Схороните моё сердце у Вундед-Ни (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

 Bury My Heart at Wounded Knee (2007)

«Схороните моё сердце у Вундед-Ни» — телевизионный фильм режиссёра Ива Симоно, вышедший на экраны в 2007 году. Лента основана на одноимённой книге Ди Брауна

Все фразы и цитаты

К 1876г. большинство индейцев
принудили переселиться в резервации.
В Дакоте, вождь Красное облако
и его люди получали пособие.
Но другие вожди Сиу, Сидящий Бык и Бешеный Конь,
продолжали жить по-старому.
Их сопротивление
вошло в легенды.
Начался экономический кризис,
а в Черных Холмах нашли золото...
На земле Сиу.
ПОХОРОНИТЕ МОЕ СЕРДЦЕ
В ВУНДЕД НИ.
Индейская пословица
гласит:
''Легко быть храбрым
издалека.
Легко и безопасно.''
Когда-то в убийстве
не было почета.
...Только необходимость.
Почет
был в храбрости.
Но те дни...
...давно прошли.
Охиеса,
беги!
Сказал, беги! Беги!
Литл-Биг-Хорн
25 Июня 1876
БОЙНЯ.
Генерал Кастер и 261 человек...
Проклятый идиот.
Разделил силы,
атака среди бела дня...
Возможно он и идиот,
Но у него был приказ, г.Президент.
Изгнать Сиу из Черных холмов,
в резервации''...
...чтобы добраться
до золота.
Сиу защищались.
Защищались? Чушь.
Защищались, генерал Шерман.
Защищаться - значит
блокировать удар, Генри.
А вырезать 5 взводов
кавалерии...
Я не оправдываю
их жестокость, г. Президент.
Но по договору
86-го года,
...это их земля...
...и мы не имели
никакого...
По этому договору
мы обязались их кормить
4 года...
...Но прошло уже
8 лет...
...а вы, сенаторы, все еще
выдаете по миллиону в год...
...чтобы их подкармливать. Почему?
Чтобы они не голодали,
Генерал.
И чего вы добились этим?
Превратили их в побирушек.
Это им не помогает.
-Те, кто не подписал...
-Такое делают.
Мы напали первыми.
А что надо было делать,
Доуз? Бежать?
г.Президент,
это нелепый спор.
Нелепый?
Вы знаете, что они
сделали с нашими людьми?
Даже я никогда
такого не видел.
Генри, Вы хотите,
чтобы индейцы выжили?
Вы сами знаете.
Я думал, вы тоже.
Конечно.
Я назначил индейца главой
Управления по делам индейцев.
Ваши коллеги отнеслись
к этому весьма одобрительно.
А для правительства -
это проблема.
Вдобавок к кризису,
и пустой казне.
Речь не о деньгах.
О людях.
Мы заключили договор,
и должны были...
Несмотря на это зверство...
...я верю, что индейцы
смогут выжить...
только став цивилизованными.
Вы согласны?
Да, сэр.
Таким образом,
Сиу можно спасти только
убедив их изменить
образ жизни...
...и поселиться
в резервациях.
Я не устаю повторять:
Если мы собираемся
осваивать купленное у Франции,
...и отвоеванное у Мексики...
...нам придется
убивать индейцев.
Тпру...
Твой отец.
-Ты заслужил перо?
-Да.
В бою у Литл-Биг-Хорн.
Нас должны были
повесить.
Я убил 2 белых,
но Великий Отец Линкольн спас меня.
Послал в тюрьму,
и мое сердце освободилось.
-Освободилось?
-Да.
Я понял, есть другая дорога.
Кроме дороги войны.
тайная дорога...
...известная только
поклонникам Христа.
И ты вернулся обращать нас?
Нет. Я вернулся
за сыном.
О Господь, пошли нам мудрость
и силу
...мирно договориться с нашими
краснокожими братьями.
Вождь Оглала Сиу - Красное Облако,
его помощник -
Боящийся Лошадей...
...Американский конь, и другие.
Молим тебя, Господь,
...во Имя Спасителя нашего
Иисуса Христа.
Aминь.
Аминь.
Какому богу молится
Белая Рубаха?
Тому, которого вы обманули,
подписав договор
...и нарушив его?
Мы пришли к вам опять
...чтобы договориться о Черных Холмах
и охотничьих угодьях.
Я говорю. Или я
стал невидим?
Если так - я уведу моих людей,
и вы их не заметите.
Я хочу знать - сколько людей
Красного Облака
...было на Литл-Биг-Хорн
с Сидячим Быком и Бешенной Лошадью.
Они охотились.
Это разрешено.
Вот именно - охотились.
За белыми скальпами.
Я друг Великого Отца,
президента Гранта.
И он не желает,
...войны между нами.
Великий Отец -
ваш вождь, которого вы выбрали
Разве не он
приказал вашим атаковать?
Да, это был
его приказ.
Но не его
сердца.
Не понимаю я вас, белых.
Ваша бумага говорит,
''отдайте нам Черные Холмы
и ваши охотничьи земли...
