Принц и нищий. Современная история (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
(A Modern Twain Story. The Prince and the Paupe) 2007
-Современная история Твена: Принц и нищий, также известная как «Принц
и нищий: Фильм» — американский комедийный фильм 2007 года режиссёра
Джеймса Кваттрочи с Диланом и Коулом Спроусом в главных ролях. Сюжет
основан на романе Марка Твена 1881 года в адаптации Аманды Мореско.
Все фразы и цитаты
Быть может, это правдивая история,
А может, только легенда или предание
Может, это случилось...
А может не случилось...
Но это могло случиться
Это удивительно!
Думаю, половина Пам-Бич сбежалась...
..на мировую премьеру "Spy Teen - 2"
(болтает на испанском)
И вот вы видите лимузин с
молодой звездой "Spy Teen - 2"
Мистер Эдди Тюдор!
Поздравления по поводу фильма, Эдди
Привет, Пам-Бич!
Твои фанаты ждут тебя
Они сходят с ума
Их тут тысячи!
Когда-нибудь это буду я
Выключи эту дрянь!
Побыстрее! Одевайся
Иначе опоздаешь в школу
Ты знаешь, завтра будет важный день
Мы будем вкалывать в эти выходные
Ты слышал это, пап?
Ты сказал "выходные"!
В выходные надо отдыхать
Кто сказал?
В любом случае это поместье О'Лири
Ты видел задний двор?
Он прекрасен
Будем только мы с тобой
и грязь с червяками
Что может быть лучше?
Я скучаю по вам
Снято!
Слушай, ты должен сделать передний
кувырок, перед тем как прыгнуть в машину
И ты должен оглянуться, чтобы
убедиться, что тебя преследуют
Слушай, если за тобой кто-то
гонится, ты разве оглядываешься...
..чтобы посмотреть на это?
Ты дурак!
А теперь я сделаю два кувырка,
потому что я могу это сделать!
- Гюнтер, ты понял это?
- Нет
Жан-Пьер, как Директор по-французски?
- Он играет как ребенок!
- Он и есть ребенок!
Лучше бы я открыл кафе
Слушай, меня не волнует,
что ты должен делать. Разберись
Мы счастливы в Пам-Бич, мы
хотим остаться здесь
- Как ты?
- Хорошо
- Выучил свою роль?
- Да
- Сделал свои трюки?
- Да
Послушай
Ходит слух, что ты тут
создаешь много проблем
Денег в картину вложено немало
Если ты не изменишься,
тебя просто заменят
- Понял?
- Да, я понял
Еще одна вещь
Больше никакой симуляции и
отлынивания от работы. Понял?
- Да
- Хорошо
- Увидимся позже, детка
- Пока, мама
Элизабет, не упусти своего стилиста
Или ты станешь такой же толстой,
как в своей последней картине
Я ненавижу тебя, Эдди Тюдор!
Ты слишком уж важничаешь, малыш
- Что это значит?
- Это значит, что ты ведешь себя,
как маленькая дрянь
Ты больше не тот семилетний умница
Эдди. Ты лучше будь осторожен
Сама будь осторожна, Джерри!
Пока моя мать не заметила, что ты...
..слишком стара быть моим агентом,
и не нашла нового
Эй, в чем дело, молодой человек?
Так, ничего. Читаю книгу, которую
ты мне дал. Классно!
Хорошая книга
Рад, что она нравится тебе
Да, послушай эту часть:
"Осторожно пользуйтесь зеркалом..
..Это учит актера смотреть наружу,
а не внутрь своей души"
- Это важная часть
- Да
Ну ладно, что это значит?
Ну, я думаю, что игра - это
проявление настоящих эмоций
А не только корчить рожи в камеру
Это когда Эдди Тюдор
говорит Лэди Элизабет...
..что она самая красивая дама
на пиратском корабле?
Типа того
Так, малый, я не позволю уйти
ни одному твоему пирату...
..пока Лэди Элизабет не будет со мной
Лэди Элизабет! Вы самая прекрасная
девушка, которую я когда-либо встречал
- Спасибо
- Хорошее представление
Теперь твоя очередь
- Не хочу
- Ну давай
Я сегодня не в настроении
- Давай, Майлз
- Нет, я устал
- Утро, еще рано...
- Это потому что ты ленивый
Вот почему ты весь день сидишь
и ничего не делаешь
Хорошо. Короткая пьеса
"Если ты никогда не держала меня
в своем сердце, ты не знаешь,
что такое блаженство...
..в этом грубом мире..
вдохни с болью, расскажи мою историю.."
- Это было великолепно
- Спасибо
Жаль, что ты занимаешься убогими
киношками и испортил карьеру
Я не портил карьеру
Я ушел оттуда,
потому что становился идиотом
Идем, Том
Почему он говорит с тобой по-итальянски?
Он тренирует акцент для всяких ролей
Просто запомни: у нас впереди
трудные выходные
Пап, я не уверен, что хочу
работать эти выходные с тобой
Ты думаешь, я просто так дам тебе
деньги? Ты должен заработать их
Я знаю, но я просто...
В школе есть актерский клуб, он
называется "Бродвейские Артисты" и...
- Бродвейские что?
- Артисты
Они встречаются каждые выходные,
иногда вечерами
Я надеялся, что могу попасть туда
Значит, ты собираешься в актерский клуб...
А кто будет работать??
Ну может я получу работу в студии
и буду там работать после школы
Ты не понимаешь, о чем говоришь, Томас
Эта студия не нанимает местных
Это кучка свиней, которая не
уважает рабочего человека
Пам-Бич ищет случай, чтобы
однажды вышвырнуть их вон
Вот почему ты будешь работать эти
выходные. Будешь изучать садоводство
Вот так
- Я не хочу изучать садоводство.
- Это приличная профессия
Я не очень хорош в этом.
Честно говоря, я не люблю эту грязь
В этой грязи - деньги!
Я буду работать с тобой в выходные
Но не потому, что я этого хочу
Эй, Томми! Ну-ка сделай Дарта
Его смерть была вынужденной потерей
Вскоре у меня будет новый ученик
Моложе и сильнее
- Привет, Том
- Привет, Сэнди
Сделай Эдди Тюдора
- Эй, неудачник!
- Ты назвал меня неудачником?
- Да, это моя девчонка!
- Тысяча извинений, сэр
Говори со мной нормально или
я дам тебе по голове!
