Последний заход (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
(Final Approach) 2007
Последний подход - это американский телевизионный боевик-триллер 2008
года, в котором актерский ансамбль во главе с Дином Кейном играет
опального переговорщика ФБР по захвату заложников Джека Бендера.
Премьера фильма состоялась на канале Hallmark Channel 24 мая 2008 года.
Все фразы и цитаты
«ЭР-ЭЙЧ-АЙ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО «СИЛВЕРСТАР ЛИМИТЕД»
И «ЛАРИ ЛЕВИНСОН ПРОДАКШНС»
ПОСЛЕДНИЙ ЗАХОД
В РОЛЯХ: ДИН КЭЙН
ЭНТОНИ МАЙКЛ ХОЛЛ
САННИ МЭБРИ
«Синий-1», где находитесь?
«Синий-1» - базе.
Вышли на периметр.
- Вас понял. Отбой. -
«Красный-2» - базе. Вхожу.
ЭРНИ ХАДСОН И ДРУГИЕ
База, говорит «Зеленый-1».
Вышли на исходную линию.
«Синий-1», видите цель?
Цель не видим. Подходим ближе.
Синяя группа, повторяю, Синяя
группа, выйти на связь...
...после выхода на линию. Прием.
«Зеленый-1» вышел на позицию.
По последним разведданным,
там сепаратисты.
Как минимум шесть
семей. дже нсен тоже там.
Вас поняла, сэр. Мы на месте.
Вас понял, «Синий-1».
Закрепите окружение и входите.
Вас поняла, сэр. Заходим.
«Красный-2» готов.
Внимание! Говорит Служба
контроля за оборотом алкоголя,
...табака и огнестрельного оружия.
У нас есть ордер на
арест Сайлеса Дженсена.
Мистер Дженсен, выходите
наружу с поднятыми руками.
О'кей. Начинаем!
Мы будем жить свободными или умрем.
дадим им жару, братья и сестры!
У нас двое убитых. У
Дженсена там целая армия!
Женщины, дети. Вызывайте ФБР.
Сюда их, живо!
Уводите своих людей
оттуда. Быстро уводите их!
Отходим! Отходим! Отходим!
Ничего! Тихо! Тихо!
Уходим! Уходим!
Прекратить огонь!
Твой жилет, Джек.
- Есть связь с ними?
- Устанавливаем.
Я должен немедленно поговорить с ними.
Если они станут разговаривать.
Пятьдесят наших вооруженных агентов
держат их в окружении. Мы готовы.
- Сколько их?
- Точно не знаем.
девять семей. Человек 40-50.
Сколько детей?
Не знаю. Может, 10.
Джек, мы теряем время. Эти
люди не пойдут на переговоры.
Тебе что-нибудь
говорит название «Вако»?
Из-за того, что мы сглупили
и не начали переговоры,
...тогда погибли невинные люди.
Теперь этого не повторится!
- Есть связь!
- Отлично!
Возьми трубку!
Алло, говорит Джек Бендер,
Федеральное бюро расследований.
- С кем я говорю?
- Говорит Сайлес Дженсен.
Чему обязан вашим звонком, агент Бендер?
Мы хотим, чтобы все кончилось
ми ром, мистер Дженсен.
Хотите, чтобы кончилось миром?
Тогда скажите своим,
чтобы перестал и стрелять,
...и убирайтесь к черту по домам!
- С радостью.
Если вы отпустите все те семьи,
которые держите в заложниках,
...то, может быть, мы договоримся.
- Держим?
Мы тут никого насильно не держим!
Эти люди счастливы
противопоставить себя...
...вашему коррумпированному
правительству!
У вас есть раненые. Им нужна помощь.
Тогда заткнитесь и пришлите врача!
О`кей.
Одного. Американца.
И чтобы не иммигранта!
О’кей, мы пришлем, но
сначала отпустите детей.
Услуга за услугу!
- И что теперь?
- Ждем.
Иди сюда, милый!
Иди с ними, милый!
- Передай это полицейским.
- Да, мама.
Выходят! Не стрелять, выходят дети!
Ребята, за мной. Пошли!
держитесь рядом. Мы вас накормим.
О’кей, мистер Дженсен, вы
сдержали слово, дети здесь.
Мы высылаем врача.
Что это?
Что там?
Записка от одной из матерей.
Говорит, что Дженсен никогда не сдастся.
Когда выйдут все дети,
они будут биться насмерть.
-Я пойду туда.
- Нет, Джек!
Только потеряешь время. Надо штурмовать!
Может быть, я смогу договориться,
и нам не придется никого убивать.
Когда они поймут, что
ты не врач, тебе конец.
Тогда сделаешь по-своему.
Я могу договориться с этим парнем.
Восход через 30 минут. Если
к восходу ты не выйдешь,
...мы идем на штурм.
- Договорились.
К вам направляется врач!
Я врач, врач!
Не стреляйте! Не стреляйте.
Покажите вашу руку!
Не тратьте время на меня и на взрослых.
Займитесь ею и другими детьми.
Хорошо. Извините.
Привет. Ты как? Ничего?
Хорошо!
дай-ка мне взглянуть. Вот так.
Нет, сэр. Агент Бендер
на связь не выходил.
Да, сэр. Прошу дать разрешение на штурм.
Вы молодец. Мы отправим
ее следующей машиной.
Только держитесь!
Я знаю, что там женщины и дети.
Мы будем действовать крайне осторожно.
Благодарю за доверие,
сэр. Я вас не подведу.
Приказ дан. На восходе идем на штурм.
Она тяжело ранена. Ей нужно в больницу.
- Это исключено!
- Но я не могу помочь ей здесь.
Вы не врач.
Вы
- Бендер, переговорщик из ФБР.
Слушайте, у меня тоже
есть дочь, ровесница вашей.
Не равняйте вашу жизнь с моей!
Вы согласны жить под властью...
...этого прогнившего
деспотичного режима.
Мы
- борцы за свободу, и готовы умереть за правое дело!
За ваше дело вы пожертвуете ее жизнью?
Не мое! Наше!
И оно того стоит!
держись, милая!
Я прошел врачебную подготовку,
но ей немедленно нужно в больницу.
Пожалуйста!
- Свяжитесь с вашими.
- Подождите, хорошо?
Скажите, что я отпускаю детей.
Прекрасно! А остальных?
Забудьте о них.
Мы все
- покойники.
Не подпускать к ней ни одного
врача без моего согласия.
Я не потерплю, чтобы какие-нибудь
грязные иммигранты трогали мою дочь!
Простите.
О Боже, нет!
Ева!
- Нет! Нет!
- Усильте огонь на правом фланге!
Прекратите! Прекратите! Стойте!
Перестаньте стрелять!
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Пригнитесь! Не вставайте!
Прекратите огонь! Не стреляйте!
давай, давай. Выходи отсюда!
Держись, Джек. Дыши!
Воды!
Тебе повезло, что мы
тебя не пристрелили, Джек.
- Что вы натворили?
- Мы получили приказ.
Ты не выходил на связь. Мы
не знали, жив ты или убит.
- Но вы устроили бойню!
- Сайлес Дженсен арестован.
Я сделал все, как надо.
Идиот!
- Ну, ты влип!
- Я подаю в отставку.
Нью-йорк, НАШИ ДНИ
Ну, как прошло?
Послушай, Джек...
Я пытался.
Сделал все, что только мог.
Они не могут забыть того,
что стряслось тогда в Прово.
Брось! Кто-то должен
обеспечивать вашу безопасность.
Я идеально подхожу, и ты это знаешь!
Конечно, знаю. Я сам тебя рекомендовал.
Но, Джек,
...ты ударил агента ФБР.
Прости. Но ничем не могу помочь.
- Я все оценил. Спасибо!
- Удачи тебе!
СТЕЙТЕН АЙЛЕНД Нью-йорк
Спасибо.
После двенадцати включите
спутниковое слежение, прием!
Мы подключились к их системе наблюдения.
- Кроме того, снаружи стоит их машина.
- Пора.
Помните, что я сказал. Если
что-то не так, убейте всех.
Ну, как?
- Готов?
- Да.
Пошли. Бери багаж!
Говорит «Альфа-Б»,
подозреваемые выехали.
Вас понял, «Альфа-Б». Сколько у вас?
двое только что вышли
и сели в одну из машин...
Проверьте. Всего семеро.
Грузят в машину черные
сумки. Они вышли раньше!
Понял. Приступаем.
«Альфа-Б», не теряйте из
виду главную цель! Прием.
«Альфа-Ц», ведите вторую цель, прием.
Не теряйте их из виду!
Если они ВЫШЛИ раньше, то, возможно,
...они уже собрали материалы для бомбы.
Груз выехал. Ожидаемое время в пути -
...35 минут. Цель
- центральный вокзал.
Мы на бульваре Хайлан, едем на север.
Готовьте своих.
«Перехватчик-2» - базе. Следую
за двумя белыми фургонами...
...на север по бульвару Хайлан.
Вас понял. .хВоздух-2», вы их видите?
Ответ положительный.
Видим два белых фургона,
...едут на юг по бульвару Хайлан
с дистанцией 10 метров, прием.
Сообщаю, мы только что
перехватили телефонный звонок.
Они направляются
на центральный вокзал.
Порядок. У нас на хвосте две тачки ФБР.
- И тарахтелка в воздухе.
- И все?
«Перехватчик-2» -
базе. У нас проблема.
Тут целая куча белых фургонов.
Номера и маркировка на кузове
- одинаковые.
Черт! Они нас засекли!
Порядок. Следуйте за ними. За
всеми. «Воздух-2», вы их видите?
Вас понял. Вижу четыре
белых фургона, прием.
Порядок, следуем за теми,
которые поедут в сторону...
...центрального вокзала.
Говорит «Альфа-Б», следую
за главной целью. Прием.
Сообщите местной полиции.
Пусть их перехватят прежде,
чем они подъедут к терминалу.
Всем постам! Всем постам!
Сообщаю, у меня 8,
повторяю, 8 белых фургонов,
...которые движутся на
юг по бульвару Хайлан.
Центр, все фургоны едут на юг по
виадуку шоссе на Стейтен-Айленд.
Едут на Манхеттен, прием.
Все фургоны движутся на Стейтен-Айленд.
«Альфа-Б», вы видите главную цель?
Вас понял. Вижу главную цель, прием.
Говорит «Альфа-Ц». Вторая
цель сворачивает с дороги.
Следую за ней и перехожу к задержанию.
«Альфа-Б», следуйте за главной целью...
...в сторону центрального
вокзала, прием.
Следуем за целью.
Они уходят.
«Альфа-Б», задержите главную цель.
На виадуке сейчас
«Альфа-Е», они вас поддержат.
Мы следим за вами, прием.
Остановите машину! Руки в окно, ключи
- сюда!
Быстро! Быстро!
Руки за голову!
Идите ко мне!
Шевелитесь!
К забору! К забору!
Руки на забор!
Ноги расставить!
Ножи, оружие есть?
Шевелитесь!
Черт! Мы взяли не тот фургон.