...или не будем вас кормить...
...и убьем Сидящего Быка
и всех, кто сопротивляется.''
-Разве не так?
-Хватит.
Красное Облако сказал
свое слово.
Новый договор
предоставит вам помощь...
...и новые угодья
в Пайн Ридж.
Нам не нужна
ваша помощь.
Мы Хотим охотиться
на своей земле
Здесь почти
не осталось дичи!
Из-за вашей охоты.
По договору, мы
можем строить железную дорогу.
Вы на это согласились.
Я согласился,
потому что хотел мира.
Восемь зим
...мой народ живет
беднее белых бедняков.
Где все богатства,
обещанные по договору?
Вождь, вы ведь подписали
...договор, и ваши
люди тоже.
Меня опять не видно?
Я с вами разговариваю?
Полковник Майлс, хватит.
Слова Великого отца...
...и его народа таковы:
Вы должны подписать,
или ваш народ погибнет.
Солдаты!
Солдаты!
Медвежья Шкура.
Говорят, он был бесстрашен
в войне белых между собой.
Медвежья Шкура - друг
Длинноволосого Кастера.
Он идет мстить.
Сидящий Бык вызвал нас.
Мы ждем его слов.
Заберите отсюда солдат
они распугивают дичь.
Хорошо, сэр.
И куда же их увести?
Уберите их
с нашей земли.
С какой вашей земли?
Земли, где мой народ
жил до прихода белых.
Я не понимаю.
Белые - не первые ваши враги.
Вы же не требуете назад Миннесоту,
...отнятую у вас племенем Чиппева?
Черные Холмы - священная земля.
Подаренная нам Вакан Танка.
Как удобно
прикрываться религией.
И вот что я вам скажу,
Как насчет Мормонов?
...Они тоже считают,
что эти земли - дар Бога.
Им стоит послушаться
Вакан Танка.
Давайте оставим Легенды в покое
...Вы не выросли из земли,
как трава.
И не появились из воздуха.
Вы пришли из Миннесоты
в полном вооружении
...и напали на местные племена.
Вы уничтожили Кайова, Омаха,
...Понка, Ото и Пауни.
Без пощады.
И требуете Черные холмы
...как подарок Великого Духа?
Кто дал нам оружие,
чтобы сокрушить врагов?
Кто дал оружие Чиппева,
которые выгнали нас?
Вождь Сидящий Бык,
вы не были мирным народом
...до прихода белых.
Вы убивали друг друга
тысячи лун ...
...пока белые не ступили
на этот континент.
Вы покорили те племена
ради их дичи и земли,
мы делаем то же,
с не менее благородной целью.
Это ваша легенда о моем народе!
Это правда, а не легенда.
Бешеный Конь сдался
со всем своим отрядом.
И это говорит о том,
что вы побеждены.
Красное Облако
и другие вожди
отдали нам Черные Холмы.
Они готовы прекратить войну,
и повести людей в резервацию.
Красное облако больше не вождь.
Он женщина, которую вы
оседлали.
Слышать о нем не хочу!
Так вы единственный
вождь?
Сидящий Бык - король всех индейцев.
Какая скромность.
Это одна из четырех добродетелей
вождя Сиу.
Сидящий Бык показал
себя.
Я все сказал.
И я все сказал.
Мы будем сражаться.
Так тому и быть.
Артиллерия,
приготовиться.
На плечо!
Огонь!
Перезаряжай!
Пехота, готовьсь.
Огонь!
Заряжай!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Заряжай!
Сомкнуть ряды!
Взвод...
Вперед!
Кострища холодные.
Они давно ушли.
Все сжечь.
Есть, сэр!
Жгите все!
Чтобы ни одного типи
не осталось.
Канада.
Кто знает имена
последних четырех президентов?
Я бы тебя вызвала...
По белому имени.
Выбери имя из книги.
Нет, миссис.
Хочешь, я выберу?
Нет, миссис.
Кто назовет
всех четверых?
Если кто-то назовет,
всех отпущу пораньше.
Доброе утро, сэр.
Майор Уолш,
Конная Полиция.
Народ Канады
слышал о вашей победе в Монтане.
Королева Виктория считает,
что виновато американское
правительство.
Вы и ваши люди
желанные гости.
Я знаю, что Великая Мать
любит краснокожих.
Теперь В резервациях узнают,
что мы в безопасности,
И Бешенный Конь придет.
И многие другие.
Бешеный Конь?
Он был с вами
в Литл-Биг-Хорн?
Его застивили сдаться.
Его жизнь кончена.
Нет, Это не правда, сэр.
Бешеный Конь мертв.
Он оказал сопротивление
и его убили.
Если придут остальные -
будем рады.
Но не используйте нашу землю
как базу для нападения на
Соединенные Штаты.
А также на другие
племена.
Иначе мы приведем
солдат
и вам придется уйти.
Мы принесли еды
и припасов.
Бизоны пасутся в долинах
на севере и на востоке.
Вам стоит поохотиться,
и запастись мясом и шкурами.
Это не Дакота,
зимы здесь суровые.
