Проделки в колледже (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
«Проделки в колледже» (англ. Charlie Bartlett, рус. Чарли Бартлетт) —
американская комедийная драма 2007 года.
Все фразы и цитаты
"Сидней Киммел Энтертейнмент"
представляет
Производство "Эвримэн Пикчерз"
"Техкстон Энтертейнмент"
"Пермут Презентейшнз"
Чарли! Чарли! Чарли!
Антон Елчин
Хоуп Дэвис
Кэт Деннингс
И Роберт Дауни младший
В фильме "Проделки в колледже"
В ролях: Тайлер Хилтон
Марк Рендал
Дилан Тейлор, Меган Парк
Джейк Эпстейн, Джонатан Мален
Композитор - Кристоф Бек
Спасибо! Большое всем
спасибо! Спасибо!
Всё отлично?
Художник - Тамара Деверел
Оператор - Пол Саросси
Приятно видеть вас!
Меня зовут Чарли Бартлетт!
Чарли! Чарли!
Продюсеры - Дэвид Пермат,
Баррон Кидд
Эй, Чарли!
Чарли!
Твоя мать приехала.
Она сейчас в деканате
Продюсеры - Джей Роч,
Сидни Киммел
Удачи, Чарли.
Глядишь, обойдётся.
Автор сценария - Гастин Нэш
Это как-то связано
с его успеваемостью?
Режиссер - Джон Полл
Нет, миссис Бартлетт, успеваемость
и посещаемость у него в порядке
Если быть честным, он один
из лучших учеников в нашей школе
Но не похож на других
Простите, но это не может
быть причиной исключения
Вот взгляните,
и вам станет ясно
Он подделал водительские
права, и только-то?
Ваш сын наладил целое
производство у себя в комнате
И продавал эти фальшивки
другим ученикам
Их невозможно отличить
от настоящих
Я думаю, миссис Бартлетт,
его ждет хорошее будущее
Он умный, способный и
прекрасно знает, чего хочет
Вы не против скромной
суммы в дар школе?
Не стоит, миссис Бартлетт
Ваш сын нарушил закон, и мы
не можем закрыть на это глаза
Ну что ж
Хорошо
Я всё поняла
Прекрасно
Мам, сердишься?
Не в том дело
Я гадаю, почему
ты это сделал
Деньги не могут
быть причиной
Как думаешь, Чарли, что бы
сказал отец, будь он с нами?
Мама, они начали
замечать и ценить меня
Все как один
нуждались во мне
Но может, образование
важнее, чем известность?
Приведи пример
в доказательство
Ничего не всплывает.
Что ж, тебе придётся
Жить дома и ходить
в обычную школу
В твоей комнате все
осталось по-прежнему
Мам, ты кормила моих рыбок?
О, господи!
- Мам?
- А?
- Я поеду на школьном автобусе
- Но Томас может отвезти тебя
Конечно, но
Вряд в этой школе
кого-то возит шофер.
Пожалуй, ты прав.
Ты уже пила
свой клонопин?
Ещё нет. Куда же
я его положила?
Посмотри-ка в сумочке
Конечно, вот он. Что бы я
без тебя делала, Чарли?
Парни были так смелы
Девушки милы, нежны
Мистер Гувер, как бы нам
хотелось вернуть те дни
О, молодость
Как я рада, что ты
снова дома, Чарли
Спасибо, мама.
Я тоже скучал
Сделай тише!
Сьюзи Кью!
Что? Входи
Привет. Звук! Спасибо
Подожди, директор
пришел. Что, папа?
Сью, дома я для тебя
не "директор"
Нарочитое неуважение к тебе
поднимает мой рейтинг
Ну и... ладно,
что ты хотел?
Поздороваться нельзя?
Привет
Свежие леденцы
Точнее будет "сосалки"
Знаю
Я сосал их, когда тебя и в помине
не было. Я буду у себя. Привет
Пока
У вас два новых
сообщения
Нейтан, думаю, мне лучше
присутствовать, когда ты
Объявишь ученикам ученикам
об установке видеокамер
Надо, чтобы они отнеслись
к этому серьезно
Следующее сообщение
Нейтан, это я. Почему Сьюзен
не отвечает на мои звонки?
Если тебе не важно,
общается ли она
С собственной матерью,
то ты, мать твою
Тебе, наверно, на другой автобус
Школа "Вестерн Саммит", верно?
Влезай
Меня зовут Чарли
А я Лен. Привет
Очень приятно, Лен
Как и мне, Чарли
Спасибо
Школа "Вестерн Саммит"
Привет, красавчик!
Можешь затянуться
С дороги!
Не дали шкафчик в учительской?
Но... я не учитель
А тянешь на него
Всем внимание, последний
шанс записаться
Сегодня в четыре часа прослушивание.
Приглашаются все желающие
Учтите, в этом году мы
поставим "Генриха Пятого"
Это Шекспир, так что можете
читать роль противоположного пола
Профессор, до четырех!
Да, забористая дурь
Черт, ну что зря пялиться,
всё равно же купишь
Всегда покупал
Привет, я Чарли
У тебя портфель?
Скорее, "дипломат",
так считается
А что за хрень на робе?
О, это? Э... соr аd соr
lоquitur. Это латынь.
"От сердца к сердцу", что-то вроде,
прости,.. Не помню точно
Как думаешь,
он пидор? Заткнись
Это вопрос риторический?
Похоже, нет
Вот урод! Спусти
его на хрен!
Мы смоем всю грязь!
Будешь чистеньким, педик!
Что тут у нас?
Да просто дурака валяем
Угу... мистер Бивенс, мистер...
э... идите в класс. Живо. Идите
До встречи, крошка
Всё хорошо?
Да
Как же мне надоели предки.
Ведь мне уже 17. А они уперлись
Ни в какую. Маме не всё равно,
сколько у меня в ушах дырок?
Девочки согласны
Уитни, лучше сделай
дырочку в губках
Ну ты... и дурак, тормоз
Привет, я Чарли
Пошли
Привет, Чарли
Привет, Лен
Присаживайся со мной
Спасибо, Чарли
Я взял морковь и горошек
Я люблю горошек с морковью
Я тоже
Угасло солнце Рима!
День кончен, мгла
Так завершен
Наш подвиг!
