Последний заход (2007 год). Цитаты и фразы из фильма на украинском языке

 (Final Approach) 2007

Последний подход - это американский телевизионный боевик-триллер 2008 года, в котором актерский ансамбль во главе с Дином Кейном играет опального переговорщика ФБР по захвату заложников Джека Бендера. Премьера фильма состоялась на канале Hallmark Channel 24 мая 2008 года.

Все фразы и цитаты

«ЕР-ЕЙЧ-АЙ
ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ» ПРЕЗЕНТУЄ
ВИРОБНИЦТВО «СIЛВЕРСТАР ЛIМIТЕД
І ЛАРІ ЛЕВIНСОН ПРОДАКШНС»
ОСТАННIЙ ЗАХІД
У РОЛЯХ: ДIН КЕЙН
ЕНТОНI МАЙКЛ ХОЛЛ
САНІ МЕБРІ
«Синій-1», де знаходитесь?
«Синій-1» - базі.
Вийшли на периметр.
- Вас зрозумів. Відбій. -
«Червоний-2» - базі. Входжу.
ЕРНI ХАДСОН ТА IНШI
База, говорить «3елений-1».
Вийшли на вихідну лінію.
«Синій-1», бачите ціль?
Ціль не бачимо. Підходимо ближче.
Синя група, повторюю, синя
група, вийти на зв’язок
після виходу на лінію. Прийом.
«3елений-1» вийшов на позицію.
За останніми даними
розвідки, там сепаратисти.
Щонайменш шість сімей.
Дженсен також там.
Вас зрозуміла, сер. Ми на місці.
Вас зрозумів, «Синій-1».
Закріпіть оточення I входьте.
Вас зрозуміла, сер. Заходимо.
«Червоний-2» готовий.
Увага! Говорить Служба
контролю за обігом алкоголю,
тютюну і вогнепальної зброї.
Ми маємо ордер на
арешт Сайлеса Дженсена.
Містер Дженсен, виходьте
назовні з піднятими руками.
О'кей. Починаємо!
Ми будемо жити вільними або помремо.
Дамо їм жару, брати й сестри!
У нас двоє загиблих. У
Дженсена там ціла армія!
Жінки, діти. Викликайте ФБР.
Сюди їх, швидко!
Забирайте своїх людей
звідти. Швидко виводьте їх!
Відходимо! Відходимо! Відходимо!
Нічого! Тихо! Тихо!
Відходимо! Відходимо!
Припинити вогонь!
Твій жилет, Джеку.
- З ними є зв’язок?
- Встановлюємо.
Я маю негайно поговорити з ними.
Якщо вони не стануть розмовляти.
П’ятдесят наших озброєних агентів
тримають їх в облозі. Ми готові.
- Скільки їх?
- Точно не знаємо.
Дев’ять родин. Осіб 40-50.
Скільки дітей?
Не знаю. Може, 10.
Джеку, ми витрачаємо час. Ці
люди не підуть на переговори.
Тобі щось каже назва «Вако»?
Через те, що ми зробили
дурницю і не почали переговори,
тоді загинули безневинні
люди. Тепер це не повториться!
- Є зв’язок!
- Чудово!
Візьми слухавку!
Алло, говорить Джек Бендер
Федеральне бюро розслідувань.
- З ким я говорю?
- Говорить Сайлес Дженсен.
Чому зобов’язаний вашим
дзвінком, агенте Бендер?
Ми хочемо, щоб усе закінчилося
миром, містере Дженсен.
Хочете, щоб закінчилося миром?
Тоді скажіть своїм,
щоб припинили стріляти,
- ... і забирайтеся к бісу по домах.
- З радістю.
Якщо ви відпустите всі ті
родини, що тримаєте в заручниках,
- ... Можливо, ми й домовимось.
- Тримаємо?
Ми тут нікого силоміць не тримаємо!
Ці люди щасливі протиставити себе
вашому корумпованому уряду!
У вас є поранені. Їм потрібна допомога.
Тоді замовкніть і відправте лікаря!
О'кей.
Одного. Американця.
I щоб не іммігранта!
О’кей, ми відправимо, та
спочатку відпустіть дітей.
Послуга за послугу!
- І що тепер?
- Чекаємо.
Іди сюди, милий!
Іди з ними, милий!
- Передай це поліцейським.
- Так, мамо.
Виходять! Не стріляти, виходять діти!
Хлопці, за мною. Ходімо!
Тримайтеся поруч. Ми вас нагодусмо.
О’кей, містере Дженсен, ви
дотримали слово, діти тут.
Ми відправлясмо лікаря.
Що це?
Що там?
Записка від однієї з матерів.
Каже, що Дженсен ніколи не здасться.
Коли вийдуть всі діти,
вони битимуться на смерть.
- Я піду туди.
- Ні, Джеку!
Лише згаєш час. Треба штурмувати!
Можливо, я зможу домовитися, I
нам не доведеться нікого вбивати.
Коли вони зрозуміють, що
ти не лікар, тобі кінець.
Тоді зробиш по-своєму.
Я можу домовитися з цим хлопцем.
Світанок за 30 хвилин. Якщо
до світанку ти не вийдеш,
- ... ми йдемо на штурм.
- домовились.
До вас іде лікар!
Я лікар, лікар!
Не стріляйте! Не стріляйте.
Покажіть вашу руку!
Не марнуйте час на мене і на дорослих.
Займіться нею та іншими дітьми.
Добре. Вибачте.
Привіт. Ти як? Нічого?
Добре!
Дай-но я гляну. От так.
Ні, сер. Агент Бендер
на зв’язок не виходив.
Так, сер. Прошу дати дозвіл на штурм.
Ви молодець. Ми відправимо
Їі на наступній машині.
Тільки тримайтеся!
Я знаю, що там жінки та діти.
Ми діятимемо вкрай обережно.
Дякую за довіру, сер. Я вас не підведу.
Наказ дано. На світанку йдемо на штурм.
Вона тяжко поранена.
Їй треба до лікарні.
- Це виключено!
- Та я не можу допомогти Їй тут.
Ви не лікар.
Ви
- Бендер, переговірник з ФБР.
Слухайте, в мене теж є
дочка, однолітка вашої.
Не рівняйте ваше життя з моїм!
Ви згідні жити під владою
цього прогнилого деспотичного режиму.
Ми
- борці за свободу, I готові померти за нашу справу!
За вашу справу ви пожертвуєте її життям?
Не моє! Наше!
І воно того варте!
Тримайся, мила!
Я пройшов лікарську підготовку,
та Їй негайно потрібно до лікарні.
Будь ласка!
- Зв’яжіться з вашими.
- Зачекайте, добре?
Скажіть, що я відпускаю дітей.
Чудово! А решту?
Забудьте про них.
Ми всі
- мерці.
Не підпускати до неї жодного
лікаря без моєї згоди.
Я не потерплю, щоб якісь брудні
іммігранти торкалися моєї дочки!
Пробачте.
О Боже, ні!
Єва!
- Ні! Ні!
- Посильте вогонь на правому фланзі!
Припиніть! Припиніть! Стійте!
Перестаньте стріляти!
Припиніть вогонь!
Припиніть вогонь!
Пригніться! Не вставайте!
Припиніть вогонь! Не стріляйте!
Давай, давай. Виходь звідси!
Тримайся, Джеку. Дихай!
Води!
Тобі пощастило, що ми
тебе не пристрелили, Джеку.
- Що ви накоїли?
- Ми отримали наказ.
Ти не виходив на зв’язок. Ми не
знали, живий ти, чи тебе вбили.
- Але ж ви влаштували бійню!
- Сайлеса Дженсена заарештовано.
Я зробив усе, як треба.
Ідіот!
- Ну, ти попав!
- Я подаю у відставку.
Нью-йорк НАШ ЧАС
Ну, як пройшло?
Послухай, Джеку...
Я намагався.
Зробив все, що тільки міг.
Вони не можуть забути те,
що трапилося тоді у Прово.
Облиш! Хтось же має
забезпечувати вашу безпеку.
Я ідеально підходжу, I ти сам це знаєш!
Звичайно, знаю. Я сам рекомендував тебе.
Але, Джеку,
ти вдарив агента ФБР.
Пробач. Але нічим не можу допомогти.
- Я все оцінив. дякую!
- Удачі тобі!
дякую.
Після дванадцятої ввімкніть
супутникове стеження, прийом!
Ми підключилися до їх
систем и спостереження.
- Крім того, зовні стоїть їх машина.
- Пора.
Пам’ятайте, що я сказав.
Якщо щось не так, убийте всіх.
Ну, як?
- Готовий?
- Так.
Ходімо. Бери багаж!
Говорить «Альфа-Б»,
підозрювані виїхали.
Вас зрозумів, «Альфа-Б». Скільки у вас?
Двоє щойно вийшли і
сіли в одну з автівок...
Перевірте. Всього семеро.
Вантажать в авто чорні
сумки. Вони вийшли раніше!
Зрозумів. Приступаємо.
«Альфа-Б», не губіть з поля
зору головну ціль! Прийом.
«Альфа-Ц», ведіть другу ціль, прийом.
Не губіть їх з поля зору!
Якщо вони вийшли раніше То Можливо,
вони вже зібрали матеріали для бомби.
Вантаж виїхав.
Очікуваний час в дорозі -
35 хвилин. Ціль
- центральний вокзал.
Ми на бульварі Хайлан, Їдемо на північ.
Готуйте своїх.
Перехоплювач-2 - базі. Слідую
за двома білими фургонами
на північ бульваром Хайлан.
Вас зрозумів.
«Повітря-2», ви їх бачите?
Відповідь позитивна.
Бачимо два білі фургони,
їдуть на південь бульваром Хайлан
з дистанцією 10 метрів, прийом.
Повідомляю, щойно перехопили
телефонний дзвінок.
Вони прямують
на центральний вокзал.
Добре. У нас на хвості дві тачки ФБР.
- Й торохкотілка у повітрі.
- I все?
«Перехоплювач-2» -
базі. У нас проблема.
Тут ціла купа білих фургонів.
Номери й маркування на кузові
- однакові.
Чорт! Вони нас засікли!
Гаразд. Слідуйте за ними. За
всіма. «Повітря-2», ви їх бачите?
Вас зрозумів. Бачу чотири
білі фургони, прийом.
Гаразд, слідуємо за
тими, що поїдуть в бік
центрального вокзалу.
Говорить «Альфа-Б», слідую
за головною ціллю. Прийом.
Повідомте місцеву поліцію.
Нехай їх перехватять до того,
як вони під’їдуть до терміналу.
Всім постам! Всім постам!
Повідомляю, у мене 8,
повторюю, 8 білих фургонів,
які рухаються на
південь бульваром Хайлан.
Центр, всі фургони ідуть на південь
через віадук шосе на Стейтен Айленд.
Їдуть на Манхеттен, прийом.
Всі фургони рухаються
на Стейтен-Айленд.
«Альфа-Б», ви бачите головну ціль?
Вас зрозумів. Бачу головну ціль, прийом.
Говорить «Апьфа-Ц». друга
ціль звертає з дороги.
Слідую за нею й переходжу до затримання.
«Альфа-Б», слідуйте за головною ціллю
у бік центрального вокзалу, прийом.
Слідуємо за ціллю.
Вони тікають.
Альфа-Б>, затримайте головну ціль.
На віадуку зараз «Альфа-е»,
вони вас підтримають.
Ми стежимо за вами, прийом.
