«Приют» (исп. El Orfanato) — испано-мексиканский мистический триллер
2007 года испанского режиссёра Хуана Антонио Байоны.
Все фразы и цитаты
Поймай меня!
Берегись, Лаура!
Приют "Добрый пастырь".
Алло?
Все готово.
Она играет во дворе.
Она пока еще не знает.
Лаура будет очень счастлива
в своем новом доме.
Не беспокойтесь
Жду вас сегодня днем.
Твои друзья будут очень
скучать по тебе, Лаура.
Я поймала тебя!
Мама!
Мамааа!
Мамаааа!
Мамааааааа!
Мамаааааааaaaa!
- Я пойду.
Моя очередь.
Мамааааааа!
- Иду.
- Симон.
- Они снаружи, разве ты их не слышишь?
- Ложись спать.
Извини, милый, не слышу.
Давай угадаю. Ватсон и Пепе играли
на улице допоздна,
и теперь они не могут
войти в дом, правильно?
Заходите.
Тебе не кажется, что ты уже вырос
из подобных игр?
- Когда ты жила здесь ребенком,
тебе не было страшно?
- Нет, детка. В этом доме
было просто невозможно бояться -
ведь мы все спали
в одной комнате,
и маяк освещал комнату всю ночь.
- Здесь был маяк?
- Он и сейчас есть.
Но он больше не работает.
Завтра утром пойдем на пляж,
и я тебе его покажу.
- А почему маяк
не работает?
- А ты умеешь хранить секреты?
- Да.
- На самом деле, он работает,
но у него невидимый луч.
И он хранит нас от всех опасностей.
- Как может свет быть невидимым?
- Смотри, я покажу тебе.
Смотри в окошко.
Вон туда.
Туда.
Не шевелись.
Видишь?
Ну что?
Ты видел его?
- Дети, которые сюда придут,
Почему они не могут
остаться у себя дома?
- Милый, это очень особенные дети,
Нуждающиеся в особой заботе
и внимании.
И они не могут
приходить и уходить каждый день,
потому что они живут
далеко-далеко. Ты понимаешь?
Можно я сегодня
буду спать с тобой?
- Ах ты, маленький хитрюжка!
Ну хорошо.
- Папа, а ты пойдешь с нами на пляж?
- Почему бы тебе не пойти с Ватсоном и Пепе?
- Они не смогут пойти.
Из-за сегодняшнего ночного шума
они не спали всю ночь.
- Глупости!
Мне кажется, что ты вспоминаешь о своих друзьях,
только когда это тебе выгодно.
Давай-ка выпей лекарство.
- "S" обозначает Симон.
- Ладно, иди в свою комнату
и возьми свою сумку.
...Папа встретит нас на пляже позже.
Хорошо?
В ближайшее время
мы должны поговорить с ним
об этих его невидимых друзьях.
- Это нормально для ребенка его возраста.
Не беспокойся.
Он просто скучает, и он одинок.
Просто подожди,
пока тут не появятся другие дети,
тогда он позабудет
о своих друзьях-невидимках.
Все будет в порядке.
У нас будет прекрасный дом.
Я счастлив,
что мы вместе.
- Пират!
- Пират.
- Пещера...
- Пещера.
- И маяк.
- И маяк. Давай-ка посмотрим...
Однажды здесь жил плохой пират,
...который прятал свои сокровища
в пещере возле маяка.
- И что это были за сокровища?
- Сокровища, которые он награбил.
Но чтобы войти в эту пещеру...
Не думай, что в пещеру было легко войти!
Он...
84
- Эй!
Эгей!
Эй!
- Симон?
Симон, пойдем!
Симон!
- Как тебя зовут?
Я Симон.
Хочешь поиграть со мной?
Может быть, ты пойдешь со мной
и поиграешь в моем доме?
- Симон?
что ты там делаешь?
- Мы играем.
