужчина.
У него водительские права
и старая машина.
Скажи ему, чтобы пришёл
навестить меня через 6 месяцев.
- Он должен подать заявление.
- Я скажу ему.
Что нового
у наших друзей в Лусаке?
Оливера назначили президентом
Африканского национального конгресса.
Говорить по-английски.
Скажи ему,
что мы согласны, что он должен
расширить фронт борьбы.
Нужно сделать
эту страну неуправляемой.
Довольно.
Покиньте помещение,
встреча окончена.
Сюда, пожалуйста.
Нет, прошу вас!
Мы говорили о семейных делах.
Вы что, дура?
Фослоо, отведи
заключённого в камеру.
Поднимайся, Мандела.
Шевелись!
Грегори!
Быстро прошло свидание.
- Они начали говорить на коса.
- О чём?
Его соратники должны
расширять фронт борьбы.
Он хочет сделать
страну неуправляемой.
Что ещё?
Семейные дела.
Детей отправляют в интернат.
Когда Винни вернётся
в Йоханнесбург, её задержат.
Это будет главной новостью
во всех газетах.
Убедись, что Мандела
получит эту новость.
Конечно.
Ах, да, и ещё.
Она упомянула Тимби,
его сына от первого брака.
Он получил водительское
удостоверение, у него есть машина.
Наверно, угнал.
Точно.
Привет, дорогой.
Добрый день, дамы.
- Как дела?
- Хорошо. Дети дома?
Поставь чайник. Мы не
откажемся выпить по чашечке.
- Что скажешь, Джеймс?
- О чём?
О её причёске.
Красиво.
Красиво? Я умоляю,
это же сногсшибательно!
Не обижайтесь, у него
была очень горячая ночь.
Тебе понравилась жена
вождя африканского народа?
Вы что, уже всё знаете?
На этом острове ни одно событие
не проходит мимо меня.
Я узнаю о нём
прежде, чем оно случается.
Какая она?
Она пробыла там 5 минут.
Они начали говорить на коса.
Джеймс говорит на коса,
как на родном.
Правда?
Он вырос на ферме.
У него был друг...
Как его звали?
- Какая разница.
- Нет-нет, скажи нам.
Бафана.
У Джеймса есть его фотография.
Сейчас принесу.
Глория, не надо.
- Я хочу посмотреть.
- Я тоже.
Так значитты фермер, Джеймс?
Я не фермер.
Смотрите.
О, какой красивый.
- Посмотрите на героя-любовника!
- Я не герой-любовник.
Как нежно он его обнял.
- Хватит.
- Меня бы так кто-нибудь обнял.
Пойдём на рыбалку.
Брент, бери удочку!
Пап, смотри, морская звезда!
Молодец, Наташа.
Пап, у меня клюёт.
Веди её сквозь камни,
только не торопись.
Дай удочку. Иди сюда.
Наташа, иди ко мне!
Сидите здесь.
-А как же моя рыба?
- Неважно.
Сядь.
Что там?
Пойдёмте домой.
А как же моя рыба?
Если вас здесь увидят, у меня
будут большие неприятности.
Почему?
Заключённым нельзя видеть детей.
Почему?
Их за это наказывают. Понятно?
Это от жены Моцади.
Мы решили
бойкотировать автобусы,
потому что цены на билеты
подняли на 80 центов.
Вырезай.
Арестована жена Манделы.
Те, кого я называю,
берут письма.
Зисулу!
Мхлаба!
Катхрада!
Шевелись,
я не буду ждать целый день.
Моцади!
Джонас Моцади!
Где он?
Остальные свободны.
Мистер Грегори.
Я нашёл это у себя под матрацем.
Согласно правилам,
заключённым нельзя
владеть газетами или частями газет.
Поэтому я передаю это
вам как представителю
компетентных органов.
Я удивлён,
что вы даже не взглянули
на статью, мистер Грегори.
Давай! Давай!
Ну же, в свободную зону!
Да!
- Он действительно умеет играть.
- Согласен.
Грегори, ты молодец.
Хорошо играешь.
За Роббенайленд.
Пора замолвить слово
перед Питом за Джеймса.
Он должен стать офицером.
О, Джойс!
Я буду бесплатно
делать тебе причёски всю жизнь.
Тогда я обязательно
поговорю с Питом.
Едете в Кейптаун на выходные?
Да, мама хочет увидеть внуков.
Они давно в разлуке.
Я дам тебе список покупок.
Мне нужен хороший майонез.
Здесь отвратительные продукты.
Бабушка!
Внучата!
Это тебе.
Я нашла их на пляже.
Они прекрасны.
Привет, мама.
- Как доплыли?
- Хорошо, меня почти не тошнило.
- Прекрасно.
- Вот свежие акулы.
Они не просто свежие, они живые!
Нельсон Мандела?
Ужасно!
Это большая ответственность.
Джеймс просматривает его почту
и определяет встречи.
Это секретная информация, Глория.
Я тебя умоляю,
мама никому не скажет.
Глория, давай
купим продукты для салата.
Мы с детьми подождём вас здесь.
Ваше разрешение!
Ваше разрешение!
Что происходит, пап?
Проверка документов.
Где твоё разрешение?!
Не надо!
Кто-нибудь, возьмите ребёнка.
Я возьму его.
Это мой внук.
Всё в порядке.
Тише.
Иди, поговори с ней.
Присмотри здесь.
Тебе лучше?
Ужин почти готов.
Почему ты не остановил
тех полицейских?
Это их работа.
Отбирать маму у ребёнка?
Нет.
Но если у мамы нет разрешения, ей
нельзя там находиться, её арестуют.
А у нас есть разрешение?
Нам оно не нужно.
- Почему?
- Потому что мы белые.
Разве это честно, папа?
Это апартеид.
Мы так живём, Наташа.
Белые по одну сторону,
чёрные - по другую.
Так заведено Господом.
Мы разные,
как ласточки и воробьи,
гуси и утки, коровы и буйволы.
Нам быть вместе неестественно.