Они нас надули.
Нью-йорк
- Прошу вас, джентльмены.
- Благодарю.
- Едем в аэропорт Ньюарк?
- Да.
Вы из «Глобал-банка»?
У вас неплохо идут дела!
думаю, что боссам вроде
вас не помешает охрана.
Вообще-то мы не носим
при себе все деньги банка.
Так что я совершенно случайно
оказался телохранителем.
А?
Вообще я только изредка вожу лимузин.
Наш
Нью-Йорк-опасное
Парень вроде меня может
вам очень пригодиться.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
АВИАЦИИ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- С добрым утром!
- Привет, Алисия!
- Привет, милый. Как дела?
- А?
Не очень? Что случилось?
Ерунда. Ради такой работы
переезжать не стоит.
Я вернусь первым рейсом из Ньюарка.
Хорошо. Значит, ты пойдешь с
нами в театр на концерт Майи.
Она уже месяц готовится.
Извини, думаю, что не получится.
Жаль снова ее расстраивать.
Милый, послушай, я уверена!
Обещаю, что ты найдешь хорошую
работу! что-нибудь найдется.
Слушай, мне пора в
аэропорт. Я тебя люблю!
Хорошо. Я тоже тебя
люблю. Счастливо долететь!
АЛИСИЯ БЕНДЕР
Эй! Спасибо.
В аэропорт Ньюарк!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ НЬЮАРК
Пожалуйста, приготовьте
паспорта и билеты.
Пожалуйста, приготовьте
паспорта и билеты.
Джеральд, по-моему, это
журналистка с местного телевидения.
- Вы угадали!
- Нам очень понравились...
...ваши репортажи про недостаток
качественной медицины в Америке!
Спасибо.
Куда вы летите? Может, нам по пути?
Я направляюсь в Лос-Анджелес.
Правда? И мы тоже!
Моя очередь подошла. Удачи, и счастливо!
Я лечу одна.
Не подыщете мне место?
- Хотите сидеть с кем-то
рядом? - Скорее, наоборот.
Я сейчас посмотрю.
- Порядок.
- Большое спасибо.
Здравствуйте. Добро
пожаловать в «Инфинити Эйр»!
- Здравствуйте. Спасибо.
- Куда вы летите?
В Лос-Анджелес. Рейс 732.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА «БРИДЖУОТЕР»
- Теперь твой заключенный, Коллинз.
- Порядок. Заходи.
Располагайся.
Не знаю!
Все, что я могу сказать,
- это...
...«Господи, благослови нашу
Службу иммиграционного контроля!»
Ребята, в этой стране...
...есть серьезная проблема
с нелегальной иммиграцией.
Как сказал наш президент,
...при охране наших границ политика
«поймать и отпустить» не годится.
«Поймать и депортировать»
- вот что позволит обеспечить...
...безопасность нашей
страны. А теперь простите.
Я должен успеть на рейс
в Лос-Анджелес. Спасибо.
Большое спасибо.
Хорошо. Подержи.
О Боже мой! Я очень извиняюсь.
Ничего.
- Я его собирался выбросить.
- Простите.
ТУАЛЕТЫ
Сегодня у вас капитан Билл
Ховард, отсюда, из Ньюарка.
Охранник в штатском...
И, по-моему, у нас новенькая...
Сейла Джеймсом,
...которая опаздывает в первый же день.
Простите.
Послушайте, я очень
извиняюсь. Со мной такое было!
добро пожаловать на борт, Сейла.
Итак, вы знаете свои обязанности.
- Доброе утро, дамы!
- А, доброе утро.
Майк Харгроув, второй пилот.
Это мисс Сейла Джеймсон,
новая стюардесса.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Надеюсь, вам у нас понравится.
- Уверена, что понравится.
Мисс Джеймсон, он женат.
Не терпится взглянуть на ваш отчет...
...за первый день. Удачи!
Спасибо.
Наконец-то!
Сюда! Скорее!
Прихвати!
Порядок.
Успели.
- Ваш рейс 732 в
Лос-Анджелес. - Отлично!
Слушай, я хочу, чтобы ты знал. Я делаю
это потому, что верю в наше общее дело.
Сайлес Дженсен
- великий человек.
Он должен сидеть в Белом
доме, а не в тюрьме.
Да, еще!
Запомни его! Это охранник в штатском.
Ну, брат, «Главное
- свобода!».
- Первый класс сюда?
- Сюда, пожалуйста.
Ваш билет?
Мисс! Мисс, пожалуйста...
- Конечно!
- Мой муж.. -
- Извините.
- Помогите нам!
У него больное сердце,
а тут так тесно...
Хорошо. Мы всех рассадим,
...а потом я найду вам место.
Будьте добры! Спасибо!
Все в порядке. Она
волнуется, сроки поджимают.
Наверное, заперлась где-нибудь
и пытается все успеть.
Я найду ее, как приземлимся.
Да.
Насчет центральной Америки...
Да.
По-моему, это сенатор Бербидж.
Не хотел бы сидеть с ним рядом!
Эй! Подождите! Спасибо.
-А, снова вы?
- Еще раз простите!
Да все в порядке. Спасибо.
Спасибо.
дамы и господа, добро
пожаловать на борт рейса 732...
...авиакомпании «Инфинити Эйр»,
направляющегося в Лос-Анджелес.
Мы готовы к взлету и просим
вас привести спинки кресел...
...в вертикальное положение
и убрать откидные столики.
Наш самолет готов к взлету.
МАЛИБУ ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Джилли! Пора, дорогая!
Я буду через минуту!
Я взяла твою куртку!
Жду тебя в машине!
Порядок.
Мама, можно, Анна сегодня
останется у нас ночевать?
- А уроки?
- Но, мама, завтра суббота!
Нет, не может быть! Уже суббота?
Открывай!
Выходи!
- Выходи!
- Мама!
- Шевелись! Пошла!
- Нет! Нет!
Джилли!
Поехали!
Пилот проверяет закрылки.
Вроде в порядке.
Простите?
Извините, привычка.
Я Брайан Филдс,
авиаконструктор на пенсии.
Джек Бендер, частный
консультант по безопасности.
И давно вы безработный?
Извините, мне нужно...
По-моему, их велено выключить?
Я на секунду!
- Папа?
- Привет, это я.
- Ты в самолете?
- Да, только что сел.
- Когда приедешь?
- Вечером.
Прости, не успею на твой концерт...
Ну, раз тебя не будет,
пойду с друзьями в кино.
А как насчет...
...после кино? Когда оно кончится?
Поздно.
Сэр! Немедленно прекратите.
Секунду! Ну, что я вам сделал?
Сэр, не заставляйте меня
отбирать у вас телефон.
Секундочку! Майя?
Майя, милая!
Ну, вот, она отключилась. Рады?
КАНЬОН ТОПАНГА КАЛИФОРНИЯ
Нет! Нет! Нет!
- Пошли!
- Нет!
Заткнись! Пошли!
Смотри под ноги! Иди!
Иди!
Куда нам?
Наверх.
Смотри под ноги!
Свяжи как следует!
Лежи тихо!
Тихо!
Лежи тихо!
Рейс «Инфинити» 732,
...ваш эшелон
- 408-Ф-160.
Дамы и господа, с вами
говорит капитан экипажа.
Мы набрали высоту 10 600 метров.
Погода впереди отличная.
Я выключил табло «Пристегнуть ремни»,
и вы можете ходить по салону...
...или откинуть спинку кресла.
Желаю вам приятного
полета до Лос-Анджелеса.
Фото охранника
- в сумке!
- Спасибо, милая.
- Пожалуйста.
С иммиграцией мы разберемся так же,
...как и с наркотиками!
- Ничего не делая?
Нет. Мы объявим им войну.
Мы остановим их поток.
Нелегальная иммиграция
прекратится тогда,
...когда людям будет хорошо у себя дома!
«Глобал-банк» работает над этим.
Значит, это из-за вас
в мире полный бардак?
Сенатор, у вас интересный
взгляд на мировую экономику!
Наверно, интересно работать в ФБР?
Да. Но каждый, я думаю, ищет, где лучше!
- У вас есть дети?
- Да. Сын.
Он учится в Лос-Анджелесе.
Хочет стать актером.
Лечу с ним повидаться.
- А у вас?
- У меня дочь, Майя.
Ей 14, а характер
- как в 30!
- Да, они быстро вэрослеют!
- Верно.
Простите, сэр.
Я могу вам помочь, сэр?
Здравствуйте!
- Кофе, сэр?
- Нет, спасибо.
Не желаете кофе?
- Вы в порядке?
- Почти.
Мигрень, знаете ли.
Знаете его?
- Может быть, воды, сэр?
- Да, пожалуйста! Благодарю вас.
- Сэр!
- Он спит.
Хорошо.
Не желаете воды?
САНТА-МОНИКА КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте, это Роберт Уиндом.
Оставьте свое сообщение после гудка.
Привет, милый, это я.
Я потеряла номер Эда и Кэрен.
Не перезвонишь мне, как сможешь?
Целую! Пока.
- Какого черта вы тут делаете?
- Самолет захвачен.
Оставайтесь на месте, сэр. Я проверю.
Всем сесть! Сесть!
Будете меня слушаться
- и никто не пострадает. Ясно?
Сядьте по местам и сидите!
Не шевелись!
- Вам это с рук не сойдет.
- Заткнись.
Займись своим делом.
- У него пистолет.
- Он говорит, что у него пистолет.
Спокойно! Самолет захвачен.
Всем оставаться на местах,
и никто не пострадает.
Если будете слушаться нас,
...то никто не пострадает.
Не оборачивайся, и не
советую сопротивляться.
Все ваши переговоры
будут у нас под контролем.
делайте вид, что все в порядке. Понятно?
- Да.
- Отлично, капитан.
Избавимся от балласта.
дамы и господа. Самолет захвачен...
...борцами движения «Главное
- свобода!».
делайте то, что вам скажут.
Если вы не подчинитесь, никто из вас...
...не доберется живым до Лос-Анджелеса.
Мы требуем от правительства США...
...немедленно и безоговорочно
отпустить нашего лидера,
...Сайлеса Дженсена.
Этот великий человек...
...томится в тюрьме в ожидании суда...
...за те убийства, которые произошли...
...в его доме в Прово, штат Юта.
За все эти убийства
несет ответственность...
...ваше Федеральное бюро расследований.
Сайлес Дженсен нужен им...
...как козел отпущения. Всем все ясно?
Мы требуем от правительства
немедленно выпустить...
...Сайлеса Дженсена. Если
наше требование выполнят,
...вы все будете освобождены после
посадки. Если нет, то за последствия...
...мы не отвечаем.
МАЛИБУ КАЛИФОРНИЯ
- Карл!
- Нашей свидетельнице всего 10 лет,
...и она до смерти напугана. Говорит,
что там было двое мужчин в масках.
-документы нашли?
- Мари Гилфорд.
Ее муж
- Винс Гилфорд, большая шишка...
...в «Глобал-банке», тут, в Сити.
Где сейчас ее муж?