Завтра повторим дроби
и глаголы.
Не забудьте домашнее
задание.
Тебя выбрали из
всех детей в поселке.
Эта женщина заберет тебя
в школу в Иллинойс.
Иллинойс?
Если и там будешь стараться,
...пойдешь в колледж,
и продолжишь образование.
И Научишься ремеслам
белых.
Я не хочу уезжать.
Извините.
Мир принадлежит
белым.
Им принадлежит
будущее.
Ты должен ехать.
Ты должен.
Все будет хорошо.
Нынешний индеец
стал элементарно цивилизованным.
Носит цивилизованную
одежду, живет в домах.
Посылает детей
в школу.
Индейская проблема не отличается
от ирландской проблемы,
или немецкой.
Как и они, индейцы прижились.
Но в отличие от них,
не ассимилировались.
Это произойдет, когда
...их помыслы и стремления
сделают дикую жизнь
невыносимой для них.
Дамы и господа,
в июне 1876 года
этот юноша
чуть не погиб в бою
с Седьмой кавалерией
генерала Джорджа Кастера.
Я говорю о битве под Литл-Биг-Хорн.
Обреченный на смерть
враждебными племенами и солдатами,
он расцвел благодаря
Обществу Индейского образования.
Он скоро закончит
Дартмуртский колледж
и поступит, при нашей поддержке,
в Бостонский медицинский
институт.
Дамы и господа,
Представляю вам
Индейца Сиу - Охиесу,
...и мистера Чарльза Истмана -
гражданина Соединенных
Штатов Америки.
Лакотская пословица гласит:
"Скажи мне и я послушаю.
Покажи мне,
и я пойму.
Возьми к себе
и я научусь."
Миссис Гудейл
и ее дочь Элейн.
Мои соседи по
Массачусетсу.
Сенатор Давес
Рад встрече.
Приятно познакомиться.
Привет.
Очень рад.
Конечно.
Элейн изучает язык Лакота,
и пишет стихи, Чарльз.
Охиеса?
Это значит Победитель.
Я выиграл это имя
на скачках.
А почему Чарльз?
Ну... Истман - имя моей матери.
Ее отец - белый.
Только им не говорите...
А Чарльз?
Один раз в школе
учительница ошиблась
в имени вождя Сиу.
Назвала его Пятнистым Медведем.
Вождь Пятнистый Медведь
Я поднял руку.
Это бесчестье для вождя -
путать его имя.
Я могла бы спросить тебя....
Но она меня не вызвала.
У меня не было белого имени.
Я не мог.
До сих пор помню ее слова.
Вождь Пятнистый Медведь
мог спасти свой народ.
Но выбрал войну.
Я сказал, - Миссис,
вы ошибаетесь.
Она повернулась ко мне...
Как мне тебя называть?
Скорее, дети ждут.
Я сказал, - Чарльз.
Чарльз.
Чарльз.
Да, Чарльз.
Что ты хочешь сказать?
Извините, но я уверен...
что его звали Маленькая Ворона.
Маленькая ворона.
Ты прав, Чарльз.
Его звали Маленькая Ворона.
Спасибо.
Спасибо.
Чарльз.
И он не хотел войны.
Он не хотел...
войны.
Вот так я стал
Чарльзом.
Элейн?
Извините.
Я вас расстроил?
Нет.
Все в порядке.
Все в порядке.
Ей не становится лучше.
Ты должен с ним поговорить.
Нашей дочери хуже.
Приведите ее ко мне.
Леченье не помогло,
надо идти домой.
Нельзя уходить.
Если уйдешь,
уйдут и другие.
Если скажешь остаться,
они останутся.
Вот я и говорю - останься.
Доброе утро, сэр.
Эти Кроу из лагеря
на Тополиной реке.
Говорят, видели ваших
на своей территории.
Кроу лжецы.
Они ненавидят нас.
Всегда ненавидели Сиу.
Лжецы!
И еще.
У них пропали лошади.
Они говорят, ваши люди
напали на их лагерь.
Они осмотрят
ваших лошадей.
Сэр, я должен
доложить об этом.
И возможно, вернусь
чтобы проводить вас через границу.
Кто украл лошадей?
Кто хочет сгноить нас
в резервациях?
Кто?
Кто?
Увидите, что я
с ними сделаю.
Не надо.
Я ничего не знал!
Нельзя отсылать нас.
Хватит!
Брат...
Они будут драться,
если их не остановить.
Я этого не допущу.
Тогда уходи.
Брат.
Останавливать не буду.
Элейн Гудейл встречалась
с главой Управления Индейцев.
Произвела большое впечатление.
Но ты должен
ее затмить.
Это невозможно.
Она удивительная девушка.
И наш союзник.
Она закончит училище,
будет учительницей в резервации.
Я знаю, мы переписываемся.
Правда?
Хорошо, начнем.
Северная граница
резервации Пайн Ридж
южный приток реки Шайенн...
...вниз к Баттл Крик.
Индейцы должны иметь
гражданство
и права на владение, как белые.