А с Богом нельзя спорить.
Коммутатор.
Претория, 39-001.
Йордаан.
Это Грегори.
Манделе пришла телеграмма.
Я знаю, парень
разбил голову на мосту.
Это был...
Что?
Это был несчастный случай?
Конечно.
- Вы ведь лично ему передадите?
-Да.
Расскажете, как он отреагирует.
Что случилось?
Старший сын Манделы
погиб в автокатастрофе.
Счастливое избавление.
У тебя есть дети?
Какого чёрта значит Мадиба?
Это название племени Манделы.
Да?
Ну, иди.
Мандела.
Мне очень жаль.
Эй, хватит стоять!
За работу!
- Ван Ниикерк!
- Что?
Если заключённый
теряет члена семьи,
его освобождают
от работы на 2 дня.
Это простое сочувствие.
Простое сочувствие?
У Манделы есть адвокат.
Если мы обойдём
эту статью, он нас засудит.
Быстро погрузите его в фургон.
Южноафриканские вооружённые
силы пресекли попытку
дестабилизации обстановки
боевиками на юго-западе страны...
Хочешь ещё?
Да, спасибо.
Твой ужин стынет.
Что если это было убийство?
Не при детях.
Джеймс.
Они бы этого не сделали.
Я позвонил в полицию Транская
и поговорил с дежурным.
Чем больше вопросов я задавал,
тем более сбивчивы были его ответы.
Это ничего не значит.
- Можно десерт?
- Можно, дорогая.
Это я сказал Йордаану, что
у сына Манделы есть машина.
Это твоя работа.
В стране идёт война, Джеймс.
Эти люди -дикари.
Они не хотят делить страну с нами.
Они ненавидят нас.
Будь они у власти, они бы утопили
в море каждого белого человека,
оставили бы нас ни с чем,
без гроша за душой.
Да, я знаю.
Пойдём, пудингждёт.
Ладно, на этот раз ты победил.
Другого раза не будет.
Когда я снова сюда приеду,
я приду к тебе, обещаю, Бафана.
Отец говорит, ты уезжаешь
слишком далеко, чтобы вернуться.
Надо идти.
Это будет защищать
тебя всю жизнь.
Я всегда буду это носить.
Здравствуй, Мадиба.
Здравствуйте, мистер Грегори.
Знай, что я очень сожалею
о смерти твоего сына.
Спасибо.
Я пытался объяснить сыну,
почему я всегда был далеко от дома.
Я сражался за лучшую жизнь
для своего народа и моей семьи.
Я не уверен, что он меня понял.
Где вы научились
языку коса, мистер Грегори?
Я вырос неподалёку
оттого места, где ты родился.
Тогда вы меня поймёте.
Мне необходимо
похоронить сына.
Тебе не разрешат этого сделать.
Я честный человек.
Даю слово, что не убегу.
Дело не в тебе.
Что если твои друзья-коммунисты
попытаются тебя спасти?
Каких ещё друзей-коммунистов
вы имеете в виду?
Африканский национальный конгресс.
- Вы не читали Хартию свобод.
- Читал.
Нет.
Это засекреченный документ.
Ни один сержант охраны не имеет
права требовать этот документ.
Но я знаю о нём.
Тогда вы знаете, что мы добиваемся
равноправия для всех людей мира,
для вас и для меня,
чтобы мирно жить бок о бок.
Вот чего я хотел для своего сына.
Конечно, вы хотите
того же для своих детей.
А теперь я хочу остаться один.
Мацаби.
Почему Мандела не ест?
Когда наш лидер
будет готов, тогда и поест.
Скажи ему,
что его сына похоронили вчера,
и что мать была на похоронах.
Ты читал Хартию свобод?
Что?
Хартию свобод читал?
- Ну, да.
- И о чём она?
Об истреблении белых.
И всё такое.
Разве не так?
Ясное дело.
Папа, мы пойдём
на рыбалку в субботу?
- Возможно.
-Ура!
Я сойду здесь, загляну
к знакомому в тюрьме Рулансьют.
Но мы опоздаем на поезд.
Я приеду на следующем.
Но Рулансьют не...
Пойдёмте, дети.
Извините, где отдел
запрещённой литературы?
- Вниз по лестнице.
- Спасибо.
Слушаю.
Я из персонала тюрьмы, хотел бы
взглянуть на Хартию свобод.
Подождите здесь.
-У вас есть разрешение?
- Что?
Это зона ограниченного доступа.
Необходимо иметь разрешение.
Сержант Грегори.
Меня направили сюда
из тюрьмы Роббенайленд.
Нужно разрешение от службы
безопасности для доступа
к запрещённым материалам.
Майор Йордаан из Агентства
национальной безопасности
лично приказал мне
ознакомиться с Хартией свобод.
Позвоните ему.
Претория, телефон 39-001.
Дайте ему то, что он просит.
Присаживайтесь.
Она здесь.
Спасибо.
Мы, народ Южной Африки,
заявляем
всему миру,
что Южная Африка принадлежит
всем, кто в ней живёт,
чёрным и белым.
И что ни одно правительство
не может
признаваться легитимным, если...
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Не могу поверить!
Зачем ты солгал?
Я работаю с ними
и должен знать, что у них в голове.
Сказать, что у них в голове?
Бомба с часовым механизмом.
Потом она взорвётся!
Сядь прямо.
Добрый день.
Представь, что будет,
если Бернар узнает об этом.
Можешь попрощаться
с планами о повышении.
Какое повышение?
Я обещала Джойс,
что ничего тебе не скажу.
О чём?
Глория, ты же
не умеешь хранить секреты.
Пит отправил в Преторию
прошение о твоём повышении.
Он сказал, что если ты будешь
продолжать работать так же усердно,
то к концу года будешь лейтенантом.
О, хорошо.
Но ты можешь разрушить всё
одним глупым поступком.
Я не сделаю ничего глупого.
С твоей зарплатой и моим
пособием мы даже не можем
позволить себе купить
детям новые ботинки в школу.