Зупиніть авто! Руки у вікно, ключі
- сюди!
Швидко! Швидко!
Руки за голову!
Йдіть до мене!
Ворушіться!
до паркану! до паркану!
Руки на паркан!
Ноги розставити!
Ножі, зброя є?
Стежте за ним!
Чорт! Ми взяли не той фургон.
Вони нас надурили.
- Прошу вас, панове.
- Дякую.
- Їдемо в аеропорт Ньюарк?
- Так.
Ви з «Глобал-банку»? У
вас непогано йдуть справи!
Думаю, що босам на зразок
вас не завадить охорона.
Взагалі-то ми не носимо
з собою всі гроші банку.
Отже я зовсім випадково
виявився охоронцем.
Га?
Взагалі я лише зрідка воджу лімузин.
Наш Нью-Йорк -
небезпечна місцина.
Такий хлопець, як я
може вам бути в нагоді.
ФЕДЕРАЛЬНЕ УПРАВЛIННЯ
АВIАЦIЇ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- доброго ранку!
- Привіт, Алісія!
- Привіт, любий. Як справи?
- Га?
Не дуже? Щось сталося?
Дурниці. Заради такої
роботи не варто переїздити.
Я повернуся першим рейсом з Ньюарка.
Добре. Значить ти підеш з
нами до театру на концерт Майї?
Вона вже місяць готується.
Вибач, та, думаю, не вийде.
Жаль знову іі розчаровувати.
Любий, послухай, я впевнена!
Обіцяю, що ти знайдеш гарну
роботу! Щось знайдеться.
Слухай, мені час в
аеропорт. Я тебе кохаю!
Добре. Я теж тебе
кохаю. Щасливо долетіти!
АЛIСIЯ БЕНДЕР
Гей! Дякую.
До аеропорту Ньюарк!
МIЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ НЬЮАРК
Будь ласка, приготуйте
паспорти і квитки.
Будь ласка, приготуйте
паспорти і квитки.
Джеральде, по-моєму, це
журналістка з місцевого телебачення.
- Ви вгадали!
- Нам дуже сподобались
ваші репортажі про нестачу
якісної медицини в Америці!
Дякую.
Куди ви летите? Може, нам по дорозі?
Я прямую до Лос-Анджелесу.
Правда? І ми туди ж.
Підійшла моя черга. Успіху I щасливо!
Я лечу одна.
Не підшукаєте мені місце?
- Хочете сидіти біля когось?
- Радше навпаки.
Зараз я подивлюся.
- Все гаразд.
- Дуже дякую.
Вітаємо. Ласкаво
просимо в «Iнфініті Ейр»!
- Доброго дня. Дякую.
- Куди ви летите?
До Лос-Анджелесу. Рейс 732.
- Тепер твій в’язень, Коллінзе.
- Все гаразд. Заходь.
Влаштовуйся.
Не знаю!
Все, що я можу сказати,
- це
Господи, благослови нашу
Службу імміграційного контролю!»
Хлопці, в цій країні
є серйозна проблема з
нелегальною імміграцією.
Як сказав наш Президент,
«для охорони наших кордонів політика
зловити і відпустити» не підходить.
«3ловити і депортувати»
- ось що дозволить забезпечити
безпеку нашої країни.
А зараз, перепрошую.
Я маю встигнути на рейс
до Лос-Анджелеса. Дякую.
Дуже дякую.
Добре. Потримай.
Боже мій! Перепрошую!
Нічого.
- Я збирався його викинути.
- Перепрошую.
ТУАЛЕТИ
Сьогодні у вас капітан Білл
Ховард, звідси, з Ньюарка.
Охоронець в цивільному.
І, здасться, в нас новенька...
Сейла Джеймсон,
Яка запізнюється у перший же день.
Перепрошую.
Послухайте, я справді
перепрошую. 3і мною таке було!
Вітаємо на борту, Сейла.
Отже, ви знаєте свої обов’язки.
- Доброго ранку, дами!
- А, доброго ранку.
Майк Харгроув, другий пілот.
Це міс Сейла Джеймсон, нова стюардеса.
- Приємно познайомитися.
- Взаємно.
- Сподіваюся, вам у нас сподобається.
- Впевнена в цьому.
Міс Джеймсон, він одружений.
З нетерпінням чекаю вашого звіту
за перший день. Удачі!
Дякую.
Нарешті!
Сюди! Швидше!
Прихопи!
Гаразд.
Встигли.
- Ваш рейс 732 до
Лос-Анджелесу. - Чудово!
Слухай, я хочу, щоб ти знав. Я
роблю це тому, що вірю в нашу справу.
Сайлес Дженсен
- велика людина.
Він має сидіти у Білому
домі, а не у в’язниці.
Так, I ще!
Запам’ятай його. Це
охоронець у цивільному.
Ну, брате, «Головне
- свобода!».
- Перший клас сюди?
- Сюди, будь ласка.
Ваш квиток?
Міс! Міс, будь ласка...
- Звичайно!
- Мій чоловік...
- Перепрошую.
- Допоможіть нам!
У нього хворе серце, а тут затісно...
Добре. Ми всіх розсадимо,
а потім я знайду вам місце.
Будьте ласкаві! Дякую!
Все гаразд. Вона хвилюється,
терміни підтискають.
Мабуть, десь закрилася I
намагається все встигнути.
Я знайду її після приземлення.
Так.
Щодо центральної Америки...
Так.
Здасться, це сенатор Бьорбідж.
Не хотілося б сидіти поряд з ним!
Гей! Зачекайте! Дякую.
- А, знову ви?
- Ще раз перепрошую!
Та все гаразд. дякую.
Дякую.
Пані та панове, вітаємо
вас на борту рейса 732
авіакомпанії «Iнфініті Ейр»,
що прямує до Лос-Анджелесу.
Ми готові до зльоту і просимо
вас привести спинки крісел
у вертикальне положення і
прибрати відкидні столики.
Наш літак готовий до зльоту.
МАЛIБУ ШТАТ КАЛIФОРНIЯ
Джиллі! Час, мила!
Я буду за хвилину!
Я взяла твою куртку!
Чекаю на тебе в машині!
Добре.
Мамо, можна Анна сьогодні
залишиться в нас на ніч?
- А уроки?
- Але ж завтра субота, мамо!
Ні, неможливо! Вже субота?
Відчиняй!
Виходь!
- Виходь!
- Мамо!
- Рухайся! Пішла!
- Ні! Ні!
Джиллі!
Поїхали!
Пілот перевіряє закрилки.
Начебто все гаразд.
Перепрошую?
Вибачте, звичка.
Я Брайан Філдс,
авіаконструктор на пенсії.
Джек Бендер, приватний
консультант з безпеки.
І давно ви безробітний?
Перепрошую, мені треба...
Здається, їх наказано вимкнути?
Я на хвилинку!
- Тату?
- Привіт, це я.
- Ти в літаку?
- Так, щойно сів.
- Коли приїдеш?
- Ввечері.
Пробач, я не встигну на твій концерт.
Ну, якщо тебе не буде,
піду з друзями в кіно.
А як щодо
після кіно? Коли воно закінчується?
Пізно.
Сер! Негайно припиніть.
Хвилинку! Ну що я вам зробив?
Сер, не змушуйте мене
відбирати у вас телефон.
Хвилиночку! Майя?
Майя, люба!
Ну ось, вона відключилася. Раді?
КАНЬОН ТОПАНГА КАЛIФОРНIЯ
Ні! Ні! Ні!
- Ходімо!
- Ні!
Стули пельку! Ходімо!
Дивися під ноги! Йди!
Іди!
Куди нам?
Нагору.
Дивися під ноги!
3вяжи її як слід!
Лежи тихо!
Тихо!
Лежи тихо!
Рейс «Iнфініті» 732,
ваш ешелон
- 408-Ф-160.
Пані й панове, з вами
говорить капітан екіпажу.
Ми набрали висоту 10 600 метрів.
Попереду чудова погода.
Я вимкнув табло «Пристебнути
ремені», I ви можете ходити по салону
чи відкинути спинку крісла.
Бажаю вам приємного
польоту до Лос-Анджелесу.
Фото охоронця
- в сумці!
- Дякую, люба.
- Будь ласка.
З імміграцією ми розберемося так само,
- ... як і з наркотиками!
- Нічого не роблячи?
Ні. Ми об’явили їм війну.
Ми зупинимо їх потік.
нелегальна імміграція припиниться тоді,
коли людям буде добре в себе вдома!
«Глобал-банк» працює над цим.
Значить, це через вас
у світі повний хаос?
Сенаторе, у вас цікавий
погляд на світову економіку!
Мабуть, цікаво працювати у ФБР?
Так, але я думаю, що
кожен шукає, де краще!
- У вас є діти?
- Так. Син.
Він навчається в Лос-Анджелесі.
Хоче стати актором.
Лечу, щоб з ним побачитись.
- А у вас?
- У мене дочка, Майя.
Їй 14, а характер
- як у 30!
- Так, вони швидко дорослішають!
- Це точно.
Перепрошую, сер.
Я можу допомогти, сер?
Вітаю вас!
- Кави, сер?
- Ні, дякую.
Бажаєте кави?
Ох...
- З вам все гаразд?
- Майже.
Знаєте, мігрень.
Знаєте його?
- Може води, сер?
- Так, будь ласка! Дякую.
- Сер!
- Він спить.
Добре.
Хочете води?
САНТА-МОНIКА КАЛIФОРНIЯ
Вітаю вас, це Роберт Уіндом. Залиште
ваше повідомлення після сигналу.
Привіт, любий, це я.
Я загубила номер Еда і Керен.
Зателефонуєш менi,
коли зможеш?
Цілую! Бувай.
- Якого біса ви тут робите?
- Літак захоплено.
Залишайтеся на місці, сер. Я перевірю.
Всім сісти! Сісти!
Будете мене слухатись
- і ніхто не постраждає. Зрозуміло?
Сядьте на мiсця й не рухайтесь!
Не рухайсяI
- Вам це так не минеться!
- Замовкни.
Візьмися до своєї справи.
- У нього пістолет.
- Він каже, що у нього пістолет.
Спокійно! Літак захоплено.
Всім залишатися на місцях,
і ніхто не постраждає.
Якщо слухатиметесь нас,
ніхто не постраждає.
Не обертайся, і не раджу опиратися.
Всі ваші розмови будуть
під нашим наглядом.
Робіть вигляд, що все гаразд. Зрозуміло?
- Так.
- Чудово, капітане.
Позбудемося баласту.
Пані та панове. Літак захоплено
борцями руху «Головне
- свобода!».
Робіть, що вам скажуть.
Якщо ви не підкоритесь, ніхто з вас
не дістанеться живим до Лос-Анджелесу.
Ми вимагаємо від уряду США
негайно і безумовно
відпустити нашого лідера,
Сайлеса Дженсена. Ця велика людина
нудиться у в’язниці в очікуванні суду
за ті вбивства, що відбулися
в його будинку в Прово, штат Юта.
За всі ті вбивства відповідає
ваше Федеральне бюро розслідувань.
Сайлес Дженсен потрібен їм
у якості цапа відбувайла.
Всім все зрозуміло?
Ми вимагаємо від уряду негайно випустити
Сайлеса Дженсена. Якщо
нашу вимогу виконають,
вас всіх буде звільнено після
приземлення. Якщо ні, то за наслідки
ми не відповідаємо.
МАЛІБУ КАЛIФОРНIЯ
- Карле!