Уехал по делам. Дочь говорит, что...
...сейчас он летит домой.
Где она?
Джилли, поговори с детективом Алленом.
Он помогает нам найти
тех, кто похитил твою маму.
Привет! Ты в порядке?
Не волнуйся.
Свяжитесь с ее семьей.
Выясните, каким рейсом
летит мистер Гилфорд.
Мне нужен список пассажиров, эй, ты!
Я не знаю, где он.
Ты слышал об этом Сайлесе Дженсене?
- Боюсь, что да.
- Это религиозный фанатик?
Свяжитесь с ее семьей.
Пойди и найди его!
Порядок. Ты, ты и ты
- поднимайтесь!
Хотите умереть, сенатор? Поднимайтесь!
Вставайте!
Пошли. Пошли. Все три «шишки»
- в хвост салона!
Спокойнее, ладно?
Я сенатор, со мной
нельзя так обращаться!
Вы совершаете большую ошибку.
Открой люк!
Если вы скажете мне,
...чего вы хотите добиться, взяв
нас в заложники, то я мог бы...
Вперед, сенатор.
Я сказал, вперед!
Уберите руки!
Вниз! Спускайтесь! Живо!
Шевелитесь!
Привет.
Слушай, убивать мы не договаривались!
Привет. Ты в порядке?
Алекса, это я, Мари.
Итак, дамы и господа,
тут пора выгрести мусор!
Вставайте. Поднимайтесь и идите в хвост.
И ты, сестренка! Пошли.
Давай туда, шевелись. Идите туда!
Вы, оба! Вставайте.
Эй ты, вставай! Пошел!
- И ты!
- Нет, это моя жена!
И вы тоже, леди!
Брось это, старик! Вставай!
Прекратите! Прекратите!
- И ты тоже!
- Руки!
- Заткнись!
- Ладно, ладно.
- Они убьют нас?
- Кто еще хочет поиграть в героя?
- Зачем вы это делаете?
- Потому что нас тошнит...
...от чужеродного дерьма,
наводнившего Америку!
Думал, не заметят? Вылезай! Пошел!
Алло.
Говорит Лина Хорин из новостей
6 канала. Мне нужен Дуг Эллис.
Привет, Лина. Как там, в
Лос-Анджелесе? Успела загореть?
Слушай, у меня мало времени.
Рейс 732 из Ньюарка в Лос-Анджелес...
...захвачен террористами.
Захвачен? Откуда ты знаешь?
Откуда? Я сижу в этом самолете!
Слушай, я пока не знаю, сколько их.
- Эй, эй, ты!
- Я?
Да, ты! Живо сюда!
Они - сепаратисты из
группировки «Главное - свобода!».
Они сумели пронести на борт оружие.
Они требуют освободить Сайлеса Дженсена.
Понял. У тебя есть
видеосвязь в телефоне?
Да.
Отлично. Мы попробуем к
тебе подключиться. Где Фред?
О Господи! Найдите салфетки...
...или полотенца! И аптечку!
- Сейчас.
Вот так. Давай. Вот так.
У него кровь идет.
Его сильно ударили.
- Что нам делать? Что нам делать?
- Не знаю.
Сэр. Сэр.
О, Боже мой.
Что случилось?
Где его пистолет?
- О, нет!
- Девочки.
Девочки, послушайте.
Там у мужчины идет кровь.
Сейла, принеси аптечку.
Это был охранник в штатском!
Алисия!
Сэр, я опаздываю на встречу!
- Вы еще не в курсе?
- Что случилось?
Алисия, захвачен самолет.
Рейс «Инфинити» 732.
Там на борту Джек.
В прямом эфире Лина Хорин...
...с репортажем с борта
рейса «Инфинити» 732.
Положение крайне тяжелое.
Как многие из вас уже слышали,
...наш самолет захвачен сепаратистами...
...из группировки «Главное
- свобода».
Они требуют освобождения
своего лидера...
...Сайлеса Дженсена,
приговоренного за убийство.
На борту есть охранник в штатском?
Простите, сэр, я не имею права отвечать.
Слушай, я работаю в ФБР, понятно?
Мне можно доверять. На борту
есть охранник в штатском?
Он убит. Мы только что нашли его.
Как тебя зовут?
- Сейла.
- Слушай, Сейла.
Ты держишься замечательно.
Скажи, у штурвала все еще наш пилот?
- Не знаю.
- Сколько ты насчитала террористов?
- Трое или четверо.
- Четверо.
Трое только что были здесь.
Значит, остается один в кабине.
Не волнуйся.
Мы со всем разберемся.
Уберите их отсюда. Нам нужно место.
Так, все встали и перешли в
хвост! давайте, леди! Ступайте!
И ты, парень, шевелись! Пошли!
Нескольких пассажиров избили.
Они разделили пассажиров
по национальности.
Кто вам разрешил звонить по сотовому?
Срочно отберите у всех сотовые!
- Сигнал пропал.
- Черт!
Посмотрим, может, удастся
восстановить связь.
Продолжайте ее набирать. У
нас прервалась передача года!
- А если с ней что-то случилось?
- Слушай, просто свяжись с ней!
Все, сдавайте свои
мобильники! Давайте их сюда!
Давайте, передавайте.
Складывайте сюда, в сумку. Живей.
Давайте, давайте!
У меня нет мобильного!
Я засек сигнал из главного салона.
Эта женщина передавала
видео со своего мобильника.
- Видео? Я вас знаю?
- Я работаю в новостях.
Вы сообщили о захвате?
- Да. Они все знают.
- Все?
А они знают, что у нас на борту бомба?
Спасибо, Билл.
Детектив, отец девочки
сейчас летит домой
...и приземлится
только через пару часов.
- А остальная семья?
- Они все живут на восточном побережье.
- Значит, с ней некому поговорить?
- У нее шок.
Какое-то время она ни с
кем не будет разговаривать.
Позвоните в авиакомпанию. Может,
нам удастся связаться с ее отцом?
Я принесла ему воды.
Я не отдал им свой мобильник, но не
хочу, чтобы они засекли, как я звоню.
Нам нужно как-то связаться с землей.
У меня есть идея, и
она прямо перед нами!
Что?
Сейчас ее нет, но раньше была!
Раньше почти ко всем
креслам был подведен телефон.
После 11 сентября розетки убрали,
...но проводка осталась!
- И что для этого нужно?
- Хватит ноутбука.
Надо разрезать спинку кресла,
чтобы добраться до проводки.
Кажется, я придумала. Сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Отличная идея.
Этому человеку нужен врач!
Разберись с ним сама.
Вот!
Вот!
Нащупал.
Вот он, вот он.
Ага! Вот так.
Должно получиться!
Всем здравствуйте. Проходите.
- Привет, Гарри!
- Привет, Арманд. Как семья?
- В порядке. А твои?
- Все хорошо. Прошу сюда.
Прошу сюда. Итак, как вы уже знаете,
в новостях канала «Ю-Дабл-Ю-Энж...
...сообщили о захвате
самолета компании «Инфинити»,
...вылетевшего из Ньюарка.
Наши сотрудники
подтвердили, что это правда.
Чего требуют захватчики?
Пока никаких официальных
данных. Телеканал полагает,
...что речь идет о Сайлесе Дженсене.
- Об этом террористе?
- Да.
Каким образом телеканал
узнал это раньше нас?
На борту оказалась их журналистка.
до недавнего времени она
даже пересылала им видео...
...прямо во время захвата.
На одном из кадров был этот человек.
Грег Гиллиад,
...уволенный из морской
пехоты с поражением в правах.
По неподтвержденным данным,
...он напрямую связан с
группировкой «Главное - свобода».
Минобороны оповестило ВВС.
По тревоге подняты истребители.
Сюда направлена группа из ФБР.
И мне нужно, чтобы каждый из
вас приложил максимум усилий.
Слушаю вас.
Пошлите кого-нибудь
в федеральную тюрьму.
- К Сайлесу Джемсену?
- Да.
- Мы что, отпускаем его?
- Я не уполномочен это решать.
Вы больше всех знаете
про эту группировку.
- Мне нужно, чтобы вы с ним поговорили.
- О чем?
Узнаем, что ему известно
про этого Гиллиада.
Может, через него удастся
спасти пассажи ров.
Хорошо, я тебе перезвоню.
- Мама, что случилось?
- Майя...
Что-то с папой?
- Да.
- С ним все в порядке?
Он в порядке.
Сядь.
Слушай.
Папин самолет захватили террористы.
Они обещают, что никто
не пострадает, но пока...
...никаких требований не выдвигали.
- Иди ко мне.
- А я нагрубила ему по телефону.
- Ты должна что-то
сделать. - Обязательно!
Обязательно, милая. Клянусь тебе.
А теперь...
давай возьмем твои вещи
и пойдем наверх, ладно?
Обещаю, что...
...как только что-нибудь
узнаю, сразу скажу тебе.
Что с тобой? Джеральд,
милый, что с тобой?
- Где больно?
- Грудь...
- Что? Грудь?
- В груди давит...
О Боже! О Боже. Кто-нибудь!
У него боли в груди! В груди!
- Джеки!
- Помогите ему! Помогите!
- Мистер Фоксхевен!
- Эй ты!
Слушайте, она же врач!
Сядь!
Говоришь, врач?
Мы же не хотим, чтобы
с нашей красавицей...
...что-нибудь случилось?
Лучше сядь на место!
- Видела?
- Что?
- Как этот террорист ее лапал?
- Какая мерзость!
Последователи Дженсена
так себя не ведут.
Дженсен
- расист!
Что ты хочешь сказать?
Что мы знаем про них далеко не все!
Мы пытаемся установить
связь с бортом 732.
Террористы отказываются говорить,
...пока вы все не соберетесь здесь.
Мы доложили президенту,
...он ждет результатов
переговоров, и мы тоже.
Что ты думаешь об этом, Гарри?
Я знаю не больше вашего, генерал.
Надеюсь, что сейчас
что-нибудь выяснится.
Есть связь с самолетом.
Говорит старший сотрудник
управления авиации Маркаш.
Я хочу поговорить с тем, кто сейчас
распоряжается на борту рейса 732.
- Вы всех собрали, мистер Маркаш?
- Всех.
Я генерал Чайлдс, американские ВВС.
Я Люьис из Управления
национальной безопасности.
- Добрый день, джентльмены.
- Мистер Гиллиад.
Мы все собрались, как вы хотели.
Что вы хотите сказать нам?
Я собираюсь изложить наши требования.
По распоряжению президента США...
...и Министерства обороны
я уполномочен сообщить,
...что в воздух подняты истребители.
Они полностью вооружены...
...и готовы сбить ваш самолет.
Не советую спешить,
генерал. Видите ли, господа,
...мы пока не предупредили
ни вас, ни телевидение,
...но на борту самолета находится бомба,
...в которой достаточно...
...радиоактивного материала,
...чтобы накрыть крупный город.
Мистер Гиллиад, каковы ваши требования?
Первое и главное: я требую
немедленно освободить из заключения...