Брось, Глория.
Всё не так уж плохо.
Джеймс, твоя тюремная
служба - это всё, что у нас есть.
У нас нет даже
собственного дома.
Я ничего не испорчу, понятно?
Посмотри на меня.
Хорошо?
Мы выходим на следующей
остановке. Не грусти.
Доброе утро.
Как выходные?
Хорошо.
Ходили на регби?
Нет.
Но наши хорошо играли, да?
Уродливые ублюдки!
Двигайтесь!
Ну же, быстрей!
Рабочий день начинается,
а никого нет.
Что-то случилось с паромом,
он опоздает минимум на час.
Проверь, может, кто пришёл.
Национальное достояние нашей
страны, наследие южноафриканцев,
должно быть
возвращено людям.
Природные богатства, банки,
промышленность
должны быть переданы...
Паром ещё даже
не вышел из Кейптауна.
Должно быть, неслабые там волны.
Наверняка.
Мандела, у меня к тебе вопрос.
Ты говоришь, что вы не имеете
ничего общего с коммунистами.
Но в Хартии свобод сказано,
что природные богатства, банки,
промышленность
должны быть переданы народу.
Это и есть
коммунистическая пропаганда.
Вы не правы.
Это национализм.
Мы ратуем за всех людей,
белых, чёрных, цветных, индейцев.
Все должны иметь
долю с богатств своей земли,
нашей земли
и вашей земли, мистер Грегори.
Ради этих идеалов вы убиваете?
Ради этих идеалов я сам бы умер.
Это не может быть оправданием
убийств из-за цвета кожи.
Зачем вы терроризируете нас?
Это вы, белый человек,
мне такое говорите?
Мой народ страдает.
Вы не оставляете нам выбора.
Сержант!
О чём вы разговариваете
с заключённым?
Я говорил Манделе,
что адвокат приедет в понедельник
для консультаций, сэр.
Тащи свою задницу сюда!
Есть, сэр!
Поднимите руки!
Я могу объ...
Поднимите руки, сержант!
Поздравляю вас, офицер.
До встречи в клубе.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, следующее повышение
не закончится сердечным приступом.
Офицер Грегори, позвольте
пригласить вас на танец.
Я же говорила, что всё получится.
Ты рад?
Конечно, дорогая.
Что будете с этим делать?
Коммутатор.
Претория, 39-001.
Йордаан.
У меня в руках
открытка для Джонаса Моцади.
Моцади?
- Он выходит на следующей неделе.
-Да.
Внутрь открытки
вложено сообщение на коса.
Что там?
Он должен отправиться в
конспиративную квартиру в Габароне,
там он получит
дальнейшие инструкции.
Там есть адрес?
Марокканская улица,
дом 36, Габарон, Ботсвана.
Положите сообщение
обратно так, как оно лежало,
и убедитесь, что Джонас
Моцади получит свою открытку.
Следи за ферзём.
Ранним утром солдаты
южноафриканской армии уничтожили
конспиративную квартиру
в городе Габарон в Ботсване.
4 террориста уничтожены.
Один из них, Джонас Моцаби,
недавно вышел
из тюрьмы Роббенайленд,
где отбывал срок за...
Это про нас, папа.
Сказали - Роббенайленд.
Ты его знал?
Твой ход, пап.
Вы уверены,
что моя жена на пароме?
Абсолютно.
Скоро Рождество.
Мои дети ждут- не дождутся.
Как их успехи в школе?
Сын перебивается с 3 на 4,
а дочь - круглая отличница.
Вы должны
поддерживать их жажду знаний,
чтобы они поступили
в университет и нашли себя в жизни.
Университет-дорогая штука.
А образование
должно быть обязательным,
полным и бесплатным
для всех детей, не так ли?
Это прямая цитата из Хартии свобод.
Я очень впечатлён, мистер Грегори.
Мистер Грегори.
Могу я попросить вас об услуге?
Передайте Винни маленький подарок.
Нет, Мандела,
ты заходишь слишком далеко.
Это просто маленькая шоколадка.
Откуда, чёрт побери,
у тебя шоколадка?
Это не подлежит разглашению.
Я могу посадить тебя
в изолятор сию же минуту!
Я не видел жену уже два года.
Ради всего святого,
проявите гуманность.
Где она?
Урони её и иди дальше.
Миссис Мандела, идите за мной.
Я прикреплён...
Я отвечаю за посещения на острове.
Оставайтесь на пароме.
Здравствуй, Мадиба.
Что они с тобой сделали?
Меня разлучили с дочерьми.
Меня избили.
Говорить по-английски.
Пожалуйста, у вас не много времени.
Не тратьте его напрасно.
Мистер Грегори прав.
От Нельсона.
Подарок на Рождество.
Удачного плавания, миссис Мандела.
Офицер!
Узнаёте это?
Письмо от Мбеки.
Перехвачено службой
безопасности на почте.
Заключённым запрещено упоминать
других заключённых в письмах.
Я никогда бы этого не пропустил.
Вы отвечаете за цензуру,
а не Фослоо.
- Это не должно повториться.
- Есть, сэр.
А с Моцади - хорошая работа.
Спасибо, сэр.
- Офицер Грегори.
- Тащи свою задницу сюда!
Иду, сэр.
Войдите.
Что это значит?
Здесь написано:
"Они сидели под деревом,
ели бутерброды с сыром,
а на десерт- шоколад" .
Газетчики всегда преувеличивают.
В этих словах есть доля правды?
Мандела дал мне шоколадку,
чтобы я передал её Винни.
Шоколадку?
Рождественский подарок.
Вы что, совсем рехнулись?
Мы пытаемся
деморализовать этого террориста,
изолировать его от семьи,
и тут вы решили
поиграть в Санта Клауса.
Может, там было
секретное послание!
Я проверил упаковку.
А если бы она была отравлена?
Нельсон такого бы не сделал.
Вы выгораживаете бедного Нельсона?
Что дальше?
Пойдёте подтирать ему задницу?