Спасибо. Выразительно
Чарли Бартлетт
Итак, что же из Шекспира
ты можешь нам прочитать?
Я прочитаю монолог из
шедевра Кордироя Севилла
"Страдания юной отступницы"
Сейчас я расскажу вам
про свои первые месячные
Мой отец вёз меня
из летнего лагеря
Я и сказала ему тогда:
"Папа, кажется, я протекла"
А он в ответ:
"Не страшно, детка"
И я поняла
Что он
Ничего не знает
Что со мной происходит.
Пришлось ему
Объяснять, что кровь хлещет,
вам известно, откуда
Он чуть не свалился в овраг,
и стал мне бросать
Бросать мятые салфетки из кафе,
а это не самое подходящее
Для того, чтобы заталкивать
их внутрь
Отлично. Спасибо
Но... вообще-то это не всё
Достаточно. Спасибо, Чарли
Пидор, я урою тебя!
Снимаешь?
Да, отлично
Мочи педика, Мерфи!
И как тебе? А мне по барабану!
Потому что это риторический вопрос
Эй, Чарли, как будет
на латыни "я ублюдок"?
Хватит
Чарли, как первый день?
Классно
Ты нашёл друзей?
Ну хорошо, завтра от школы
можно отдохнуть
Я позвоню доктору Уизерсу
Твоя мама сказала мне, что ты
не поладил с кем-то из ребят?
Неплохой эвфемизм, но если точнее,
я был для них боксёрской грушей
По-твоему, почему они
ополчились на тебя?
Не знаю
Возможно, я не из их стаи
Ты что, исключение из нормы?
Семейный психиатр лечит наши
раны. Для кого это нормально?
Уроки как?
Как обычно
Только иногда мне трудно
собраться с мыслями
И что же такое
тебя отвлекает?
Некая навязчивая
Фантазия
Сексуальная?
Нет, это другое. Я... мне кажется,
будто я выхожу на сцену
А все ребята собрались в зале
и скандируют мое имя
Словно я... рок-звезда какая-то
И вот... я обращаюсь в зал
"Всё отлично, друзья?"
А они кричат и кричат
Я рад видеть вас. Меня
зовут Чарли Бартлетт
И я хочу, чтобы вы запомнили,
для вас все дороги открыты!
Все, у кого неприятности,
кто дрожит от страха,
Запутался или злится
Не думайте
Вы не останетесь одиноки.
И восторженный крик зала
Чарли, ты очень обижен
на своего отца?
Переживаешь, что его сейчас нет?
Цены выросли
Что, прости?
Меня тоже волнует,
что цены на газ выросли
Чарли, я считаю нужным
выписать тебе рецепт на риталин
Начнем с приема
минимальной дозы
А если в эти дни не выявится
нежелательный эффект
Мы постепенно
увеличим эти дозы
У меня расстройство внимания?
С помощью риталина мы
сможем справиться с этой проблемой
Ну если расстройство внимания
То после риталина
улучшится концентрация?
Я надеюсь
Привет, профессор
Привет
Пошел на хрен, слизняк!
Кто может ответить, почему
на Меркурии всего один день в году?
Меркурий - единственная планета,
которая не вращается вокруг своей оси
И после того, как стали
использовать систему Доплера
Привет, я Чарли
А на каком расстоянии от солнца
находится эта планета?
Приблизительно,
58 миллионов киллометров
А можете сказать
период обращения?
Кажется, 88 суток
А период вращения?
Период вращения около
пятидесяти восьми суток
Что ж, прекрасный ответ,
я вполне удовлетворена
Я знаю
Всем доброе утро.
Благодарность - слово дня.
Благодарность - это чувство
искренней признательности
За поддержку и
готовность ответить
Прошу всех сесть и
замолчать
Примите за это мою
благодарность. Спасибо
Сегодня у нас насыщенная
повестка дня
К нам приехал окружной инспектор
мистер Седжвик, так что
Надеюсь, вы меня не подведёте
Во-первых, в понедельник
на школьной площадке
Будут устанавливать видеокамеры
Да?
Я думаю, это нарушение
прав человека
Да. Да!
Таково требование страховщиков, и
школьный совет уже одобрил это решение
А теперь передаю слово
мистеру Седжвику,
Чтобы обсудить вопрос о мобильных телефонах
Послушайте, нигде кроме площадки
нет тусни без препов
В учительской камеры уже стоят?
Значит, тусня? Итак, наш следующий
вопрос: мобильные телефоны
У нас еще будет возможность
обсудить видеокамеры, а сейчас
Это всё дерьмо собачье!
Пошли вы
Да!
Спокойно! Всё! Советую вам
научиться пристойные образом
Выражать свое негодование. Мистер Седжвик
Я должен
Тихо, ребята, это учебная
пожарная тревога
Все выходят спокойно, без спешки.
Не допускайте давки!
Похоже, вас не очень-то уважают
Я смею заметить
Вы тоже не вызвали восторг
Я говорил об уважении,
Нейтан, не об эмоциях
Мы тут не боремся за
рейтинг популярности
Риталин в пакете, обед в
микроволновке, целую, мама
День первый
Мне не терпится провести этот
уикенд вдвоём с тобой
Я подумала, может, съездим
на дегустацию вина?
Мы брали тебя с собой когда-то
Возможно
Возможно?
Ты не притронулся к еде
Мне не хочется, мам. Я изучаю
осморегуляцию эпидермиса
Я приготовила вполне съедобный
ужин, Чарли Бартлетт
Я чувствую себя совершенно
ненужной. А мне кажется
Очень важно, чтобы мы с тобой
постарались найти какие-то точки
Ты слушаешь меня?
Э- эй! Эй вы, там,
слышите меня?
День второй
Риталин
День третий
День четвертый
Ку-ка-ре-ку!
Чарли... что случилось?
Эй, вы, сони, просыпайтесь-
поднимайтесь!
Вставайте! Вставайте!
Меня зовут Чарли Бартлетт,
и я не одинок!
И он никогда не баловался
наркотиками, миссис... э...?
Просто Мэрилин. Обойдёмся
без формальностей
Наркотики? Нет, это исключено
Похоже, он успокоился
Я, конечно, не врач, но
риталин действует возбуждающе
Возможно, причина именно
в этом. Новое лекарство
Новое лекарство!