- Но Ватсон и Пепе, вроде бы,
не пошли с нами на пляж.
- Я играю не с ними.
Это другой мальчик.
- Слушай, давай-ка ты будешь играть в эту игру
где-нибудь в другом месте. Здесь слишком опасно.
Пойдем, пойдем.
- Можешь прийти в дом, чтобы поиграть?
- Хмм.
- Зачем ты бросаешь ракушки?
- Это для моего друга,
чтобы он нашел дорогу
...и пришел в дом поиграть со мной.
- Ракушки посреди дороги.
- Если дела пойдут так и дальше,
скоро у нас не будет места для других детей!
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Прошу прощения з а то,
что пришла без предупреждения,
но по телефону вас было
не поймать.
Меня зовут Бенинья Эскобедо,
я социальный работник.
- Мне кажется, вы проделали
этот путь напрасно,
мы сегодня не планировали никаких
собеседований насчет работы.
- Собеседования? Нет.
Я здесь из-за Симона.
- Какая милая комната!
Это очень красивый дом.
- Как вы его нашли?
- Я выросла здесь. Это был
маленький сиротский приют.
И мне всегда хотелось сюда вернуться.
Поэтому мы приехали сюда
с идеей открыть здесь детский дом.
- Детский дом?
- Да, дом для детей
которые в нем нуждаются.
Поэтому я и подумала, что вы пришли
на собеседование.
- Да, вам понадобится большой штат,
чтобы содержать все в порядке.
- Нет, это не совсем так. Мы думаем
о небольшом доме.
5 или 6 детей - и мы будем счастливы.
- Понятно. Иначе задача будет
слишком сложной. Так?
- А какое отношение Симон имеет
к Вашему приходу?
- Да, да, сейчас объясню.
- Вчера я получила его дело
и подумала, что мне следует прийти
и познакомиться, на случай,
если вам что-нибудь нужно.
Многое ли вы будете менять
в этом доме?
- Извините, но я до сих пор
не поняла причины Вашего визита.
Эта информация устарела.
- Я знаю, но я
получила ее только сейчас.
Появились новые методы лечения.
Существует экспериментальная программа...
Нужно заполнить кое-какие бумаги и...
Я думала, может быть,
Вам будет интересно.
- Мой муж - доктор, как Вам известно.
И мы в курсе
всех новых методов лечения
болезни Симона.
А теперь я прошу вас уйти.
Симон не знает,
что он приемный ребенок.
И он ничего не знает
о своей болезни.
И, в любом случае, я бы предпочла
сама побеседовать с ним об этом,
когда мой муж будет дома.
"Смена места жительства"
"ВИЧ-положителен"
- Я посмотрю.
- Кто там?
153
Что Вы здесь делаете?
Карлос!
Карлос!
- Что происходит?
- Ты собираешься ударить старушку
палкой по голове?
Спи сегодня
с Симоном.
Если мы еще раз увидим ее возле нашего дома,
мы позвоним в полицию.
- Ма, Мам?
Мам, мне уже можно просыпаться?
Можно?
Мааам, можно проснуться?
- Ты уже проснулся...
Можешь вставать, милый.
- А Венди постареет и умрет?
- Венди постареет, но Питер Пэн
будет приходить каждый год...
...и звать ее дочь в волшебную страну.
- А почему Венди
не пошла с ним?
- Потому что...
- А если Питер Пэн придет ко мне,
ты пойдешь со мной?
Нет, сынок. Я уже слишком взрослая,
чтобы идти в волшебную страну.
- А сколько тебе лет?
- 37.
- А через сколько лет ты умрешь?
Что это за вопрос?
Ну, до того как я умру, пройдет еще много лет.
Ты будешь гораздо старше тогда.
- Я не стану старше.
Я не собираюсь расти.
- Тебе нравится быть таким, как Питер Пэн?
- Таким, как мои новые друзья.
- Так у тебя их уже больше, чем один?