- Нашому свідку всього 10 років,
І вона до смерті налякана. Каже,
що там було двоє чоловіків у масках.
- Документи знайшли?
- Марі Гілфорд.
Її чоловік
- Вінс Гілфорд, велике цабе
у «Глобал-банку», тут, у Сіті.
Де зараз її чоловік?
Поіхав у справах. Дочка каже, що
зараз він летить додому.
де вона?
Джиллі, поговори з детективом Агіленом.
Він допомагає нам знайти
тих, хто викрав твою маму.
Привіт! З тобою все гаразд?
Не хвилюйся.
Зв’яжіться з її родиною.
З’ясуйте, яким рейсом
летить містер Гілфорд.
Мені потрібен список пасажирів, гей, ти!
Я не знаю, де він.
Ти чув про цього Сайлеса Дженсена?
- Боюся, що так.
- Це релігійний фанатик?
Майже.
Піди і знайди його!
Добре. Ти, ти і ти
- вставайте!
Хочете померти, сенаторе? Вставайте!
Вставайте!
Йдіть. Ідіть. Всі три «цабе»
- в хвіст салону!
Спокійніше, гаразд?
Я сенатор, зі мною не
можна так поводитись!
Ви робите велику помилку.
Відкрийте люк!
Якщо ви скажете менi,
чого ви хочете домогтися, взявши
нас у заручники, я міг би...
Вперед, сенаторе.
Я кажу, вперед!
Заберіть руки!
Вниз! Спускайтеся! Швидко!
Ворушіться!
Привіт.
Слухай, ми не домовлялися убивати!
Привіт. З тобою все гаразд?
Алекса, це я, Марі.
Отже, шановні пані та
панове, час викинути сміття!
Вставайте. Підіймайтеся і йдіть у хвіст.
І ти, сестричко! Ходімо.
давай туди, ворушися. Ідіть туди!
Ви, двоє! Вставайте.
Гей ти, вставай! Пішов!
- І ти!
- Ні, це моя дружина!
І ви також, пані!
Облиш це, старий! Вставай!
Припиніть! Припиніть!
- І ти також!
- Руки!
- Замовкни!
- Добре, добре.
- Вони вб’ють нас?
- Хто ще хоче погратися в героя?
- Навіщо ви це робите?
- Бо нас нудить
від чужорідного лайна,
що заповнило Америку!
Думав, не помітять? Вилізай! Пішов!
Алло.
Говорить Ліна Хорін з новин 6-го
каналу. Мені потрібен дуг Елліс.
Привіт, Ліно. Як там у
Лос-Анджелесі? Встигла засмагнути?
Слухай, у мене мало часу.
Рейс 732 з Ньюарка до Лос-Анджелеса
захвачено терористами.
Захвачено? Звідки ти знаєш?
Звідки? Я сиджу в цьому літаку!
Слухай, я поки не знаю, скільки їх.
- Гей, гей, ти!
- Я?
Так, ти! Швидко сюди!
Вони - сепаратисти з
угруповання «Головне - свобода!».
Вони зуміли пронести на борт зброю.
Вони вимагають звільнити
Сайлеса Дженсена.
Зрозумів. У тебе є
відео зв’язок у телефоні?
Так.
Чудово. Ми спробуємо до
тебе підключитися. Де Фред?
О Боже! Знайдіть серветки
- ... або рушники! 1 аптечку!
- Зараз.
Ось так. давай. Ось так.
У нього йде кров.
Його сильно вдарили.
- Що нам робити? Що нам робити?
- Не знаю.
Сер. Сер.
О Боже мій.
Що трапилось?
Де його пістолет?
- О ні!
- Дівчата.
Дівчата, слухайте. Там
у чоловіка йде кров.
Сейла, принеси аптечку.
Це був охоронець у цивільному!
Алісія!
Сер, я запізнююсь на зустріч!
- Ви ще не в курсі?
- Що трапилось?
Алісіє, літак захоплено.
Рейс «Iнфініті» 732.
Там, на борті Джек.
В прямому ефiрi Лiна Хорiн
з репортажем з борту
рейса «Інфініті» 732.
Стан вкрай важкий. Як багато з вас чули,
наш літак захоплено сепаратистами
з угруповання «Головне
- свобода».
Вони вимагають звільнення свого лідера,
Сайлеса Дженсена,
засудженого за вбивство.
На борті є охоронець у цивільному?
Перепрошую, сер, я не
маю права відповідати.
Слухай, я працюю у ФБР, зрозуміло?
Мені можна довіряти. На борті
є охоронець у цивільному?
Його вбито. Ми щойно знайшли його.
Як тебе звати?
- Сейла.
- Слухай, Сейло.
Ти чудово тримаєшся.
Скажи, біля штурвалу все ще наш пілот?
- Не знаю.
- Скільки та нарахувала терористів?
- Троє або четверо.
- Четверо.
Троє щойно були тут. Значить,
лишається один, у кабіні.
Не хвилюйся.
Ми все владнаємо.
Заберіть їх звідси.
Нам потрібен простір.
Так, всі встали і перейшли у
хвіст! давайте, пані! Йдіть!
І ти, хлопче, ворушися! Пішли!
Кількох пасажирів побито.
Вони розподілили пасажирів
за національністю.
Хто вам дозволив
телефонувати з мобільного?
Негайно відберіть у всіх мобільні!
- Зв’язок зник.
- Чорт!
Подивимось, може вдасться
відновити зв’язок.
Продовжуйте набирати її. У
нас перервалася передача року!
- А якщо з нею щось трапиться?
- Слухай, просто зв’яжися з нею!
Усе, здавайте ваші
мобільні! Давайте їх сюди!
Давайте, передавайте.
Складайте сюди, сумки. Швидше.
Давайте, давайте!
У мене немає мобільного!
Я засік сигнал з головного салону.
Ця жінка передавала
відео зі свого мобільного.
- Відео? Я вас знаю?
- Я працюю в новинах.
Ви повідомили про захоплення?
- Так. Вони все знають.
- Все?
А вони знають, що в нас на борті бомба?
Дякую, Білле.
Детективе, батько дівчинки
зараз летить додому
I приземлиться лише за пару годин.
- А решта родини?
- Вони живуть на східному узбережжі.
- Отже з нею нема кому поговорити?
- У неї шок.
Певний час вона ні з
ким не розмовлятиме.
Зателефонуйте до авіакомпанії. Може,
нам вдасться зв’язатися з її батьком?
Я принесла йому води.
Я не віддав їм свій мобільний, та не
хочу, щоб вони засікли, як я дзвоню.
Нам треба якось зв’язатися з землею.
У мене є ідея, і вона прямо перед нами!
Що?
За раз її нема, та вона була раніше!
Раніше майже до всіх крісел
було підведено телефон.
Після 11 вересня розетки прибрали,
та проводка лишилася!
- І що для цього потрібно?
- Вистачить ноутбука.
Треба розрізати спинку крісла,
щоб дістатися до проводки.
Здається, я придумала. Зараз повернуся.
- Добре.
- Чудова ідея.
Цій людині потрібен лікар!
Розберися з ним сама.
Ось!
Ось.
Намацав.
Ось він, ось він.
Ага! Ось так.
Має вийти!
Всіх вітаю. Проходьте.
- Привіт, Гаррі!
- Привіт, Арманд. Як родина?
- Все гаразд. А твої?
- Все добре. Прошу сюди.
Прошу сюди. Отже, як ви вже знаєте,
у новинах каналу «Ю-дабл-Ю-Ен»
повідомили про захоплення
літака компанії «Iнфініті»,
що вилетів з Ньюарку.
Наші співробітники
підтвердили, що це правда.
Чого вимагають загарбники?
Поки немає жодних офіційних
даних. Телеканал вважає,
що йдеться про Сайлеса Дженсена.
- Про цього терориста?
- Так.
Яким чином телеканал
дізнався про це раніше за нас?
На борті виявилася їх журналістка.
Нещодавно вона навіть
пересилала їм відео
прямо під час захоплення.
На одному з кадрів був цей чоловік.
Грег Гілліад,
звільнений з морської
піхоти з поразкою в правах.
За непідтвердженими даними,
він напряму пов’язаний з угрупованням «Головне
- свобода».
Міноборони повідомило ВПО.
За тривогою піднято винищувачі.
Сюди направлено групу з ФБР.
І мені потрібно, щоб кожен
з вас доклав максимум зусиль.
Слухаю вас.
Вiдправте когось
до федеральної в'язницi.
- До Сайлеса Дженсена?
- Так.
- Ми що, відпускаємо його?
- Мене не вповноважено це вирішувати.
Ви більше за всіх знаєте
про це угруповання.
- Я хочу, щоб ви з ним поговорили.
- Про що?
дізнаємося, що йому
відомо про цього Гілліада.
Може, через нього вдасться
врятувати пасажирів.
Добре, я передзвоню.
- Мамо, що трапилось?
- Майя...
Щось із татом?
- Так.
- З ним все гаразд?
Так, все гаразд.
Сядь.
Слухай.
Татків літак захопили терористи.
Вони обіцяють, що ніхто
не постраждає, та поки
одних вимог не висували.
- Йди до мене.
- А я нагрубіянила йому по телефону.
- Ти маєш щось зробити.
- Обов’язково!
Обов’язково, люба. Клянуся тобі.
А тепер...
давай візьмемо твої речі
і підемо нагору, добре?
Обіцяю,
щойно я про щось дізнаюся,
я одразу тобі скажу.
Що з тобою? Джеральде,
любий, що трапилось?
- Де болить?
- Груди...
- Що? Груди?
- В грудях тисне...
О Боже! О Боже. Хто-небудь!
У нього болі в грудях! В грудях!
- Джекі!
- Допоможіть йому! допоможіть!
- Містер Фоксхевен!
- Гей, ти!
Слухайте, вона ж лікар!
Сядь!
Лікар, кажеш?
Ми ж не хочемо, щоб з нашою красунею
щось сталося?
Краще сядь на місце!
- Бачила?
- Що?
- Як той терорист її мацав?
- Яка гидота!
Послідовники Дженсена так не поводяться.
Дженсен
- расист!
Що ти хочеш сказати?
Що нам відомо про них далеко не все!
Ми намагаємося встановити
Зв’язок з бортом 732.
Терористи відмовляються говорити,
доки ви всі не зберетеся тут.
Ми повідомили президента,
він чекає на результати
переговорів, I ми також.
Що ти думаєш про це, Гаррі?
Я знаю не більше за вас, генерале.
Сподіваюся, що зараз щось проясниться.
Є зв'язок з літаком.
Говорить старший співробітник
управління авіації Маркаш.
Я хочу поговорити з тим, хто
зараз командує на борту рейсу 732.
- Ви всіх зібрали, містере Маркаш?
- Всіх.
Я генерал Чайлдс, американські ВПО.
Я Люьїс з Управління
національної безпеки.
- Доброго дня, джентльмени.
- Містер Гілліад.
Ми всі зібралися, як ви й
хотіли. Що ви хочете нам сказати?
Я збираюся висловити наші вимоги.
За розпорядженням Президента США
і міністерства оборони мене
вповноважено повідомити,
що у повітря піднято винищувачі.
Вони повністю озброєні
і готові збити ваш літак.
Не раджу поспішати,
генерале. Бачте, панове,
ми поки не попередили
ні вас, ні телебачення,
та на борті літака знаходиться бомба,
в якій достатньо
радіоактивного матеріалу,
щоб накрити велике місто.