Ассимиляция, Чарльз, или вымирание.
Господа, этот план для Сиу
будет образцом для идейцев
от Коннектикута
до Калифорнии.
Во-первых, разделим земли Сиу
на шесть резерваций.
Пайн Ридж, Роузбад...
...Шайенн Ривер...
...Стандинг Рок, Кроу Крик...
На запад к 102 меридиану.
Во-вторых, разделим
каждую резервацию
на личные участки.
160 акров на мужчину,
чтобы он мог кормить семью,
продавать излишки
и зарабатывать на жизнь.
В третьих, после этого
излишки земли будут проданы
белым переселенцам.
Сиу и белые...
Соседи, партнеры,
друзья.
И после заселения
центральной Дакоты -
железная дорога.
Прямо от Пьерра до Рапид Сити,
и к Черным Холмам.
И...
в конце концов,
Северо-Тихоокеанский проект будет завершен.
Сиу будут путешествовать,
увидят мир белых,
воспримут его, как и я.
И последнее, Дакота станет штатом.
Представительство, правительство, бизнес.
Подписав этот законопроект,
мы построим Америку.
Мр. Нэйлор, Западная Вирджиния.
- Против.
Мр. Алиссон, Западная Вирджиния.
-За.
Голоса подсчитаны.
Законопроект принят.
Чарльз...Чарльз...
Поздравляю, сэр.
Мы добились своего.
Только благодаря тебе.
Спасибо, мой мальчик.
Вот границы вашей резервации,
по договору 1876 года.
Когда землю раздадут,
у вас будет много
лишней земли.
Раньше она не стоила
даже 10 центов за акр.
Однако...
Великий Совет в Вашингтоне
предлагает вам 50 центов.
Эти лишние земли
принесут вам 5.5 миллионов.
5.5 миллионов пойдут
в ваши карманы,
когда земли купят белые.
На карте не обозначено,
что мы отдаем.
O...
Вот здесь -
закрашенно красным...
Цена так высока
только потому, что здесь
построят железную дорогу.
Так значит эта земля
ни на что не годится?
Нет, совсем нет.
Это не мои слова.
Вождь Красное Облако?
Хочу знать, что думает вождь.
Вы согласны, что это в интересах...
Каждый сам себе вождь.
Вы так хотели.
Не хотим его слушать.
Как выплатят деньги?
Вам будут платить
за каждый проданный акр.
То есть землю
отдать сейчас,
а деньги - когда-то потом?
Эта земля не для ферм.
Она для пастбищ.
А мы не едим траву.
Если рискнем, и если
белые станут тут селиться,
вы должны дать нам побольше.
Дадите больше - приходите.
Вы понимаете,
сколько труда я вложил в это?
Вы представления не имеете!
Я не могу дать больше.
Придется собирать Конгресс...
И они могут
не дать ничего!
Тункашила,
услышь меня.
Сидящий Бык - Великий вождь Лакота.
Нет ему равных.
Спасибо, что отпустили,
Отец.
Помяните меня
в молитвах.
Наконец-то.
Пришло.
Что это?
Отец, я полицейский.
Кто тут за главного?
Он мне нужен.
Я тебя провожу.
Он здесь, сэр.
Да, я знаю.
Добрый день, сэр.
Я Джеймс Маклафлин,
Агент в Стандинг Рок.
Запомните, что я
Татанка Йотанка, Сидящий Бык,
последний, кто сложил оружие.
Так вот.
Великий Отец прислал
мне письмо
и сказал, что если я приду, то
стану Великим Вождем
этой резервации.
И мне построят дом на реке.
И никаких
продовольственных карточек.
Я буду брать все припасы,
и выдавать их людям сам.
Не буду сеять.
Мой народ будет собирать
дикие злаки,
как всегда делал.
Это все, сэр?
Я сказал, что хотел.
Понятно
Во-первых, Великий Отец
ничего вам не писал.
Вы не будете ни Великим Вождем,
ни мелким вождем. Никаким.
Здесь вы такой же, как все.
Вам выдадут материалы и людей
для постройки дома.
А также лошадь и телегу.
Не будете сеять -
придется жить на карточки.
Без карточек - будете нищенствовать,
либо голодать.
Мой клерк запишет вас.
Я тоже сказал, что хотел.
Всего хорошего, сэр.
Бобы, одно одеяло.
Мука, семена...
...Убийца Пауни!
...Убийца Пауни!
Одеяло, набор одежды,
размер - большой.
Съедите свои пайки -
будет как раз по размеру.
Кофе, два одеяла, спички.
...Маленькое перо!
Одно одеяло...
Сидящий Бык!
Татанка Йотанка,
вас вызывают.
Сидящий Бык!
Ладно, следующий.
Я возьму за него.
Нельзя, мисс Гудейл.
Мне сказали, я могу
помогать им
в любых вопросах.
Одно одеяло.
Одно одеяло.
Без дырок.
Спасибо.
Отец.
Нам повезло. Здесь разрешают
охотиться.
Смотри.
Один бык.
Дорогой Чарльз...