Новое лекарство!
Чарли, детка
Как я уже сказал, в школах
грешат этим многие
В моё время, мы в колледже
увлекались ЛСД
Лично я ничего запрещенного
не принимал
Может... может, тебя били у школьного
автобуса и отбирали деньги на обед?
Может, папаша - пьянчуга? Нет
Может, папаша
Может, папаша упивается
с самого раннего утра?
Может, он, - ну, это... как сказать,..
э, глушит до потери пульса
Просто чтобы забыться? Нет, лучше
осмеять житуху, ха-ха-ха
Доброе утро
Здрасьте
- Привет, Чарли
- Привет
- Привет, Лен
- Привет, Чарли
Лен, хочешь заработать
50 баксов после школы?
50 баксов!
Эй, какого черта?
Чарли будет говорить с тобой
Отсоси, монголоид
Отвали, урод!
Пошёл ты
Привет, Мерфи.
Как дела?
Тебе жить надоело, ублюдок?
Чарли говорит, а ты уймись
Слушай, Мерфи, кажется, мы
начали знакомство не с того
Нужно исправить оплошность.
Ну смотри, говнюк
Лен
Лен
Вот что, Мерфи, я хорошенько подумал
о том, что ты сделал со мной
И до чего ты додумался, гений?
Отчего ты злишься, Мерфи
Ну так просвети меня
Может, тебя били и отбирали деньги
на обед у школьного автобуса?
Может, папаша упивается с самого
раннего утра, чтобы осмеять эту житуху?
А дома для него важнее
Не его сын, а гамбургер
и тупой сериал?
Может, девчонки называют
тебя за спиной "гондоном"?
Может, тебя посадили
в группу дефективных
А учителя изуверски
смеются над тобой, так?
Возможно, и ничего из этого...
а может, комплект
Что ты хочешь от меня?
Хочу быть твоим другом, Мерфи
Может быть, ты не законченный урод
Но мне ясно, что из нас не выйдет
Честных дружбанов
Почему?
Мне тащиться на трамвае
Тебя ждёт лимузин
Кажется, ты прав
Слушай, здесь 90
таблеток риталина
Толкнём их на танцах,
и начнём деловое партнерство
И что они дают?
Накачивают мозг
норпинефрином и допамином
Летаешь как ангел!
Десять баксов за штуку.
Прибыль пополам
Получишь без малого 500 баксов,
не вложив ни цента
Мы партнеры, говоришь?
Значит, час ночи, да?
Что? Что "час ночи"?
Моё критическое время - час ночи
А ты куда?
На танцы. Я тебе говорила
еще неделю назад
Ты бросила пение?
Нет, а что?
Ничего. У тебя есть голос
Мне нравилось слушать,
как ты поешь у себя в комнате
Это означало, что у тебя всё хорошо
Электронный контакт в ущерб
живому общению? Кому ты пишешь?
Родни заждалась
Счастливо!
Обязательно. Так значит,
в два, правда?
Хороший заход
Жаль, ты был прекрасный
учитель истории
Мне тоже жаль
Привет, Сьюзен
Привет
У меня есть шанс
потанцевать с тобой?
Я бы сказала, возможность,
Чарли Бартлетт
Эй! Как успехи?
Все. Ушли
Все?
Точно, все до одной
Отлично
Черт
Да
Супермен! 88 миль в час
Чтоб я сдох!
Привет, Чарли. Как жизнь?
Порядок!
Даже тошнит
Еще как
Спасибо
Чарли, подпишешь обращение,
чтобы убрали видеокамеры с площадки?
О, обязательно
Вот здесь
- Вот
- Спасибо
Нет проблем
Кто следующий? Приложите
ручку, девочки
Привет
Ты Чарли Бартлетт, да?
Да
А. Я Кип. Кип Кромбвел
Очень приятно, Кип
Да. А нельзя ли нам поговорить
наедине, может быть, знаешь местечко?
А- а... конечно
Ты подпишешь обращение
Чтобы убрали камеры с площадки?
Ещё бы! Давай!
Так что ты хотел?
А ты действительно можешь
таблетки достать?
Да, а что такое?
Ну... у меня полная депрессуха.
Накатывает слабость, трудно дышать
Обычно на занятиях
Хм... и тогда кажется
Что замирает сердце
Думаю, это как-то связано с головой.
Предкам бесполезно говорить, они и так
Считают меня чокнутым, я и решил
Нужен врач, а не я. Прости...
я не уверен, что риталин поможет
А что поможет?
Не представляю
Но могу узнать
Я всё выясню, обещаю
Да... спасибо
Рецептурные лекарства
Лечение психических расстройств
Лекарственная терапия
Детская и подростковая психиатрия
Общая психиатрия
Повышенная раздражительность
и депрессивное состояние
Лечение депрессивных реакций:
прозак, паксил, велбутрин, золофт
Паническая атака: ативан,
клонопин, ксанакс
Мне трудно дышать, кружится
голова, тошнит и двоится в глазах
Иногда кажется, будто
у меня замирает сердце
Это называется панической атакой
Это паническая атака?
И как с этим справляться
Ну, я могу прописать тебе
небольшую дозу ксанакса и золофта
Итак, слушай сюда.
В книгах по медицине
Нет случаев хоть одной
смерти от панической атаки
Да?
Да, не сомневайся. Так что,
когда опять навалится страх
Надо только сказать,
"да, у меня паническая атака
Но я не умру, всего минут 15,
и у меня всё пройдёт
А сейчас что делать?
Мерфи, пусть он принимает
15 миллиграмм золофта
И полмиллиграмма ксанакса,
по необходимости
Держи, Кип. Тебе станет полегче.
Встречаемся через неделю
Здесь же, в это время, идет?
Спасибо, Чарли
Нет проблем.
Не обижай его, Мерфи
А,.. Да, Чарли, я говорила
с доктором Уизерсом
Возможно, у тебя не только
расстройство внимания
Но и большой список
психических нарушений
Которые будут мучить
тебя всю твою жизнь
Хм... звучит мелодраматично,
не находишь?
Вот и я говорю. Самое обидное, он уверен,
будто ты унаследовал их от меня
Я была возмущена. Посмотри на меня,
у меня нет никаких отклонений
С этим не поспоришь
Ты уже завел друзей?