Містере Гілліад, які ваші вимоги?
Перша і головна: я вимагаю
негайно звільнити з ув’язнення
- ... містера Сайлеса Дженсена.
- А якщо цього не трапиться?
Тоді сьогодні загинуть
близько 5 мільйонів людей.
і як ви потім це поясните,
ви, великі стратеги?
добре, ми виконаємо ваші вимоги.
Я не зрозуміла.
Вони що, вимагають викупу
бо наші чоловіки
працюють у «Глобал-банку»?
Не знаю. Нам треба
негайно бігти,
- Причому негайно.
- Так.
Ходімо!
Говорить Фред Робінсон, служба
новин телеканалу «Ю-дабл-Ю-Ен».
Ми продовжуємо розповідати
про головну новину на сьогодні.
Управління авіації підтвердило,
що літак авіакомпанії «IНфіНіті»,
що прямував рейсом 732 з Ньюарку
до Лос-Анджелесу,
захоплено терористами.
Як ми повідомляли
раніше, на борті літака
знаходиться наш кореспондент
Ліна Хорін, а також
ще 200 пасажирів та 6 членів екіпажу.
Все готове.
- Вийшло. Є зв’язок.
- Чудово!
Так. Ви молодець!
- Кому писатимемо?
- Моїй дружині.
Вона працює в Управлінні авіації.
Управління національної
безпеки підвищило рівень
- терористичної загрози до червоного.
- Чудово, сер.
Мені потрібен прямий зв’язок
звідси з Білим домом та Пентагоном.
Сер, повідомлення від
Джека. Він там, на борті.
Що він каже?
Говорить, що терористів всього
5. Їх лідер кличе себе Гілліадом.
- Це ми вже знаємо.
- Зачекайте, сер!
Він вважає, що в них
немає політичних мотивів!
- В чому ж тоді справа?
- Він вважає, що вони
не з угруповання Дженсена.
В них якась інша ціль!
- Що ви йому пишете?
- Повідомляю його про бомбу.
Не треба. На борті почнеться паніка.
Сер, Джек Бендер
- професіонал. Він має право знати.
- Погані справи.
- Що таке?
НА БОРТІ БОМБА Алісія Бендер
ФЕДЕРАЛЬНА В’ЯЗНИЦЯ «БРIДЖУОТЕР»
- До вас гості!
- Правда?
Як мило, хоч якась розвага!
Агенте Доусон? Який приємний сюрприз.
Радий бачити вас у
оковах, містере Дженсен.
Приємно бачити, що чоловік
вашої раси спроможний оцінити
всі переваги старих добрих оков.
Та облишимо балаканину!
У вас немає цигарок?
Мене тут не балують.
Може й є. Зараз подивлюся.
Треба ж таке, мій улюблений сорт.
Вочевидь, ви добре підготувалися!
- У мене до вас кілька запитань.
- Чим можу допомогти?
Розкажіть мені про Грега Гілліада.
Гілліад... Гілліад...
Щось не пам’ятаю.
Дуже жаль.
Який ви нудний, агенте
Доусон. З вами, Їй-богу, нудно!
Мене випустили з клітки і мені
хочеться трохи цим насолодитися.
Звичайно, я його знаю. Що він накоїв?
- Захопив літак.
- Сміливо.
Він не сказав, навіщо?
Каже, що вб’є всіх пасажирів,
- ... якщо ми вас не відпустимо.
- Правда?
Можливо, я його недооцінював.
Та ми вас не випустимо.
Ну, не зарікайтеся...
Якщо б ви були впевнені, ви б не
стирчали тут зі мною, чи не так?
Слухайте, я можу дістати вам цигарок,
I ще багато чого іншого,
а заразом перевести вас з одиночки.
Які розкоші!
А що ви хочете за це?
Інформацію. Хто він?
Що йому відомо? Підходи до нього.
Як його зупинити?
думаю, що такий
здоровило, як ви, залюбки б
взяв гармату і просто збив цей літак.
Бабах!
Ви нам допоможете чи ні?
- Дякую, Карле.
- Слухай!
Чоловік викраденої, Вінс
Гілфорд, працює в «Глобал-банку»,
в центрі Лос-Анджелесу.
Він летить рейсом 732 зі своїм колегою,
я кого звати Роберт Уіндом.
В новинах щойно повідомили,
- ... що рейс 732 захоплено.
- Оце так.
- Думаєш, це якось...
- Мені щойно зателефонували
з Пойнт дюн. 20 хвилин
тому ми отримали сигнал,
що зникла дружина Уіндома, Алекса.
Зв'яжіть мене з кимось із ФБР.
- Будь ласка!
- Навіщо ви це робите?
Замовкни й сиди!
- Підключив?
- Майже.
Є!
Чудово.
Жерти хочеться! Піди, знайди щось!
Посміхніться в камеру, дами!
Як справи у джентльменів?
Навіщо ми вам? Ми нічого не
можемо зробити для вас і...
Ви, сер, віце-президент
з фінансів «Глобал-банку».
А містер Гілфорд - виконавчий
віце-президент, так?
Думаю, ви дуже багато можете зробити!
Ми не можемо нікого
випустити з в’язниці.
- Бідний, бідний містер Дженсен!
- Не зрозумів?
Зачекайте, значить,
справа не в політиці, а в грошах?
Я скажу вам, у чому справа!
Йдеться про мільярд доларів,
який має бути вкладено
в облігації на пред’явника
банку Аргентини.
Ви не маєте жодних
шансів отримати ці гроші.
Навіть якщо б ми хотіли, ми б не змогли!
І що ви зробите? Підірвете літак?
Так, я просто мрію
підірвати літак! Чудова ідея!
Приб’ємо всіх нас, а заразом
і 200 пасажирів там, нагорі,
I ще пару мільйонів там,
на землі. Вам начхати!
Вони для вас
- ніхто, Бобе?
Слухайте, ми не
збираємось вам допомагати.
Тоді, мені вас жалко.
Господи...
По-моєму, джентльмени,
час говорити по-серйозному!
Можна, я його накрию?
Ну, що у вас?
Знайшов список пасажирів рейсу.
де сиділи ті двоє з
першого класу? Не сенатор,
- ... а двоє інших? Які
місця? - Місця 3-Ф і 3-Г.
Стюардеси сказали, що їх
відвели у вантажний відсік.
Панове, охоронця в цивільному,
що супроводжував рейс, вбито.
Пасажири в паніці.
- Схоже, це справа людей Дженсена.
- Можливо.
У них в руках сенатор Бьорбідж і
ще двоє пасажирів з першого класу.
- Їх відвели до вантажного відсіку.
- Навіщо?
Не знаю. Якщо хтось I може їх врятувати,
то тільки Джек.
Ми маємо зробити все
можливе, щоб допомогти йому.
Вінс Гілфорд, Роберт Уіндом.
Вам щось кажуть ці імена?
- Ні.
- Вперше їх чую.
Вінс Гілфорд і Роберт Уіндом.
О Боже, Джек!
- Може пошукати в Інтернеті?
- Звичайно!
Наскільки мені відомо,
ви, двоє, можете зняти ці гроші.
І можете перевести їх куди завгодно.
- Все не так просто!
- Все не так важко, Бобе!
Мій приятель вже зламав
вашу комп’ютерну систему.
Він повністю підготував
переказ цих грошей.
Тепер мені потрібні коди доступу
від двох членів ради директорів
«Глобал-банку»!
Вони відстежать переказ.
Ви не отримаєте ці гроші.
Це моя турбота, Вінсе!
А вам обом треба
зосередитися на майбутній справі.
А якщо ми відмовимося?
Тоді, уявіть собі найстрашніше,
що тільки може трапитися
з вашими дружинами.
А я змушу вас дивитися це
наживо.
у всіх барвах!
«Глобал-банк»!
Отже, справа не в
Дженсені I не в політиці!
Йдеться про гроші.
Точніше сказати, про великі гроші!
Так, це не жарти... Сейла!
На борті бомба.
Її треба знайти і знешкодити.
Я можу попасти до
вантажного відсіку так,
- ... щоб вони мене не засікли?
- думаю, що так.
Чудово! Ти також маєш мені допомогти.
Вирішуйте. У мене є дозвіл
Президента збити цей літак.
А бомба?
Якщо збити над пустелею в Неваді,
втрати будуть мінімальними.
- А якщо ні?
- Про це не може бути й мови!
- О Боже!
- Гей! Сидіти!
- Всім сидіти!
- Перепрошую.
Підбери!
- Кудись зібрався?
- Обережніше з пістолетом, друже.
Якщо вистрілиш, прошиєш
фюзеляж наскрізь.
Ходімо! давай!
Карле! Карле!
Гілліад!
Наш приятель спробував
ввести невірний пароль
щоб заблокувати доступ.
На щастя, я не настільки
дурний і все передбачив!
Забув пароль, друже?
Трапляється, правда?
а зараз давай введемо
вірний пароль, добре?
Послухайте, «Глобал-банк» відстежить
операцію. Ви не отримаєте...
За мене не хвилюйся, гаразд?
А ви впевнені, що все
одно нас не вб’єте?
Вводь пароль!
Тепер ти, Вінсе!
Чудово!
Дякую за допомогу, джентльмени!
Нам треба перевірити деякі
коди. Оформити кілька документів,
I можна вантажити облігації в авто.
- Скільки вам треба?
- Ну, годину-півтори.
Гаразд. Зв’яжи їх.
ще раз дякую, джентльмени!
Зачекайте!
Просто двері заїло.
- Їх іноді заїдає.
- Авжеж!
Бачите, тут нікого!
Просто двері іноді заїдає.
Залиш відчиненою!
ДАЛI БУДЕ...
«ЕР-ЕЙЧ-АЙ
ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ» ПРЕЗЕНТУЄ
ВИРОБНИЦТВО «СIЛВЕРСТАР ЛІМІТЕД»
ТА «ЛАРІ ЛЕВIНСОН ПРОДАКШНС»
ОСТАННIЙ ЗАХІД
Що я думаю? У що вірю?
Нічого у світі не трапляється випадково.
Кажуть, у всього є причина.
Отже, захоплення літака з
купою пасажирів на борті -
також не випадковість.
Він може прославити
нашу загальну справу.
- «Головне -
свобода»? - Так, сер.
Сьогодні настав день для
справжніх синів і дочок Америки!
Отже, ви розумієте, що
ці терористи вимагають...
Поправка! Вони не терористи, Ларрі.
Вони
- відважні борці за свободу.
Добре. Ці борці за свободу
вимагають відпустити тебе,
або літак вибухне і загинуть сотні,
якщо не тисячі людей.
Ніхто не жалкує про випадкових
жертв більше за мене.
Може, ти знаєш, що моя
люба донечка загинула
в результаті акту агресії
вашого корумпованого уряду?
Ти знаєш, хто організував захоплення?
Грег Гілліад?
Так, сер. Містер Гілліад
приєднався до патріотів
«Свободи» майже п’ять років тому.
Та він не належав до
верхівки вашої організації?
Як ви думаєте, він
викрав літак заради вас?
не заради мене, а заради
нашої спільної справи!
Він знає, що американський
уряд надто довго
загравав із небезпекою,
що йде від інородців.
Поки ми не очистимо від них нашу землю,
я не зможу називати себе вільним.
У боротьбі такого масштабу
не буває випадкових жертв!
Говорить Ліна Хорін,
я веду прямий репортаж
з борту рейсу «Iнфiнiтi Ейр»
номер 732.