Резервация Сиу велика
не только по размеру.
Теперь тут живет
большая знаменитость.
Приехал Сидящий Бык.
Но в его глазах
та же скорбь
что у остальных.
не только в Стандинг РОк...
но и повсюду.
в Пайн Ридже, засуха погубила посевы
...
и скот голодает.
И еще эпидемии -
корь, грипп и коклюш.
Ты видел детей,
умирающих от коклюша?
Сделать ничего нельзя.
Только подготовить родителей
к неизбежному.
Этим я и занимаюсь.
С уважением,
Элейн.
Есть разница между поощрением
и принуждением.
И если мы должны перейти эту
границу для улучшения жизни индейцев...
...то пусть так и будет.
Чарльз?
Можно вас на минуту, сэр?
Хочу представить вас.
Подождите.
Я получил письмо от
Мисс Гудейл.
Подождет.
Эта резолюция
позволит сделать Сиу
новое предложение.
Вам известно
об эпидемии кори?
О коклюше, гриппе?
В официальных сообщениях
все несколько иначе...
Элейн не станет
преувеличивать.
Она учительница, Чарльз.
Не врач.
Она борется за них,
как и вы.
И вы говорите о принуждении...
Я не понимаю.
Если не раздать землю
каждому индейцу,.
через несколько лет...
переселенцы потребуют всё.
Бесплатно.
Индейцы должны владеть
землей.
Вы знаете, что таких
слов нет в языке Сиу?
Каких?
Владеть Землей.
Ни в одном индейском
языке.
Тогда вы их
придумаете..
Пойдем.
Извините,
дорога не для колес...
Ничего, позову
помощь.
Я ваш помощник, Доктор.
Я возьму вещи.
Нет, не нужно.
Займитесь ребенком,
и присмотрите за вещами.
Маленький Ястреб,
присмотри за отцом.
Вот так.
Доброе утро.
Он хочет исправить фургон?
Вы доктор Истман?
Я Агент Ройер.
Добро пожаловать в Пайн Ридж.
Сюда пожалуйста.
Хорошо.
Вот и оно.
Где стол для осмотра?
Всегда обходились
и стулом.
Что это?
Так будете выдавать лекарства?
Без осмотра?
Ну...
Я болен.
Дайте коричневую бутылку.
И мне коричневую бутылку.
Масло из печени трески.
Поставка задерживается.
Когда устроитесь, я вам
все покажу.
Извините, больше нет.
Если вы больны - заходите.
Элейн.
Элейн.
Ты же инспектируешь
школы в Роузбад.
По мне там не скучают.
Уж не учителя точно.
Я счастлив, что ты здесь.
Я тоже.
Что думаешь?
Придется поработать...
Тут будет прекрасно.
Слегка сдвиньте плечи.
Подбородок вперед.
Отлично..
Замечательно,
вождь Сидящий Бык.
Еще раз, пожалуйста.
Еще раз.
Спасибо. $2.50.
Окажите мне честь,
дайте ваш автограф.
Повернитесь.
Окажите мне честь,
заплатите еще денег.
Спасибо.
Доброе утро.
Отличная шляпа!
Из шоу Дикий Запад?
И лошадь...
Билл Коди будет доволен.
Что это вы делаете?
Когда закончу - узнаю.
Пройдут дожди,
можно сеять кукурузу.
Кузнечики едят кукурузу.
Пусть и сажают.
Я буду жить как хочу.
Нет, не будете.
Понимаете?
Я слышал, вы спустили все деньги
на друзей и еду.
Вернулись с баснями.
Вы не встречали Президента Кливленда,
и он не называл
вас "Величайшим из индейцев".
Это не поможет вашему народу.
И ваши портреты,
и автографы тоже.
У меня тут налажен порядок
лучше, чем в остальных резервациях.
Фермы, школы, церковь.
И я не позволю вам
подавать плохой пример.
Будете сеять,
отправите сына в школу
и в церковь.
Я закончил.
И что это такое?
Похоже, говорите вы через задний проход.
Это вас утихомирит.
Это остаток Великого Древа
моего народа.
Возьми -
и завладеешь им всем.
Я отпускаю 12 Сиу опять ехать
с Коди осенью.
Вы не поедете.
Дорогой Сенатор Доуз,
вы просили меня
держать вас в курсе дела,
и я снова пишу вам
в надежде на помощь.
Медицинского оборудования нет,
не хватает медикаментов.
Людям незачем даже
приезжать ко мне лечиться.
Купил лошадь и телегу
на свои деньги
и провел несколько недель
в индейских деревнях...
Нельзя доверять
официальным сведениям.
Корь, грипп и коклюш
косят людей.
Дочь моего ассистента
умерла.
Местный агент, Ройер,
не может и не желает
помочь людям.
Не менее страшна
эпидемия безнадежности,
которая охватила
резервации.
Болею, доктор!
Дайте коричневую бутылку.
Сиу терпят ужасный вкус настойки
ради того, что она на спирту.
Это хорошо объясняет
положение вещей.
Спасибо, доктор.
Я им уже не отказываю.