- Шестеро.
- И никто из них
не станет старше?
- Они не могут расти.
- А что это за вещи
они несут?
- Это их сокровища, с которыми
они играют.
- Твои невидимые друзья играют с тобой?
- Конечно. Они уносят твои сокровища,
что-то, что очень ценно для тебя,
а потом ты должен их искать.
- И что, это такая игра? Прятать твои сокровища?
Да. И яза нахожу то, что они унесли,
следуя подсказкам.
Если ты их находишь,
они исполняют твое желание.
- Понятно.
И что, у тебя есть сокровища?
- Я нашел монеты. Старик
оставил их в парке.
Я думаю, они золотые.
Очень ценные.
Хочешь посмотреть на них?
Вот...
- Где ты все это взял?
- Нашел.
- А это?
- Это от первого мороженого, которое
мне принесли после ангины.
- Моя волшебная коробочка.
- Это не монеты...
...это твои молочные зубы.
Где ты их нашел?
- Разве ты не понимаешь?
Это первая подсказка.
Они взяли мои монеты.
- Хочешь, мы поиграем в "охоту за сокровищами" вместе?
- Нет, игра уже началась.
Ты должна помнить,
где лежали мои молочные зубы.
Если я найду свое сокровище,
я могу загадать желание.
- Песок! Где здесь может быть песок?
- Это ты подстроил, да?
На пляже?
- Нет, нет!
Это должно быть в доме.
- Пуговица?
- Шкатулка для рукоделия!
- Симон, подожди.
- Давай, побежали.
Давай!
Я знаю этот ключ! Я знаю!
Это ключ от ящика стола на кухне!
Мое сокровище!
- Это папины вещи.
- Я нашел сокровище!
Теперь я загадаю желание!
- Симон!
Это мои и папины вещи.
И ты не должен трогать их.
Это ясно?
- Я не трогал!
Это они!
- Не ври мне!
Я этого не люблю!
- Я не вру!
Это ты врешь.
Ты сказала, что ты моя мама,
а ты не моя мама.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты не моя мама.
- Кто тебе это сказал?
- Мой друг.
- Кто твой друг?
- Томас, Томас,
скажи мне правду.
Скажи, что я - как они,
что у меня нет
ни папы, ни мамы.
И что я умру.
Ты не моя мама!
Ты врунья!
- Мы хотели подождать,
пока ты немного подрастешь...
...чтобы поговорить с тобой о... разных вещах.
- Но если ты хочешь
о чем-то спросить, о чем угодно...
- Что насчет Санта Клауса?
Он тоже вранье?
- Симон, послушай. Ты подслушал, как мама
разговаривала с социальным работником,
ты видел, что было в конверте,
и ты придумал эту игру.
Потому что тебе страшно спросить
о том, что ты обнаружил.
- Что если однажды
я не приму лекарство?
- Ничего не случится.
Но как скоро я умру, если перестану его принимать?
- Через много-много дней,
много недель, так?
Послушай, не беспокойся,
мы позаботимся о тебе.
И ты не заболеешь,
тем более - не умрешь.
Хорошо?
- Симон, спускайся скорее!
Симон.
Симон, поторопись.
Дети уже здесь.
- Мы пока не можем спуститься.
Я должен показать тебе что-то важное.
- Правда? И что ты
должен мне показать?
- Маленький домик Томаса.
- Не сейчас, дорогой.
Завтра, когда дети уедут, ладно?
- Нет.
- Сейчас у нас нет времени, Симон.
- Сейчас!
- Иди вниз немедленно!
Я тебе сказала!
- Но я не хочу!
- Спускайся!
- Я сказал, что ты должна пойти
и посмотреть дом Томаса!
- Ладно, если ты не хочешь спускаться, оставайся здесь.
Никто тебя не заставляет.
- Посмотри на маску,
она тебе нравится?
Симон!
Симон!
Симон!
Дорогой!