...мистера Сайлеса Дженсена.
- А если этого не случится?
Тогда сегодня погибнут
примерно 5 миллионов человек.
И как вы это потом объясните,
вы, великие стратеги?
Хорошо, мы выполним ваши требования.
Я не поняла.
Они, что, требуют выкупа...
...потому, что наши мужья
работают в «Глобал-банке»?
Не знаю. Нам нужно...
...немедленно бежать,
...причем немедленно.
- Да.
Пошли!
Говорит Фред Робинсон, служба
новостей телеканала «Ю-Дабл-Ю-Эн».
Мы продолжаем рассказывать
о главной новости на сегодня.
Управление авиации подтвердило,
что самолет авиакомпании «Инфинити»,
...следовавший рейсом 732 из Ньюарка...
...в Лос-Анджелес,
...захвачен террористами.
Как мы сообщали раньше,
на борту самолета...
...находится наш корреспондент
Лина Хорин, а также...
...еще 200 пассажиров
и 6 членов экипажа.
Все готово.
- Получилось. Есть связь.
- Отлично!
Да. Вы
- молодчина!
- Кому будем писать?
- Моей жене.
Она работает в Управлении авиации.
Управление национальной
безопасности повысило уровень...
...террористической угрозы до красного.
- Отлично, сэр.
Мне нужна прямая связь отсюда
с Белым домом и Пентагоном.
Сэр, сообщение от
Джека. Он там, на борту.
Что он говорит?
Говорит, что террористов всего
5. Их лидер называет себя Гиллиад.
- Это мы уже знаем.
- Но подождите, сэр!
Он считает, что у них
нет политических мотивов!
- В чем же тогда дело?
- Он думает, что они...
...не из группировки Дженсена.
У них какая-то другая цель!
- Что вы ему пишете?
- Сообщаю ему о бомбе.
Не надо. На борту начнется паника.
Сэр, Джек Бендер
- профессионал. Он имеет право знать.
- Дело плохо.
- Что такое?
НА БОРТУ БОМБА Алисия Бендер
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА «БРИДЖУОТЕР»
- К вам гости!
- Правда?
Как мило, хоть какое-то развлечение!
Агент Доусон? Какой приятный сюрприз.
Рад видеть вас в
кандалах, мистер Дженсен.
Приятно видеть, что мужчина
вашей расы способен оценить...
...всю прелесть старых добрых кандалов.
Но оставим болтовню!
У вас нет сигарет? Меня тут не балуют.
Может быть, есть. Сейчас посмотрю.
Надо же, мой любимый сорт.
Видно, вы хорошо подготовились!
- У меня к вам пара вопросов.
- Чем могу служить?
Расскажите мне про Грега Гиллиада.
Гиллиад... Гиллиад...
Что-то не припоминаю.
Очень жаль.
Какой вы зануда, агент Доусон.
С вами, ей-Богу, скучно!
Меня выпустили из клетки, и мне
хочется немного насладиться этим.
Конечно, я его знаю. Что он натворил?
- Захватил самолет.
- Смело.
Он не сказал, зачем?
Заявляет, что убьет всех пассажиров,
...если мы вас не отпустим.
- Правда?
Возможно, я его недооценивал.
Но мы вас не выпустим.
Ну, не зарекайтесь...
Будь вы так уверены, вы бы не
торчали тут со мной, правда?
Слушайте, я могу достать вам сигарет...
...и еще много чего другого,
...а заодно перевести вас из одиночки.
Какая роскошь!
А что вы потребуете взамен?
Информацию. Кто он?
Что ему известно? Подходы к нему.
Как его остановить?
думаю, что такой здоровяк,
как вы, предпочел бы...
...взять пушку и просто
сшибить этот самолет.
Бабах!
Вы нам поможете или нет?
- Спасибо, Карл.
- Слушай!
Муж похищенной, Винс Гилфорд,
работает в «Глобал-банке»,
...в центре Лос-Анджелеса.
Он летит рейсом 732 со своим коллегой,
...которого зовут Роберт Уиндом.
В новостях только что сказали,
...что рейс 732 захвачен.
- Вот это да.
- Думаешь, что это как-то...
- Мне только что позвонили...
...из Пойнт дюн. 20 минут
назад поступил сигнал,
...что пропала жена Уиндома, Алекса.
Свяжите меня с кем-нибудь из ФБР.
- Пожалуйста!
- Зачем вы это делаете?
Заткнись и сиди!
- Подключил?
- Почти.
Есть!
Отлично.
Жрать хочется! Пойди,
найди чего-нибудь!
Улыбнитесь в камеру, дамы!
Как дела у джентльменов?
Зачем мы вам? Мы ничего не
можем сделать для вас, и...
Вы, сэр, вице-президент
по финансам «Глобал-банка».
А мистер Гилфорд - исполнительный
вице-президент, так?
Думаю, что вы очень
много можете сделать!
Мы не можем никого выпустить из тюрьмы.
- Бедный, бедный мистер Дженсен!
- Не понял?
Погодите, значит,
...дело не в политике, а в деньгах?
Я скажу вам, в чем дело!
Речь идет о миллиарде долларов,
который должен быть вложен...
...в облигации на
предъявителя банка Аргентины.
У вас нет никаких шансов
заполучить эти деньги.
Даже если бы мы хотели, мы бы не смогли!
И что вы сделаете? Взорвете самолет?
Да, просто мечтаю взорвать
самолет! Прекрасная идея!
Грохнем всех нас, плюс пару
сотен пассажиров там, наверху,
...и еще пару миллионов
там, на земле. Вам наплевать!
Они для вас
- никто, Боб?
Слушайте, мы не собираемся вам помогать.
Тогда мне вас жаль.
Господи!
По-моему, джентльмены,
...пора поговорить серьезно!
Можно, я его накрою?
Ну, что у вас?
Нашел список пассажиров рейса.
Где сидели те двое, из
первого класса? Не сенатор,
...а двое других? Какие
места? - Места 3-Ф и 3-Г.
Стюардессы сказали, их
отвели в грузовой отсек.
Господа, охранник в штатском,
сопровождавший рейс, убит.
Пассажиры в панике.
- Похоже, дело рук людей Дженсена.
- Возможно.
У них в руках сенатор Бербидж и
еще два пассажира из первого класса,
...их отвели в грузовой отсек.
- Зачем?
Не знаю. Если кто-то и может их спасти,
...то это Джек.
Мы должны сделать все, что
можно, чтобы помочь ему.
Винс Гилфорд, Роберт Уиндом.
Вам что-нибудь говорят эти имена?
- Нет.
- Никогда раньше не слышал.
Винс Гилфорд и Роберт Уиндом.
О Боже, Джек!
- Можете поискать в Интернете?
- Конечно!
Насколько мне известно,
...вы, двое, можете снять эти деньги.
И можете перевести их куда угодно.
- Все не так просто!
- Все не так трудно, Боб!
Мой приятель уже взломал
вашу компьютерную систему.
Он полностью подготовил
перевод этих денег.
Теперь мне нужны коды доступа...
...от двух членов совета директоров...
...«Глобал-банка»!
Они отследят перевод. Вы
не получите эти деньги.
Это моя забота, Винс!
А вам обоим нужно...
...сосредоточиться на предстоящем деле.
А если мы откажемся?
Тогда представьте себе самое страшное,
...что только может
произойти с вашими женами.
А я заставлю вас смотреть на это...
...в прямой трансляции,
...во всех красках!
«Глобал-банк».
Значит, дело не в
Дженсене и не в политике!
Речь идет о деньгах.
Правильнее сказать, о больших деньгах!
да, нешуточных... Сейла!
На борту бомба.
Надо ее найти и обезвредить.
Я могу попасть в грузовой отсек так,
...чтобы они меня не засекли?
- Думаю, да.
Отлично. Ты тоже должна мне помочь.
Решайте. У меня есть разрешение
президента сбить этот самолет.
А бомба?
Если сбить их над пустыней в
Неваде, то потери будут минимальны.
- А если нет?
- Об этом не может быть и речи!
- О Боже!
- Эй! Сидеть!
- Всем сидеть!
- Извините.
Подбери!
- Куда-то собрался? -
Осторожнее с пушкой, приятель.
Если выпалишь, прошьешь
фюзеляж насквозь.
Пошли! давай!
Карл! Карл!
Гиллиад!
Наш приятель попытался
ввести неправильный пароль,
...чтобы заблокировать доступ.
К счастью, я не так
глуп и все предусмотрел!
Забыл пароль, приятель?
Бывает, правда?
А теперь давай введем
правильный пароль, хорошо?
Послушайте, «Глобал-банк» все равно
отследит сделку. Вы не получите...
За меня не волнуйся, ладно?
А вы уверены, что все
равно нас не убьете?
Вводи пароль!
Теперь ты, Винс!
Порядок!
Спасибо за помощь, джентльмены!
Нам нужно проверить кое-какие
коды, оформить пару документов,
...и можно будет грузить
облигации в машину.
- Сколько вам нужно?
- Ну, час-полтора.
Ладно. Свяжи их.
Еще раз спасибо, джентльмены!
Подождите!
Дверь просто заело.
- Иногда она заедает.
- Ага!
Видите, тут никого!
Просто дверь иногда заедает.
Оставь открытой!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
«ЭР-ЭЙЧ-АЙ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
производство «СИЛВЕРСТАР ЛИМИТЕД»
и «ЛАРИ ЛЕВИНСОН ПРОДАКШНС»
ПОСЛЕДНИЙ ЗАХОД
Что я думаю? Во что верю?
Все в мире происходит не случайно.
Говорят, у всего есть причина.
Так что угон самолета с
толпой пассажиров на борту -
...тоже не случайность.
Он поможет прославить наше общее дело.
- «Главное -
свобода»? - Да, сэр.
Сегодня настал день для истинных
сыновей и дочерей Америки!
Значит, вы понимаете, что
эти террористы требуют.
Поправка! Они не террористы, Ларри.
Они
- отважные борцы за свободу.
Ладно. Эти борцы за свободу...
...требуют тебя отпустить,
...иначе они взорвут
самолет и убьют сотни,
...если не тысячи, людей.
Никто не сожалеет о
случайных жертвах больше меня.
Может, ты знаешь, что моя
любимая дочь погибла...
...в результате акта агрессии...
...вашего коррумпированного
правительства?
Ты знаешь того, кто организовал захват?
Грега Гиллиада?
да, сэр. Мистер Гиллиад...
...примкнул к патриотам
«Свободы» почти пять лет назад.
Но он не принадлежал к
верхушке вашей организации?
Как вы думаете, почему
он ради вас угнал самолет?
Не ради меня, а ради нашего общего дела!
Он знает, что американское
правительство слишком долго...
...заигрывало с угрозой,
исходящей от инородцев.
Пока мы не очистим от них нашу землю,
...я не смогу назвать себя свободным.
В борьбе такого масштаба...
...не бывает случайных жертв!
Говорит Лина Хорин, я
веду прямой репортаж...
...с борта рейса «Инфинити Эйр»
номер 732.