Многие боятся возвращения
былого.
Пророчества шамана Вовоки
летят от племени к племени
быстрее телеграфа.
Возродились старые суеверия,
и старые страхи белых
которые принимают отчаяние
за враждебность.
Условия ухудшаются,
церковь не дает утешения,
за исключением похорон.
С уважением,
Чарльз Истман.
Мне было видение...
Солнце...
исчезло в тень...
и я умирал.
И в смерти...
увидел я Небеса...
Белых Рубах.
И они таковы,
как они говорят.
Но также, дети мои,
все индейцы,
что жили на этой земле...
возлюбленные предки...
и молодые...
погибшие от болезней
белых...
Не скорбите о них!
Они передают вам,
что счастливы.
Да.
Не скорбите и о себе...
потому что Белые Рубахи
не рассказали вам всего.
Белые люди,
дети мои,
скоро исчезнут.
Не надо ненавидеть белых.
Это только отодвинет
их конец.
Просто танцуйте
танец
которому я вас научу..
И ваше предки вернутся.
И бизоны
возродятся.
И будете вы жить...
вечно.
вечно.
Свободные
как раньше.
Одинокий Волк!
Я сказал:
Дайте мне красную рубаху
чтобы солдаты узнавали меня.
Там были тысячи солдат,
а меня и пуля не коснулась.
Пуля тебя не коснулась
и у Литл-Биг-Хорн.
Но тогда я не одевал
красную рубаху.
Некогда было переодеваться.
Говорят, ты весь бой
под одеялом просидел.
Неправда!
Кто так сказал?
Мы все слышали.
Все это знают.
Не верьте!
Мой отец спас много жизней.
Он великий вождь.
Великий вождь прятался
в типи.
Сидящий Бык!
Давай.
Величайший из индейцев.
Иди за мясом.
Привет, маленький брат.
Привет.
Где старик?
В доме.
Здравствуй, отец.
Люди из Вашингтона
приезжают на большой совет.
Ты пойдешь?
Они не слушают меня,
и я не буду слушать их.
Ты можешь высказаться
как любой другой.
Вот пусть любой другой
и высказывается.
Раз каждый теперь
равен.
Отец.
Я знаю, кто клевещет
на тебя.
В мой последний приезд
мы предлагали 50 центов за
излишки земли.
Было очень трудно
выторговать для вас новую цену.
Они считали, что и старая
была слишком щедра.
Но мне это удалось
И сегодня я приехал
опять
с новым предложением.
Последним предложением.
Откажетесь - правительство заберет
землю, по любой цене.
И это будет меньше, чем предлагают.
Возможно, бесплатно.
Я вернулся с разрешением
предложить вам
$1.25 за акр.
Если землю продадут
по этой цене,
это даст вам более $12 миллионов,
$12 миллионов!
И помните,
каждый глава семьи получит
160 акров земли в полное владение.
Мы предлагаем это вам,
и больше у вас ничего не отнимут.
Вы будете получать пособия,
как и сейчас,
пока не встанете на ноги.
Далее.
не будем повторять старых ошибок.
Старые ошибки
в прошлом.
у обеих сторон.
У нас есть шанс исправить их.
Мы верим в мудрость вашей поговорки...
"Нас навсегда запомнят
по следам, которые мы оставляем."
Сенатор...
Вы угрожаете отнять землю,
если они не согласятся?
Не угрожаю, Чарльз.
Это реальность.
Вы позволите украсть у них
землю
ради своего плана?
Моего плана?
Это наш общий план.
Вы тоже приложили руку.
Я начал сомневаться.
Не волнуйтесь, Чарльз.
Они проголосуют "за".
Озимый урожай погиб.
Теперь и летний.
И кофейный паек дают меньше.
Зачем ты врешь про меня
и битву у Литл-Биг-Хорн?
Это Агент Маклафлин.
Ты его разозлил.
Он меня заставил.
Как это возможно?
Всю жизнь мы были
как братья.
Делили мясо, когда было.
даже и тогда
ни за что
ни за что
не взяли бы
из рук белых!
Я скажу всем правду.
Я все исправлю.
Слова нельзя забрать назад.
Я все сказал, Брат мой.
Многие хотели брать
у белых.
Но не брали -
потому что ты не брал.
Я не брал -
потому что ты не брал.
Но пока тебя не было,
я был здесь вождем.
Теперь ты пришел, и я - никто.
Рассказываешь сказки,
а я пашу.
Ездишь с Коди, пишешь имя на бумажке,
и берешь деньги.
А я должен потеть!
Не понимаю,
почему ты
гордишься этим.
Не понимаю, зачем ты пришел.
Ты же Сидящий Бык,
наш вождь, который не сдается.
Я все сказал.
Чтобы избежать ошибок,
вы подпишите одну из этих бумаг.
Красную - если согласны,
мы на это надеемся.
И черную, если нет.
Хотят узнать, кто друг, а кто враг.
И у кого отобрать паек.
Что это?
Сэр, это не ваша резервация.
Совет в Стандинг РОк
на следующей неделе.