Спасен звонком!
Тебе повезло
- Хей, малый, брось свою шпагу
- Ни за что, мужик
Так пираты не говорят
Они говорят:
Я никогда не брошу шпагу,
ты, подлая собака!
Том Кенти, я всё видела!
В чем дело, парень?
Тебе не интересно заниматься
ни одним предметом?
Ну и что с тобой делать?
Я не могу оставить тебя после уроков,
потому что не вижу смысла
Чего ты ждешь от жизни?
- Я хочу быть Эдди Тюдором
- Кем?
Актер. Он играет в "Пиратах полуострова"
и "Малолетнем шпионе"
- Ты хочешь быть актером?
- Да, именно им я и хочу быть
Во всех фильмах
У меня есть книги по актерскому
ремеслу, и всё такое..
Ну тогда тебе надо в актерский класс
Но пока ты в моей школе...
..я буду за тобой присматривать
"Бродвейские Артисты" собираются
сегодня в полдень в аудитории
- Ты знаешь, что это значит?
- Да
Ну тогда иди
Я даже не хотел быть актером
Я хочу покататься на лодке
- Сегодня должен быть мой выходной!
- Что я могу сказать? Всё изменилось
Это ужасно. В этой помойке у меня
никогда нет свободного времени
Больше не хочу ничего слышать
Если бы у меня был отец...
..мы бы тусовались вместе,
и всё было бы по-другому
Ладно, хватит, Эдди
У тебя есть я, и этого достаточно
Говорите. Как это произошло?
Вы должны исправить это
Нет. Подождите
Эдди, иди пока в трейлер
Мне нужно решить небольшую проблему
Я слышу это?
Потому что я несчастлива
Я ненавижу свою жизнь
Я вот думал, у вас есть
какая-нибудь работа для меня?
- На киностудии?
- Да
- Приходи во вторник с 9 до 15
- И что будет?
Заполнишь заявление
О, я не знаю, хочу ли я работу
Я просто хочу узнать, есть ли возможность
Ну когда определишься,
приходи во вторник с 9 до 15
Ладно, спасибо
Эдди Тюдор!
Я не хочу, чтобы твой охранник
вышвырнул меня
- У меня нет охранника
- Нет?
- Кто ты, черт возьми, такой?
- Том Кенти
Что ты от меня хочешь?
Автограф?
Нет, просто зашел сказать "привет"
У меня не так много друзей,
только сплошные старики и лузеры
Да, это заметно
Да. Это круто, что ты снимаешься
в фильмах всё время
- О, ты актер?
- Да
Где снимался?
Там, сям...
Вообще-то, еще не снимался
Но надеюсь
Зачем?
Это совсем не развлечение
Не можешь покататься на лодке,
или взорвать старую бутафорию
Это сплошные "репетируй это, играй так,
улыбайся здесь и иди туда"
- Это раздражает
- Звучит классно!
У тебя есть отец?
Нет. Мои родители умерли
Я живу с дедом
- А у тебя?
- Никогда его не видел
Я не знаю, где он теперь
Это ужасно
- Хочешь увидеть мою лодку?
- Конечно
- Это клёво!
- Да, я знаю
Ты будешь сегодня кататься?
Ну не сейчас. Я не знаю
Я должен управлять лодкой в последнем
фильме. Я сам делаю все трюки
Меня специально учат этому
Это самые крутые люди здесь
Это классно
Они меня даже научили заводить
тачку без ключа. Забавы ради
Взяли с меня слово, что я не угоню лодку
Это всё звучит супер!
У тебя есть игровая приставка?
Нет. Мне запрещают такие вещи
Иногда мы идем в соседнее кафе
там можно играть в некоторые игры,
Но это всё, что можно
- У меня есть приставка в трейлере
- Да?
Вау! Твоя мать позволяет
тебе играть в это?
Она не знает, чем я занимаюсь
Она не всегда была продюсером
Но теперь она всё время занята
Да кого это интересует?
А мой дед работает в чьих-то садах
Зато я знаю Майлза Хэнлона
Он актер. Он когда-то работал в
шоу "Пам-Бич Хай"
Его снимали на этой площадке
В 80-х он делал много фильмов
Он встречал Марлона Брандо. Он его кумир
- Кто?
- Марлон Брандо...
..самый великий актер всех времен
- Вау, это твой костюм?
- Да
Невероятно!
Ну он не такой блестящий,
если рассмотреть поближе
Его опрыскивают такой блестящей штукой,
перед тем, как я снимаюсь. Это супер
Ты здесь хранишь свой лазер??
О, черт! Это обалденно!
- Ты не возражаешь, если я примерю?
- Нет. Делай что хочешь
Святая корова!
Ты выглядишь в точности как я!
Невероятно!
Подожди, возьми это
Мы готовы репетировать, мистер Тюдор
Ну, Эдди, мне нужно идти
Может, когда-нибудь еще потусуемся
- Подожди!
- Увидимся
Я подожду снаружи
Эй, что ты здесь делаешь?
Ворота L
У нас незваный гость
О, шеррт, это его дед!
Что за глупости творятся
в твоей голове?
Ты напугал меня до смерти.
Ты знаешь это?
Когда ты не пришел из школы,
я точно знал, где тебя искать
Залезай в машину!
Ты хочешь быть актером, потому
что ты думаешь, это легко?
Пристегнись
Жизнь - это тяжелая работа и жертвы
Ты не получишь что-то за просто
так. Ты должен работать, Томас
И если упорно работать,
всё будет хорошо
Что я всегда говорил тебе?
Ну так что я тебе говорил?
Какой-нибудь чокнутый может схватить
тебя посреди улицы и похитить
Я пытаюсь хорошо к тебе относиться
Я знаю, тебе не всё нравится
И я не был фактическим родителем
уже очень давно
И единственная причина,
по которой я требую что-то
это моя любовь к тебе
- Едем на работу
- Хорошо
О'кей, Эдди, ты знаешь, что делать
Начинаешь, подбираешь лазер,
трюк с бананом
Ты понимаешь?
После того, как приземляешься на
обе ноги, бежишь к левой камере
Понял? Хорошо.
Так, всем внимание, начинаем
Включили камеры
Поехали!
Эдди, начинай!
Лазер. Подбери. Банан. Два. Банан!
Эдди!