Дорогой?
Симон!
Симон?
Симон, дорогой.
283
284
Карлос!
Что случилось?
Милый?
Симон?
Симон!
Симон!
Симон!
Симон!
Симон!
Симон!
Симон!
Симон!
Симоооон!
Симоооон!
Симоооон!
Симоооон!
Симоооон!
Симоооон!
Симоооон!
Лаураааа!
Неееет!!!
Симон!!
Симоооон!
Неееет! Симоооон!
Симоооон!
- Вон он, Карлос!
- Лаура, там никого нет.
Я тебе говорю:
там нет никого!
Мы больше не можем здесь оставаться!
- Это мой сын.
Сим -...!
- Карлос здесь.
Он разговаривает с полицией.
И он хочет поговорить с Вами,
если Вы в состоянии.
- Как ты?
Его не было в пещере.
- Но я что-то видела, Карлос.
- Вам, должно быть, что-то привиделось,
Вы были возбуждены.
Остальные подтверждают,
что Вашего сына там не было.
Меня зовут Пилар.
Я знаю, через что Вы прошли. Но...
Вы должны знать,
что мы делаем все возможное,
все, что в наших силах,
чтобы найти Вашего сына
как можно скорее.
- Пилар - психолог.
Она работает с полицией.
Они ищут Симона.
- Я бы хотела кое-о чем спросить.
Ваш муж сказал мне об
усыновлении.
И о болезни Вашего сына.
После того, как
Симона усыновили,
возникли обстоятельства,
которые мы не могли предвидеть.
- Какие?
- Возможность похищения ребенка
его биологическими родственниками.
Я так понимаю, что прошлой ночью
вы обнаружили
женщину, пробравшуюся в Ваш дом.
- Бенинья Эскобедо - социальный работник.
Она заходила к нам
несколько дней назад.
- В Социальной службе
нет сотрудницы с таким именем.
Вы можете описать эту женщину?
- Ей было около 70 лет,
седые волосы, голубые глаза,
...и очки с очень толстыми стеклами.
- Будьте уверены,
мы найдем ее.
Не сомневайтесь!
- Кто доверит мне заботу об их
детях,
...если я не могу справиться со своим собственным?
- Мы должны что-то сделать.
Возьми эту медаль Святого Антония,
которая принадлежала моей бабушке.
Ты знаешь, как она дорога для меня.
Это что-то вроде талисмана.
- Но ты не веришь
в подобные вещи.
- Ну да. Поэтому для тебя
она будет действовать сильнее.
Это не подарок.
Это залог.
Когда мы найдем Симона,
ты вернешь ее мне.
359
Карлос?
361
Карлос!
С течением времени...
родители маленького
Симона Санчеса
все больше впадали в отчаяние.
Вчера исполнилось 6 месяцев...
как семилетний мальчик...
бесследно исчез из дома .
Ситуация осложняется тем,
что Симон болен
и должен ежедневно принимать лекарства .
Родители...
- Мой сын исчез 6 месяцев назад.
Его зовут Симон.
Объявления расклеены
по всему городу.
Возможно, вы видели
его фотографию.
Мы не можем его найти.
Ни одной зацепки.
Ни малейшей.
У моего друга были воображаемые
друзья, которые играли с ним.
Но мы не воспринимали это всерьез.
А сейчас у меня такое ощущение,
что они в нашем доме.
- Я видела мою дочь.
Через год после ее смерти.
Была ночь. Мы спали.
Я проснулась и, не зная зачем,
пошла в ее комнату.
И она была там.
Улыбающаяся и спокойная.
И я подумала, что это был
ее способ сказать:
"Со мной все хорошо,
я в безопасности.
Не переживайте обо мне больше".
- И это не ненормально -
иногда...
чувствовать присутствие любимых...
после их смерти.
Любой из скорбящих
в этой группе
может рассказать
подобную историю.
- Вы не понимаете.