Мне позволили передать,
что происходит на борту.
Как я сообщала ранее, этот рейс,
направлявшийся в Лос?Анджелес,
...был захвачен 5
террористами, которые заявляют,
...что принадлежат к группе сепаратистов «Главное
- свобода».
Они выдвинули свои требования.
Они требуют освободить Сайлеса Дженсена,
...который сейчас отбывает
пожизненное заключение...
...в федеральной тюрьме.
- Бесценный материал!
Если его не отпустят в
течение ближайшего часа,
...главарь террористов Грег Гиллиад...
...угрожает взорвать самолет.
Он утверждает, что на борту
находится «грязная» бомба.
При ее разрыве над
населенными районами...
...последствия могут
быть катастрофическими.
Настроение пассажиров
крайне подавленное.
Они сильно напуганы,
...некоторые были избиты.
На борту также находится
больной, которому плохо с сердцем.
Миссис Фоксхевен, как
чувствует себя ваш муж?
Ему плохо с сердцем.
Тут на борту есть женщина,
...она
- врач и могла бы помочь ему,
...но эти люди не дают ей!
В соответствии с расистскими
убеждениями Сайлеса Дженсена...
...и группировки «Главное
- свобода»
...террористы разделили
находящихся на борту пассажиров...
...по расовому признаку.
Ну, что там у нас?
Нашу картинку ретранслируют
все крупнейшие каналы...
«Си-Эн-Эн», «Фокс»,
«Скай-Уан», «Аль-Джазира»...
...и еще 17 международных каналов.
В верхах начался настоящий переполох.
Мы сегодня заработаем на год вперед!
Сейчас рядом со мной находится Грег
Гиллиад, один из лидеров группировки...
...«Главное
- свобода», который хочет сделать заявление.
- Пожалуйста, мистер Гиллиад!
- Итак, все очень просто.
От правительства США требуется только...
...освободить истинного
патриота Америки...
...мистера Сайлеса Дженсена
и снять с него все обвинения.
Когда это будет сделано, и мы
получим убедительные доказательства,
...мы обеспечим безопасную
посадку самолета.
Итак, вы только что
смотрели прямую трансляцию...
...с борта рейса 732
компании «Инфинити»,
...который несколько часов
назад был захвачен группой людей,
...при надлежащих к
сепаратистской организации...
... «Главное
- свобода».
Главарь террористов, Грег Гиллиад,
...только что потребовал освободить
сидящего в тюрьме Сайлеса Дженсена,
...лидера движения «Главное
- свобода».
Дженсен известен по
перестрелке с участием ФБР,
...которая произошла в
его доме в Прово, штат Юта,
...и сейчас ожидает суда
в федеральной тюрьме.
Послушайте, этот угон
- не то, что мы думали.
У них нет политических мотивов.
Откуда вам известно?
двое пассажиров, которых забрали
из салона первого класса -
...члены совета
директоров «Глобал-банка».
«Глобал-банк» делал...
...крупные инвестиции
в странах третьего мира.
Естественно, Гиллиад их ненавидит,
и поэтому отделил от остальных.
Послушайте, Джек считает, что
они охотятся только за деньгами.
Нам стоит изучить эту возможность!
Я не могу решать без доказательств.
Сэр, мы должны найти доказательства!
Алисия, мы проверили кадры
трансляции с самолета.
- Джека на них нет.
- И что?
Мы не знаем, где он,
откуда у него информация,
...и можно ли ей доверять.
Послушай, Алисия, я
понимаю, как ты переживаешь,
...но мы должны смотреть
на ситуацию непредвзято!
- Мы думали, тебе конец.
- Почти.
- Связь работает?
- Работает.
Хорошо. Мне нужно
снова связаться с женой.
БЕРБИДЖ УБИТ. ЖЕНЫ БАНКИРОВ
ПОХИЩЕНЫ. ВСЕ ДЕЛО В ДЕНЬГАХ.
- Спасибо, ты здорово помогла.
- Спасибо.
Порядок. Алисия поговорит с Маркашем.
Он руководит отделением
Управления авиации в Лос-Анджелесе.
Может быть, ему удастся все прекратить.
Не понимаю. Если дело в
деньгах, куда же они нас везут?
Пока не понимаю. Может,
они сами подскажут нам?
Эй. Эй.
Что вы там делаете?
Сэр, пожалуйста, не выдавайте нас!
Если вы будете
продолжать, нас всех убьют!
Не волнуйтесь. Все будет в порядке.
- Мистер Маркаш!
- Да.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Джек только что вышел
на связь с самолета.
Убит сенатор Бербидж.
- Это точно?
- Да, он сам видел тело.
Черт! Тем больше причин!
- Для чего?
- Я только что говорил с президентом.
Управление национальной безопасности...
...рекомендует сбить самолет...
И сейчас я готов с ними согласиться!
Но они же не террористы, а просто воры!
Они утверждают, что пронесли бомбу
на борт американского самолета.
Мне плевать на их настоящие мотивы!
Откуда вы знаете, что
у них правда есть бомба?
Так сказал Гиллиад, и я ему верю!
Значит, вы готовы пожертвовать
всеми пассажирами только потому,
...что верите Гиллиаду?
Послушай, я знаю, что там Джек.
Тогда дайте ему проверить,
правда ли у них есть бомба!
- Сколько ему нужно времени?
- Сколько у нас есть?
- По-моему, времени
уже нет! - Агент Доусон!
Белый дом уже связывался с ПВО?
Два «Ф-18» с полным вооружением
уже вылетели из Далласа.
- Сколько им лететь?
- 12 минут.
Ваши самолеты смогут их сопровождать?
Сколько угодно. Мы можем
дозаправиться в воздухе.
Мои птички уже засекли их на радарах.
Минут через 9 они будут
в пределах видимости.
- Пожалуйста! Значит, время еще есть!
- Боюсь, что нет.
ФБР уверено, и данные
разведки подтверждают,
...что на борту есть ядерный заряд.
Мы должны их сбить!
Убеждена, что пассажиры на
борту с вами не согласятся!
Я только что целый час
разговаривал с Сайлесом Дженсеном.
Гиллиад был у них
специалистом по вооружению.
Дженсен сказал, что Гиллиад
всегда хотел угнать самолет
...и использовать угон
в политических целях.
Он также искал выходы, чтобы купить...
...радиоактивные материалы. Какие
еще вам нужны доказательства?
Доказательства, что на борту есть бомба.
Кто-нибудь согласен рискнуть?
Агент Доусон, мы тоже
получаем информацию,
...что угон совершен
не в политических целях.
На борту находятся два представителя
администрации «Глобал-банка».
Да, и мой отдел сейчас расследует...
...похищение их жен. Но, джентльмены,
...независимо от их настоящих мотивов,
...у них на борту есть ядерный заряд!
Мы не знаем этого точно!
Но на борту есть человек,
...способный подтвердить,
есть ли она там,
...и попытаться ее обезвредить.
- Джек Бендер.
- Да.
Мы не можем положиться на него.
Мы должны сделать это сами.
Но я готов сделать все,
чтобы у нас в небе...
...не взорвалась «грязная» бомба!
Вы хотите, чтобы они долетели
до Лас-Вегаса? До Лос?Анджелеса?
Чтобы погибли миллионы людей?
Тогда делайте, что хотите!
Вы говорите, они собираются сбить нас?
Нет, пока нет. Сначала
они хотят дать мне шанс...
...обезвредить бомбу.
даже если вы ее найдете,
как вы сумеете это сделать?
Надеялся, что вы мне поможете!
- Сколько у нас времени?
- Они не хотят, чтобы самолет долетел...
...до западного побережья,
нас собьют раньше.
Так что в идеале у нас есть минут 30.
- Отнеси им воды в грузовой отсек!
- Сейчас!
Займетесь им? Спасибо!
Наконец-то!
Бежим!
Что так долго?
Надо было заправиться.
- Какого черта?..
- Где они?
Задняя дверь! Вперед! Надо их поймать!
-Где Карл?
- Не знаю, отошел наверх.
- Ну, что там со счетом?
- У них хитрый брандмауэр.
- Все не так просто.
- У нас осталось минут 20.
- Уложимся, я уверен!
- Давай!
Какого черта там происходит? Где они?
Не знаю.
- О Боже.
- Где мы?
Понятия не имею. Нельзя стоять! Сюда!
- Господи, ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
- Куда теперь?
Не знаю, может, тут есть дорога?
Может быть. Дорога?
Может быть.
Беги!
Стоять!
Ты куда?
Еще раз попробуете
- пристрелю!
- Ясно?
- Да.
Нет!
Я что сказал? Я что сказал?
Поможете нам, и никто
не пострадает! Так?
А ты? Умник!
А? Разбил компьютер!
Теперь не узнаешь, как там твоя жена!
Прекрасно. Он разбил компьютер!
Теперь мы потеряли сигнал.
Сообщите мне, когда
перевод будет сделан. Уйди!
Джилли, эта тетя хочет
тебя кое о чем спросить.
- Ты не против?
- Спасибо.
Привет, Джилли.
Я
- Гвен.
Я работаю в ФБР, меня прислали...
...помочь найти твою маму.
Хорошо?
Я знаю, что тебе страшно,
...но нужно, чтобы ты вспомнила,
...как все произошло.
Вспомни все, что можешь,
...про тех людей или их машину.
Это поможет найти твою маму.
- Я почти ничего не помню.
- Ты видела машину?
Видела, как они уехали?
Можешь описать машину?
Я не знаю. То есть...
- Хорошо.
- Номер я не запомнила.
Ничего. Теперь послушай меня.
Закрой глаза и расслабься.
Представь себе эту машину.
Расскажи мне, что ты видишь?
Грязный темно-коричневый фургон.
Так, очень хорошо.
Что еще? Видишь номер?
Номер? Не знаю...
Ничего, Джилли, просто расслабься...
...и расскажи, что ты видишь?
Там были буквы А-М.
Я запомнила,
потому что А-М -
...это как «до полудня» на будильнике,
...когда пора вставать в школу.
- Прекрасно.
А еще что-нибудь можешь вспомнить?
Представь себе этот номер.
Какие там еще буквы или цифры?
По-моему, тройка.
да, «3 АМ».
Прекрасно!
Ты просто умница, Джилли!
Спасибо.
Вот план. Примерный план того места,
...где можно спрятать бомбу.
- Хорошо.
Сенатор убит. Гиллиад избил...
...тех двух человек, из банка,
...и один из компьютеров разбит.
Вообще-то это хорошо!
Значит, они сопротивляются!
Может быть, даже сломали им связь.
Не важно, что у них там за причины
- деньги или политика.
Нас все равно либо собьют,
...либо подорвут бомбой,
...так что нам нужно найти бомбу.
- Хорошо.
По-моему, это...
...самое подходящее
место спрятать бомбу...
...так, чтобы ее не нашли.
Да, но, по-моему,
это не грузовой отсек.
Нет-нет. Это не грузовой отсек.
Это дополнительный трюм.
- Дополнительный?
- Да.
Предназначен для ВИП-багажа.