Мені дозволили передати,
що відбувається на борті.
Як я повідомляла раніше, цей
рейс, що прямував до Лос-Анджелесу,
було захоплено 6
терористами, які повідомляють,
що належать до групи сепаратистів «Головне
- свобода».
Вони висунули свої вимоги.
Вони вимагають звільнити
Сайлеса Дженсена,
який зараз відбуває довічне ув’язнення
- ... у федеральній в’язниці.
- Безцінний матеріал!
Якщо його не відпустять
в найближчу годину,
ватажок терористів Грег Гілліад
погрожує підірвати літак.
Він стверджує, що на борті
знаходиться «брудна» бомба.
Якщо вона вибухне над
населеними районами,
наслідки можуть бути катастрофічними.
Настрій пасажирів вкрай пригнічений.
Вони сильно налякані,
деяких було побито.
Також на борті знаходиться
хворий, у якого погано з серцем.
Місіс Фоксхевен, як
почувається ваш чоловік?
У нього погано з серцем.
Тут, на борті є жінка,
вона
- лікар, I могла б допомогти йому,
та ці люди не дозволяють їй!
Відповідно до расистських
міркувань Сайлеса Дженсена
і угруповання «Головне
- свобода»
терористи розділили пасажирів,
що знаходяться на борті
за расовою ознакою.
Ну, що там у нас?
Наше зображення ретранслюють
усі найбільші канали
«Сі-Ен-Ен», «Фокс»,
«Скай-Уан», «Мі-джазіра»
І ще 17 міжнародних каналів.
У верхівці почався справжній переполох.
Ми заробимо на рік вперед!
Зараз біля мене знаходиться Грег
Гілліад, один із ватажків угруповання
«Головне
- свобода», який хоче зробити заяву.
- Прошу, містере Гілліад!
- Отже, все дуже просто.
Від уряду США лише вимагається
звільнити справжнього патріота Америки
містера Сайлеса Дженсена і
зняти з нього всі обвинувачення.
Коли це буде виконано і ми
отримаємо переконливі докази,
ми забезпечимо безпечне
приземлення літака.
Ви щойно дивилися пряму трансляцiю
з борту рейсу 732 компанії «Інфініті»,
який кілька годин тому
захопила група людей,
що належать до
сепаратистської організації
«Головне
- свобода».
Ватажок терористів, Грег Гілліад,
щойно висунув вимогу звільнити
ув’язненого Сайлеса Дженсена,
лідера руху «Головне
- свобода».
Дженсен відомий за
перестрілкою за участі ФБР,
яка відбулася в його
будинку в Прово, штат Юта,
і зараз очікує на суд
у федеральній в’язниці.
Послухайте, це викрадення
- не те, що ми думали.
Вони не мають політичних мотивів.
Звідки вам це відомо?
двоє пасажирів, яких забрали
з салону першого класу -
члени ради директорів «Глобал-банку».
«Глобал-банк» робив
вагомі інвестиції в
країнах третього світу.
Звичайно, Гілліад їх ненавидить,
I тому відділив від інших.
Слухайте, Джек вважає, що
вони полюють лише на гроші.
Нам варто вивчити дану можливість!
Я не можу вирішувати без доказів.
Сер, ми маємо знайти докази!
Алісіє, ми перевірили
кадри трансляції з літака.
- Джека на них немає.
- I що?
Ми не знаємо де він,
звідки в нього інформація,
і чи можна їй вірити.
Послухай, Алісіє, я
розумію, Як ти переживаєш,
та ми маємо дивитися на
ситуацію неупереджено!
- Ми думали, тобі кінець.
- Майже.
- Зв’язок працює?
- Працює.
Добре. Мені потрібно знову
зв’язатися з дружиною.
БЬОРБIДЖА ВБИТО. ДРУЖИН БАНКIРIВ
ВИКРАДЕНО. СПРАВА В ГРОШАХ.
- Дякую, ти дійсно допомогла.
- Дякую.
Добре. Алісіє, поговоріть з Маркашем.
Він керує відділенням Управління
авіації в Лос-Анджелесі.
Можливо, йому вдасться все припинити.
Не розумію. Якщо справа в
грошах, куди ж вони нас везуть?
Поки не розумію. Може,
вони самі підкажуть нам?
Гей. Гей.
Що ви там робите?
Сер, будь ласка, не виказуйте нас!
Якщо ви продовжуватимете,
нас всіх вб’ють!
Не хвилюйтеся. Все буде гаразд.
- Містере Маркаш!
-Так.
Мені потрібно вам дещо сказати.
Джек щойно вийшов на зв’язок з літака.
Сенатора Бьорбіджа вбито.
- Це точно?
- Так, він сам бачив труп.
Чорт! Тим більше причин!
- Для чого?
- Я щойно говорив з Президентом.
Управління національної безпеки
радить збити літак.
І зараз я готовий з ними погодитись!
Але ж вони не терористи,
а просто грабіжники!
Вони стверджують, що пронесли
бомбу на борт американського літака.
Мені начхати на їх справжні мотиви!
Звідки ви знаєте, що
у них справді є бомба?
Так сказав Гілліад, і я йому вірю!
Отже, ви готові пожертвувати
всіма пасажирами лише тому,
що вірите Гілліаду?
Слухай, я знаю, що там Джек.
Тоді дайте йому перевірити,
чи справді у них є бомба!
- Скiльки часу йому треба?
- Скiльки ми маємо?
- Здається, часу вже немає!
- Агенте Доусон!
Білий дім вже зв’язувався з ППО?
Два Ф-18 з повним озброєнням
вже вилетіли з Далласа.
- Скільки їм летіти?
- 12 хвилин.
Ваші літаки зможуть їх супроводжувати?
Скільки завгодно. Ми можемо
дозаправитися в повітрі...
Мої пташки вже засікли їх на радарах.
Хвилин за 9 вони будуть
в межах поля зору.
- Будь ласка! Ми ще маємо час!
- Боюся, вже ні.
ФБР впевнене і дані
розвідки підтверджують,
що на борті є ядерний заряд.
Ми маємо їх збити!
Впевнена, що пасажири на
борті з вами не погодяться.
Я щойно цілу годину розмовляв
із Сайлесом Дженсеном.
Гілліад був у них
спеціалістом з озброєння.
Дженсен каже, що Гiллiад
завжди хотiв захопити лiтак
I використати викрадення
у політичних цілях.
Він також шукав виходи, щоб купити
радіоактивні матеріали.
Які ще вам потрібні докази?
докази, що на борті є бомба.
Хтось згоден ризикнути?
Агенте Доусон, ми також
отримуємо інформацію,
що викрадення здійснене
не з політичних цілей.
На борті знаходяться два представники
адміністрації «Глобал банку».
Та й мій відділ зараз розслідує
викрадення їх дружин. Але, панове,
незалежно від їх справжніх мотивів,
у них на борті є ядерний заряд!
Ми не знаємо цього напевно!
Та на борті є людина,
спроможна підтвердити, чи є воно там,
i спробувати його знешкодити.
- Джек Бендер.
- Так.
Ми не можемо покластися на нього.
Ми маємо зробити це самостійно.
Та я готовий зробити
все, щоб у нас в небі
не вибухнула «брудна» бомба!
Ви хочете, щоб вони долетіли
до Лас-Вегасу? До Лос-Анджелесу?
Щоб загинули мільйони людей?
Тоді робіть що хочете!
Ви кажете, вони збираються нас збити?
Ні, поки що ні. Спочатку
вони хочуть дати мені шанс
знешкодити бомбу.
Навіть якщо ви її знайдете,
як ви зумієте це зробити?
Сподівався, що ви мені допоможете!
- Скільки в нас часу?
- Вони не хочуть, щоб літак долетів
до західного узбережжя,
нас зіб’ють раніше.
Так що в ідеалі у нас с хвилин 30.
- Віднеси їм води у вантажний відсік!
- Зараз!
Візьметеся за нього? Дякую!
Нарешті!
Побігли!
Чого так довго?
Треба було заправитися.
- Якого біса?..
- Де вони?
Задні двері! Вперед! Треба їх впіймати!
- Де Карл?
- Не знаю. Відійшов нагору.
- Ну що там з рахунком?
- У них хитрий брандмауер.
- Все не так просто.
- У нас лишилося хвилин 20.
- Встигнемо, я впевнений!
- Давай!
Якого біса там коїться? де вони?
Не знаю.
- О Боже.
- Де ми?
Не маю уявлення. Не можна стояти! Сюди!
- Господи, з тобою все гаразд?
- Так.
- Добре.
- Куди тепер?
Не знаю, може тут є дорога?
Можливо. Дорога?
Можливо.
Біжи!
Стояти!
Ти куди?
Ще раз спробуєте
- пристрелю!
- Зрозуміло?
- Так.
Ні!
Що я сказав? Що я сказав?
Допоможете нам і ніхто
не постраждає! Так?
А ти? Розумник!
Що? Розбив комп’ютер!
Тепер не дізнаєшся, як там твоя дружина!
Чудово. Він розбив комп’ютер!
Тепер ми втратили сигнал.
Повідомте мене, коли переказ
буде зроблено. Йди геть!
Джиллі, ця тітонька хоче
тебе про дещо спитати.
- Ти не проти?
- Дякую.
Привіт, Джиллі.
Я - Гвен.
Я працюю у ФБР, мене прислали
допомогти знайти твою маму.
Добре?
Я знаю, що тобі страшно,
та треба, щоб ти згадала,
як все сталося. Згадай все, що можеш,
про тих людей або їх авто.
Це допоможе знайти твою маму.
- Я майже нічого не пам’ятаю.
- Ти бачила машину?
Бачила, як вони поїхали?
Можеш описати машину?
Я не знаю. Тобто...
- Добре.
- Номер я не запам’ятала.
Нічого. Тепер послухай мене.
Заплющ очі й розслабся.
Уяви собі цю машину.
Розкажи мені, що ти бачиш?
Брудний, темно-коричневий фургон.
Так, дуже добре.
Що ще? Бачиш номер?
Номер? Не знаю...
Нічого, Джиллі, просто розслабся.
I розкажи, що ти бачиш?
Там були літери А-М.
Я запам’ятала
тому, що А-М -
це як зранку на будильнику,
- ... коли час вставати до школи.
- Чудово.
А ще щось можеш згадати?
Уяви собі цей номер.
Які там ще літери або цифри?
Здається, трійка.
Так, «3 АМ».
Чудово!
Ти така розумниця, Джиллі!
Дякую.
Ось план. Приблизний план того місця,
Де можна сховати бомбу.
- Добре.
Сенатора вбили. Гілліад побив
тих двох чоловіків, з банку,
один з комп’ютерів розбито.
Взагалі, це добре!
Це означає, що вони опираються!
Можливо. Їм навіть зламали зв'язок.
Не має значення, що в них за причини
- гроші чи політика.
Нас все одно або зіб’ють,
або підірвуть бомбою.
- Отже, нам треба знайти бомбу.
- Добре.
Здається, це
найбільш підходяще
місце щоб сховати бомбу
так, щоб й не знайшли.
Так, але здається, це
не вантажний відсік.
Нi-нi. Це не вантажний вiдсiк.
Це додатковий трюм.
- Додатковий?
- Так.
Призначений для ВIП-багажу.
Їх всі позакривали після 11 вересня.
Якщо б я хотів сховати
бомбу, я б сховав її саме там.
- Як туди потрапити?
- є... прямий шлях.