Уже завёл
Мужской туалет - аптека
Он не хочет видеть меня.
Я всё время реву
Что ж
Бывает люди говорят одно,
а думают нечто иное
Он говорит, я лузер.
А вчера избил маму
Тебе надо винить себя. Просто задумайся,
его достало всё в этой жизни
Так бы и повесился здесь. Достала
эта грёбаная школа
Да, приятель, тут не сладко.
Но поверь, когда-нибудь
Мы вспомним школу и пожалеем, что
вели себя как придурки. Так может
Увеличить грудь? Мои подруги
поставили импланты
Ну, можно подумать
Хотя, где же кайф, если девчонка
находит в себе недостатки?
Я, вообще-то, не гей.
Но девчонки обходят стороной
Это обидно
Ну, зато не сторонятся парни
А если бы никто не западал
на тебя, это был бы конец
У меня стоит всю ночь,
я совсем не сплю
Похудел, выбрасываю огромные
суммы на случайные связи
Плохо. Могу рекомендовать
Такой, содержащий серотонин, антидепрессант,
как прозак. Опиши мне все симптомы
Я чувствую вялость, апатию
Агрессию, раздражительность,
приступы гнева!
Я бы назвал это
навязчивым состоянием
Например, стоит мне только
услышать слово на букву "эр"
Меня подмывает сказать
пять слов на букву "в"
И хлопать правой
рукой по голове
Рекомендую начать с
Виагра! Венера! Возня!
Вонючка! Влагалище!
Чарли! Привет! Чарли!
Чарли!
Привет, Чарли!
- Спасибо
- Нет проблем
Тебе повезло. У нас сегодня
на велбутрин скидка
Не работает
Второй туалет?
Атас!
Разреши
Привет, Чарли
Привет, Чарли!
Привет!
Рад слышать, что тебе
уже лучше, Чарли
Мы, к большому сожалению, не уверены
в реакции на эти препараты подростков
О, док, могу успокоить,
реакция на них такая
Словно открыл в пустыне палатку
с холодной газировкой
Ты меня задолбал! Люди
работают, блин! Чёрт!
Да пошёл ты
Неужели этот тип такой жалкий?
Да, ты даже не пытался рыпаться
Мерфи, для чего
ты это записал?
Я все свои драки
записываю. Клёво!
Серьёзно?
Потом в кайф посмотреть,
как "Великие смерти на родео".
И тебе не бывает
никого не жалко?
Жалко?
Иногда. Чего
тебе нужно?
Возместим им ущерб?
Ты рехнулся?
Кинокомпания Чарли Бартлетта
представляет
Школа "Вестерн Саммит"
Великие школьные драки
В главной роли Мерфи Бивенс!
Берт Баннистер!
Терри Готэм!
Пак Нгуен!
Чарли Бартлетт!
И Кип Кромбвел, имя, которое
вы слышите впервые!
Прямо сейчас в школе "Вестерн
Саммит". "Великие школьные драки"
Смотрите, как увесистые кулаки
Мерфи Бивенса
Месят ваших лучших друзей.
Покупайте, пока не расхватали!
Берт Баннистер бьет в лицо!
Чарли Бартлетт получает в глаз!
Немедленное удовольствие
или деньги назад
Леди и джентльмены, налетайте,
чтоб не опоздать!
- Привет, Чарли
- Кип, что?!
Говорят, ты платишь
нам часть от выручки?
Верно говорят, дружище.
Дай!
Держи. С тобой приятно работать
- Мерфи!
- Брось!
Мерфи!
Аванс за второй раунд!
Продолжение фильма
выйдет осенью
Леди и джентльмены, спешите
сюда, не упустите зрелище!
Чарли Бартлетт, к директору!
Итак, ты печально знаменитый
Чарли Бартлетт
Наконец-то, мы познакомились
Я Нейтан Гарднер, твой
любимый директор
А это окружной инспектор
мистер Седжвик
Он приехал специально ради тебя
Ты догадываешься,
почему тебя вызвали?
Э... нет, не очень
Я впервые в жизни наблюдаю
подобное в школе
Продавать ученикам такую мерзость -
Это вопиющее безобразие!
Тебе известно слово "вопиющее"?
Да, сэр
Ты понимаешь, что натворил?
Нет, сэр, плохо
Действительно, плохо?
Что ж, ладно
Ты отстранён от уроков на три дня
Привет, как ты?
Привет! Тебя вроде отстранили?
- Да
- Здорово
- Прокатимся?
- Э... с удовольствием!
Клево. Залезай
Спасибо
Куда бы тебе хотелось?
Ну-ка, приказывай
Не знаю
Тогда я решу за тебя
Это то, что в книжках
называется "особняк"?
Мама называет это "поместье"
Что ж, тоже неплохо
А ты мне поиграешь?
Да
Захочется петь - пой
а хочешь быть свободным, будь им
Ведь пред тобой столько путей
и нужно идти
Захочешь летать, летай
а хочешь скучать - скучай
Ты найдёшь своё счастье
ведь всё в твоей власти
И не жди, если смел,
это будет твой день
Привет, мам
О да, мама, это Сьюзен. Сьюзен,
это моя мама, Мэрилин
Очень приятно
познакомиться, Сьюзен
Да, мне тоже, Мэрилин
Она милая, да?
Да
Ну а... отцу меня представишь?
Нет, он теперь не с нами
О, прости
Нет
Ничего
Он был агент ЦРУ. Да, служил
в Сомали, Югославии, Ираке
И наконец вернулся домой. И мы
с ним обожали мороженое с орешками
Однажды как-то мы бездельничали
Раздался сигнал
фургона мороженщика
У него всегда одна
мелодия - "Янки-Дудл".
Отец захотел мороженого,
выскочил на дорогу
Угодил под колеса и умер на месте
Ты прикалываешься?
Янки-Дудл влез в седло,
принял вид походный
В шляпу перышко воткнул,
ах какой я модный!
Браво! Отлично! Да
Спасибо. Ты очень добра
Джордж, пожалуйста, повтори
Спасибо
Привет, Нейт
Привет, Брет. Как дела?
Хорошо
Слушай, Нейт
Ты знаешь некого Чарли Бартлетта?
Хм, да, а что такое?
Ничего хорошего
Что?