Простите, сэр, это моя ошибка.
Я скажу, как вы за это заплатите.
Следующие 4 месяца
по выходным вы будете нести
ночное дежурство в секторе Б.
Вы довольны, или лучше
снимете погоны, офицер?
Доволен, сэр.
Вон отсюда!
Да?
Джеймс Грегори, вы свинья!
- Из-за вас у нас все неприятности!
- Простите?
Вас надо высылать
с острова, а не нас.
Что такое?
Питеру позвонили из Претории.
Его переводят в Барбертон.
Вы знаете,
как тяжело в Барбертоне?
Я не понимаю.
Ему сказали, что у него
летний лагерь, а не тюрьма,
а всё благодаря вам,
мистер Грегори!
Не кричи. Если хочешь
что-то сказать, зайди в дом.
Я больше не переступлю
порога этого дома.
Это после всего,
что мы для вас сделали!
Из-за чего весь сыр-бор?
Я передал Винни
шоколадку от Нельсона.
Я не понимаю,
из-за чего этот шум.
О звании лейтенанта
теперь можешь забыть.
В жизни есть дела поважнее,
чем дослужиться до лейтенанта.
Сэнни, поболтаем об этом?
Меня зовут Стандер.
Вы будете помнить
это имя до самой смерти.
Большинство из вас пришли
в органы исполнения наказания
потому что для работы в полиции
или армии у вас кишка тонка.
В армии, которая
сейчас защищает границы
нашей любимой родины от грязной
коммунистической агрессии.
В полиции,
которая охраняет покой в городах,
чтобы ваши жёны,
матери, дочери и сёстры
могли спать спокойно
в своих кроватях,
чтобы их не насиловали
чёрные уроды,
пока вы сидите на своих жирных
задницах на этом райском острове!
Отныне здесь всё изменится,
потому что теперь я здесь хозяин.
И война здесь будет вестись
точно так же,
как она ведётся на границе,
и против Африканского
национального конгресса в городах.
Ваш враг-
за этими стенами.
Вы воюете с ними.
Ясно?
Так точно, сэр.
Ясно, мать вашу?!
Так точно, сэр!
Добро пожаловать в ад,
ущербные ублюдки!
Мы борцы за свободу!
Мы победим!
Спасибо, конвоир.
Я не хочу, чтобы это дерьмо
топтало коридоры моей тюрьмы.
Приковать его к столбу!
Пусть запомнит, какие
звёзды горят над нашёй страной.
Полный личный досмотр.
Пива, пожалуйста.
Как дела, Дэнни?
Неплохо.
До нас добралось телевидение,
через 20 лет
после остального мира.
Спасибо за разговор.
Два тройных брэнди, пожалуйста.
Это он?
У тебя не найдётся
шоколадки для меня?
Очень смешно.
Расскажи нам о Манделе.
Что он пишет в письмах
своей толстой чёрной жене?
То же, что и все.
Не жадничай, расскажи.
Что на сленге заключённых
обозначает слово " бугани" ?
Негр в оранжевой шапке? Самое
смешное, что можно представить.
Это большая зелёная муха, которая
прилетает и копается в говне.
Да?
Да.
Тогда расскажи-ка
нам про свою жену Глорию.
Что?
Расскажи, как ты
водишь её в тюрьму,
чтобы твои чёрные дружки
могли поласкать её белую киску.
Чёртов любитель негров.
Хватит. Хватит.
Джеймс.
Иди домой к Глории, Джеймс.
Его пальто.
Что с тобой случилось?
Не надо.
Я упал с велосипеда.
Там скользко.
Я принесу лёд.
Жена полковника устраивает
вечеринку в честь их прибытия.
Хорошо.
Нас не пригласили.
Наверно, она забыла тебе позвонить.
Мне передали её слова.
Она не хочет приглашать
на вечер любителя негров.
Пошли они в жопу.
Все.
Не отвечай мне так.
А что мне тебе ответить?
Я боюсь.
Жёны офицеров
перестали приходить стричься.
Прости, Глория.
Как ты мог сделать такое, Джеймс?
Если бы ты увидела
Манделу, ты бы меня поняла.
Я слышала о маленькой
тюрьме на побережье Англии.
Может, там требуется персонал.
На том побережье,
говорят, очень красиво.
Мне подать заявление о переводе?
Как ты на это смотришь?
Я бы хотел убраться
с этого острова.
Я надеялась, что ты так и скажешь.
А я думал, ты хочешь остаться.
Хватит с нас
солнечного острова, да?
Твой человек в тюрьме
знает, что мы прилетаем?
Пока нет, я стараюсь
держать его в неведении.
Мандела пойдёт на это?
Моё мнение - нет.
Тогда зачем мы это делаем?
Публичные отношения.
К тебе посетитель.
Мистер Крюгер, начальник
Управления исполнения наказаний.
Как вам нравится жизнь
на этом острове, Мандела?
Наши камеры сырые,
еда не предназначена
для человеческого желудка,
к нам относятся хуже,
чем к обычным заключённым,
а вы спрашиваете,
как мне это нравится?
У меня есть предложение,
способное изменить вашу жизнь.
Какое же?
Один человек- один голос?
Свободные и справедливые
выборы для всех?
Если вы и конгресс
прекратите вооружённую борьбу,
мы отпустим вас с острова.
Вы будете жить
с семьёй в Транскае.
Я лучше останусь здесь,
на этом острове.
Вы ещё более глупы,
чем я думал.
Разговор окончен.
Майор!
Я подал заявление о переводе,
но в Претории его кто-то отклонил.
Это сделал я.
Почему?
Вам плохо здесь?
Мои дети должны пойти в школу.
Здесь нет условий.
Отправьте их в интернат.
Я учился в интернате и поклялся,
что мои дети туда не попадут.
Ты нужен нам здесь.
Наступаюттрудные времена.
На первом месте - страна.
На первом месте - семья!
Я подам ещё заявление.
Если его отклонят, уйду в отставку.