Вхід прямо біля кабіни пілота.
Піду перевірю, чи вільний шлях.
Візьми мобільний. Надішлеш мені СМС.
1 спробуй зробити фото, якщо
сам не зможеш знешкодити.
Добре.
Можна.
Так.
Новий наказ: знизитися до 3 000 м.
- Навіщо?
- Я сказав!
- Сюди.
- Чудово.
- Щось іще?
- Так.
Спробуй передати пілоту,
щоб почав скидати паливо.
Літак не має долетіти
до західного узбережжя.
- І як мені це зробити?
- Придумай щось.
Що з тобою? Що?
- Я задихаюся.
- Ні! Ні!
Будь ласка, хто-небудь, допоможіть
Боже, хто-небудь, будь ласка!
Всім сісти! Сісти, я сказав!
- дозвольте мені допомогти. Я лікар!
- Сядь на місце!
- Дай їй оглянути його!
- Сядь!
- Я наказав всім сидіти!
- Послухай, вона ж лікар!
Вона - лікар,
він - хворий.
Ти ж його бачиш! Ну, подивися на нього!
Йому погано. дозволь допомогти!
Вона ж лікар! Просто
дозволь їй допомогти!
Гаразд, добре, тільки швидко!
- Потрібен кисень.
- Я принесу.
Містере Фоксхевен! Я
- лікар Рейнольдс.
Зараз принесуть кисень.
Отак.
Дихайте, повільно, повільно!
Дуже добре.
О Господи.
Так, Брайан. Тримай фото.
Мікропроцесор
I дистанційний детонатор.
ВIД’ЄДНАЙ ДРОТИ
Які дроти?
ЯКI ДРОТИ?
Які?
Фото надто темне, Джеку...
Гей, що ви робите? Сядьте!
Гей, а де ваш друг?
Хлопець, що тут сидів?
Сядь на місце!
Як я повідомляла раніше,
Джеральду Фоксхевену,
у я кого хворе серце, стало гірше.
На щастя, до нього
допустили лікаря з пасажирів.
Я триматиму вас в курсі справ.
Ми - єдиний канал
з таким реаліті-шоу.
Лоскоче нерви публіці.
Репортаж із захопленого літака!
- Чудово.
- Це я, Крiстi.
- З них за це належить!
- Що?
Гей, хлопці, по
«Сі-Ен-Ен» передають,
що загинув пасажир рейсу 732.
- Сенатор Бьорбідж.
- Що? Перериваємо трансляцію!
Ліна! Зніми слухавку!
- Алло.
- Ти знала, сенатор Бьорбідж мертвий?
- Що? Ні!
- Будь обережною, дізнайся про все!
- Зовсім не рухається!
- Тримайтеся, містере Фоксхевен.
Вони зараз прийдуть,
з хвилини на хвилину.
- Ще два натискання!
- Два?
Так. добре. Ще, ще.
Раз, два, три, чотири, п’ять.
Ще. Так, ще!
Будь ласка, допоможіть!
Я роблю все, що можу, місіс Фоксхевен.
Але цього недостатньо!
Ви масте зробити ще щось!
Ще два натискання?
Що таке?
Пробачте, місіс Фоксхевен,
та його серце не
витримало перевантаження!
Ні-ні. Господи!
Господи! Ні!
Тільки не це, Джеральде!
Ні! Ні!
Ні, Джеральде!
Люди з ППО підтверджують, що борт 732
тримає курс на Лос-Анджелес.
- Як йдуть переговори?
- Ніяк.
Гілліад на зв’язку, але
мої співробітники впевнені,
що він просто тягне час.
Бомба летить до Лос-Анджелеса.
Їх треба збивати!
Джек підтвердив, що там бомба.
Схоже, це «брудна» бомба,
та він думає, що він
зуміє її знешкодити.
- Джек сам це повідомив?
- Ні, він передає повідомлення
через іншого пасажира. Свого сусіда.
- Через сусіда?
- Так. Брайан Філдс.
В минулому інженер-авіаконструктор.
- Він допомагає знешкодити бомбу.
- Хто такий цей Філдс?
Йому можна довіряти?
Може, він заодне з
Гілліадом і терористами?
Я вірю Джекові.
Цього недостатньо, Алісіє.
З відділення з вибухівкою
виходять червоні дроти
I один синій дріт.
Темно-синій чи
світло-синій?
Не знаю. А на фото не видно?
Якого біса ви тут робите?
У вас, хлопці, проблема з одним з
пасажирів, а ви навіть і не знаєте!
- Перепрошую.
- Що треба?
Я подумала, може, ви хочете пити?
Дякую!
Гей, Гілліаде! У нас проблема!
Негайно починай скидати пальне!
- Ні в я кому разі. Вони вб’ють мене!
- Не можна, щоб літак
долетів до Лос-Анджелеса. Нас зіб’ють.
Я не можу!
Цей хлопець хоче дещо тобі розповісти.
В чому справа?
Під вашим носом справжня
змова серед пасажирів.
Ти про що?
- Вони зв’язувалися з землею.
- Хто з пасажирів?
Де важіль скидання пального?
- Ні, не треба!
- Ти ще тут?
- Так, я просто прибирала.
- Йди геть!
Давай, Джеку, давай! Мало часу!
Тут забагато дротів.
Давай же, Брайан.
Я не впевнений, Джеку.
Спробуй червоний.
Це все ви! Ви його вбили!
- Дивіться, він помер!
- Забери руки!
Сядь!
Ненавиджу комп’ютери!
З ким ти зв’язувався? Відповідай!
З сином. Писав, що дуже його люблю.
Виведіть його.
Тут поряд сидів ще
один, казав, що робити!
- Хто він? Де він?
- Я не знаю.
О Боже!
Хто той, інший?
- Не знаю, про що він говорить.
- Гаразд.
Дайте менi список пасажирiв!
Я не знаю, де він. В мене його немає!
Я сказав, список пасажирів!
я тебе вб’ю, зрозуміла?
Піди й знайди його!
Так.
Дай сюди!
Йди до пульту зв’язку,
зрозуміла? до пульту зв’язку.
Скажи, що Джек Бендер має
вийти до нас. Зрозуміла?
Давай!
Джеку Бендер, будь ласка,
підійдіть до екіпажу.
- Так, Лiна?
- Вiн щойно
побив одного з пасажирів.
Вони когось шукають.
Джеку!
Вони шукають Джека Бендера.
Джек Бендер? Хто це?
Не знаю. Думаю, вони хочуть його вбити.
З’ясуй все, що зможеш,
про Джека Бендера, швидко!
- Де Бьорбідж?
- Не знаю.
Я боюся, що вони почали
вбивати заручників.
Увімкни відео, мені потрібне зображення!
Поїхали, хлопці, виходимо у прямий ефір!
Давай же, Брайане!
Джек Бендер?
Або ти з’явишся, або ми
почнемо вбивати заручників!
Давай, Джеку!
Дивитеся новини?
Гiллiад знає про Джека!
- Так, я бачила.
- У вас є з ним зв’язок?
Він не відповідає.
Якщо Гілліад знайде Джека
- все скінчено, Алісіє.
- Вони всі загинуть.
- Мамо?
- дитинко!
- О!..
Пробач, я так хвилююся за тата...
З ним буде все гаразд.
Послухай, маленька,
тато й не в такій колотнечі
бував, а значно гірше,
I якщо я його хоч трохи знаю,
він зробить все, щоб повернутися до нас.
Не хвилюйся, маленька.
Я чекаю!
Десять...
Дев’ять...
Вісім...
Сім...
Фальшивка.
Уся ця бомба
- фальшивка!
Шість...
П'ять...
Чотири...
Три...
Два...
- Один.
- Стійте, стійте!
Я
- Джек Бендер.
Привітаємо Джека Бендера!
Де ти був, Джеку?
Знаєш, за моїми даними, ти переписувався
з одним з пасажирів.
А зараз розповідай, про
що ви переписувались?
Я знаю лише одне...
Ти не терорист, Гілліаде!
Ти просто грабіжник!
- Та й грабіжник ти нікудишній!
- Нікудишній?
Ніякий!
А як щодо цього?
Ну як? Подобається?
Господи, хто-небудь, зупиніть його!
Підійміть його!
Вставай!
Випустіть Сайлеса Дженсена, або
ми почнемо вбивати заручників.
Зрозуміло?
Готово! Мільярд доларів в
облігаціях на пред’явника!
- Точно?
- Я отримав підтвердження.
Чудово!
Отже, джентльмени.
Приємно мати з вами справу!
Дякую, що обрали наш рейс, га?
Гроші вже вантажать!
«ГЛОБАЛ-БАНК»
Без Джека у нас немає
гарантії, що бомбу знешкоджено.
Отже, в нас є атомна
бомба, що летить прямо в бік
одного з найбільш
густонаселених районів у США.
Може й ні.
Від авіадиспетчерів на
рівнинах надходять дані,
що борт 732 інтенсивно скидає пальне.
Це нісенітниця. Вони ще не
підлетіли до Лос-Анджелесу!
Можливо, Гілліад і не збирався
летіти до Лос-Анджелесу?
Ми вже годину вам про це
торочимо. Справа у грошах.
Агенте Доусон, вас до телефону.
Агент Доусон. Дякую!
Місцеве відділення у Лос-Анджелесі
отримало дані про місцезнаходження
викрадених дружин тих двох, з банку.
Схоже, нам пощастило.
Перший
- базі.
Бачу їх.
Ціль рухається на південний захід
по трасі 260.
- Куди ви летите?
- Звісно, за грошима!
- А що з нами?
- Ви нам більше не потрібні.
Отже, ви відпустите наших дружин?
Думаю, з ними ми ще не закінчили.
Стійте!
Треба вибиратися звідси!
Як ви? З вами все
гаразд? Потрібен лікар?
Ні, зі мною все гаразд. Що...
- Що з Джеком?
- Його кинули до вантажного відсіку.
Здається, його сильно побили.
Треба зв’язатися з ним якомога скоріше!
Говорить бригада Альфах.
Агент Доусон. Чуєте мене?
Вас чуємо, агенте Доусон.
Розшукуваний фургон припарковано
біля будинку 836, Епплтон-лейн.
Біля виїзду на Топангу з траси
101. Коли ми можемо там бути?
Менш, ніж за п’ять хвилин, сер.
Дружньо нагадую вам, агенте
Гарріс, що командування веду я.
до мого приїзду нічого
не робити. Зрозуміло?
Забороняю заходити до приміщення!
Вас зрозумів.
От бовдур цей Доусон.
- Від тата жодних новин?
- Ні, люба.
Може, просто відмовив
зв’язок на комп’ютері,
чи ще щось.
Впевнена, що з ним все буде добре, мила.
Гей. Гей ти!
Сиди так, щоб я тебе бачив!
Що ще?
Як ви, місіс Фоксхевен?
- Мій бідний Джеральд...
- Я знаю. Мені дуже жаль.
Сер, послухайте.
Потрібно, щоб ваша дружина
пішла оглянути пасажира,
якого вони побили.
- Я сама не можу, за мною стежать.
- Я допоможу вам.
Мені потрібна ваша допомога.
Вони побили пасажира і відтягли
його до вантажного відсіку.
Я не знаю, як він. Прошу
вас, сходіть подивіться!
Звичайно. Я зроблю все що зможу. Ходімо.
Я не можу. Вони за мною стежать.
у хвості є люк.
Постарайтеся, щоб вас не помітили!