Довольно. Положи трубку. Спасибо
Всё. Я тебе перезвоню
И, пожалуйста, выключи
свою энергосистему
Хоть на секунду! Спасибо
И телевизор
Пожалуйста
Что?
Ты ведь встречаешься
с Чарли Бартлеттом?
Ну если ты знаешь,
зачем спрашивать?
Я не знал, а теперь
знаю, хорошо?
Что ему от тебя нужно?
Ты выпил?
Пожалуйста, подумай хорошенько
прежде, чем ответить мне
Я сейчас не шучу.
Я беседовал с этим парнем
Конечно, если ты сейчас
пьян, тогда объяснимо
Чего ты так разошёлся
Скажи, неужели ты не
боишься, что он растреплет
Своим приятелям, как он
Что? Что? Ну, говори
Ты знаешь
Нет
- Знаешь
- Как он что?
Как он... с дочерью
директора. Брось
Черт!
Отлично... спасибо за
удивительный комплимент, папа
Прости, я не хотел
тебя обидеть
Ну и хорошо!
Пора вставать, Чарли
Я сегодня не иду в школу,
мам, меня отстранили
Да, мне звонили. Я тебя жду.
Мы поедем к отцу, Чарли
Спасибо, Том
Чарли?
Придешь, когда будешь
готов, хорошо?
Он обиделся?
Нет, он сказал, что бы
с тобой ни случилось
Ты с этим справишься
Да, это похоже на него
Директор Найтан Гарднер
Быстро летит время
Как прошла трехдневная медитация?
Плодотворно. Да, я всё прочувствовал
и полностью раскаялся
Поучительный вывод, Чарли.
Тебя выгоняли из
всех частных школ?
Неужели я вам интересен?
Не надо льстить себе
Простите
Просто мне, как директору школы
положено знакомится
С личными делами своих
учеников. И моя обязанность
Вооружить тебя необходимыми
знаниями, чтобы ты мог выжить
В этом мире. Но помимо того, что я
директор, у меня есть и другая роль
Правда? Что за роль?
Роль отца Сьюзен
О
Успокойся, Чарли
Я не собираюсь вызывать тебя
в свой кабинет и вести
Назидательные беседы.
Я не такой отец
Спасибо
Будь я таким отцом,
наверняка сказал бы
Что работа не так
важна, как дочь
Так что запомни, ещё одна затея,
и я превращу твою жизнь
В кучу дерьма, ясно?
С возвращением, Чарли
Привет, Мерфи
Здорово
Привет
Здравствуй
Ну и как это происходит?
Я должна говорить?
А Мерфи будет здесь?
Ну, он поклялся молчать, но если
ты против, он может уйти
Да, хотя бы в первый раз
Ладно. Прости, Мерфи
Да-да, ясно. Я дерьмовый
деловой партнер, да?
Что тебе сказал отец?
Поздравил с возвращением
И даже не заикнулся
про нас с тобой?
Да нет
Может быть... может быть,
ты что-то спросишь?
А что?
Чарли, откуда я знаю.
Кто профессионал?
Хорошо. Естественный вопрос:
как ты к отцу относишься?
При том, что эта дурацкая работа
превратила его в алкоголика?
Ну хорошо. Э... и
что ты скажешь?
Знаешь, его это волнует
больше, чем меня
А потом... была та ночь
Что за ночь?
Когда он узнал, что у моей
матери есть любовник
Он так набрался, что бегал
с пистолетом и грозил самоубийством
Да
Значит, мать ушла,
а он остался?
Вот именно
Он обещал
Избавиться от пистолета и даже
записался к психотерапевту. И он
Стал собирать лодочные модели.
Будто кто-то приказал ему
Успокойся и найди
какое-то хобби
Сьюзен
Да?
Я всё же хочу понять, как ты
к отцу относишься?
А... ты настырный
Э... знаешь, как это мерзко
Тошно, когда мать бросила
А отец почти свихнулся
Ну и... как же при этом вырасти
хоть сколько-нибудь нормальной?
Да
Хм... да... а знаешь, мне уже лучше
Вот и хорошо
Спасибо, что выслушал,
Чарли Бартлетт
Нет проблем, Сьюзен Гарднер
Сьюзен?
Эй!
Внимание! Из-за строгой экономии
в нашей дорогой школе
Доктор Чарли Бартлетт приглашает
всех вас на вечеринку в клуб
Под открытым небом, и это будет
самое крутое событие
За всю историю Большого
Гамильтона. Чарли! Чарли!
Чарли! Чарли!..
Нельзя не любить кожу,
которую носишь
Мне нужен воздух, мне
нужен ты, чтобы ерошить
Твои разноцветные волосы
Ты делаешь большую ошибку, мистер
Дастин Лаудербах хочет
с тобой поговорить
А, подождёт. Мне хочется как
следует оттянуться, а не работать
Он капитан футбольной команды
Ладно
И когда же мне, наконец, повезет?
Значит так. Во-первых,
меня тошнит от футбола
И мне не хочется заниматься
этим в колледже
А что интересует?
Только не нужно смеяться. Хорошо бы
поехать в Париж изучать живопись
Здорово. Это отец подсказал?
Ну как же! Если я брошу футбол,
вряд ли он будет в восторге
А уж, чтоб попросить денег
на Францию, и речи быть не может
Ну а мама?
Да ей сейчас не до чего.
Как это называется у женщин?
Менопауза
Так что же делать?
Ну, нам подросткам, нужно когда-то
Решиться и послать предков подальше
Так что, дерзай, понял?
Спасибо
Кажется, этот Дастин
Лаудербах немного
Тебе завидно, поскольку ты
не способен ни на какое творчество
Пошел ты! В пятом классе
Мне дали роль в школьном спектакле
- И я справился
- Правда?
- Да
- Я не знал
А завидую я тому
Что такой, как Дастин Лаудербах,
может закадрить девчонку
Вроде Уитни Драммонд
Хочешь перепихнуться с Уитни?
Хочу
Чтоб всё было, как надо. Сначала
кафе, потом сводить на фильмец
Навести глянец не мешало бы
Не в этой жизни
Ну а... почему бросил театр?
А меня просто достали
парни вроде меня
Мерфи, нам нужно с тобой
почаще говорить по душам
О, пошёл ты
Вот ты где. Пошли со мной
Что, у тебя план?