И будешь жить на пенсию?
Ты дурак?
Я говорю вам -я уволюсь.
Никому не нужен
слабонервный надзиратель.
Вы окажетесь на улице!
Где будет жить твоя семья?
Подумай над этим.
Привет, дорогой.
Снова отклонили.
Ты справишься, Джеймс.
Ты смог вытерпеть мою маму,
а уж работу и подавно найдёшь.
Меня волнует
не только наше будущее.
Каждый раз, когда я включаю радио,
то слышно о новых арестах,
ликвидациях,
новых подозреваемых,
выбросившихся из окна.
Это какое-то безумие
в масштабах страны, Глория.
Господи, помоги.
Вот моё заявление об увольнении.
У вас две недели на рассмотрение.
Я не возражаю.
Другого ответа я не ждал.
Но у Претории
могут быть возражения.
В жопу эту Преторию.
Грегори!
Ты ничего не забыл?
Что?
Ты забыл отдать честь.
Давай, уволь меня.
Доброе утро, миссис Грегори.
Джеймс дома?
Подождите здесь.
Что вы здесь делаете?
Не думал, что ты
поверишь моему блефу.
Правда?
У меня к тебе предложение.
Мы должны найти компромисс.
Ты хочешь уехать, а я хочу, чтобы
ты оставался рядом с Манделой.
Ты понимаешь их,
говоришь на их языке.
Ближе к делу.
Я сделаю, чтобы почта из сектора Б
шла через тюрьму Руланстадт.
Работая там, вы больше
никогда не вернётесь на остров.
- Что насчёт приёма гостей?
- Ограничений нет.
Проживание?
Руководство предоставит дом
в пригороде, недалеко от места,
где живёт ваша мать,
миссис Грегори.
Вы всё продумали?
Это уникальное предложение,
мне нужен немедленный ответ.
Дайте нам минутку.
Что ты думаешь?
Я думаю, ты только что выиграл
главную битву за семью Грегори.
Апрель 1982 года.
Грегори!
Всё тихо?
Ничего такого,
о чём стоило бы сообщить.
Что, неужели исправились?
Как насчёт " по пиву" ?
- Меня ждёт Глория.
- Мы недолго.
Твой сын пошёл по стопам отца.
Он наша гордость,
поступил в университет.
Хочет быть журналистом.
В неучебное время
он помогает мне в тюремной работе.
Сын надсмотрщика поступил в
университет- это сюжет для книги.
Мандела надоумил меня.
Ваши дети должны пойти
в университет, мистер Грегори.
Южной Африке нужны
образованные молодые люди,
они будут нашими
будущими лидерами.
Как он?
Всё про тебя спрашивает.
Немного состарился,
но ведь мы все стареем.
Что Вы думаете о кампании
по освобождению Манделы?
Это ерунда.
А вот международные санкции
больно бьют по нашей экономике.
Я заметил.
Пиво уже не то, что раньше.
Почему ты думаешь,
что мы должны его отпустить?
Я этого не говорил. Я быстрее
стану дедом, чем он выйдет.
Полагаю, ты прав.
- Спасибо за пиво.
- Не за что.
Увидимся.
Слушаю.
Я думаю, Грегори можно доверять.
-У вас всё готово?
-Да.
Привет, дорогой.
Как прошёл твой день?
Хорошо, а твой?
Брент, тебе нужно заниматься,
а не чинить эту идиотскую машину.
Пап, у тебя свечи зажигания есть?
Посмотри в бардачке, вроде были.
- Пап, тебе звонят.
- Иду.
-Алло?
- Это генерал Фостер.
Вечером вы
должны быть в Полсмооре.
- Сегодня вечером?
- Это очень важно.
Мы ждём вас
без четверти девять.
Понял. Буду.
- Пахнет карри.
- Это и есть карри.
- Как прошёл экзамен?
- Неплохо.
Как вкусно.
- Чёрный или зелёный чай?
- Пожалуй, зелёный.
Помой руки перед ужином.
Власти уверены,
что за взрывами стоят
активисты Африканского
национального конгресса.
Жертв нет,
ущерб незначителен.
Теперь о погоде.
Меня вызывают в Полсмоор.
Генерал Фостер
лично приказал явиться.
Зачем?
Он не сказал.
Мандела?
Всё возможно.
Это же Полсмоор.
Прямо, затем направо.
- Капитан?
- Следуйте за мной.
Добрый вечер.
Извини, что позвонили
так неожиданно. Это...
Генерал Фостер.
Служба разведки,
ранее известная как
бюро национальной безопасности.
Положение вещей в этой
стране меняется так быстро,
что почти поражает меня.
Я не понимаю.
Завтра мы переведём вас сюда.
Вы будете отвечать
за Манделу и его соратников.
Вы и бригадир Моркеле будете
работать под моим руководством.
Да?
Они проехали главные ворота.
В ваши обязанности входит
контроль за посещениями, почтой,
газетами для заключённых.
У меня дом в Пламстеде,
жена работаеттам, дочка учится...
Не волнуйтесь, здесь вас и вашу
семью ждут прекрасные условия.
- Вас отобрали.
- Почему меня?
Вы единственный, на чьё имя нет
ни одного протеста от заключённых.
Это ваша лучшая рекомендация.
Туда.
Давно не виделись, Нельсон.
Где мы, мистер Грегори?
Колония строгого режима Полсмоор.
Не спишь?
Смотрю свой сериал.
Что там нового?
Чай будешь?
Могу я спросить?
Или ты хочешь кофе?
-Джеймс!
- Что?
Что случилось в Полсмооре?
Ты не поверишь.
Пока ты не молчишь,
верить нечему.
Туда привезли Манделу
и четверых его друзей.
Сделай кофе.
После 18-и лет
на этом проклятом острове.
А зачем им нужен ты?
Они меня переводят.
Только не это!
Ты и так по 3 часа в день за рулём!
Они хотят, чтобы я
находился неподалёку оттюрьмы.
Я буду следить за Манделой.