Их все позакрывали после 11 сентября.
Если бы мне нужно было спрятать
бомбу, я спрятал бы ее там.
- Как туда попасть?
- Есть... прямой путь.
Вход прямо у кабины пилота.
Пойду проверю, свободен ли путь.
Возьми мобильник. Пришлешь мне СМС.
И попробуй сделать фото, если
самому не получится обезвредить.
Хорошо.
Можно.
Да.
Новый приказ: снизиться до 3 000 м.
- Зачем?
- Я сказал!
- Сюда.
- Отлично.
- Что-нибудь
еще? - Да.
Попытайся передать пилоту,
чтобы начал сброс топлива.
Самолет не должен долететь
до западного побережья.
- И как я это сделаю?
- Придумай что-нибудь.
Что с тобой? Что?
- Я задыхаюсь.
-Нет! Нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Боже, кто-нибудь, пожалуйста!
Всем сесть! Сесть, я сказал!
- Позвольте мне помочь. Я врач!
- Сядь на место!
- Дай ей осмотреть его!
- Сядь!
- Я сказал, всем сидеть!
- Но, слушай, она же врач!
Она - врач,
он - больной.
Ты же его видишь! Ну, посмотри на него!
Ему плохо. Дай ей помочь!
Она же врач! Просто позволь ей помочь!
Ладно, хорошо, только быстро!
- Нужен кислород.
- Я принесу.
Мистер Фоксхевен! Я -доктор Рейнольдс.
Сейчас принесут кислород.
Вот так.
Дышите медленно, медленно!
Очень хорошо.
О, Господи!
Так, Брайан. Держи фото.
Микропроцессор...
...и дистанционный взрыватель.
ОТСОЕДИНИ ПРОВОДА
Какие провода?
КАКИЕ ПРОВОДА?
Какие?
Фото слишком темное, Джек...
Эй, что вы делаете? Сядьте!
Эй, а где ваш друг?
Парень, что сидел здесь?
Сядь на место!
Как я сообщала ранее,
Джеральду Фоксхевену,
...у которого больное
сердце, стало хуже.
К счастью, к нему допустили
врача из числа пассажиров.
Я буду держать вас в курсе событий.
Мы - единственный канал
с таким реалити-шоу.
Щекочет нервы публике. Репортаж
из захваченного самолета!
- Отлично.
- Это я, Кристи.
- С Них за это причитается!
- Что?
Эй, ребята, по
«Си-Эм-Эм» передают,
...что погиб пассажир рейса 732.
- Сенатор Бербидж.
- Что? Прерываем трансляцию!
Лина! Сними трубку!
- Алло.
- Ты знала, что сенатор Бербидж мертв?
- Что? Нет!
- Будь осторожна, но выясни все!
- Совсем там не шевелится!
- Держитесь, мистер Фоксхевен.
Они сейчас придут, с минуты на минуту.
- Еще два нажатия!
- Два?
Да. Хорошо. Еще, еще.
Раз, два, три, четыре, пять.
Еще. Да, еще!
Пожалуйста, помогите!
Я делаю все, что могу, миссис Фоксхевен.
Но этого недостаточно!
Вы должны сделать что-нибудь еще!
Еще два нажатия?
Что такое?
Простите, миссис Фоксхевен,
...но его сердце не
выдержало перегрузки!
Нет-нет. Господи!
Господи! Нет!
Только не это, Джеральд!
Нет! Нет!
Нет, Джеральд!
Люди из ПВО подтверждают,
что борт 732...
...держит курс на Лос-Анджелес.
- Как идут переговоры?
- Никак.
Гиллиад на связи, но
мои сотрудники уверены,
...что он просто тянет время.
Бомба летит к Лос-Анджелесу.
Их надо сбивать!
Джек подтвердил, что там бомба.
Похоже, это «грязная» бомба,
...но он думает, что
сумеет ее обезвредить.
- Джек сам это сообщил?
- Нет, он передает сообщения...
...через другого
пассажира. Своего соседа.
- Через соседа?
- Да. Брайан Филдс.
Бывший инженер-авиаконструктор.
- Он помогает ему обезвредить бомбу.
- Кто такой этот Филдс?
Можно ли ему доверять?
Может быть, он заодно с
Гиллиадом и террористами?
Я верю Джеку.
Этого недостаточно, Алисия.
Из отделения со взрывчаткой...
...выходят красные провода...
...и один синий провод.
Темно-синий или
светло-синий?
Не знаю. А на фотографии не видно?
Какого черта вы тут делаете?
У вас, ребята, проблема с одним
из пассажиров, а вы даже не знаете!
- Простите.
- Что надо?
Я думала, может быть, вы хотите пить?
Спасибо!
Эй, Гиллиад! У нас проблема!
Немедленно начинай сброс горючего!
- Ни за что. Они убьют меня!
- Нельзя, чтобы самолет...
...долетел до
Лос-Анджелеса. Нас собьют.
Я не могу!
Этот парень хочет тебе
кое-что рассказать.
В чем дело?
У вас под носом целый
заговор среди пассажиров.
О чем ты?
- Они связывались с землей.
- Кто из пассажиров?
Где рычаг сброса горючего?
- Нет, не надо!
- Ты еще здесь?
- Да, я просто прибирала.
- Уходи!
Давай, Джек, давай! Времени мало!
Тут слишком много проводов.
Ну же, Брайан.
Я не уверен, Джек.
Попробуй красный.
Это все вы! Вы убили его!
- Смотрите, он умер!
- Убери руки!
Сядь!
Ненавижу компьютеры!
С кем ты связывался? Отвечай!
С сыном. Писал, что очень люблю его.
Выведите его.
Тут рядом сидел еще
один, говорил, что делать!
- Кто он? Где он?
- Я не знаю.
О Боже!
Кто тот, другой?
- Не знаю, о чем он говорит.
- Ладно.
Дайте мне список пассажиров!
Я не знаю, где он. У меня его нет!
Список пассажиров, я сказал!
Я тебя убью, поняла?
Пойди и найди его!
Да.
Дай сюда!
Иди к пульту связи,
поняла? К пульту связи.
Скажи, что Джек Бендер
должен выйти к нам. Поняла?
Давай!
Джек Бендер, пожалуйста,
...подойдите к экипажу.
- Да, Лина?
- Он только что...
...избил одного из
пассажиров. Они кого-то ищут.
Джек!
Они требуют Джека Бендера.
Джек Бендер? Кто это?
Не знаю. Думаю, они хотят его убить.
Выясни все, что сможешь,
про Джека Бендера, мигом!
- Где Бербидж?
- Не знаю.
Я боюсь, они начали убивать заложников.
Включи видео, мне нужна картинка!
Поехали, ребята, выходим в прямой эфир!
Ну же, Брайан!
Джек Бендер?
Либо ты объявишься, либо мы
начнем убивать заложников!
Давай, Джек!
Смотрите новости?
Гиллиад знает про Джека!
- Да, я видела.
- У вас нет с ним связи?
Он не отвечает.
Если Гиллиад найдет Джека
- все кончено, Алисия.
- Они все погибнут.
- Мама?
- Детка!
- О!..
Извини, я так волнуюсь за папу...
С ним все будет хорошо, хорошо.
Послушай, малышка,
...папа бывал и не в таких
передрягах, а куда хуже,
...и если я его хоть немного знаю,
...он сделает все,
чтобы вернуться к нам.
Не волнуйся, малышка.
Я жду!
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Фальшивка!
Вся эта бомба
- фальшивка!
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
- Один.
- Стойте, стойте!
Я
- Джек Бендер.
Поприветствуем Джека Бендера!
Где ты был, Джек?
Знаешь, по моим данным, ты списывался...
...с одним из пассажиров.
А теперь выкладывай, о
чем вы переписывались?
Я знаю только одно...
Ты не террорист, Гиллиад! Ты просто вор!
- Да и вор-то
никудышный! - Никудышный?
Никудышный!
А как насчет этого?
Ну, как? Нравится?
Господи, кто-нибудь, остановите его!
Поднимите его!
Вставай!
Выпустите Сайлеса Дженсена, или
мы начнем убивать заложников.
Ясно?
Готово! Миллиард долларов в
облигациях на предъявителя!
- Точно?
- Я получил подтверждение.
Отлично!
Итак, джентльмены.
Приятно иметь с вами дело!
Спасибо, что выбрали наш рейс, а?
Деньги уже грузят!
«ГЛОБАЛ-БАНК»
Без Джека у нас нет гарантии,
что бомба обезврежена.
Итак, у нас есть атомная бомба,
которая летит прямиком в сторону...
...одного из самых
густонаселенных районов в США.
Может, и нет.
От авиадиспетчеров на
равнинах поступают данные,
...что борт 732 интенсивно
сбрасывает горючее.
Это бессмысленно. Они еще
не подлетели к Лос-Анджелесу!
Может быть, Гиллиад и не
собирался лететь в Лос-Анджелес?
Мы уже час твердим вам
это. Все дело в деньгах.
Агент Доусон, вас к телефону.
Агент Доусон. Благодарю!
Местное отделение в Лос-Анджелесе
получило данные о местонахождении...
...похищенных жен тех двоих из банка.
Похоже, нам повезло.
Первый
- базе.
Вижу их.
Цель движется на юго-запад...
...по шоссе 260.
- Куда вы летите?
- За деньгами, разумеется!
- А как же мы?
- Вы нам больше не нужны.
Значит, вы отпустите наших жен...
Думаю, с ними мы еще не закончили.
Стойте!
Надо выбираться отсюда!
Как вы? Вы в порядке? Нужен врач?
Нет, я в норме. Что...
- Что с Джеком?
- Его бросили в грузовой отсек.
Кажется, его сильно избили.
Нужно связаться с ним как можно скорее!
Говорит бригада «Альфа».
Агент Доусон. Слышите меня?
Вас слышим, агент Доусон.
Разыскиваемый фургон припаркован
у дома 836, Эпплтон-лейн.
У выезда на Топангу с трассы
101. Когда можете там быть?
Меньше чем через пять минут, сэр.
дружески напоминаю вам, агент
Харрис, что командование веду я.
до моего приезда ничего
не предпринимать. Ясно?
В помещение входить запрещаю!
Вас поняла.
Ну и придурок этот Доусон.
- От папы никаких новостей?
- Нет, дорогая.
Может, просто отказала
связь на компьютере,
...или еще что-нибудь.
Уверена, что с ним все
будет хорошо, милая.
Эй. Эй, ты!
Сиди так, чтобы я тебя видел!
Что еще?
Как вы, миссис Фоксхевен?
- Мой бедный Джеральд...
- Я знаю. Мне очень жаль.
Сэр, послушайте. Нужно,
чтобы ваша жена...
...пошла осмотреть пассажира,
которого они избили.
- Я сама я не могу, за мной следят.
- Я помогу вам.
Мне нужна ваша помощь.
Они избили пассажира и
оттащили его в грузовой отсек.
Я не знаю, как он. Прошу
вас, сходите посмотреть!
Конечно. Я сделаю
все, что смогу! Идемте.