Давай, малыш, мы делали это тыщу раз
Предполагается, что
он не может падать в обморок
- Что это?
- Ты знаешь, что это
Я не дотронусь до этого
Обычно ты думал, что это забавно
Ты даже смешил меня
- Я могу легко рассмешить тебя
- Эй, слушай. Давай работать
Выгружай это, а затем
мы едем домой обедать
- Тук-тук
- Что?
- Тук-тук
- Кто там?
- Мешающая корова
- Что?
- Не что, а кто. Тук-тук
- Кто там?
- Мешающая корова
- Мешающая...
- Му!
- Хорошая шутка. Тук-тук
- Кто там?
Мешающая корова
- Мешающая...
- Му!
Ты чокнутый? Да?
Нет. А ты забавный
- Я забавный?
- Да
Что на тебя нашло, Том?
О нет. Я не Том
Я - Эдди Тюдор, я актер
Том в моем трейлере, мы поменялись
местами. Рад встретить вас
Ты должен остановиться
Ты начинаешь пугать меня
Ну я не Том! Посмотри на мое лицо!
Мы обменялись одеждой
Ты хочешь, чтобы у твоего
отца случился приступ?
Нет, ты не понимаешь
Ты не мой отец
Прекрасно, Том
Если ты себя так ведешь,
я еду домой
Мне сегодня не очень хочется работать
Нет, я не имел в виду, что...
Я просто... Я просто не Том
- Нельзя заставлять его работать так много
- О, Джерри! Не надо так драматично
Тебе не кажется, что ты требуешь
от него слишком много?
Он притворяется.
Мы видели это сто раз
Он просто требует внимания
Может, ему действительно этого не хватает?
- Что ты хочешь сказать?
- Ты даже не зашла к нему
Послушай, Джерри, я одинокая мать,
и я делаю всё, что могу
Я упорно работаю, чтобы
жизнь у сына была лучше
И ты ставишь это мне в вину?
Кроме того, он же отключился!
И ему всё равно, заглянула я или нет
Пойдем, малыш, игра окончена
Я сказала идем
Все знают, что ты притворяешься
Мне так жаль
Всё случилося так быстро
Я просто зашел, чтобы посмотреть на Эдди
Затем мы обменялись одеждой, а
затем пришел ассистент режиссера
Подожди! О чем ты говоришь?
Я думал, ты знаешь
Я не Эдди. Меня зовут Том Кенти
О Боже!
Ну вот, у нас проблемы
Я знаю, твой обморок был наигран
- Что?
- Это был обман
Твой обморок был поддельный
- Как можно подделать обморок?
- О, ты можешь подделать обморок!
- Нельзя подделать обморок
- Я видела неоднократно, как ты это делал
Специалисты научили тебя
три премьеры назад!
Ты должен выстроить свои приоритеты, Эдди
Я не Эдди
Ты сводишь меня с ума
Я должна сказать тебе правду
Они хотят заменить тебя
Думают, что ты потерял привлекательность
Потерял привлекательность??
Эдди Тюдор? Они сошли с ума!
Ты должен собрать всё свое умение
Выучить реплики, всё делать вовремя
Никакой болтовни и шуток
Никаких обмороков, и никаких
разговоров, что ты - это не ты
Поверь мне, малыш
Скажешь это кому-нибудь,
и всё закончится
Они остановят съемки, а
твоя мать потеряет работу
И никто не будет с тобой
больше работать
Это действительно может случиться
с Эдди Тюдором?
Это шоу-бизнес. Тут всё может случиться
Майлз
Ложные актеры
- Привет
- Привет, приятель. Что происходит?
Так, ничего. Есть телефон?
- Ты хочешь кому-то позвонить?
- Да
Почему тебе не войти в свой дом и
не использовать свой телефон?
Он сердит на меня
- Мы не встречались. Я Эдди Тюдор
- Почему бы тебе не перестать?
Никакой пользы тебе это
всё равно не принесет
- Я не шучу
- Да, и я тоже
Что с вами всеми, люди?
Вы сумасшедшие?
Вы что, совсем не видите
кто есть кто?
Посмотри на меня! Я Эдди Тюдор!
Том, иди сюда
Что с ним?
Неплохо
Томас, обед готов
Что?
- Есть что-нибудь другое?
- Что?
Это мясной бургер,
а я - вегетарианец
Что ты от меня хочешь?
Хочешь пойти на актерские курсы?
- Какой дурак захочет пойти на эти курсы?
- Именно это я и говорил
Зачем мне это делать?
Я и так киношная звезда
Ты должен перестать, Том
Я не Том. Я Эдди Тюдор
И если не возражаешь, хотел
бы воспользоваться телефоном
Позвоню на студию, чтобы
кто-нибудь забрал меня отсюда
Наверное, Том тоже ищет меня,
чтобы вновь поменяться местами
У тебя съехала крыша...
Сделай себе бутерброд с ореховым
маслом и сэндвич с желе
Я больше ничего не могу предложить
Надеюсь, утром ты будешь чувствовать лучше
Никуда не уходи
Я вернусь и заберу тебя,
когда они закончат с тобой
- Кто?
- Что?
- Кто?
- Что кто?
Кто закончит со мной?
Что они будут делать?
Одежда. Должны подогнать под тебя
А, конечно
О черт! Это Лэди Элизабет!
Не могу поверить, что я сделал это
- Ты дрянь, Эдди!
- Мне очень жаль. Я не хотел
Что?
Ты самая красивая девчонка,
которую я когда-либо видел
Готовы, мистер Тюдор?
Мне действительно жаль
Хорошо. Ты знаешь, что должен
делать, не так ли?
Ты выходишь. ... etc
Мотор!
Еще!
Дай еще воды!
Снято!
Еще один раз
Отлично!
Идем на ланч
- Куда идешь?
- Назад в студию
О чем ты думаешь?
Ему не понравится, что ты бродишь там
Этот чувак что-нибудь вообще делает?
Я видел тебя на постере в комнате Тома
Не начинай про мою карьеру
Я не хочу это слышать
И перестань вести себя, словно ты -
это не ты. Ты пугаешь меня
Почему ты перестал сниматься, а вместо
этого сидишь весь день на лужайке?
Я отдыхаю сегодня
- Я просто хочу знать, что случилось
- Я ушел. Вот что случилось
Я тебя не порицаю
Быть актером - дерьмово
Твой отец наехал на тебя?