Мой сын не умер.
Его невидимые друзья
забрали его...
Я видела одного из них
в день, когда Симон исчез.
Он был в доме.
И я сделаю все, что смогу,
чтобы вернуть моего сына.
Я не сумасшедшая.
Поверьте мне.
Я знаю, что я видела.
402
- Это она!
Это та женщина, что была в нашем доме.
Бенинья?
405
406
Симон!
- Мы были в доме у Бениньи.
Мы нашли фотографии...
и старые фильмы.
Я бы хотела, чтобы вы взглянули на них.
Вы узнаете кого-нибудь?
- Это Антония, школьная учительница,
а рядом с ней - дети из приюта.
Они были моими друзьями.
Это Мартин. Его я особенно любила.
Рита, Виктор. Кажется, этого
мальчика звали Гильермо.
Эту звали Лилиана, она была слепая...
а это - я.
Бенинья?
- Да. Женщина, которая
приходила к Вам.
Она была одним из воспитателей.
- Но это невозможно.
Я бы запомнила ее.
- Она работала там не слишком долго.
У нее был сын, Томас.
Повидимому, ребенок был рожден
с отклонениями.
Поэтому она держала его
отдельно от других детей.
Никто не знал о нём.
Для жителей города
было настоящим шоком,
...когда они нашли его мертвое тело.
- О чем Вы?
- Он исчез, когда играл
...в пещере на пляже.
Это случилось вскоре после того,
как Вас удочерили.
Позже один из детей признался,
что они подшутили над ним.
Они пошли за Томасом в пещеру
и утащили его сумку,чтобы посмотреть -
вернется ли он без нее домой.
Но он не вернулся.
Он утонул.
Они нашли его тело
во время отлива.
Дети не были наказаны
за то, что они сделали.
Они просто играли.
- Этот мальчик был в моем доме.
- Мы опросили всех, кто был там,
...на Вашем открытии.
Никто не помнит ребенка
с мешком из-под картофеля на голове.
Никто его не видел.
- Я больше не знаю -
как это - спать по ночам.
Я не могу прекратить думать.
Помнишь, когда мы увидели
Симона в первый раз?
Два килограмма. Мои лишние
два кило - ты сказал. Это был его вес.
Доктора говорили, что он был
очень маленький для своего возраста.
Но, конечно, для нас с тобой
этого было достаточно.
И мы знали, что...
...у него было мало шансов...
...стать полноценным человеком.
Но когда мы узнали его лучше...
Когда мы увидели его улыбку.
И его глаза...
458
Симон сделал нас сильными, Карлос.
Вместе мы сильны.
Вместе.
И если мы когда-нибудь снова потеряем
самообладание, когда вновь станет трудно...
Карлос, там кто-то в ванной!
- Что такое?
- Кто-то был в кровати.
Карлос, не смотри на меня так!
Посмотри сам, постель еще теплая.
- Конечно, она теплая,
я только что встал.
- Кто-то был в этой постели.
Я уверена.
Вот что имеет в виду Юнг,
...когда говорит, что
подсознание - это место,
...где живые сосуществуют
с мертвыми.
В Германии есть другое слово
для подобной связи:
"Doppelganger".
Это существо, которое выглядит
точно так же,
...как ты.
Это двойник.
Пересекая границу себя,
...ты встречаешь двойника.
То, что я описываю,
без сомнения,
является пропуском
в иной мир.
- Сколько времени прошло
с тех пор, как пропал Ваш сын?
- Девять месяцев.
В нашем доме происходят
странные вещи.
Вещи, связанные
с исчезновением моего сына.
И я уже не знаю,
к кому обратиться.
- Это не так просто.
Вы не найдете экзорсиста
в "Желтых страницах".
- Это лоскут одежды мальчика,
который похитил моего сына.
Полиция утверждает, что
этот мальчик умер более 30 лет назад.
Кто-то захватил моего сына.