Разрешили взять на работу Брента.
Мне выдадут подразделение.
Ты не можешь что-то решать,
не обсудив это со мной.
Мне не дали выбора.
Кто?
Генерал Фостер, служба разведки.
А о Наташе ты подумал?
Она сможет ездить сюда на поезде.
Будет время для уроков.
Зачем его перевели?
Они боятся.
Какая шумиха бы поднялась,
если бы он умер на острове.
Он может умереть и в Полсмооре.
Ну, не знаю.
Может, хотят
вступить в переговоры?
Наивный, кто будет
договариваться с террористами?
Думаешь,
это должно продолжаться?
Страна в огне.
Они каждый день что-то взрывают.
Скоро взорвут парламент,
школы, станции.
И ты считаешь нормальным,
что Наташа будет ездить на поезде?
Боже, Джеймс!
Послушай меня.
Последние 5 лет были
самыми скучными в моей жизни.
У меня есть кабинет,
в котором я сижу,
копаюсь в бумажках,
проверяю их,
запечатываю
и отправляю по почте.
Мне нужна перемена.
Это может быть тот случай.
Я не хочу возврата к старому.
Возможно, у нас на глазах творится
история, я хочу быть её частью.
Только купи домой оружие.
Спасибо.
- Куда ведёт этот коридор?
- Соединяет этот сектор и сектор Е.
- Охрану сюда и опечатайте его.
- Я прослежу.
Почему он один?
Отныне работать в парах,
два охранника на каждом посту.
Доброе утро, господа.
Мистер Грегори,
мы всё ещё ждём объяснений.
-До меня дошли слухи.
- Слухи?
Какие слухи?
Ты пагубно влияешь на других
заключённых на Роббенайленд.
Это мой сын Брент,
он будет помогать мне.
- Оружие заряжено?
- Так точно, сэр.
Крис.
-Далеко до того дома на горе?
- Около двух миль.
Он государственный или частный?
По-моему, он принадлежит
какой-то организации.
Узнай точно.
Как дела, Рэймонд?
- Что там делают наши вещи?
- Надо от них избавляться.
Как ты будешь
стричь без столика?
Уже не буду.
Здесь все ходят в парикмахерскую,
частными услугами не пользуются.
Да и квартирка настолько
мала, что не протолкнуться.
Не я её выбирал, Глория.
Стены настолько тонкие,
что слышно, как трахаются соседи.
Где Наташа?
Ей надоело
каждый день ездить на поезде.
Она будет жить у бабушки
и приезжать на выходные.
Помоги передвинуть
телевизор в угол.
Не повреди спину.
Брент сегодня
впервые встретил Манделу.
И?
Говорит, он похож
на старого дурачка.
На демонстрациях митингующие
требовали немедленного
и безусловного
освобождения Нельсона Манделы.
Пресс-атташе
южноафриканской полиции сказал,
что были произведены аресты,
и ситуация взята под контроль.
Выключи.
- Это для твоих помидоров.
- Спасибо, мистер Грегори.
- Как поживаешь?
- Хорошо, мистер Мандела.
Хорошо.
Покажите мне,
чего вы стоите, мистер Грегори.
Защищайся,
потому что я молодой буйвол.
Вы разговариваете с быком!
- Папа, что ты делаешь?
- Отойди, сын.
Ещё, офицер!
Вы знаете не только
наш язык, мистер Грегори.
Где ты этому научился, пап?
Не забудьте приложить лёд.
Это неправильно.
Мирное население страдает
от ваших кровавых методов.
Посмотри внимательно!
Внимательно!
17 человек убито, 188 ранено,
АНК взял ответственность за теракт.
Боже мой.
Послушай!
В 1976, когда полиция
открыла огонь по школьникам,
сколько погибло?
Тысячи!
А эти раненые?
И ты расстраиваешься
из-за 17-и человек?
Что за дела?
Пошёл ты!
Ты знал меня в 76-м.
Я что, праздновал смерть
этих детей со всем Роббенайлендом?
Я был в ужасе!
Это тоже неправильно!
Ты можешь
положить конец насилию.
Как?
Скажи своим людям в Лусаке
прекратить сопротивление.
Мистер Грегори,
вы правда считаете, что если
мы сегодня сложим оружие,
то режим апартеида прекратит
агрессию против нашего народа?
Это порочный круг.
Я ждал 20 лет,
что ваши люди придут
ко мне на мирные переговоры.
Но им не нужен мир,
им нужна власть.
И ты тоже.
А те, кто у власти,
отрицают нашу свободу.
Единственный
путь к свободе - это власть.
Включай телевизор, пап.
Президент произносит речь.
Где мама?
Взяла машину и уехала в Кейптаун,
ей нужно там что-то купить.
Наверняка заедет
к знакомым парикмахерам.
Наверно.
Оказывать давление
на Южную Африку
снаружи и изнутри.
Выступая в парламенте, я заявил,
что если мистер Мандела
не будет брать на себя
ответственность за планирование...
Опять пытаются взять его за горло?
Как всегда.
Тогда я могу рассмотреть
вопрос о его освобождении.
Выбор за ним.
Всё, что от него сейчас
требуется - отказаться от насилия,
как политического инструмента.
Так принято во всех
цивилизованных странах мира.
Он приравнял Южную
Африку к цивилизованной стране.
Да, Джеймс.
Сиди, сиди.
Это из Претории.
Вы в это верите?
Думаю, это какой-то ход на публику.
Они не нужны.
Куда мы идём, мистер Грегори?
Ты сможешь встретиться
с семьёй в комнате встреч.
Я не понимаю.
Между тобой и посетителями
не будет стекла.
Я смогу прикоснуться к ним?
Да.
Мистер Грегори.
Я не прикасался
к своей жене уже 21 год.
Всё будет хорошо, Нельсон.
Мой отец говорит:
"Как я могу принять свободу,
если запрещаются все организации?
Как я могу принять свободу,
если меня могут
арестовать за мой цвет кожи?