- Угу
- Куда пойдём?
О, доктор Бартлетт, кажется, настало
время заглянуть в мой кабинет
Свидания на заднем сидении
Ух ты! А у тебя уютно
Живи легко - не парься
И что дальше?
Я задам тебе несколько вопросов
И если ответишь честно,
получишь награду
Идёт
Идёт. Вопрос первый... только
не думай, что я мало ценю себя
- Хорошо
- Хорошо
Твой интерес ко мне
Не вызван тем, что мой
отец директор?
Что? С чего ты решила?
Да кажется, тебе по кайфу всё,
от чего можно влипнуть в неприятности
Не буду отрицать,
но тут другой случай
Ты мне понравилась с той минуты,
как я тебя увидел
Я... понятия не имел, кто твой отец
Это твоя награда?
- Угу
- Ладно
Я готов ответить
на второй вопрос
Скажи, где твой отец?
Тебе обязательно это спрашивать?
Да. Сложный вопрос
достоин высокой награды
Он в тюрьме
У мамы случилась
Ужасная депрессия после его ареста
Когда его
Отпустили под залог, и мы
пошли есть мороженое
Он велел о ней заботиться
И я пообещал ему. Сейчас
Я пытаюсь заботиться о ней
А кто о тебе заботится?
Сьюзен? У меня этого ещё не было
Я знаю, Чарли Бартлетт
Тебе не стоит курить
Эй! Ты куда?
Я сейчас
О господи! Чарли, не надо!
Дамы и господа,
как у вас настроение?
Меня зовут Чарли Бартлетт,
и я больше не девственник!
Спасибо!
Вот даёт
Не вижу причин топтать
эту землю и дальше
В школе никто даже
имени моего не знает. Для меня
Подойти к другому человеку - это всё
равно, что преодолеть силу притяжения
Так что, нет никакого смысла жить
Чарли, выслушай, что мистер
Гарднер хочет сказать
Кип Кромбвел вчера наглотался
седативных таблеток
И как он?
К счастью, жив. Он поправится
Благодари его, что он не сообщил
родителям, откуда эти таблетки
Но если выяснится, что от тебя,
будем говорить по-другому
Чарли, понимаешь, что ты сделал?
Что же будет?
Ты мне скажи
Объясни мне, что ты делаешь
А лучше почему, и я
попробую понять
Знаете, я помогаю только тем,
что просто выслушиваю этих ребят
Ты можешь слушать, кого пожелаешь,
но согласись, ты не специалист
Нет
Только врач назначает подобные
лекарства, и они многим помогают
Но подростки не умеют определить
грань, и стремятся
Превысить допустимое. Вот и рецепт.
Одурманить мозги проще
Чем поискать выход
из сложного положения
Э... извините, что спрашиваю, просто...
вы по собственному опыту это знаете?
Прости, но это бестактный вопрос
Э, нет, ничего
Да, я обращался за
психологической помощью
А сейчас она не нужна?
В какой-то момент я почувствовал,
что мне достаточно
И что теперь?
Бывает то хуже, то лучше
А вам хочется, чтоб вас выслушали?
Нет, мне не хочется
об этом говорить
Чарли
Скажи, ты зачем всё это?
Не знаю
Я сейчас просто счастлив
Впервые в жизни меня все любят
Но ведь это не самое главное
Я знаю! Так обычно говорят, но в 17 лет
подростки хотят добиться популярности
Чарли, ведь известность
бывает разной
О чём вы?
Как ты сможешь распорядиться
своей популярностью
Я достаточно пожил
И могу утверждать это.
О людях судят
По делам
Привет, Кип
Это ты, Чарли?
Как ты?
Нормально. Мне промыли желудок
Ну и... как оно?
Малоприятно. Зато сейчас
целыми днями играю в игры
Клёво
И что, ты выбросил из головы
всю эту глупость?
Так решить мои проблемы
не получится
Хорошо, что ты понял это
Чарли, конечно, спасибо,
что ты зашел, я рад
Но ты не скажешь мне того,
от чего станет легче
Правда? Уверен?
До меня никому нет дела
Единственный раз я говорил
с девочкой в 3-ем классе
У меня нет друзей,
для всех я идиот
За тобой ходят толпы.
Тебе не понять, каково мне
Ты не можешь увидеть всю картину
Какую картину?
Вселенную
А при чем тут
вселенная?
Ну, вселенная - невероятно большая
Да, по идее она бесконечна
Точно. И может быть
жизнь на других планетах
Вряд ли такая, как у нас, скорее
какие-то одноклеточные организмы
Вот и я пытаюсь объяснить.
Ты мог родиться не тут
А каким-то одноклеточным
организмом на планете Зортекс
Этого не случилось,
хотя и было возможно
Ты родился человеком. На планете
Земля. И ты не просто некто
В истории человечества, ты появился
на свет и живёшь сейчас
Так делай, что хочешь,
слушай любую музыку
Ешь еду всех народов, качай
порнушку из интернета
У тебя есть всё,
что для жизни нужно
Лучше не стало?
Не очень
Ну что ж, я пытался
Хочешь, сыграем в "Зону убийств"?
Да!
Уже не толкаешь колёса?
Нет, нет, пытаюсь найти
новые возможности
- Какие?
- Не знаю. Есть идеи?
Какие идеи у типа, который
не способен ни на что
Я пытался писать пьесу,
но... ее не хотят читать
Пьеса получилась?
Не знаю. Если интересно, почитай
Конечно
Ад начинается с твоего шкафчика
Нет
Извините, ребята,
но это не пойдёт
Прочтите всё до конца
Мне хватило, чтобы понять
негодность идеи
Почему?
Потому что она зловредная.
В вашей пьесе ученики творят
Бог знает что, а я
не желаю подставляться
Но ведь всё это существует.
Она про наше отношение к жизни
Мистер Кромбвел прав. Такая
пьеса для школы находка
Может, в ней есть недостатки,
но Чарли поможет
Отлично. У меня камень
с души свалился
Да, я хочу совершить что-то
хорошее. Вы же сами мне говорили
А разве выход постановка
такой пьесы?
Я хочу сказать... у меня
станет меньше оснований
Покончить с собой,
если вы согласитесь
Должен одобрить
театральный совет
Спасибо, мистер Гарднер
- Да
- Вы не разочаруетесь
Я не должен пожалеть
о своем решении
Ну, что дальше?