Не знаю, почему и зачем.
Но я уверяю Вас, что не собираюсь
сидеть дома и ждать.
- Я знаю кое-кого в этой сфере,
кому я могу доверять.
Конечно, я полагаюсь
только на инстинкт.
Вы не возражаете, если вам
нанесет визит медиум?
- Эта комната не была детской спальней,
...когда здесь был приют, верно?
- Нет. Детская спальня была в другой комнате.
- Тогда лучше начать именно с нее.
Энрике!
- Я буду готов через час.
- Мне нужна какая-нибудь старая
вещь из этого дома.
Что-то, относящееся к прошлому.
И, если возможно, также
фрагмент одежды того времени.
Мы не одни.
504
- Это психолог, которая работает
с полицией,
Пилар. Она хотела бы
присутствовать при встрече,
если Вы не возражаете.
- Прекрасно, прекрасно.
Полиция, да?
- Скажите, зачем ей эта кукла?
- Авроре нужен объект,
чтобы войти в транс.
Одежда и другие вещи
помогают ей сконцентрироваться,
чтобы она смогла
вернуться в прошлое.
- Вернуться?
Силой разума.
Прошлое, настоящее
и будущее пересекаются
и перехлестываются.
Это будет что-то вроде
путешествия назад во времени.
Я знаю, это выглядит
как ведьмовство,
но поверьте,
параллельный мир существует.
Если здесь что-то есть,
Аврора это увидит.
- Если здесь что-то есть,
я надеюсь, что мы все это увидим.
- Мы готовы, Энрике.
- Можем начинать, если хотите.
- Аврора, ты меня слышишь?
- Да, прекрасно.
- Давайте начнем.
Все вокруг тебя
начинает блёкнуть.
Темнота образует вокруг тебя кольцо
...и подступает все ближе и ближе.
Все исчезает.
Ты больше не здесь.
Теперь ты совершенно одна
посреди темноты.
Тьма начинает рассеиваться.
Я буду считать в обратном порядке,
начиная с десяти,
и когда я закончу,
ты сможешь идти куда угодно.
Ты сможешь видеть каждого,
кто прячется в этом доме.
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1
Ты можешь открыть глаза.
- Холодно.
Окно открыто.
- Аврора, я хочу,
чтобы ты посмотрела вокруг.
Кто-нибудь еще есть
в этой комнате?
- Я кого-то слышу.
Я слышу.
Я что-то слышу.
Я слышу что-то.
Звук приближается и удаляется.
Теперь я слышу.
Похоже, я потеряла его.
Я что-то слышу.
551
Я уверена, что здесь дети...
...на другой стороне холла.
Думаю, что на другой стороне.
Я не могу открыть дверь.
Она закрыта.
Но там кто-то есть.
557
- Почему ты плачешь?
- Мы больны...
Кто ты?
Я не обижу тебя.
Не бойся.
Открой дверь, не бойся. Открой дверь.
563
- Я хочу выйти.
565
Что ты делаешь?
567
- Аврора, мне нужно, чтобы ты сказала, что ты видишь.
- Дети очень больны.
Они плачут. Ох, что случилось?
- Боже, кто мог сделать такое?!
Нас должны убить!
- Мой сын там?
- Аврора, Симон с тобой?
- Есть ли здесь Симон?
Я иду...
- Аврора! Аврора! Ты слышишь меня?
Аврора, ты должна оставаться
посередине комнаты.
Я начинаю считать от 10.
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1
- Я была в этом доме,
но все было по-другому.
582
...все было гораздо старее.
Свет от маяка проходил
сквозь окна.
- И Вы не видели Симона?
- Было очень темно, простите.
Я не смогла никого узнать.
Но там были дети.
- Но детей Вы видели?
- Да.
- Значит, здесь есть призраки?
- Что такое призрак, Карлос?
В этом доме что-то есть.
И сегодня мы все это видели.