Вам тут не место.
Вы знаете, кто это?
Я знаю - Сидящий Бык.
Но он имеет такой же голос,
как и любой другой индеец.
Послушайте..., в последний раз.
Они хотят отобрать нашу землю.
Думаете, они хотят раздать
кусок тебе, кусок ему.
Но правда в том,
что кусок - на мужчину,
и всех его потомков.
Они знают, эта земля не прокормит
не только потомков, но и его самого.
Хорошо, вы высказались.
Не перебивать.
Вы учите наших детей
слову вашего Бога:
"Плодитесь и размножайтесь."
Но похоже эти слова
к индейцам не относятся.
Кто же возьмет жену,
родит детей, которых не сможет прокормить?
Только не индеец.
Не Лакота, не Арикара,
не Кроу.
Хотите лишить нас семени,
покончить с нашей расой
на клочке земли,
где нельзя жить.
Этого не будет!
Я все сказал.
Мы вас здесь не селили.
Красное Облако сдался -
он договорился с правительством.
Забыли кровопролитие,
которое было до этого?
Сидящий Бык - великий вождь.
Я в это верю, не важно
что белые всех считают равными.
Но его не было на совете,
много зим назад,
когда создавалась резервация.
Его не было и на следующем совете,
когда передвинули
пограничные камни,
и Черные Холмы,
наши охотничьи угодья,
отняли у нас.
Сидящий Бык мог
выступить тогда,
но слишком сильно
подозревал белых
и был слишком горд.
Сегодня я скажу
всем, кто услышит.
Если бы Сидящий Бык сказал
все это раньше
я бы ничего не подписал.
Не трону
вашу бумагу.
Ни красную,
Ни черную.
Белые больше не увидят
мой знак на их бумаге
до конца моих дней.
Нельзя позволять
нецивилизованности.
Нецивилизованности?
А чего они добились
цивилизованностью?
Медсестер? Больницы?
A Сиу сами всего добьются,
когда план будет принят.
Вы же согласны -
они должны приспособиться.
Приспособиться до
полного уничтожения?
Уничтожения?
Мы уничтожили
ваши индейские корни?
Или дали вам блага
всей цивилизации?
Сенатор, присядьте.
Если бы каждого воспитывали вы,
как повезло мне,
тогда все бы получилось.
Но я - не образец.
Я образец -
несуществующего.
Я не вижу, как раздача бесплодной земли
даст индейцам возможность
послать детей в медицинскую школу.
В будущем, конечно.
Но сначала, это должно пройти.
Иначе, я гарантирую,
Сиу будут полностью разорены.
Мои противники, Чарльз,
в прессе, в Конгрессе -
Ваш противник - перед вами, сэр.
Да.
Теперь я вижу.
Это объясняет тон ваших писем.
Засуха, болезни, голод -
годы напролет!
Думаете, вы первый
кто возмущается?
Выглядит мрачно, конечно,
вас-то это не коснулось.
На моих руках умирали дети.
Меня это коснулось!
Я посвятил свою карьеру
улучшению жизни индейцев,
и вашей - в особенности.
Такова ваша благодарность?
Я хочу помочь моему народу,
следуя вашему примеру.
Думаете, вы лучше меня знаете,
как им помочь?
Да.
Я один из них.
Вы не больше Сиу
чем я.
Чарльз?
Ты знаешь, был момент
по дороге в школу в Иллинойсе
когда я мог вернуться домой?
Я почти спрыгнул.
Спрыгнул?
С поезда.
Я почти спрыгнул, Элейн.
Почти спрыгнул.
Чарльз! Проснись!
Что?
Ройер. Он всех
вызвал в Агентство.
Зачем?
Ходят слухи об уменьшении пайков.
Он говорит, в лагере оружие.
Он вызвал войска.
Сам почитай.
Восстание индейцев неминуемо.
Неминуемо. Людей надо защищать.
Естественно, я вызвал войска.
Это глупое пророчество.
Это пройдет.
Я был в лагерях,
это безвредные танцы.
Безвредные?
Молитва о смерти белых - безвредна?
Если сюда придут войска,
вы погубите больше индейцев,
чем болезни.
Тебе лучше уехать.
Когда придут войска,
может они успокоятся.
С чего им успокаиваться?
Им навязывали договор,
и теперь еще уменьшение пайков.
Миллион фунтов мяса, Элейн.
Это ошибка.
Комиссия нам обещала.
Ты здесь дольше, чем я.
Ты знаешь, ошибок не бывает.
Какой же смысл устраивать провокацию?
Прямой смысл.
Думаю, тебе надо уехать.
Мы нужны здесь.
В качестве свидетелей?
До этого не дойдет.
Что вы здесь делаете?
Почему вы не пошли?
Зачем? Еще один совет?
Опять гнилое мясо?
Это же глупости!
Ты христианин.
Ты же не веришь в это.
Тогда скажи, во что верить.
Во что верить, белый шаман?
Я велел запретить
эти танцы.
Не могу.
Почему?
Сидящий Бык разрешает.
Люди опять его слушают.