Я не могу. Они за мной следят.
В хвосте есть люк.
Постарайтесь, чтобы вас не заметили!
И как я это сделаю?
Эй, у меня идея!
Гиллиад, что ты хотел?
- Парашюты у вас?
- Да, они внизу!
Что там еще?
- О Боже!
- Теперь они узнали все, что хотели.
В чем дело? Вы же разрешили...
- Разрешение отменяется, ясно?
- Мы идем на посадку?
Заткнись и сядь!
- Вы собираетесь нас убить, да?
- Сядь!
Я не могу! Я задыхаюсь!
Помогите! Я задыхаюсь! Я задыхаюсь!
Я задыхаюсь! Мне нужен кислород. Я...
- Я задыхаюсь!
- Ты! Быстро на место!
Я... я... задыхаюсь!
Кто-нибудь, помогите ему! О Господи!
Тебе сказано сидеть!
Ты! Помоги ему и выведи отсюда!
В чем дело? Вставай! Вставай!
- Поднимите и уведите его в хвост!
- Поднимайте его!
- Вставай! Поднимайся!
- Я не могу! Не могут его поднять.
Ладно, ладно. давай, дыши! дыши!
Сейчас мы тебя посадим...
Джек! Мистер Бендер! Вы меня слышите?
Он умер.
Проверю остальных.
- Скажите, где у вас болит?
- Везде.
- Он мне двинул по ребрам.
- Возможно, сломано ребро.
Еще где-нибудь болит?
- Голова раскалывается.
- Не удивительно.
- Можно... Можно мне сесть?
- Можно. Давайте, я помогу вам.
Вот так. Осторожно.
Тут еще двое!
- В чем дело?
- О чем ты?
Почему лампочка мигает?
Почему она мигает?
Горючее кончается. Осталось совсем мало.
Гиллиад, у нас большая
проблема. Кто-то сбросил горючее.
- Сколько осталось?
- Минут на 5-10.
Надо немедленно садиться.
- Какая у нас высота?
- 3 000 метров, как вы велели.
Включи автопилот. Включи автопилот!
Пошли!
Они смогли проникнуть в
компьютерную систему «Глобал-банка».
Им не хватало только
паролей двух директоров...
Значит, они из-за вас
угнали этот самолет?
Мы первый раз летим без охраны.
Мы бы не отдали им
коды, но они... Они...
Они похитили наших жен.
Надеюсь, они живы.
- Доложите обстановку.
- Все тихо.
- Где заложники?
- Неизвестно.
Они могут быть в любой комнате.
- Как вы собираетесь действовать?
- У нас преимущество.
- Если ударить внезапно...
- Там внутри заложники, агент Доусон.
Если штурмовать дом,
они могут погибнуть.
- И что вы предлагаете?
- Их нужно выманить.
Я пойду туда. Женщина в беде.
Сломалась машина. Нужна помощь.
- Попробую выманить их из дома.
-думаете, они клюнут?
У меня предчувствие.
Ну, давайте, только
быстро. Потом мы заходим.
Эй, не спать! Мы почти закончили!
- А дальше?
- Будем ждать звонка от Гиллиада.
Кого там черт принес?
- Да?
- Эй, простите.
У меня только что сломалась
машина, тут, на дороге.
Может, вы одолжите мне
кабель или что-нибудь такое?
- Поможем даме!
- Некогда! Нам пора!
Послушайте, не хочу вас беспокоить...
Послушайте, тут рядом заправка.
Они вам помогут, хорошо? Мы тут заняты.
А вы не одолжите мне телефон?
Позвонить? Пожалуйста!
А мобильника у вас нет?
Аккумулятор сел!
- Ну, ладно.
- Спасибо!
Входите.
Что она делает?
-А вы не из полиции?
- Нет.
Сейчас проверим.
Началось! Заходим в дом.
Всем приготовиться. Вперед!
Пошли, ребята.
Черт! Уолкер!
- Что?
- Тут копы!
- Круто!
- Их двое!
Заткнись!
Откройте! Откройте дверь!
Мы у двери!
Открывай!
Я у окна!
Стреляй! Стреляй!
Эй, отойди, мы хорошие парни!
Сдавайтесь, вам не уйти!
Заткнись!
Двое внизу. Двое внизу.
Брось оружие!
Даю две секунды, потом сношу тебе башку.
Раз...
База, говорит «Первый».
Они въехали в тоннель на перевале.
Вас поняла, «Первый». Когда выедут,
...продолжайте преследование.
Вас понял. Перехожу на прием.
Они выезжают. Следую за ними, прием.
Вас поняла. Следуйте за ними, прием.
Сэр, я нашел это в доме.
Ага, у нас было назначено рандеву!
- С кем вы должны были встретиться?
- Я вам ничего не скажу.
Ну, конечно, не скажешь,
но я бы посоветовал сказать,
...а то присоединишься к своим дружкам!
Что они делают?
Не знаю. Будем надеяться, что
Джек успел обезвредить бомбу.
Эй, ты, иди сюда!
Эй, красавица! Пойдешь с нами!
- Нет, я не могу...
- Знаешь, я не согласен.
Ты же не хочешь умереть вместе с ними!
Мне больно!
Да, сэр. Тут есть карта того
места, куда они направлялись.
Разрешите отправиться на перехват?
Понял, сэр, выдвигаемся!
Вызовите мне вертолет!
Да, сэр.
Они идут сюда. Прячьтесь, ребята.
А вы возвращайтесь на свои места,
как будто ничего не изменилось, ясно?
- Нет, я не хочу!
- Надевай! Надевай! давай!
Одну штанину, потом другую. Давай!
Все слушайте! После приземления...
...сбор на свалке самолетов. Ясно?
Какого...
Грег!
- Ну, что?
- Он убит.
Брось его.
Это все Бендер. Я его прикончу.
Оставь, все равно они разобьются!
Давай, давай. Готовы? Уходим!
Открывай дверь! Пошли!
Пошли! Пошли! Пошли!
- Нет! Нет!
- Давай, прыгай! Прыгай!
Нет! Зачем? Нет!
Прыгай, я сказал!
- Что нам делать?
- Нужен пилот, чтобы посадить самолет.
Джек так уже делал.
Они думают, что у них все получилось,
...а на самом деле у
Джека все под контролем.
Как мы это проверим? У
нас с Джеком нет связи.
Теперь и Гиллиад не отвечает.
Не знаю. Надо дать ему
еще немного времени!
Чем дольше мы сидим, сложа
руки, тем ближе они подлетают...
...к населенным районам,
в том числе к Лос-Анджелесу.
И Джек подтвердил, что у них
на борту «грязная» бомба...
- Он ее обезвредил.
- Откуда ты знаешь?
Просто знаю, и все!
Управление национальной
безопасности уже разрешило ПВО...
...сбить борт 732.
Прости, но у нас нет выбора.
«Шестой»
- «Пятому». Идите с левого борта.
Вас понял, «Шестой». Захожу слева.
Ракеты на боевом взводе.
Ничего! Ничего! Все в порядке.
- Брайан!
- Джек!
Все хорошо! Слушай,
бомба была фальшивкой,
...а все террористы
выпрыгнули с парашютами.
- Они забрали Сейлу.
- Я знаю.
Все террористы покинули самолет!
На борту их нет, они все
спрыгнули с парашютом!
Нужно позвонить моей жене.
Пусть их перехватит ФБР.
Ребята, у нас серьезная проблема.
Смотрите.
Истребители.
Говорит «Альфа-9017».
Борт 732, вы под прицелом
наших ракет.
Сажайте самолет, или будете сбиты.
Повторяю, вы будете сбиты.
Борт 732, повторяю,
вы будете сбиты. Прием.
У них ракеты, думаю, сейчас нас собьют.
Нет-нет! Все будет в порядке!
Идите поговорите с
пилотом. Объясните ему,
...что бомба фальшивая и что
террористы спрыгнули. Хорошо?
- Хорошо.
- Все будет в порядке!
Пошли, пошли! Уходим! Бросайте парашюты.
Режьте стропы! Они вам больше не нужны!
Вставай! Поднимайся!
Пошли.
Все за мной! Бросьте парашюты и пошли.
Живей, живей! Тише! давайте!
Шевелитесь!
Уходим! Уходим!
- Алло?
- Майя?
Папа? Папа, ты в порядке?
да, милая, я в полном порядке.
Я все знаю! Мы видели в новостях!
дай мне маму!
Сейчас!
Мама! Тебя папа!
- Джек? - Бомба
- фальшивка!
Все террористы спрыгнули
с парашютами минут 5 назад.
- У них есть заложница.
- Я поняла.
Говорит Алисия Бендер
из Управления авиации.
Мне срочно нужен генерал Уоллис.
- Эй, а где капитан?
- Убит.
Что?
Я нашел его в первом классе, в туалете.
Пробовал искусственное
дыхание, но он без сознания.
- Я не знаю...
- Ты умеешь управлять этой штукой?
Я умею их строить.
Знаю, как они работают.
Ну, пару раз сидел на тренажере,
...но ни разу в жизни
по-настоящему не летал.
Брайан, тебе придется посадить самолет.
- Сэр, мы отвели истребители!
- Почему?
Мы получили приказ из штаба ПВО.
Гиллиад и его люди покинули
борт 732. У них заложница.
- Откуда вам это известно?
- Джек звонил.
- Он в порядке?
- Да.
К счастью, бомба оказалась фальшивкой.
Как он и говорил, все
дело было в деньгах.
Звонили из ФБР, Доусон
со своими людьми...
...освободил жен двоих
директоров «Глобал-банка».
Они нашли карту, где
обозначено место встречи.
- Встречи с Гиллиадом?
- И с деньгами.
Что в ФБР сказали насчет денег?
Разведка ФБР сообщает,
что сделка прошла.
Сейчас они ведут погоню.
да, но им еще нужно посадить самолет.
Можете связаться с ФБР?
Мне нужно туда, к Джеку!
Второй пилот без сознания.
дышит, но самолет вести не сможет.
до ближайшего аэропорта
горючего не хватит.
И что будем делать?
По-моему, я видел внизу
аэродром, но совсем маленький.
Надо развернуться.
Это было там, где спрыгнул Гиллиад!
- Дотуда нам хватит горючего?
- Надеюсь.
Попробуем выйти на
связь. Придержи страницу.
Ага.
Пустыня, аэродром в пустыне.
- Нужно ввести частоту.
- Давай.
Их частота...
Есть!
Говори, что делать, я помогу!
Итак,
SOS. SOS. SOS.
Говорит борт 732.
Вызываем аэродром. Аэродром, ответьте.
Говорит борт «Инфинити» 732.
SOS. Аэродром, ответьте!
Мы терпим бедствие!
Слышу вас, борт 732. Это аэродром.
- Говорит Джимбо.
- Порядок!
Джимбо, говорит Брайан Филдс.
Следуем рейсом из Ньюарка.
Мы терпим бедствие,
нужна срочная посадка.
Вас понял, 732!
Поворачивайте налево и
следуйте на аэродром в Онтарио.