І як я це зроблю?
Гей, у мене є ідея!
Гілліаде, що ти хотів?
- Парашути у вас?
- Так, вони внизу!
Що там ще?
- О Боже!
- Тепер вони знають все, що хотіли.
У чому справа? Ви ж дозволили...
- Дозвіл відміняється, зрозуміло?
- Ми йдемо на посадку?
Замовкни і сядь!
- Ви збираєтеся нас убити, так?
- Сядь!
Я не можу! Я задихаюся!
Допоможіть! Я задихаюся! Я задихаюся!
Я задихаюся! Мені потрібен кисень. Я...
- Я задихаюся!
- Ти! Швидко на місце!
Я... я... задихаюся!
Хто-небудь, допоможіть йому! О Господи!
Тобі наказано сидіти!
Ти! Допоможи йому і виведи звідси!
У чому справа? Вставай! Вставай!
- Підійміть і відведіть його у хвіст!
- Підіймайте його!
- Вставай! Підіймайся!
- Я не можу! Не можуть його підняти.
Добре, добре. Давай, дихай! Дихай!
За раз ми тебе посадимо
Джеку! Містере Бендер! Ви мене чуєте?
Він помер.
Перевірю решту.
- Скажіть, де у вас болить?
- Скрізь.
- Він вдарив мене по ребрах.
- Можливо, ребро поламане.
Ще десь болить?
- Голова розколюється.
- Це не дивно.
- Можна... Можна мені сісти?
- Можна. Давайте, я допоможу вам.
Ось так. Обережно.
Тут ще двоє!
- У чому справа?
- Ти про що?
Чому лампочка блимає? Чого вона блимає?
Пальне закінчується.
Залишилося зовсім мало.
Гілліаде, у нас велика
проблема. Хтось скинув пальне.
- Скільки лишилося?
- Хвилин на 5-10.
Треба негайно сідати.
- Яка у нас висота?
- 3 000 метрів, як ви наказували.
Увімкни автопілот. Увімкни автопілот!
Ходімо!
Вони змогли проникнути у
комп’ютерну систему «Глобал-банку».
Їм не вистачало лише
паролів двох директорів.
Отже, вони через вас викрали цей літак?
Ми вперше летимо без охорони.
Ми б не віддали їм
коди, та вони... Вони...
Вони викрали наших дружин.
Сподіваюся, вони живі.
- Доповісти обстановку.
- Все тихо.
- Де заручники?
- Невідомо.
Вони можуть бути в будь-якій кімнаті.
- Як ви збираєтеся діяти?
- У нас є перевага.
- Якщо вдарити раптово...
- Там заручники, агенте Доусон.
Якщо штурмувати будинок,
вони можуть загинути.
- 1 що ви пропонуєте?
- Їх треба виманити.
Я піду туди. Жінка в біді.
Поламалося авто. Потрібна допомога.
- Спробую виманити їх з будинку.
- Думаєте, вони клюнуть?
У мене передчуття.
Давайте, але швидко. Потім ми заходимо.
Гей, не спати! Ми майже скінчили!
- А далі?
- Чекатимемо на дзвінок від Гілліада.
Кого це там дідько приніс?
- Так?
- Гей, перепрошую.
У мене щойно зламалося
авто тут, на дорозі.
Може ви позичите мені
кабель чи щось таке?
- Допоможемо дамі!
- Нема коли! Нам вже час!
Послухайте, я не хочу вас турбувати...
Послухайте, тут поряд є заправка.
Вони допоможуть вам,
добре? Ми тут зайняті.
А ви не позичите мені телефон?
Зателефонувати? Будь ласка!
А мобільного у вас немає?
Акумулятор сів!
- Ну, добре.
- Дякую!
Заходьте.
Що вона робить?
- А ви не з поліції?
- Ні.
Зараз перевіримо.
Почалося! Заходимо в будинок.
Всім приготуватися. Вперед!
Ходімо, хлопці.
Чорт! Уолкере!
- Що?
- Тут копи!
- Круто!
- Їх двоє!
Замовкни!
Відчиніть! Відчиніть двері!
Ми біля дверей!
Відчиняй!
Я біля вікна!
Стріляй! Стріляй!
Гей, відійди, ми хороші хлопці!
Здавайтеся, вам не втекти!
Замовкни!
Двоє знизу. Двоє знизу.
Кинь зброю!
Даю дві секунди, потім
зношу тобі довбешку..
Раз...
База, говорить «Перший».
Вони в’їхали в тунель на перевалі.
Вас зрозумів, «Перший». Коли виїдуть,
продовжуйте переслідування.
Вас зрозумів. Переходжу на прийом.
Вони виїзжають. Слідую за ними, прийом.
Вас зрозуміла. Слідуйте за ними, прийом.
Сер, я знайшов це в будинку.
Так, значить у нас
було призначене рандеву!
- З ким ви мали зустрітися?
- Я вам нічого не скажу.
Ну, звичайно не скажеш,
та я порадив би сказати,
бо приєднаєшся до своїх друзів!
Що вони роблять?
Не знаю. Сподіваюся, що
Джек встиг знешкодити бомбу.
Гей, ти, йди-но сюди!
Гей, красуне! Піде з нами!
- Ні, я не можу...
- Знаєш, я не згоден.
Ти ж не хочеш померти разом з ними!
Мені боляче!
Так, сер. Тут є карта того
місця, куди вони прямували.
дозвольте відправитися на перехоплення?
Зрозумів, сер, виходимо!
Викличне мені вертоліт!
Так, сер.
Вони йдуть сюди. Ховайтеся, хлопці.
А ви повертайтеся на свої місця,
ніби нічого не змінилося, зрозуміло?
- Ні, я не хочу!
- Надягай! Надягай! Давай!
Одну штанину, потім другу. Давай!
Всі слухайте. Після приземлення
збираємося на звалищі
літаків. Зрозуміло?
Якого...
Грегу!
- Ну що?
- Його вбито.
Покинь його.
Це все Бендер. Я його приб’ю.
Облиш. Все одно вони розіб’ються!
Давай, давай. Готові? Йдемо!
Відчиняй двері! Пішли!
Пішли! Пішли! Пішли!
- Ні! Ні!
- Давай, стрибай! Стрибай!
Ні! Навіщо? Ні!
Стрибай, я сказав!
- Що нам робити?
- Потрібен пілот, щоб посадити літак.
Джек так вже робив.
Вони думають, що у них все вийшло,
а насправді Джек все контролює.
Як ми це перевіримо? У нас
немає зв’язку із Джеком.
Тепер і Гілліад не відповідає.
Не знаю. Треба дати йому ще трохи часу!
Чим довше ми сидимо, склавши
руки, тим ближче вони підлітають
до населених районів, в
тому числі до Лос-Анджелесу.
І Джек підтвердив що в них
на борті «брудна» бомба...
- Він її знешкодив.
- Звідки ти знаєш?
Просто знаю, і все!
Управління національної
безпеки вже дозволили ППО
збити борт 732.
Пробач, та в нас немає вибору.
«Шостий»
- «П’ятому». Йдіть з лівого борту.
Вас зрозумів, «Шостий». Заходжу зліва.
Ракети у бойовій готовності.
Нічого! Нічого! Все гаразд.
- Брайане!
- Джеку!
Все гаразд! Слухай,
бомба була фальшивкою,
а всі терористи
вистрибнули з парашутами.
- Вони забрали Сейлу.
- Я знаю.
Всі терористи покинули літак!
На борті їх нема, вони всі
зістрибнули з парашутом!
Треба зателефонувати моїй
дружині. Нехай їх перехопить ФБР.
Хлопці, у нас серйозна проблема.
Дивіться.
Винищувачі.
Говорить «Альфа-9О17».
Борт 732, ви пiд прицiлом
наших ракет.
Саджайте літак, або вас буде збито.
Повторюю, вас буде збито.
Борт 732, повторюю,
вас буде збито. Прийом.
У них ракети. Думаю, нас зараз зіб’ють.
Ні-ні! Все буде гаразд!
Ідіть, поговоріть з
пілотом. Поясніть йому,
що бомба фальшива і що
терористи зістрибнули. Добре?
- Добре.
- Все буде гаразд!
Ходімо, ходімо! Тікаємо!
Кидайте парашути.
Ріжте стропи! Вони
вам більше не потрібні!
Вставай! Підіймайся!
Ходімо.
Всі за мною! Киньте парашути і ходімо.
Швидше, швидше! Тихіше! давайте!
Ворушіться!
Тікаємо! Тікаємо!
- Алло?
- Майя?
Тату? Тату, з тобою все гаразд?
Так, люба, зі мною все гаразд.
Я все знаю! Ми бачили у новинах!
дай мені маму!
Зараз!
Мамо! Тебе тато!
- Джеку? - Бомба
- фальшивка!
Всі терористи зістрибнули з
парашутами хвилин із 5 тому.
- У них є заручниця.
- Я зрозуміла.
Говорить Алісія Бендер
з Управління авіації.
Мені негайно потрібен генерал Уолліс.
- Гей, а де капітан?
- Загинув.
Що?
Я знайшов його у
першому класі, в туалеті.
Намагався зробити штучне
дихання, та він не при свідомості.
- Я не знаю...
- Ти вмієш керувати цією штукою?
Я вмію їх будувати.
Знаю, як вони працюють.
Ну, пару разів сидів на тренажері,
та жодного разу в житті
не літав по-справжньому.
Брайане, тобі доведеться посадити літак.
- Сер, ми відвели винищувачі!
- Чому?
Ми отримали наказ зі штабу ППО
Гілліад і його люди покинули
борт 732. У них є заручниця.
- Звідки вам це відомо?
- Джек телефонував.
- З ним все гаразд?
- Так.
На щастя, бомба виявилася підробкою.
Як він і казав, вся
справа була в грошах.
Телефонували з ФБР,
Доусон зі своїми людьми
звільнили дружин двох
директорів «Глобал-банку».
Вони знайшли карту, на якій
позначене місце зустрічі.
- Зустрічі з Гілліадом?
- І з грошима.
Що у ФБР сказали щодо грошей?
Розвідка ФБР повідомляє,
що операція відбулася.
Зараз вони ведуть гонитву.
Так, та їм ще треба посадити літак.
Можете зв’язатися з ФБР?
Мені треба туди, до Джека!
другий пілот без свідомості.
Дихає, та літак вести не зможе.
До найближчого аеропорту
пального не вистачить.
I що будемо робити?
Здасться, я бачив внизу
аеродром, та зовсім маленький.
Треба розвернутися.
Це було там, де зістрибнув Гілліад!
- До нього нам вистачить пального?
- Сподiваюся.
Спробуємо вийти на
зв’язок. Притримай сторінку.
Авжеж.
Пустеля, аеродром в пустелi.
- Треба ввести частоту.
- Давай.
Їх частота...
Є!
Кажи, що робити, я допоможу!
Отже.
SOS. SOS. SOS.
Говорить борт 732.
Викликаємо аеродром.
Аеродром, відповідайте.
Говорить борт «Iнфініті» 732.
SOS. Аеродром, відповідайте!
Ми терпимо лихо!
Чую вас, борт 732. Це аеродром.
- Говорить Джимбо.
- Гаразд!
Джимбо, говорить Брайан Філдс.
Прямуємо рейсом з Ньюарка.
Ми терпимо лихо,
необхідна негайна посадка.
Вас зрозумів, 732!
Повертайте наліво і прямуйте
на аеродром в Онтаріо
- Там вас приймуть.