Привести его.
Будут беспорядки.
И так беспорядки.
Войска подходят к Пайн Ридж.
Я не допущу того же и здесь.
Агент вас вызывает. Одевайтесь.
Сказал, одевайтесь.
Глаза все хуже.
Скорее, зовите доктора!
Скорее!
Легче, легче.
Их путь.
Вы хотите ее?
Прямо здесь!
Здесь?
Позади Вас.
Легче, легче.
Чарльз, скорее!
Что случилось?
Пулевое ранение.
Помогите!
Кто-нибудь!
Где мои дети?
Помогите мне!
Что случилось?
Где мои дети?
Скажите, что случилось?
Они пришли за отцом моего мужа.
Пришли арестовать Сидящего Быка.
Пришли забрать его.
Что происходит?
Мы пытались их остановить.
Куда вы его забираете?
Отец, не сдавайся!
Тихо!
Не пойду!
Отойдите!
Иначе арестуем всех!
Я понял.
Лошадь...
Белая лошадь...
танцевала...
Мы все смотрели на нее.
И он выстрелил!
Нет!
Они убили его!
Убили Сидящего Быка!
Нет!
Его сын там!
Застрелили Воронью Лапу!
Он был всего лишь мальчик.
Его тоже убили.
Мы убежали,
но солдаты нашли нас.
Отвели нас к ручью
Вундед Ни.
О нет! Нет!
Где мои дети?
Где мои дети?
Доктор!
Около Вундед Ни, где мы танцевали...
Элейн, сумку!
Хотели отобрать оружие...
У вас есть еще.
Есть Винчестеры и Генри.
Я знаю, у вас они есть.
Где оружие? - закричал он.
Обыскать типи.
Не бойтесь.
Пророчество сбудется.
Пули вас не ранят.
Их пули...
бессильны против вас.
Обыскать всех!
Он хотел забрать ружье
у глухого.
Он не слышал, но им было все равно.
Отдай ружье.
Он же вас не слышит!
Отпусти!
Отпусти!
И тогда ударили пушки.
За ним!
Скорее!
Я не смогу спасти ногу.
Нет.
Не троньте.
Пожалуйста. У вас нет выбора.
Выбор есть.
Не мы начали стрелять.
Клянусь Богом Всемогущем,
не мы начали.
Синий Мундир...
Вы, белые, убиваете разным оружием.
Не расстраивайся.
Ваших ружей мы боялись меньше всего.
Два дня снег не позволял
разыскать выживших,
и похоронить погибших.
С этого дня,
все изменилось.
И для Сиу как народа,
и для Чарльза.
Скажи, что ты видишь.
Я велел людям
остаться здесь.
Скажи прямо, я готов к этому.
Свидетели.
Мы не хотели этого,
но оказались свидетелями.
Чарльз не долго
смог быть врачом.
Все кончалось либо увольнением,
либо уходом по собственному желанию.
Мы нуждались.
Чарльз?
Нам нужны были деньги.
Как поживаете?
Хорошо.
Слышал о вашем уходе с должности.
И уходе вашей жены.
Большая потеря для
резервации.
Вы ждете председателя?
Да.
Мы рады, что вы нам поможете
с переименованием.
Переименованием?
Да.
Я только знаю, что есть работа.
Я вас рекомендовал.
Зная ваши... обстоятельства.
Собственность на землю
невозможно оформить
когда у индейцев столько племенных имен.
Возникает путаница.
Нам нужно одно имя.
Христианское имя, для каждого Сиу,
назначенное вами.
В любом порядке.
По прошлой описи.
Доктор?
Мы ждем вас.
Удачи.
Сенатор.
Чарльз?
Передайте привет жене.
Не буду!
Чарльз?
Надо было спрыгнуть...
Что?
Спрыгнуть с поезда...
Спрыгнул бы...
оказался бы в Сиу Сити...
Да, я бы...
так и сделал..
Шел бы прямо до Ред Ривер...
а оттуда - к Северным лесам.
Так я найду путь домой.
По Ред Ривер.
По Ред Ривер.
Чарльз Истман посвятил жизнь
борьбе за права индейцев и
лекциям об их культуре.
Элейн воспитывала детей
и помогала мужу.
У них было 5 дочерей и сын.
Его назвали Охиеса.
Красное Облако до конца дней защищал
подписанные договора от вмешательства
правительства.
Сидящий Бык до сих пор является
символом сопротивления индейцев.
Сенатор Доуз служил в Сенате до
1893 года. 90 миллионов акров индейских
земель было взято и продано белым.
В 1980 году, Верховный суд постановил, что
захват Черных Холмов нарушил договор с Сиу.
Судья Блэкмун отметил: "Это, вероятно, самый
омерзительный случай бесчестной сделки в нашей
истории."
Суд отказал в просьбе вернуть земли Сиу,
но назначил компенсацию.
Эти деньги, в размере 600 миллионов
долларов, так и не были приняты Сиу.
Сиу не отказываются от своих прав на
Черные Холмы - землю,
которую они считают священной.
 

////////////////////////////