Не позволяй ему делать это
Я ушел потому, что мне не нравилось кем
я был. А не потому, что мне не нравится играть
Я был невыносимым человеком
Особенно к тем, кто действительно
заботился обо мне
Со мной никто уже не хотел
работать. Так всё сошло на нет
Люди, которых я считал друзьями,
оказались просто прилипалами
Люди, которые действительно были
моими друзьями, давно ушли
Так я оказался здесь
И я всё еще здесь
Потому что я люблю это
Мне нравится этот стул
Быть актером - не дерьмово, Том
Когда ты становишься человеком, который
не ценит, что имеет - это дерьмово
Скажи старику, что я
решил немного погулять
- Ты не можешь идти туда один
- Всё будет нормально
Давай, иди сюда
Мы будем изучать Станиславского
Стэнис Уотский?
Слушай, я пошел
Войдите
Директор просил передать, что
сегодня был лучший день
Редко когда проходит день без
трудностей с твоей стороны
Он хочет, чтоб ты знал - это была
хорошая работа. Так держать
- До завтра? Не опоздай
- Не опоздаю
Эй! В чем дело?
Ты бы лучше оделся, малыш
У тебя выступление
- Выступление?
- Да
Интервью для раскрутки "Spy Teen -3"
Ты не помнишь?
О, я так устал
Это всегда так, когда
у тебя удачный день
Ладно, сейчас оденусь
Встретимся в лимузине через полчаса
Том, ты идешь в арт-клуб?
- Нет
- Почему?
Я не знаю. А что?
Вроде ты говорил, что собирался
- О, так... А о чем речь?
- Ты знаешь. Актерский клуб
Мы будем репетировать
Будет прикидка, какую пьесу выбрать
- Сколько они платят?
- Они не платят. Это ради развлечения
- Похоже на сборище лузеров
- Вау! Это грубо
Полагаю, что вне школы ты - полная дрянь
Не удивительно, что у тебя нет друзей
Подожди! Думаю, я пойду
Ты убежал?
- В этом городе все сумасшедшие
- Ты убежал из дома?
Да. Полагаю, это можно назвать так
Слушай, Том, я знаю, тебе не легко с
отцом, но тебе лучше вернуться назад
- Я не вернусь в этот сум. дом
- Не говори так. Куда ты собрался?
На студию, где поменяюсь
местами с настоящим Томом
Затем он придет сюда,
и всё станет как прежде
Но сначала я пойду за этой милашкой,
которая назвала меня дрянью
Тогда я пойду за тобой и прослежу,
чтобы после ты пошел домой
Отлично, но не говори со мной
перед девчонками
Хорошо, идем
- Круто!
- Да, поехали
- Всё готово?
- Да, сэр
Добро пожаловать на первую встречу
"Бродвейских Артистов"
Опираясь на разговоры, которые
я провела с некоторыми из вас
Я сузила наш будущий
выбор до двух пьес
Первая - как всегда из Шекспира
Но никто из нас не заинтересован
в кукольных трагедиях
которые бесконечно выпускают
любительские компании
Так позвольте мне объявить нашу пьесу
Это "Комедия ошибок"
также известная как
"Много шума из ничего"
А сейчас мы будем голосовать
Я всё приготовила
Думаю, всё пройдет справедливо
- Про что она хоть говорит?
- Про Шекспира
Шекспира?
Эй, куда ты сейчас идешь?
Я не хочу быть с этими лузерами
- Они кажутся хорошими ребятами
- Это не так. Это всё глупости
В любом случае, кому нужен Шекспир?
Парень умер две тыщи лет назад
Ладно, не пугай себя.
Ты всегда можешь его выучить
- Для этого и существует школа
- Слушай, отцепись!
Что ты вообще так обо мне волнуешься?
Я тебя знаю очень давно, Том
Ты мой приятель
Я ухожу и не иди за мной, хорошо?
Перестань ходить за мной
Меня в трейлере ждет Том,
чтобы мы благополучно поменялись
Затем я снова стану супер-стар,
а он может сажать свои деревья
Смотри, сейчас увидишь
Эй, я Эдди Тюдор
Мне нужно в свой трейлер
- Опять ты? Вали отсюда
- Простите?
Я сказал убирайся и
перестань играть в игры
Я не знаю, знаешь ли ты меня...
..но мне нужно на съемки, или ты
потеряешь работу. Как тебе это?
Если бы ты был Эдди, ты сейчас
летел в самолете в Майами
Как тебе это?
Их нет там, Том
- Я не с тобой говорю
- Он прав
Послушай, Том
- Трейлеров нет
- Наверное, они двинулись на
другую площадку
Они уехали, Том
Я это вижу
Я хочу знать, куда они поехали
- В Майами
- Майами?
Чтобы сэкономить деньги,
они сменили место
Завтра об этом напишут в газетах
Ладно. Скоро здесь будет другая команда
Другая?
О чем они думали?
Как они могли уехать без меня?
Они бы никуда не уехали без тебя
Ладно, заканчивай
Ты прав. Они бы не уехали
Потому что они думают, что я с ними
Потому что этот маленький панк
притворяется мной!
- Том
- Перестань называть меня Том, маньяк!
- В какую сторону Майами?
- Не будь дураком
Том!
Алло. Да.
Что это? Про что это?
Я пошлю вам счет
Что мне делать?
Моя лодка. Лодка!
Что? Вы здесь?
Плохо слышно. Я надеюсь
Я не могу говорить с вами
Слушай, просто посыпь солью
по всей ванне
- Подожди, куда мы?
- В аэропорт
- Подожди. Зачем?
- Твоя мама ждет в самолете. Идем
Секунду. Куда мы идем?
- Не далеко, вперед
- Я не пойду в этот самолет
Ты пойдешь со мной, даже если
мне придется нести тебя
Хорошо, мы на месте
Сядь сюда. Хороший мальчик
Эдди, сними очки
Это слишком вычурно, даже для тебя
Сними
Я бы хотел их оставить надетыми
- Между прочим, куда мы летим?
- В Майами
Подожди. Я думал, у меня выступление
для промоушена "Spy Teen -3"
- Верно. В Майами
- Почему ты мне это не сказала?
Потому что мы все знаем, какой
драматичный ты у нас, Эдди
- Простите!
- Хорошо
Кто-нибудь может открыть двери?