- Когда случается нечто ужасное...
...иногда оно оставляет отпечаток.
Рана, которая становится связью
во времени.
Это как... Как эхо, повторяющееся снова и снова,
в надежде, что его услышат.
Как капля крови...
О, простите меня.
Как след от щипка, молящий
о ласковом прикосновении.
Лаура...
Мы, человеческие существа,
близкие к смерти,
...мы более восприимчивы
к подобного рода сигналам.
- Вы хотите сказать, что мой сын
может видеть этих детей,
потому что он...?
- Лаура, мне кажется,
всему есть предел.
Забирайте свои вещи
и уходите, пожалуйста.
- Но Карлос, мы не можем отрицать,
что эти люди нам помогли.
- Лаура, это фарс,
...фиглярское шоу.
- Я в это не верю. Почему фарс?
Какие у них причины обманывать нас?
То, что они сказали,
было правдой, ведь так?
И они не просили денег.
- Не сейчас, нет.
- Так что ты предлагаешь?
Что мы должны делать?
За все это время полиция
не смогла найти ни одной улики,
...никто не может мне даже сказать,
жив мой сын или мертв.
Что я должна делать?
Просто сидеть и ждать?
Что произойдет, если я
послушаю этих людей?
- Лаура, пожалуйста, довольно!
624
Отстань от меня, Пилар!
Как много подобных дел
ты уже провела?
Найди другую работу,
если эта настолько хлопотна!
Тебе здесь больше не рады.
- Что мне делать?
- Ты сильная мать.
Твоя любовь придает тебе сил.
Только ты можешь решить,
...как далеко ты способна зайти,
чтобы найти своего сына.
- Я не знаю, что теперь делать.
- Ты услышишь, но не будешь услышана.
Это не то, что увидеть, прежде чем
поверить,
...но поверить прежде,
чем ты сможешь увидеть.
Поверь - и увидишь.
- Что ты делаешь?
- Не думаю, что нам стоит
здесь оставаться.
Мы должны уехать.
Хотя бы на время.
- Но дети здесь!
Аврора видела их.
Я не могу их бросить.
Ты тоже слышал их голоса.
- Этот тип, Энрике,
...час провозился здесь
со своими проводами.
Разве ты не понимаешь, что все это
может быть обманом?
- Это версия Пилар, да?
И это твоя "научная теория"?
- Пилар лишь старается защитить нас.
- Защитить от чего?
- От подобных вещей.
Когда какие-то странные люди...
...приходят в наш дом и рушат
нашу жизнь.
Она хочет защитить нас от ЭТОГО!
- Но они только хотели помочь нам!
- Помочь нам как?
Ты не обратила внимание н ато,
что они говорили?
Они хоть раз заикнулись о том,
что могут вернуть Симона?
Нет! Все, чего хотят эти люди,
это войти в контакт с мертвыми.
Если Симон еще жив,
...как эти люди могут нам помочь?
А если он уже мертв,
они все равно не смогут оживить его.
Я не желаю больше повторения
подобных экспериментов.
Давай уедем отсюда,
пожалуйста!
- Никто не может просить
меня сдаться!
Ни Пилар, ни ты, Карлос, нет!
- Лаура, мы можем справиться с этим.
Многие пары теряют детей
и продолжают жить.
- Я хочу, чтобы мы снова были вместе...
...с Симоном. Разве ты не понимаешь?
673
Если ты хочешь уйти,
я не могу остановить тебя.
Я просто хочу... быть с ним.
Где ты теперь?
Я не боюсь.
Хочешь поиграть?
Ты играешь со мной?
Бенинья!
- Их пятеро, видишь?
- Да.
- Все мои друзья. Мартин, Рита,
Элис, Вильям, Виктор.
Бенинья убила их.
Она вернулась в наш сарай,
чтобы избавиться от их тел.
Я думала об этом.
Дети играли с Томасом,
а потом убили его.