- Там вас примут.
- Нет! Нет.
Джимбо! Мы не можем!
Мы должны сесть на вашей полосе!
Вы не сможете, Брайан.
У нас короткая полоса,
...Только для одномоторных самолетов.
У нас нет выбора. У нас нет горючего.
Повторяю, нет горючего.
Капитан корабля погиб,
...второй пилот без сознания.
Подождите, это что, вас
показывают в новостях?
Джимбо, вы должны нас посадить!
У нас осталась пара минут!
Понял. Эммет, бегом на летное поле!
У нас проблема.
Отлично.
Я знаю, милая, я тоже тебя люблю.
Послушай, не волнуйся!
Скоро увидимся! Хорошо, пока!
С женами все в порядке!
Слава Богу!
Когда выключим автопилот, будет толчок.
Это значит, что мы теперь рулим.
держи штурвал строго неподвижно,
...ни вперед, ни назад! Намертво! Ясно?
- Понял.
- Готов? Раз...
два... три. Держи!
Ребята, вы готовы?
Да, Джимбо. Послушайте.
Меня зовут Джек Бендер, я из ФБР.
Если нам удастся сесть,
а я надеюсь, что удастся,
...мне понадобится машина, ясно?
Машина и карта местности. Найдете?
- Понял!
- Спасибо!
Порядок.
Борт «Инфинити» 732, слушайте меня!
Я вижу вас на радаре.
Установите 41 северной,
...85 западной.
Снизьтесь до 360 метров. Крен вправо.
И следите за боковым ветром.
да, это для посадки не здорово!
Нужно вписаться!
- Стоп, стоп, стоп!
- Я только введу установки.
Подожди! Есть.
- Что делать?
- Дальше я сам.
- Давай!
- Так, если я все правильно помню...
На себя - домики
меньше, от себя - больше!
Давай, Брайан!
Немного вправо, небольшой крен направо.
У тебя получается!
Что же дальше...
Ура! Вот полоса!
Пойди скажи, чтобы пассажиры
приготовились к посадке!
Слушайте все! Пристегнитесь!
Мы пытаемся сесть!
Мягкой посадки не обещаю,
так что всем пристегнуться!
Самолет возле аэродрома
в Сан-Бернардино.
- Надеюсь, им удастся сесть!
- Далеко нам дотуда?
- Мы летим не туда!
- Что?
Сейчас главное
- не упустить деньги!
Послушайте, мне нужно попасть
туда. Надо поговорить с Джеком.
Он знает, что произошло!
Я понимаю вашу тревогу, Алисия, но Джек для нас
- не главное.
Немного добавим тяги!
- Выпускай шасси!
- А где?
Вон там! Большой серебристый
рычаг с колесиком на конце.
- Вон там!
- Этот?
Да! Раз, два...
Порядок. Есть шасси! Теперь закрылки!
У тебя получается, Брайан!
Давай, мы все в тебя верим!
Так, снизим тягу!
По-моему, порядок!
Вот полоса!
- По-моему, она
маловата... - Что?
Полоса маловата! Не уверен,
что нам хватит места!
Слушай. Больше нет
горючего, Брайан! Давай!
Борт «Инфинити» 732, делайте
последний заход на посадку!
Последний заход? Не нравится
мне слово «последний»!
Давай, Брайан!
Сейчас!
Ай!
Давай, давай!
Порядок! Все в норме!
Сейчас коснемся!
Ай! Тормози, Брайан!
Эй!
Ты сделал это, Брайан!
Молодчина, Брайан!
О Боже!
- Надо спасти Сейлу!
- У меня получилось!
- Надо помочь Сейле!
- У меня получилось!
Я знаю!
О Бог мой!
Отлично. Мы благополучно приземлились.
Оставайтесь на местах. Без паники.
Подождите, сейчас подъедут спасатели.
Эй, борт «Инфинити» 732
только что благополучно сел.
- Эй, я Джек Бендер!
- Мы вас ждем!
Вот ваша машина. И еще, вот карта.
Отлично! Что находится
там? Милях в ста отсюда?
Все, что тут есть
- свалка старых самолетов.
Ты тут. Езжайте здесь, по шоссе.
Понял, спасибо!
- Вы в порядке?
- В порядке. Доеду, спасибо.
У нас на борту раненые,
и еще трое погибших.
- Позаботьтесь о них.
-Хорошо!
И куда нас занесло?
Порядок, мы на месте.
- Когда будете тут?
- Секунд через 30.
Отлично. Пошли!
План слегка изменился!
Мы выпрыгнули слишком рано.
Тут что-то вроде свалки самолетов,
но там есть взлетная полоса.
Взлетать будем оттуда. Ясно?
А теперь что?
Ждем самолет. Пошли!
И не высовывайтесь!
Вас поняла. Сообщили, что...
...борт 732 успешно
сел в Сан-Бернардино.
А как Джек?
Джек Бендер цел и невредим!
- Доусон, нам нужно к нему!
- Не сейчас.
Нельзя упустить деньги. Сейчас
свяжемся с моими ребятами,
...надо перехватить их машину!
Вот он.
Порядок, пошли.
Эй. Они заглотили наживку?
По самый поплавок? Отлично!
Круто!
- Алисия?
- Господи, как я рада тебя слышать!
Дорогая, я в полном порядке. Ты где?
Пыталась попасть к тебе,
но я сижу в вертолете с ФБР.
Надо перехватить машину с деньгами.
ФБР следит за ними с воздуха.
Гиллиад не даст вам просто
так перехватить деньги!
- Ты о чем?
- Он водит вас за нос, ребята!
Как тогда, с ФБР, на Стейтен-Айленд?
Да.
- Но что они делают?
- Кто там у вас главный?
- Доусон.
- Дай мне его!
Хорошо!
Доусон, послушайте! Он водит вас за нос!
- Джек, я знаю, что делаю!
- Послушайте.
Они спрыгнули на свалку
самолетов неподалеку отсюда.
Там они должны встретить
ребят с деньгами.
Я еду туда. Доусон,
вы должны мне поверить!
Поворачивайте!
У него заложница, стюардесса Сейла!
Поворачиваем. Борт два,
следуйте за внедорожниками!
- Джек!
- Успокойся, дорогая!
- Со мной все будет хорошо!
- Но, Джек.
Руки вверх! Выходите из машины! Живо!
Лицом к машине! Поворачивайся!
- Денег нет!
- Руки на машину! Быстро!
Ну, ребята, мы в шоколаде!
Классные игрушки!
Миллиард облигациями!
Классно сработано, парни!
- Грузите их!
- Есть!
- Пошли!
- Парашюты берем?
- Далеко еще?
- Меньше пяти миль.
Надо подождать Джека.
Послушай, Алисия, я же не
учу тебя делать твою работу,
...и ты меня не учи!
У нас гости, ребята!
Вижу объект. За ними!
Доусон, подождите! Джек
сказал, с ними заложница!
Выдвигайтесь!
Сматываемся, ребята!
- Наземная группа прибыла?
- На подходе, сэр.
Отлично. Садимся.
Перекрыть все подъездные пути!
- Там Джек!
- Он в порядке.
- Боже, как же я рад тебя видеть!
- С тобой все хорошо?
- Ага!
- Я так переживала за тебя!
У меня все нормально!
Гиллиад! Говорит агент Доусон из ФБР.
Вы окружены. Бросьте оружие и выходите.
Никто не пострадает!
- Давай уедем!
- Да, милая, только погоди!
- Я должен попытаться...
- Что?
- Я должен!
- Ты им не нужен, и это не твое дело!
Да, но она только что
спасла мне жизнь. Я должен.
Милый, я уже думала, что ты
погиб. Второго раза я не переживу!
Не волнуйся, со мной ничего не случится.
Просто подожди здесь. Я вернусь.
Джек, ты даже не вооружен!
Эй, привет, милашка!
Выходите! Шевелитесь!
Заткнись! Замолчи!
- Ты в порядке?
- Да.
- Дай-ка
мне. - Держи.
- Вот так.
- Да.
Ну, нам пора! Пойдем.
Я проверю самолет.
За мной!
Мы займемся самолетом, а вы двое
- к машинам!
- Пилот, руки вверх!
- Хорошо.
Выйти из самолета!
Чтобы я видел руки!
Медленно!
Так, пересчитаем!
Медленно и без резких движений!
- И чтобы я видел руки!
- Давай.
- Давай, к стенке!
- Вперед, шевелись!
Эй, Джек! Джек Бендер!
Знаешь, Джек, ты мне здорово надоел!
Я тут прихватил кое-что твое!
- Беги!
- Нет!
Беги, беги! Пожалуйста!
Эй, зачем она тебе?
- Возьми меня!
- Ты мне не нужен!
- Ладно, чего ты хочешь?
- Деньги, Джек!
Отлично, они твои! Отпусти ее!
Все не так просто, Джек!
Просто, Гиллиад!
Вы грузите деньги в машину ФБР,
...я даю вам ключи, а
вы отпустите мою жену!
Ну, не знаю. Мы договорились, детка?
- Да.
- Ну, нет, ты останешься тут, со мной!
Ты останешься тут, со мной!
- Я тебе не позволю!
- Правда?
И что ты сделаешь?
У меня другие планы, Джек!
Извини, но планы отменяются!
Брось оружие!
- Ты в порядке?
- Милый!
В порядке? Доусон!
Ты в порядке?
Да.
Ох, миллиметраж.
Ну, ты и мастер вести переговоры!
Да. Иногда с ними не
о чем разговаривать.
Да.
А вы в неплохой форме
для бывшего агента, Джек!
Спасибо. У меня хорошая подготовка!
Знаешь, что я тебе скажу,
милый? другой раз...
...поедешь поездом!
Прошу вас, мэм!
Сегодня были предъявлены обвинения
по факту угона самолета «Инфинити»,
...рейс 732. Грег Гиллиад,
...главарь террористов, был
убит в перестрелке ФБР...
Выжившим террористам
предъявлено обвинение...
...в пиратских действиях,
незаконном обороте взрывчатки...
...и многочисленных убийствах.
Я хочу поблагодарить всех
пассажиров и экипаж рейса 732.
Вы все вели себя очень
храбро перед лицом опасности.
Глядя на вас, я горжусь, что я
- американка.
С вами была Лина Хорин,
служба новостей Ю-Дабл-Ю-Эн.
- Привет, папа!
- Детка моя!
Про тебя опять говорят по телевизору.
- И как им не надоест?
- Мне не надоело!
- Прекрасно!
- Привет, милый.
- Как все прошло?
- Отлично.
Я наконец-то укомплектовал
службу безопасности!
Дело сделано! Все
- супер.
Шли бы вы к себе, ребята!
Неплохая идея!
Я есть хочу! Что на ужин?
- Может, пойдем
куда-нибудь? - Давайте!
- Будем праздновать?
- Да, отпразднуем!
Тогда я пойду переоденусь!
- Я так горжусь тобой!
- Спасибо!
Продюсеры: Лари Левенсон
Роберт Хальми-младший