Эдди, сядь, слушай
Мы должны лететь в Майами
Почему бы тебе не успокоиться,
чтоб мы могли поговорить?
Я не Эдди. Вы слышите меня?
Я не Эдди Тюдор!
Меня зовут Том Кенти
Мы просто поменялись местами
Но это же просто нелепо
Мне жаль, что мы должны переехать
Но ведь это пустяки!
Переехать?
Слушай меня
У нас небольшие проблемы...
..с налогами в Пам-Бич
И для того, чтобы сэкономить,
нам надо переместиться в Майами
Я ничего не могу поделать
Я знаю, тебе нравится эта лодка
- У тебя будет другая
- Моя лодка? Дайте мне выйти отсюда
Ладно. Я не хочу, чтобы ты горячился
Глубоко вздохни и
попробуй успокоиться
- Давай. Глубокий вдох. Выдох
- Я хочу домой
О Боже...
Слушай, тебе придется это
сделать, понял?
Ты полетишь в Майами, даже если мне
придется самой управлять самолетом
- Ты не можешь украсть эту лодку
- Это моя лодка
Отец убьет тебя, если
тебя арестуют
Он просто стал посещать
актерские курсы!!
Кому нужны эти курсы?
Что ты делаешь? Дай мне ключи!
- Дай мне ключи!
- Ты хочешь эти ключи?
Да
Зачем ты это сделал?
Потому что, если ты угонишь
лодку, тебя арестуют
Студия уехала. Уехала, Том
Если бы ты был часть ее,
ты был бы с ними
Они бросили меня
Мама бросила меня
Идем домой
Давай, папа, похлопай Тому
Время для шоу, малыш!
Время для шоу, моя прелесть
Проснись
Должно быть ты устал
Ты спал восемь часов
- Где мы?
- Солнечный Майами. Тебе понравится
О нет....
Мне нужно в Пам-Бич
В Пам-Бич ничего не осталось
Мы всё взяли с собой
- Папа, Майлз
- Был плохой сон?
- Расслабься, всё пройдет
- Нет. Ты просто не понимаешь
- Я должен попасть в Пам-Бич
- Что ты там забыл?
Хорошо, слушай, расслабься
Пам-Бич всего в часе езды
Если ты хорошо поработаешь,
мы сгоняем туда в любой момент
Сегодня вечером?
Хорошо, сегодня вечером
Ты хорошо работаешь,
И мы едем в Пам-Бич
Это означает, что эта дама
опять будет орать на меня?
- Ты про свою мать?
- Это его мать?
Эта ситуация полностью
выходит из-под контроля
Надо было лучше всё контролировать
Нам никогда не надо
было покидать Пам-Бич
- Они практически выкинули нас
- Герод деревенщин
- Почему они вас выкинули?
- Что?
- Почему они вас выкинули?
- Почему бы тебе не пойти...
..выучить свою роль и не
вылить себе на голову много воды?
Не волнуйся по поводу того,
что делает большой продюсер
Не говори с ним в такой манере
Эдди, это просто немного
сложно для тебя
О, правда? А я слышал, что
вы - сборище свиней...
..не уважающие рабочего человека
Вас, ребята, выгонят рано или поздно
Это именно то, что я слышал
- Действительно?
- Да
Ты о чем?
- Я говорил правду
- Не делай этого
Первая команда. Эдди, ты нужен
Ладно, иди
Не падай в обморок
Эдди, иди сюда
Всё, что ты должен делать - стоять
на месте и говорить свои реплики
- Справишься?
- Да
Хорошо, отлично
Ты хочешь заснять репетицию
на всякий случай?
С этим пацаном надо
снимать всё подряд
Так, Эдди, это очень важно
Это самый важный момент в фильме
Понял?
- Хорошо
- Сделай всё, что можешь
Мотор!
Я просто хочу сказать,
что во времена опасности
Когда вселенная в наших руках
И сумасшествие вокруг нас
не имеет смысла
Я бесконечно рад, что
у меня есть такой друг как ты
И единомышленник в защите добра
Мы разобьем темную силу
А также докотора Я-Знаю-Всё
и их злые фильмы
Мы спасем нашу планету
Невинность и доброта будут везде
Сейчас и навсегда - ты со мной?
Ты знаешь это
Снято!
- Превосходно!
- Эдди, это было так классно!
- Спасибо
- Это было неповторимо
Это было не так, как ранее
Это было хорошо, в самом деле
Это было превосходно!
Элизабет, это было здорово
Эдди, было великолепно
Мы хотим сделать еще один
дубль, хорошо, парень?
- Хорошо
- Отлично. Приготовиться всем
Давай, мам, возьми трубу!
Мам! Как ты могла сделать это?
Приезжай и забери меня!
Я в доме одного сумасшедшего
в Пам-Бич
Я даже не знаю где я
Том!
Том! Пора идти
Эй, видел Тома?
Да, Том! Его нет в комнате
Он должен сегодня работать
Да, я видел его
Он недавно ушел играть в бейсбол
- Бейсбол?
- Да
- Ты уверен?
- Он так сказал
Ты должен отстать от пацана,
тебе не кажется?
- Что ты сказал?
- Думаю, ты слишком суров с ним
Мне всё равно о чем ты думаешь
У тебя самого забавная жизнь
- Я просто сказал
- Больше не говори
Выключите двигатель
И поднимите руки вверх
Этот путь на Майами?
Доброе утро
Это выступление, которое мы
отложили, помнишь?
Эдди? Ты будешь говорить со мной?
Ты сказала, что мы поедем в Пам-Бич
Мы поедем, я обещаю
Мы поздно закончили
Но все хвалят тебя
Отвечай на вопросы коротко и сладко
- Ты понял про последнюю часть?
- Какую часть?
- "Сладко"
- Да, понял
Твоя мать передала, что не
сможет сюда приехать
У нее встреча, которую
она не может пропустить
Слушай, мы сделаем всё просто
Я спрошу тебя пару вопросов о
фильме и ты скажешь, что всё классно
Может, расскажешь какой-нибудь
прикол. Что-то вроде этого
- Звучит нормально
- Да, звучит неплохо
Отлично, начнем
И так, мы находимся здесь
С нашим любимым малолетним
шпионом - Эдди Тюдором
Скажи мне, Эдди, как хороший
шпион начинает свой день?
Что ты ел сегодня на завтрак?