Ну, не волнуйся, театральный
совет я беру на себя
Даже не знаю, что сказать, Чарли
Всё отлично
- И не спорь со мной!
- Прикинь, сколько это стоит!
- Я знаю
- Оставь хоть ксанакс
- Нет, никакого ксанакса
- Чарли
Все до одной
Ты козел
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет, Чарли, нет! Нет! Нет!
Ну-ка, Мерфи! Успокойся!
Выкладывай всё!
Извините. Прошу внимания.
Я хочу сделать объявление.
Из-за осложнившихся отношений
со страховыми компаниями
Поставка медикаментов отменяется
Многим из вас уже не нужны
беседы со мной
И это прекрасно. А для тех,
кому они еще требуются
Я продолжу консультации
в приемной. Бесплатно. Спасибо
Ты меня ещё не консультировал
Что ж
Тогда начнем
Привет, Чарли
Привет, Уитни. Что с тобой?
Сама не знаю
Что ж, тебе необходимо поговорить
со мной, но ты боишься, что я подумаю
Кажется
Со мной что-то происходит,
не могу понять
То есть?
Я много стала кричать
На стадионе
Угу
И я переспала почти
со всей футбольной командой
Хм... со всей?
Может быть, и нет
Но со всеми защитниками
Ну а тебе нравится кто-то?
Не нравится. Мне не везёт,
моим парнем никто не хочет быть
Но они так и лезут ко мне,
а я не умею отказывать
Ну, слушай
Может, попробуешь
Несколько сбавить темп?
Оглядеться немного
В нашей школе полно ребят, которые
очень хотят сводить тебя куда-нибудь
Брось заливать, это кто?
Привет, Уитни
Привет, Мерфи! Надо же,
ты принес цветы
Смешно, правда?
У меня первое настоящее свидание
Я могу понять. Настоящее
свидание у меня тоже первое
Кстати, классная рубашка
О... да? Спасибо
Хорошо. Спасибо, Чарли.
Не будем терять время
Чарли
Да, Генри. Как дела?
Совет отказался убрать
видеокамеры с площадки
Они просто выставили нас.
А ещё ставят металлоискатели
И будут обыскивать наши
шкафчики. Тут без тебя не обойтись
Не знаю, Генри. Я уже
на ножах с Гарднером
Возглавлю протест,
и он меня сожрёт
Ты не примешь участие?
Если хотите протестовать,
я отговаривать не буду, но
Спасибо, Чарли
У нас школа, а не тюрьма
Спасибо, я способен
прочитать плакат
У нас школа, а не тюрьма!
У нас школа, а не тюрьма!
У нас школа, а не тюрьма!
Завтра мы вернёмся к этому материалу
Наша площадка - наше право
Камеры, протесты,
нарушение дисциплины...
Было такое до появления
Чарли Бартлетта?
Я только о нем и слышу
"Чарли Бартлетт сказал моему сыну это".
"Чарли Бартлетт велел моей дочери то"
Нам станет гораздо легче
жить, если мы исключим его
Считаете, он этого заслуживает?
Подумайте о себе.
Вас могут уволить
Ты посмотри. Конечно, на площадке
камеры не должны стоять
Но отчасти я твоего
отца даже понимаю
Беспокоишься за него?
Немного. Он меня понял
и поверил мне
Да
"У нас школа, а не тюрьма"!
"Наша площадка - наше право"!
Вниманию
Всех протестующих учащихся
школы "Вестерн Саммит"!
Даю вам две минуты, чтобы разойтись.
В противном случае вас
отстранят от занятий
Нет! Мы защищаем свое право.
Всех всё равно не отстранят!
Этим они не добьются ничего
Ладно. Ты поможешь мне?
А что делать?
Пусть сейчас разойдутся,
а вечером придут, скажешь?
Ладно
Ребята, подойдите сюда. Послушайте,
что я скажу... есть идея
Сьюзен!
Стой!
Что это такое?
- Что?
- Это же просто
Помолчи! Я спрашиваю свою
дочь, что в этом пакете?
- Это не твое дело
- Сьюзен
Молчи, я без тебя разберусь
со своей дочерью
Ты меня понял? Еще одно
слово - и я за себя не ручаюсь
Давай, думаешь, я
не знаю, что в пакете?
Да, я уверена, что
ты этого не знаешь!
Куда ты? Ты никуда не пойдешь!
Ну конечно!
Сьюзен Гарднер, немедленно
вернись домой!
Считаю до трех...
или пеняй на себя
С чего ты взял, что можешь
решать всё за меня?
Я твой отец! И знаю,
что лучше! Ну что уставился?
- Раз!
- Лучше не надо
Просить меня выбирать
между тобой и Чарли
Тебе не придётся выбирать.
Наркодилер или отец!
Я твой отец, а он ученик
моей школы. Два!
Чарли Бартлетт сделал для
твоей школы больше, чем ты!
- Три!
- Не трогайте ее!
- Эй!
- Что?
О, черт! Я не хотел,
пожалуйста, простите
Да. Не хотел. Но ударил
Подавись! Всё, пошли
Мне, правда, ужасно жаль
Ты не виноват
Итак, Чарли Бартлетт
набросился на вас
Решение теперь за вами.
Будете подавать иск?
Отлично! Как Чарли и сказал,
вы все собрались!
Какая хорошая сегодня ночка!
Внимание! Смотрите,
кто пришел! Чарли!
Чарли! Чарли!
Как настроение?
Меня зовут Чарли Бартлетт
Друзья, я хочу, чтоб вы
запомнили кое-что
Я не нужен вам
Ты о чём? Чарли,
говори! Что такое?!
Я это понял
Думаете, меня не мучают вопросы?
Каждое утро я просыпаюсь
Смотрю на себя в зеркало
И пытаюсь понять...
так... кто же я такой
И... ничего, полная пустота
И вы хотите, чтобы я вас чему-то
научил? Учитесь рассчитывать
только на себя
Вами захотят управлять,
но путь у каждого свой!
Не верьте тем, кто скажет,
будто вы ни на что не способны,
и вы добьётесь своего!
Вы сами найдёте ответы
на свои вопросы
Ты задержан, Чарли. Пошли
Что вы делаете?