Как я могу принять
свободу, чтобы жить с семьёй,
если моя жена
находится в ссылке в Брамфолде?.."
Она очень хорошо говорит.
Как и все террористы,
она наделена красноречием.
"Как я могу принять свободу,
когда мне нужен штамп в паспорте
для выезда за границу?
Как я могу принять свободу,
когда моё южноафриканское
подданство никто не уважает?
Только свободные люди
могут вести переговоры.
Заключённые
не могутдоговариваться" .
Мой отец говорит:
"Я не могу и не буду предпринимать
никаких встречных шагов,
пока вы, люди Южной
Африки, и я несвободны.
Ваша свобода
неотделима от моей.
Я вернусь.
Власть - народу!"
Офицер Грегори?
Меня зовут Грюневольд.
Я хотел бы, чтобы вы посвятили
меня в детали дела Манделы.
Принесите
рекомендацию и разрешение.
Моя жена и племянник остались
без ног после теракта в Претории.
Мне бы очень хотелось
вернуть должок Манделе.
Вы шутите?
Я не шучу.
Я обещаю вам, я не шучу.
Глория!
Джеймс!
О, Джеймс, где ты был?
Изолировал Манделу.
Что случилось?
Звонил какой-то сумасшедший,
сказал, что убьёт Брента и Наташу,
потому что они
дети любителя негров.
Ты не узнала его голос?
Нет. Он сказал, что я грязная
шлюха и что я покойница.
Тише, всё в порядке.
Всё не в порядке, Джеймс!
Всё не в порядке!
Они хотят убить моих детей!
Ни с тобой, ни с детьми
ничего не случится, ты поняла?
Успокойся.
Брит, кто-то звонил Глории
и угрожал убить её и детей.
Прикажите организовать
охрану моей семьи.
Хорошо.
- Майор.
- Генерал.
Грегори опять грозится отставкой.
Дайте ему, чего он хочет.
У нас уже шутки ходят: стражник
из стражи сторожил Манделу.
У нас проблемы.
Международное сообщество кричит,
что мы должны освободить Манделу.
Мы пойдём на уступки?
Нет, мы никогда
не отдадим власть чёрным.
Представьте, если
Манделу убьют, за этим последует
такое кровопролитие,
которого эта страна не видела.
Всё должно выглядеть так,
что мы ведём переговоры
и даём права его народу.
Может, перевести его в другое место,
где за ним будет удобнее наблюдать?
Куда?
Я знаю хорошую тюрьму-
Виктор Вестэр.
С одной стороны горы,
с другой - ферма.
Она хорошо охраняется.
Мистер Мандела ожидает вас.
Декабрь 1988 года.
Мистер Мораби вегетарианец,
ему не понравится баранина.
Я запёк её в кешью.
А ещё один - мусульманин.
У нас тут что - совет ООН?
Послание Пота простое -
раздел власти, либо вообще ничего.
Мы не будем вступать
ни в какие дискуссии до тех пор,
пока все партии не согласятся
с принципами свободных
и честных выборов.
Извините, что прерываю.
После обеда меня не будет, если
понадоблюсь, поговорите с Крисом.
Хорошо, мистер Грегори.
Всего доброго, господа.
В этой стране одни сюрпризы.
- Он великолепен!
- Что я тебе говорил!
Посмотри на горы.
Пойдём, покажу, как внутри.
- Тебе нравится?
- Классно!
Брент, неси чемоданы.
Есть посудомоечная машина,
стиральная машина,
столы в детских комнатах
и второй телевизор в спальне.
Неужели?
Не веришь - посмотри сама.
Обещаю, мы не уедем отсюда,
пока ты того не захочешь.
Глория, ты должна радоваться.
Это начало новой жизни.
Я счастлива.
Спасибо тебе.
Зачем делать это у нас на глазах?
- Сколько у нас, час?
- Примерно.
Я забыл сигареты в машине.
Идите, я вас догоню.
Как всегда.
- Почему ты следишь за мной?
- Не стреляйте.
Служба разведки,
удостоверение в кармане куртки.
Зачем?
Мне приказали следить за вами
когда вы покидаете тюрьму.
Непрофессионально работаете.
Надо скромнее одеваться.
Наташа, это я.
Папа дома?
Они с мамой ушли.
Как экзамен?
Отлично.
Спасибо мистеру Манделе.
Беседы с ним мне очень помогли.
Я не опоздаю к ужину?
Нет, только,
пожалуйста, будь осторожен.
Хорошо, буду.
Увидимся, пока!
- Который час?
- Пол-одиннадцатого.
Я, должно быть, уснул.
-Занавески задёрнуть?
- Будьте так добры.
Семья довольна
новыми условиями?
Очень.
По телевизору показывали,
что президенту нездоровится.
Вы знаете, в какой он больнице?
Могу узнать.
Я хотел бы послать ему
корзину фруктов и открытку.
Думаешь, он сделал бы
то же самое для тебя?
Это неважно.
Я попрошу Брента узнать.
Как у него дела?
Сдал последний экзамен.
Едет домой из Кейптауна.
Я уверен, в жизни его ждёт успех.
- Спокойной ночи, мистер Грегори.
- Спокойной ночи, Мадиба.
Этот дом слишком велик
для одного человека.
Тут нужна семья и маленькие дети.
Алло?
- Офицер Грегори?
-Да.
Полицейский участок Клоквудс.
Вы действительно офицер Грегори?
Я только что сказал, да.
Ваш сын погиб.
Что?
Сейчас не время для таких шуток.
Ваш сын ехал из Кейптауна
на машине " Форд" этим вечером?
Да.
Значит, он мёртв.
Он погиб в автокатастрофе.
- Что случилось?
- Брент погиб в автокатастрофе.
Что?!
Это расплата, Глория.
Этим я заплатил за смерть
сына Манделы, за смерть Моцаби.
Они все на моей совести.
Нет, Джеймс, нет.
- Прости меня.
- Это не твоя вина.
Моя.
Это я отправил их на тот свет.
Прости меня, пожалуйста.