Немного жвачки, думаю
Жвачка, вау!
Дети, не делайте этого дома
Скажи нам, существует в твоей жизни
привлекательная шпионистая подруга?
Что?
Ты знаешь. Не секретничай
У тебя есть подруга?
Нет. В данный момент нет
Хочу задать вопрос, ответ на который
мы все очень хотим знать
Ты предпочитаешь бОксеры или плавки?
Вы о моем нижнем белье?
Конечно! С помощью этого можно
много узнать о человеке
Нуу, я ношу то, что купит папа
Папа?
Всем известно, что твой
отец давно не в бизнесе
Ты хочешь сказать, что этот
бездельник вновь в деле?
Интервью закончено
- Извините, сэр
- Чем могу помочь?
Что случилось с лодкой,
которая тут стояла?
Не волнуйтесь. Пацана,
укравшего ее, поймали
Он сейчас в полицейском участке
Кто бы мог подумать, что 14-летний
пацан без ключа заведет мотор?
Спасибо
- Кто ты?
- Что?
Не играй со мной
Я знаю, что ты не Эдди
Или ты скажешь кто ты
Или я расскажу всем здесь
И им тоже захочется узнать
Кто ты?
Том Кенти
- Где Эдди
- Где-то в Пам-Бич
Как это случилось?
Мы просто поменялись
Это была шутка
Он должен был вернуться вечером,
но так и не появился
Я не предполагал, что окажусь в Майами
- Не говори никому
- Не говорить?
Элизабет, мне надо с ним
поговорить. Спасибо
Конечно. Я и так уходила
Эдди, я должна знать,
что с тобой происходит
Ты думаешь, я плохая мать?
- Что?
- Я упорно работаю ради тебя, Эдди
Ради нас обоих
Мне жаль, что у тебя нет отца
Мне жаль, что ты не знаешь, кто он
Ты хочешь знать о нем? Хорошо
Он был актером, но что-то не получилось
Поэтому он ушел из бизнеса
И ушел от нас
Он ушел до того, как узнал,
что ты тоже будешь сниматься
Ты уже взрослый, чтобы знать это
И я решила не говорить ему о тебе,
потому что так всем будет лучше
Когда-нибудь, когда ты станешь
старше, ты всё поймешь
Но это будут наши секреты, Эдди
Это не те вещи, которые
можно рассказывать в камеру
Что ты там наболтал...
..про отца, который покупает
тебе трусы?
И позволь мне сказать еще кое-что
Если ты еще хоть раз оставишь
мне сообщение...
..что тебя забыли в доме какого-то
сумасшедшего в Пам-Бич...
..ты получишь по заслугам
Ты понял?
- Ты понял меня?
- Да-да. Извини
Ты знаешь, в последнее время ты
меня пугаешь. Брось это
Я не крал ее. Это моя лодка
Не шути, малыш
Ты бы лучше сказал, кому будешь
звонить насчет залога
Или звонишь или
останешься здесь на ночь
Не пугайте его
У него раньше не было приводов,
и он не опасный преступник
Он не далеко ушел на этой чертовой лодке
Это вы. Вы были на этом шоу
Я помню вас
Давай, Том
Я внес залог за тебя
И я не скажу твоему отцу
Давайте послушаем:
Какие слова вы говорили...
..в начале каждого шоу?
Берт Донован, отделение Майами
Я помню это шоу. Вы были звездой
А также очень жестким парнем
Однажды я привел своего сына,
он хотел поздороваться с вами
И вы обошлись с нами, как
с каким-то куском мусора
- Вы теперь видите свет?
- Можно сказать так
- Сколько вы здесь живете?
- Около десяти лет
Пам-Бич - хорошее место для тех,
у кого карьера стала помойным ведром
Может, если бы вы не были такой дрянью,
карьера получилась бы лучше
Можно закончить с бумагами, пожалуйста?
- Вы его официальный опекун?
- Нет
Тогда я не отпущу его с вами
Может, я могу сделать взнос в
качестве благотворительности...
Вы вероятно загребаете кучу денег
за счет старых повторов, да?
- И сколько вы дадите?
- Я не знаю. Как насчет $200 ?
Как насчет пятисот?
Хорошо
- На чье имя выписать?
- Полицейская легкоатлетическая лига
Для детей
Раз вы так сильно любите детей
Да, мелкий?
Приятного вам дня
Спасибо, офицеры
Не волнуйся, я верну тебе деньги
Как только попаду в Майами
Том, ты не попадешь в Майами
Слушай, я знаю, ты тяжело
пережил потерю родителей
И необходимость жить с дедом
Я знаю, что это слишком много
Слушай меня
Ты должен перестать так себя вести
Ты должен собраться с силами
Потому что я не хочу увидеть
тебя где-нибудь в психбольнице
Но если ты так будешь себя вести,
то обязательно там окажешься
Или в тюрьме для малолетних
И это только вопрос времени,
твой отец всё равно о всем узнает
- Пойдем домой и всё обдумаем
- Я никуда не пойду кроме как в Майами
Я потратил на тебя много денег.
Ты будешь делать то, что скажу я
Ты не мой отец!
Нет, я не твой отец
Но мне не безразлична твоя судьба
- Почему?
- Что значит почему?
Потому что ты хороший парень
И я не хочу смотреть, как ты
попадаешь в неприятности
А теперь пойдем
Ты не можешь идти в Майами
Спасибо, что ничего не сказала
- Да ладно. Что ты будешь делать?
- Понятия не имею
Я говорил, что я не Эдди, но
на меня смотрят как на сумасшедшего
И теперь он где-то там, и никто
не знает, что с ним происходит
Мне кажется, ты делаешь Эдди одолжение
- Ты думаешь?
- Ага
- Это почему?
- Потому что его собирались уволить
Все об этом знали
Все кроме самого Эдди
Но теперь об этом не говорят
Но я не знаю, сколько еще
смогу играть в эту игру
Мы должны продолжать и делать
вид, что всё хорошо
По крайней мере до тех пор, пока
не узнаем, как вернуть Эдди
Папа наверное расстроен
- Почему бы тебе не позвонить ему?
- И что дальше?
- Попроси его забрать тебя
- И дальше что?
Тогда Эдди точно уволят, если
узнают, что он натворил
И самое неприятное...
Что?
Что он меня просто убьет!