И теперь они играют
с Симоном и со мной.
Разве ты не понимаешь?
Симон в опасности,
и я не знаю правил игры.
Не знаю, как играть.
- Лаура, ты сама придумала эту историю.
- Карлос, я видела это своими глазами.
Как ты объяснишь то,
что случилось сегодня днем?
Кто разложил все эти подсказки?
- Симон придумал эту игру,
чтобы привлечь твое внимание.
- Кто? Скажи мне, кто.
- Я пакую чемоданы. Я не желаю,
чтобы мы оставались здесь.
- Но я не могу уехать.
- Я не останусь в этом доме ни на день.
И ты не можешь остаться
здесь одна.
- Я не могу уехать отсюда
так поспешно.
Слишком много воспоминаний, Карлос.
Мне нужно попрощаться.
Всего два дня. В одиночестве...
Мне это нужно. Пожалуйста...
Прошу тебя.
704
Что еще ты хочешь?
Что я еще должна сделать?
У меня нет времени.
Ты хочешь продолжить игру, да?
Это то, чего хочу и я.
Так давай заключим сделку.
Я играю с тобой еще немножко,
а потом ты говоришь мне,
где Симон.
Хорошо?
Хорошо?
1, 2, 3,
Дотронься до стены.
1, 2, 3,
Дотронься до стены.
1...
1, 2, 3,
Дотронься до стены.
1, 2, 3,
Дотронься до стены.
1, 2, 3,
Дотронься до стены!
1, 2, 3,
Дотронься до стены.
1,2,3,
Стой! Стой! Стой!
...Стой, я не трону тебя.
Правда, я просто хочу
найти Симона.
- Симон?
- Мам, почему ты плачешь?
- О, дорогой, ты в порядке?
Да ты просто ледяной, сынок.
Не бойся.
Не волнуйся,
я вытащу тебя отсюда.
731
- Не уходи!
Останься и играй с нами.
- Нет, любовь моя, мы не можем
сейчас играть.
734
Симон,я хочу, чтобы ты сделал то,
что я тебе скажу.
Я хочу, чтобы ты представил себе,
что мы здесь только вдвоем - ты и я.
Договорились?
Думай о том времени,
когда мы еще не переехали в этот дом.
Ты помнишь это?
Просто думай об этом, хорошо?
Думай об этом
и о папе, о Рождестве.
И обо всем...
...что мы хотели сделать вместе.
Закрой глаза!
Закрой их! Крепче!
Думай о том, каким ты хочешь стать,
когда вырастешь.
Кем бы ты хотел быть?
И в каком колледже учиться,
о твоих будущих детях.
И... и думай прямо сейчас,
что Томас и другие дети -
все это - вымысел.
Что это... плохой сон.
Длинный дурной сон, хорошо?
Закрой глаза. Пожалуйста.
Они скоро исчезнут. Прошу тебя...
Закрой глаза, дорогой.
Продолжай играть со мной, ладно?
Продолжай играть, сладкий.
Хорошо?
- Что ты хочешь мне показать?
- Домик Томаса.
Нееет!
Неееееет!
Я нашла тебя...
Так нечестно.
Я нашла тебя!
Я хочу Симона обратно.
- Мам, мам, можно я уже проснусь?
- Конечно, любовь моя.
Конечно, можешь.
- Мам, я нашел
мои волшебные монеты.
Теперь я могу загадать желание.
Я хочу, чтобы ты осталась здесь
и заботилась обо всех нас.
Лаура.
Это Лаура!
Привет, Лаура.
Она состарилась,
как Венди в сказке.
Это Лаура.
Иди ко мне.
- Маленький дом, пляж
и пропавшие дети.
- Да.
Однажды, давным-давно,
на пляже стоял маленький дом,
...там они жили...
Покойтесь в мире
Лаура и Симон, Мартин, Рита, Алисия,Гильермо, Виктор