Никому от этого
не станет лучше, Джеймс, никому.
Прости меня, прости.
Это не твоя вина.
Я потрясён ужасной вестью о смерти
твоего любимого сына, Грегори.
Пожалуйста, прими соболезнования
от меня и от моей семьи.
Лишь немногие вещи
раняттак же сильно,
как смерть ребёнка.
Я надеюсь, что вы
будете гордиться своим сыном.
Все, кто общался с ним,
любили и уважали его.
Ещё раз примите
наши соболезнования.
Джеймс, к тебе пришли.
Джеймс.
Генерал Фостер звонил чтобы
выразить свои соболезнования,
но ты не подходил к телефону.
Пойми, если ты не вернёшься
на работу, ты высохнешь здесь.
Это результаты
его итоговых экзаменов.
Он сдал всё с первого раза.
Он был первым членом нашей семьи,
получившим высшее образование.
Жизнь продолжается.
Она должна продолжаться.
Вы слышали
про пакт Бура-Теллера?
Он новый человек,
другой формации.
Бросьте.
Сколько лет говорят
о переменах, но ничего не меняется.
Он другой человек,
непохожий на остальных.
Он хочет встретиться
с Манделой лицом к лицу.
Для этого нам нужен ты.
Ты сможешь его уговорить.
Помнишь, ты однажды сказал мне,
что не хочешь оставаться в стороне?
Что ты хочешь
быть частью истории.
Нам нужно быть сильными, Джеймс.
Ради нас.
Ради Наташи.
Ради всего, что уготовило нам
будущее в этой чёртовой стране.
Рад снова видеть вас, сэр.
Если хотите, могу налить чайку.
Спасибо.
Подойди, друг.
Давай прогуляемся по саду.
Время лечит видимые раны,
но над невидимыми
оно не властно.
Иногда даже сейчас
я думаю о Тимби.
И, по-моему, я никогда
не прекращал думать о нём.
Мадиба.
В чём дело, мистер Грегори?
Это я рассказал, что у твоего
сына были права и машина.
Я рассказал.
Мы должны были
рассказывать всё.
Ты думаешь, что служба
безопасности не знала об этом,
пока ты им не сказал?
Не знаю.
Может быть.
Мистер Грегори, всем нам
приходится выполнять свою работу.
Мы не можем позволить холодности
и злобе определять наш путь.
Пойдём.
У меня есть кое-что для Глории.
Это тебе от Манделы.
Он говорит, зима
наступает, надо согреваться.
Как мило!
Представляешь, за все эти
годы я ни разу не видела его.
Я даже не знаю, как он выглядит.
Счастливого Рождества, Глория.
Не грустите, пожалуйста.
Скажи тост, папа.
За новую Южную Африку!
Как я выгляжу?
Нельзя ехать к президенту, когда
галстук висит как носовой платок.
Я уже 40 лет не повязывал галстук.
Вы очень элегантно
выглядите, мистер Мандела.
Спасибо.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Президент ждёт вас.
Останься здесь.
- Не ожидал вас здесь увидеть.
- Всё кончено.
Я же говорил вам.
Его освобождают в воскресенье.
Ты отвечаешь за его безопасность,
пока он не выйдет из вороттюрьмы.
Ты хорошо поработал,
Грегори, молодец.
Скажите правду.
Несчастный случай -
это было убийство.
Нет.
Даже я этого не знаю.
11 февраля 1990 года
Присаживайтесь,
мистер Мандела скоро будет готов.
- Грузовик Грегори здесь.
- Он помогает паковать чемоданы.
Пока нет почти никаких
признаков движения.
Над территорией тюрьмы
кружат вертолёты.
В толпе нарастает напряжение...
Доброе утро, бригадир.
Что привело вас сюда?
Я здесь, чтобы
официально освободить вас.
Подпишите вот здесь.
Я даю вам копию этого документа
на тот случай, если кто-то вдруг
захочет арестовать вас за побег.
Офицер Грегори,
снимите ваши погоны.
- Что?
- Снимите погоны.
Поздравляю вас,
лейтенант Грегори.
Спасибо, сэр.
Думаю, теперь мне нужно
как-то тебя поздравить.
Не стоит, Мадиба.
Как тебе это чувство?
Какое?
Чувство свободы
после 27 лет в тюрьме.
Мне потребуется время,
чтобы его прочувствовать.
Понимаю.
Я хотел что-нибудь тебе подарить,
но не мог придумать, что.
Это мне подарил мой друг.
Тот, который научил
меня драться на палках лучше тебя.
Это вызов, мистер Грегори?
- Если да, то давай сразимся.
- Нет.
Эта вещь защищала меня много лет.
Теперь она будет защищать тебя.
Спасибо, мистер Грегори.
Мы у ворот Виктор Вестэр.
Напряжение висит в воздухе.
Над нами кружат вертолёты.
И вот появляются
первые машины.
Мистер Нельсон Мандела через
несколько секунд выйдет к народу.
Мир ждал этого момента много лет.
Мистер Мандела уже поседел.
Он пробыл за решёткой
без малого 3 десятка лет.
Он появится перед публикой
впервые за это время.
А вот и мистер Нельсон Мандела,
который делает свои первые шаги
навстречу новой Южной Африке.
Мистер Мандела!
Мистер Мандела!
Миссис Мандела
всё время рядом с супругом,
рука в руке.
Мы выступаем за мир и дружбу
для всех людей всех стран,
и мы заявляем: за это
мы будем сражаться плечом к плечу,
ценой наших жизней,
пока не обретём свободу.
Это тот человек, которого
так долго ждал весь мир.
И вот он шагает навстречу свободе.
Прощай, Бафана!
Через 4 года
Нельсон Мандела стал
первым демократически избранным
президентом Южной Африки.
Лейтенант Джеймс Грегори
умер в 2003 году
после долгой борьбы с раком.
Его дочь Наташа получила
степень бакалавра по психологии.
Его жена Глория помогает растить
внуков в новой Южной Африке.