Чарли!
Чарли! Чарли! Чарли!
Всё, праздник окончен.
Требую разойтись
Я что, недостаточно
ясно выразился?
Мы хотим знать, что будет с Чарли
Да
Советую вам волноваться за себя.
Из-за него, наша школа
Стала похожа на пристанище
для малолетних преступников!
- Полная чушь!
- Ребята!
Срочно в школу "Вестерн Саммит".
Думаю, теперь самое время
сказать... вы уволены.
Пошли, Чарли. Твоя мать внесла залог
А что будет с остальными?
Конечно, проведут расследование
Но поскольку камеры разбиты,
установить чью-либо вину будет трудно
Я готов на себя взять
ответственность
Чарли, иди домой
Сердишься?
Я не знаю, как
к этому относиться
Ну, мама, конечно, нужно рассердиться,
ведь я был арестован, а мои друзья
Разгромили школу
Я в курсе происшедшего
И мне трудно, потому что я думаю,
что только я виновата в этом
Нет, мама, никакой твоей вины нет
Нет, виновата. Я всегда
относилась к тебе
Как к взрослому, и ты забыл,
что ребенок.
И вот расплата
Чертовски точно сказано
Ты ребенок, да, Чарли
Ты осознал это, правда?
А я твоя мать, но понятия
не имею, что с тобой делать
Ну,мам... я сам не знаю,
что с собой делать
Ты наказан, и не будешь
ходить в школу
Правда? И долго?
Обязательно нужно определить срок?
Кажется, достаточно 24 часа?
Учитывая невероятную тяжесть
проступка, пусть будет 30
Согласен
- Поехали
- Хорошо
- Привет
- Привет
Как самочувствие?
Слегка нервничаю, но ведь
это нормально
Да. Как отец?
Заперся у себя в кабинете и
сидит. А это плохой знак
Пойди к нему и поговори
Вот как? И что надо сказать?
Это я! Пойдём к ребятам, которые в
восторге, что тебя вытурили
И посмотришь на меня на сцене?
Можно?! Эй! Директор
Гарднер? Эй!
Директор Гарднер? Это я,
сэр, Чарли Бартлетт
Вы где? Это я!
О, важная причина, Чарлз?
Я пришел пригласить вас на спектакль
О, благодарю тебя, но что-то
я устал сегодня
Вы что делаете?
Выпускаю пар.
Просто выпускаю пар
Это ваше новое "слово дня"?
Точно! Слово дня... выпускание.
Объясняю, кому непонятно
Выпуская пар, я борюсь с крушением
надежд. Забавное выражение
Не правда ли? Каждый
иногда выпускает пар.
О господи!
Не все получают честь выговориться
тебе в мужском туалете
Кому не повезло, приходится
прибегать к менее традиционным
Способам, например, к бутылке
виски и оружию
Извини. Мое поведение
не слишком тебя смущает?
Ничего. Э... может,
вы положите оружие?
Посиди, Чак! Если ты еще не понял...
ты ужасно меня раздражаешь
Я чуть не свихнулся, пытался
разобрать почему, и понял
Потому, что ты всё у меня отнял
Скажи, Чарли, зачем?
Если ты сможешь объяснить мне,
я буду признателен
Я не знаю
Может, это что-то пост-пубертатное
психо-не помню что?
Или перл мудрости?
Я не знаю, что сказать. Я не знаю,
как помочь. Но я очень хочу
Ну же, доктор!
Дайте мне совет!
Я не знаю, что вы
ждете от меня
Мне и не надо, чтобы ты говорил,
я не нуждаюсь в спасителе!
А что мне делать в такой ситуации?
Я ребенок и только. Глупый ребенок!
Брось притворяться!
Ну-ка повтори, кто ты?
Ребенок, конечно
Это трудно... я тоже
проходил всё это
Черт!
Нет!
Какого черта
ты это сделал?
Показалось, вы хотите застрелиться
Не имею права, у меня слишком
много обязанностей
Ударился?
Да
И больше никогда не старайся
остановить пьяного с оружием, ясно?
- Да, сэр
- Хорошо. Пошли. Давай руку
Спасибо
Держи, примерь,
думаю, подойдет
Спасибо
Всё хорошо
Пора идти, а то опоздаем на спектакль
Вряд ли она будет
рада видеть меня
Нет
Нет, вы ее отец. И она любит вас.
Очень любит, но вы не замечаете
Ну ладно
А у тебя как?
Что вы имеете в виду?
Я спрашиваю об отце
Я листал твое дело, пытаясь
обнаружить вескую причину
Выгнать тебя и не мучиться
И прочитал про него
Есть преступления похуже,
чем уклонение от налогов
Да, но при этом ты всё
равно теряешь отца
Ну хорошо. Копи свою обиду
на него. И каков результат?
Бывает то лучше, то хуже
Давай, Моника. Не дрейфь.
Это же такой кайф
О господи, не дави на меня.
У меня это первый раз
Не бойся. Доверься мне.
Ты же сама этого хочешь
Я совершенно бессилен. Когда-то
она была моей малышкой
Как думаете, что они делают
там, за дверью?
Мы никогда не узнаем
этого. А что, если
Поверить им и посмотреть,
что произойдёт?
Не могу понять, почему это
для тебя так важно
Потому что это по-настоящему
здорово
Хорошо, я попробую
Захочется петь - пой.
А хочешь быть свободным, будь им
Пред тобой столько путей,
и нужно идти
Захочешь летать - летай!
А хочешь скучать - скучай
Пред тобой миллион дорог,
иди по любой
Ты найдёшь своё счастье,
ведь всё в твоей власти
И не жди, если смел,
это будет твой день
Только не делай прежних ошибок,
решай всегда за себя
Хочешь сказать "да", говори "да".
А если "нет", то "нет"
Перед тобой миллион путей и дорог...
иди по любой, иди по любой
Психиатрическая клиника Франклина
Из всех, кто пожелал
пройти летнюю практику
Только у тебя такая
богатая история
Конечно, у вас куча достойных
претендентов с безупречным прошлым,
Ну и... примерным поведением
Я готов на всё, чтоб работать здесь
Хорошо, лучше отложим
собеседование
У меня сегодня ужасный день
Поговорим об этом?