Это не смешно, миледи
О, тебе понравился акцент?
А как насчет...(французский)
Я могу сделать даже нью-йоркера
Я сплю или вы стали ладить?
Нет. Я ненавижу его
Женщины
Я найду этого чувака
и настучу ему по голове!
И верну свою жизнь
Этот маленький панк не будет
больше притворяться мной
И ты не заставишь меня остаться здесь
Я повторяю: я здесь только потому,
что ищу метод убежать отсюда
И в следующий раз меня не поймают
- Ты не спятил?
- О нет
Ты знаешь, что я недавно слышал?
Что какой-то пацан, выдающий себя за
кинозвезду, пытался украсть лодку
И этот пацан выглядел как мой внук
А затем какой-то бывший актер
внес за него залог
- Я хочу знать, что происходит
- Эй, перестань
Не наезжай так на мальчишку
Ты не его семья!
И не учи, как мне воспитывать внука!
Иди ради Бога!
Ты хочешь разрушить семью?
- Билли, как дела?
- Не плохо. Заморил их сегодня
Абсолютно
Хорошая работа, Эдди
- Вчера получилось отлично, Эдди
- Спасибо
- Ты тоже была супер, Элизабет
- Спасибо
Теперь слушай. Ты знаешь
свою роль на сегодня?
- Эй , Ник
- Что, Джерри? Чем могу помочь?
Хотела сказать тебе, пока
кто-то другой не сказал
В Пам-Бич была небольшая
проблема с лодкой Эдди
Какой-то пацан, назвавшийся
Эдди, пробовал угнать ее
Но всё хорошо. Мальчишку
арестовали, лодку вернули
Лодку отправили сюда, так
что всё в норме
Это хорошо. Потому что ты
знаешь, какие у нас продюсеры
Да, я знаю
А что случилось с Эдди?
То есть, пацаном, который ее угнал?
Я не знаю
Какой-то отставной актер внес залог
Странный город
Я так рада, что мы убрались оттуда
- И ты тоже рад, Эдди?
- Конечно
Слушай, дорогой, твоя лодка
будет здесь в любую минуту
Сегодня удачный день
Мы не собираемся его портить, да?
- Не собираемся
- Хорошо
Слушай сюда. Ты будешь работать
со мной когда я скажу
Вот 20 баксов, которые ты заработал
Ты отдашь Майлзу деньги
Ты не будешь посещать актерский клуб
Ты не будешь мазать волосы гелем
Ты будешь паинькой в школе
Ты слышишь меня, Том?
Всё было хорошо до недавнего времени
Что же случилось?
С чего ты вообще вдруг решил
попробовать себя актером?
Что это? Приступ?
Я не знаю, как это разрулить
Я бы хотел, чтоб твоя мать была здесь
Всё, что я могу сделать -
посадить тебя под домашний арест
Иди в комнату и оставайся там до
тех пор, пока я не разрешу выйти
Иди!
И что я всегда говорю?
Я делаю это, потому что люблю тебя!
Потому что люблю!
Иди в кровать!
Мама, это я, Эдди
Послушай... Я прощаю тебя за
то, что ты оставила меня тут
Тот, кто притворяется мной -
это не я
Его зовут Том, это всё, что я знаю
Ты должна избавиться от него
и забрать меня из Пам-Бич
Я с одним чокнутым стариком
по имени Папа
Я не шучу в этот раз. Пока
Почему ты врешь мне по
поводу моего внука?
- Я никогда тебе не лгал
- Ты знал, что он не пошел играть
Оставь нас в покое, слышишь?
Я не доверяю тебе
Послушай. Он собирался убежать
И я не знаю, он в самом деле
сошел с ума или притворяется
Но в любом случае он хочет убежать
И если ты будешь всё также
относиться к нему, он сделает это
Ты слышишь меня, упрямец?
- Куда он едет?
- В Майами
- Не отвечает
- Оставь сообщение
Привет, пап. Это Том
Мне очень жаль, но я поменялся
местами с Эдди Тюдором, актером
И теперь я в Майами на съемочной
площадке и мне никак не уйти
Можешь ты забрать меня?
Мне в самом деле жаль
Надеюсь, ты не расстроен
Спасибо
Я покойник
Полагаю, мы не можем
продолжать это долго
- Ты собираешься в Пам-Бич?
- Думаю, да
- Мы можем общаться по эл. почте
- Да, это было бы клёво
Знаешь, а у тебя хорошо получается
- Что именно?
- Быть Эдди
Ты даже лучше Эдди, чем
он когда-либо был!
Да, но видишь ли...
Я не Эдди
А он где-то там,
Возможно, арестован
Вероятно, ты прав
Бургер без мяса, плиз. Спасибо
Привет. Команда Эдди Тюдора, которая
работала в вашей студии...
..переехала в Майами
Ты знаешь, куда именно?
Большое спасибо
Ты уверен, что он пошел туда?
Так он сам говорил
Как я ни старался остановить его
Он хочет быть Эдди Тюдором
И он собирается быть им
И что будет, когда он попадет туда?
Ты не знаешь Тома, что ли?
Мы сделали твой лазер, и
приготовим остальные вещи...
..примерно через час в твоем трейлере
- Спасибо
Как идут дела, мой мальчик?
Хорошо. Послушай, я не Эдди
Думаю, он угнал лодку,
чтобы добраться сюда
И он может быть арестован и
сидит где-то в подвале с маньяками
Или он с Майлзом. Я не знаю.
Зато я знаю, чо я - это не он
Всё стало так хорошо
Что опять случилось?
Ты сказала, я могу поехать в пам-Бич
Я хочу ехать сейчас. Я не Эдди
А ты знаешь что?
Сегодняшний день - не день
Сказать по правде,
мне всё равно кто ты
Просто работай как профи, делай
свою работу, заканчивай дело
А затем я подумаю насчет Пам-Бич
- Ты обещала еще вчера, лгунья!
- Первая команда!
Слушай, тебя сегодня все любят
Просто дай им то, чего они хотят
Может, у тебя все же удастся карьера
Эдди!
Что значит это твое сообщение?
Я не знаю, мне надо на съемки
- Поговорим позже
- Нет, Эдди, подожди
- Добрый день
- Добрый
- Мы бы хотели пройти на площадку
- Какую именно?
Где снимается Эдди Тюдор
Они не сказали, где их
можно будет найти
- "Spy Teen - 3"?