- Ні! Ні.
Джимбо! Ми не можемо!
Ми маємо сісти на вашій смузі!
Ви не зможете, Брайане.
Наша смуга закоротка,
лише для одномоторних літаків.
Ми не маємо вибору.
У нас немає пального.
Повторюю, немає пального.
Капітан корабля загинув,
другий пілот не при свідомості.
Зачекайте, це що вас
показують у новинах?
Джимбо, ви маєте нас посадити!
У нас лишилося пару хвилин!
Зрозумів. Еммете, швидко на летовище!
У нас проблема.
Чудово.
Я знаю, люба, я також тебе люблю.
Послухай, не хвилюйся!
Скоро побачимось! Добре, бувай!
З дружинами все гаразд!
Слава Богу!
Коли вимкнемо автопілот, буде поштовх.
це означатиме, що ми тепер кермуємо.
тримай штурвал непорушно,
Ні вперед, ні назад!
Намертво! Зрозуміло?
- Зрозумів.
- Готовий? Раз...
два... три. Тримай!
Хлопці, ви готові?
Так, Джимбо. Послухайте.
Мене звати Джек Бендер, Я з ФБР.
Якщо нам вдасться сісти, а
я сподіваюся, що вдасться,
мені буде потрібне авто, зрозуміло?
Авто і карта місцевості. Знайдете?
- Зрозумів!
- Дякую!
Добре.
Борт «Iнфініті» 732, слухайте мене!
Я бачу вас на радарі.
Встановіть 41 північної,
і 85 західної.
Знизьтеся до 360 метрів. Нахил вправо.
і слідкуйте за боковим вітром.
Так, для посадки це не добре!
Треба вписатися!
- Стоп, стоп, стоп!
- Я лише введу параметри.
Зачекай! Є.
- Що робити?
- далі я сам.
- Ддавай!
- Так, якщо я все вірно пам’ятаю...
На себе - будиночки
менше, від себе - більше!
Давай, Брайане!
Трохи вправо, невеликий нахил вправо.
У тебе виходить!
Що ж далі...
Ура! Ось смуга!
Піди скажи, щоб пасажири
приготувалися до приземлення!
Слухайте всі! Пристебніться!
Ми намагаємось сісти!
М’якої посадки не обіцяю,
отже, всім пристебнутися!
Літак біля аеродрому у Сан-Бернардино.
- Сподіваюся, їм вдасться сісти!
- Далеко нам туди?
- Ми летимо не туди!
- Що?
Зараз головне
- не впустити гроші!
Послухайте, мені треба потрапити
туди. Треба поговорити з Джеком.
Він знає, що трапилось!
Я розумію ваше занепокоєння, Алісіє, та Джек для нас
- не головне.
додамо трохи тяги!
- Випускай шасі!
- А де?
Он там! Великий сріблястий
важіль з коліщатком на кінці.
- Он там!
- Оцей?
Так! Раз, два...
Добре. Є шасі! Тепер закрилки!
У тебе вийде, Брайане!
Давай, ми в тебе віримо!
Так, знизимо тягу!
Здається, все гаразд!
Ось смуга!
- Як на мене, вона замала...
- Що?
Смуга замала! Не впевнений,
що нам вистачить місця!
Слухай. Більше немає
пального, Брайане! Давай!
Борт «Iнфініті» 732, робіть
останній захід на посадку!
Останній захід? Не подобається
мені слово «останній»!
Давай, Брайане!
Зараз!
Ой!
Давай, давай!
Добре! Все гаразд!
Зараз торкнемося!
Ой! Гальмуй, Брайане!
Гей!
Ти зробив це, Брайане!
Молодець, Брайане!
О Боже!
- Треба врятувати Сейлу!
- У мене вийшло!
- Треба допомогти Сейлі!
- У мене вийшло!
Я знаю!
О Боже мій!
Чудово. Ми благополучно приземлилися.
Залишайтеся на місцях. Без паніки.
Зачекайте, зараз під’їдуть рятувальники
Гей, борт «Iнфініті» 732
щойно благополучно сів.
- Гей, я Джек Бендер!
- Ми чекаємо на вас!
Ось ваше авто. І ще, ось мапа.
Чудово! Що знаходиться
там? Миль за сто звідси?
Все, що тут є
- звалище старих літаків.
Ти тут. Прямуйте тут, по шосе.
Зрозумів, дякую!
- З вами все гаразд?
- Все гаразд. Дякую, доїхду.
В нас на борті є поранені,
I ще троє загиблих.
- Потурбуйтеся про них.
- Добре!
I куди нас принесло?
Добре, ми на місці.
- Коли будете тут?
- Секунд за 30.
Чудово. Ходімо!
План трохи змінився!
Ми вистрибнули зарано.
Тут щось на зразок звалища
літаків, але там є злітна смуга.
Злітатимемо звідти. Зрозуміло?
А що тепер?
Чекаємо на літак. Ходімо!
І не висувайтеся!
Вас зрозуміла. Повідомили, що
борт 732 вдало сів у Сан-Бернардино.
А як Джек?
Джек Бендер цілий і неушкоджений!
- Доусоне, нам треба до нього!
- Не зараз.
Не можна впустити гроші. Зараз
зв’яжемося з моїми хлопцями,
треба перехопити їх авто!
Ось він.
Добре, ходімо.
Гей. Вони заковтнули наживку?
Просто по поплавок? Чудово!
Круто!
- Алісія?
- Господи, яка я рада тебе чути!
Люба, зі мною все гаразд. Де ти?
Намагалася потрапити до тебе,
та я сиджу у вертольоті ФБР.
Треба перехопити авто з грошима.
ФБР слідкує за ними з повітря.
Гілліад не дасть вам
просто так перехопити гроші!
- Ти про що?
- Він водить вас за ніс, хлопці!
Як тоді, з ФБР, на Стейтен-Айленді?
Так!
- То що вони роблять?
- Хто у вас там головний?
- Доусон.
- Дай мені його!
Добре!
Доусоне, послухайте! Він дурить вас!
- Джеку, я знаю, що роблю!
- Послухайте.
Вони зістрибнули на звалище
літаків неподалік звідси.
Там вони мають зустріти
хлопців з грошима.
Я їду туди. Доусоне,
ви маєте повірити мені!
Повертайте!
У нього заручниця, стюардеса Сейла!
Повертаємо. Борт два,
прямуйте за позашляховиками!
- Джек!
- Заспокойся, люба!
- 3і мною все буде добре!
- Але Джеку...
Руки вгору! Виходьте з авто! Швидко!
Обличчям до машини! Повертайся!
- Грошей нема!
- Руки на машину! Швидко!
Ну, хлопці, ми в шоколаді!
Класні цяцьки!
Мільярд облігаціями!
Добре попрацювали, хлопці!
- Вантажте їх!
- Є!
- Ходімо!
- Беремо парашути?
- Ще далеко?
- Менш, ніж п’ять миль.
Треба почекати на Джека.
Послухай, Алісіе, я ж не
вчу тебе робити твою роботу,
і ти не вчи мене!
Хлопці, у нас гості!
Бачу об’єкт. За ними!
Доусоне, зачекайте! Джек
сказав, що з ним заручниця!
Висувайтеся!
Тікаємо, хлопці!
- Наземна група прибула?
- На підході, сер.
Чудово. Сідаємо.
Перекрити усі під’їзні шляхи!
- Там Джек!
- З ним все гаразд.
- Боже, який я радий тебе бачити!
- З тобою все гаразд?
- Авжеж!
- Я так хвилювалася за тебе!
3і мною все гаразд!
Гілліаде! Говорить агент Доусон з ФБР.
Вас оточено. Киньте зброю і виходьте.
Ніхто не постраждає!
- Давай поїдемо!
- Так, люба, тільки зачекай трохи!
- Я маю спробувати...
- Що?
- Я повинен!
- Ти їм не треба, це не твоя справа!
Так. Та вона щойно врятувала
мені життя. Я повинен.
Любий, я вже думала, що ти
загинув. другого разу я не переживу!
Не хвилюйся. 3і мною
нічого не станеться.
Просто зачекай тут. Я повернуся.
Джеку, ти навіть не озброєний!
Гей, привіт, гарнюня!
Виходьте! Ворушіться!
Стули пельку! Замовкни!
- З тобою все гаразд?
- Так.
- Дай-но
мені. - Тримай.
- Отак.
- Так.
Ну, нам вже час! Ходімо.
Я перевірю літак.
За мною!
Ми візьмемося до літака, а ви двоє
- до машин!
- Пілоте, руки вгору!
- Добре.
Вийти з літака!
Щоб я бачив руки!
Повільно!
Так, перерахуємо!
Повільно і без різких рухів!
- І щоб я бачив руки!
- Давай.
- Давай, до стінки!
- Вперед, ворушись!
Гей, Джеку! Джеку Бендер!
Знаєш, Джеку, ти мені здорово набрид!
Я тут прихопив дещо твоє!
- Біжи!
- Ні!
Біжи, біжи! Будь ласка!
Гей, нащо вона тобі?
- Візьми мене!
- Ти мені не потрібен!
- Гаразд, чого ти хочеш?
- Грошей, Джеку!
Чудово, вони твої! Відпусти її!
Все не так просто, Джеку!
Просто, Гілліаде!
Вантажте гроші у авто ФБР,
Я даю вам ключі, а ви
відпустите мою дружину!
Ну, не знаю. Ми домовилися, дитинко?
- Так.
- От ні, ти залишишся тут, зі мною!
Ти залишишся тут, зі мною!
- Я тобі не дозволю!
- Та невже?
І що ти зробиш?
У мене інші плани, Джеку!
Вибач, та плани скасовано!
Кинь зброю!
- З тобою все гаразд?
- Любий!
Все гаразд? Доусоне!
З тобою все гаразд?
Так.
Ох, міліметраж.
Ну ти й майстер вести переговори!
Так. Іноді з ними нема про що говорити.
Так.
А ви у непоганій формі як
на колишнього агента, Джеку!
Дякую. У мене гарна підготовка!
Знаєш, що я тобі скажу,
любий? Іншого разу
поїдеш на поїзді!
Прошу вас, мем!
Сьогодні було пред’явлено
звинувачення за викрадення літака,
рейс 732. Грег Гiллiад,
ватажок терористів,
загинув у перестрілці з ФБР.
Терористам, що вижили, було
пред’явлено звинувачення
у піратських діях,
незаконному обігу вибухівки
і численних убивствах.
Я хочу подякувати всім
пасажирам і екіпажу 732.
Ви всі поводилися дуже хоробро
перед обличчям небезпеки.
Дивлячись на вас, я пишаюся
тим, що я американка.
З вами була Ліна Хорін,
служба новин Ю-дабл-Ю-Ен.
- Привіт, тату!
- Дитинко моя!
Про тебе знову говорять по телебаченню.
- І коли їм вже набридне?
- Мені не набридло!
- Чудово!
- Привіт, любий.
- Як все минуло?
- Чудово.
Я нарешті зформував службу безпеки!
Справу зроблено! Все супер.
Йшли б ви до себе, хлопці!
Непогана ідея!
Я їсти хочу! Що на вечерю?
- Може кудись підемо?
- Давайте!
- Святкуватимемо?
- Так, вiдсвяткуємо!
Тоді я піду перевдягнуся!
- Я така горда за тебе!
- Дякую!
Продюсери: Ларі Левінсон,
Роберт Хальмі-молодший.
 

////////////////////////////