- Да
Тут появлялся пацан, утверждающий,
что он настоящий Эдди Тюдор?
Нет, сэр
- Секция 3
- Спасибо
Я с теми парнями
Должно быть, ты тот, кто
притворяется Эдди Тюдором
- Секция 3
- Спасибо
Так, Эдди, очень-очень важная сцена,
И у нас не так много времени
Я хочу, чтобы ты всё сделал за
один или два дубля. Договорились?
- Да, я...
- Отлично, бадди, тогда начнем
Я обговорил с Чарли...
..и он сказал, если ты хочешь сделать
два передних сальто, пусть будет так
Но кульбит нужно ускорить
Синхронизация должна быть правильной,
иначе будет выглядеть неестественно
Я не могу менять расчет времени
Если у тебя с этим проблемы,
поговори с режиссером
Мы занимались трюками,
когда тебе было пять
Какие-то внезапные проблемы?
Ладно, расслабься
У нас есть план съемок
Так, ты будешь делать два сальто?
Хорошо, принято
Просто сделай быстрее кульбит
Ты можешь ускорить его?
Хорошо, я ускорю кульбит
- Кульбит!
Он не готов. У нас есть
каскадер, он может сделать
- Почему это не поручить ему?
- Хорошо, успокойся
Хорошо, запомни...
Темная Сила швырнет тебя прочь
на высокой скорости
Ты приземлишься с кульбитом
в два раза быстрее, чем прежде
Потом делаешь два передних сальто
И приземляешься на ноги. Конец
Прыгаешь в свою тачку и отчаливаешь
Должно быть круто
Готов репетировать?
Репетируем!
Я не думаю...
Я думаю, что...
С дороги!
Эй, ты, панк!
О, слава Богу!
- Том?
- Папа?
- Мама!
- Эдди?
- Джулия?
- Майлз!
О Боже...
Я теперь Хэрлин
- Мам!
- А кто ты?
Я пытался сказать тебе
Я Том Кенти
Ты покойник
Эй, вернитесь
Эй, мы же собирались снимать
- Ты забрал мою личность
- Они переехали на другое место
Меня похитил твой ужасный дед
Твоя мать вечно орала на меня
Я не знала, что это был не ты
- Это ужасно
- Я знаю
Извини меня
- Мне так жаль, я...
- Хорошо, слушай
- Я должен кое-что сказать тебе
- Что?
Я знаю, ты относилась ко мне
сурово, потому что ты любишь меня
Да, малыш, потому что я люблю тебя
Потому что я люблю тебя
- Я скучал по тебе, Джерри
- Я тоже, Эдди
Том! Подожди. Ты Том?
Да, пап, это я
- Почему он - не ты?
- Это длинная история
- Я не понимаю
- Я всё расскажу позже
- Привет, Майлз
- Привет, Том
- Ты все-таки сделал это
- Я знаю
- Я люблю тебя
- Я горжусь тобой
Значит, ты - Эдди, а он - нет
Послушайте, мне надо снять эту
сцену, давайте начнем
Хэрлин
Вот, что я называю семьей
- Я не знал, что у тебя сын, Джулия
- Меня зовут Хэрлин
- Нет, это не так
- Да, это так
Нет
Ты знаешь, когда я...
Когда я уехал из города, я не...
- Я не...
- Майлз, не надо
Я не жду никаких объяснений
Это из-за меня
Потому что я был недостаточно хорош
Эдди хороший парень
И талантливый
Я познакомился с ним, когда
думал, что он Том
Да, он драматичен
Взял это от меня
Да, эти ненормальные дети...
Он твой сын
- Что?
- Что?
Я не сказала тебе, потому что
думала, что тебе это не надо
Ты ушел... и я...
Для меня это было бы самой
ценной информацией
Я бы остался
Ну теперь ты знаешь
Я должна перед тобой извиниться,
маленький актер
- Я пытался сказать тебе
- Действительно пытался
Он действительно пытался
Зато теперь я знаю, зачем
тебе надо было в Пам-Бич
Послушай. Я обдумала кое-что
- Ты играешь очень правдиво
- Спасибо
У мальчишки талант, вы это знаете?
Я думала...
Эта компания собирается делать
римейк "Принц и нищий" Марка Твена
И они собираются искать близнецов
Не знаю, как вы, но Том и Эдди
подходят фантастически
Давайте признаем, они одурачили нас
Да, одурачили
Тебе нравится эта затея?
Сняться в настоящем фильме?
У меня хорошо это получается
Ты бы мог отличиться и
в чем-нибудь другом, Томас
Я хочу знать - это именно то, что
ты хочешь?
Да
- Садоводства больше не будет?
- Не будет
Я хочу сниматься
Отлично. Тогда...
Пусть будет так
Спасибо, папа!
Спасибо, Джерри!
- Отдыхаешь?
- Да
Я рад, что, наконец, вернулся
Извини, я взял твою машину
Извини, я не верил тебе
Не волнуйся. Я верну все деньги,
которые ты потратил на меня
Это ты не волнуйся по этому поводу
Ты намного моложе, чем был я,
когда стал сниматься
Ты знаешь, какой был самый полезный
урок, который я узнал?
Какой?
Надо быть добрым
За это люди будут тебя уважать
Ты именно так и делал?
Теперь делаю
Это хорошо
Это хорошо
Ты выглядишь усталым и голодным
Как имя твое?
Том Кенти, сэр
- Где живешь?
- Двор Отбросов
Иди за мной
Снято!
Неплохо, ребята
Молодцы, ребята
Яблоко от яблоньки не далеко падает
Полагаю, так
- Хорошая работа, Том
- Спасибо
Да... ты тоже, свиная голова
Спасибо, что заметила, сопливая
Шутка
Кто что предпочитает?
- Хорошо, увидимся позже
- Я хочу гамбургер
А я вэджи дог
Один гамбургер, один вэджи дог
Скоро будет
- Что?
- Вэджи дог
Что такое вэджи дог?
Ты знаешь - гамбургер из овощей
Ты жуткий
- ЛА довольно хорош, да?
- Да. Слишком жаркий
- И нет такой влажности, как во Флориде
- Можно привыкнуть
Я скучаю по моему стульчику
- Несомненно скучаешь
- Временами
- Что сегодня будете делать?
- Футбол?
- Да
- Поиграем в футбол