Банда Ольсена и тайна серебряных рудников (2007 год). Все цитаты и фразы из фильма

Olsenbanden Jr. Sølvgruvens hemmelighet

Все фразы и цитаты

Первый пошел!
В строй! На расстоянии вытянутой руки!
Все вы сегодня здесь повеселитесь.
Но только если будете
слушаться меня и г-жу Пиркдаль.
- Понятно?
- Да, г-н Квассхауг.
- Вы тоже поняли?
- Да, г-жа Пиркдаль.
И мы не потерпим шалостей.
Это относится и к Эгону Ольсену.
Полностью согласен, г-н Квассхауг.
Вперед, шагом марш! В две колонны!
«Когда зазвонил колокольчик»!
- Хочу шоколадное.
- Я тоже!
- Ты в порядке?
- Кажется, да.
Ну же, Хьелль, это класс!
Вряд ли. Я чувствую, что простужаюсь.
Хьелль - пригожий, на жабу похожий!
Хьелль - пригожий, на жабу похожий!
Не обращай внимания
на Биффа и этих ребят.
Смотри, какой катер, Хьелль!
- Вот бы нам такой!
- Согласен, Вальборг.
- Добрый день!
- Добрый день!
Герман Германсен? Какой нарядный!
Да, после переезда
он завел богатых друзей.
- Кто это?
- Пребен фон Клем. Его папаша - богач.
А мы тут плескаемся…
- Привет, Вальборг!
- Герман!
Я не видела тебя с тех пор,
как ты пошел в новую школу!
Знакомься: мой хороший друг
Пребен фон Клем.
- Мы живем по соседству в Виндерене.
- Не смей!
Красивый район.
Может, дама хочет прокатиться?
Не знаю…
У меня 270 лошадей.
Ты слышала, Ингрид? У него 270 лошадей!
Смотри, как этот надутый индюк
выпендривается перед Вальборг!
Какой сноб.
Может, собьем с него спесь?
Да?
Как?
- У меня есть план.
- Класс, Эгон!
- Это опасно?
- Нет.
Отвлеки Вальборг.
А мы займемся Пребеном.
А папа катается на своей большой яхте.
На 18-летие папа обещал мне
катер мощностью 800 лошадиных сил.
- Восемьсот лошадиных сил?
- Можно и прокатиться.
У меня в холодильнике
полно фруктового шампанского.
Фруктовое шампанское!
Что скажешь, Вальборг?
- Отличная идея.
- И французские вафли.
Намазать вам спину маслом,
г-жа Пиркдаль?
Давайте. Спасибо, г-н Квассхауг.
Будет здорово, Хьелль!
- Ну же!
- Давай, Вальборг, будет весело!
Садись с нами, Вальборг.
Как интересно!
Нет, Эгон! Не надо!
Что ты делаешь, мальчик?
Очуметь!
Эгон Ольсен, ты под домашним арестом!
Слышишь меня? Домашний арест!
Вот сейчас.
Осторожнее с флажками. Они выглаженные.
Здорово повеселимся этим летом!
Будем ходить на пляж,
плавать, есть мороженое тоннами.
И чинить велосипеды.
Вот он!
Привет, Эгон, мы здесь!
С освобождением, Эгон!
- Мы по тебе очень скучали!
- Мы рады…
Хорошего дня!
Пребен из Виндерена?
Давай разберемся, в чём тут дело.
Можем срезать через парк!
- Добрый день!
- Добрый день, Пребен!
Пребен живет где-то тут.
Я бы не смог жить так…
далеко от города.
Это здесь.
«Вход воспрещен».
Это для нас написано, Бенни.
Нам тут явно не рады.
- Может, перелезем через стену?
- Не выйдет, слишком высоко.
Смотри!
Как будто ангел, посланный с небес.
Ангел в черном?
Ну ладно, посланный городом.
Всё равно. Вперед!
Мы с папой уезжаем, Пребен.
- Ты нас не познакомишь?
- Эгон Ольсен.
Ольсен? Редкое имя в нашем районе.
Я Моника, мать Пребена.
А это - его отец, Максимилиан.
Мы зовем его Максом.
Добрый день, Макс.
Пойдем, Моника.
Сегодня у Пребена день рождения.
Нужно столько всего сделать
до прихода гостей.
Ты живешь не в Виндерене?
Нет, но надеюсь однажды
стать настоящим виндеренцем.
Все надеются.
Во что на этот раз вляпался Эгон?
Не знаю. Но уверен,
что у него есть план.
Пойдем.
Жди здесь, а я проверю,
чисто ли на горизонте.
Эгон!
Мы здесь!
Что вы тут делаете?
- Ты нас бросил.
- Мне нечего вам сказать.
Ты меня слышал, Хьелль! Мне надоело
сидеть под арестом из-за вас!
Ты о чём это?
Когда ты с Вальборг,
всё летит под откос.
- У тебя мозги отключаются!
- Но Вальборг могла пострадать!
Пускай я лучше посижу взаперти, да?
Расслабься, Эгон. Мы твои друзья.
- Мне пора искать новых друзей.
- Пребена фон Клема? Ты спятил?
Проваливайте!
- Всё готово?
- Всё готово.
Ты точно сумеешь?
Я в тебя верю.
Ну и домище у вас, шеф!
Я наконец чувствую себя
как дома. Духовно
и географически.
А всё благодаря богатой тетушке Амалии.
Да упокоится она с миром.
- Папа!
- Не кричи, Герман!
В этом районе благородных людей
повышать голос неприлично.
- Угадай, кто пришел к соседям.
- К соседям?
К Максимилиану фон Клему?
Это явно непростой гость!
Наверное, столп общества.
Не говори! Я сам угадаю.
Это судный голова…
Головной… Голова судей…
Главный судья, шеф.
Не лезь, Хольм! Что ты знаешь о высшем обществе?
Давай уже пойдем домой.
- Нет.
- Я пить хочу.
Знаю! Это епископ Смемо?
Это сам король Олаф, да?
Нет, Эгон Ольсен!
Эгон Ольсен?
Пей на здоровье. Пребен угощает.
Затишье перед бурей.
- Шеф?
- Чего тебе, Хольм?
- Это надолго?
- Полицейские действуют сообща.
А тот, кто хочет сделать карьеру
в полиции, должен начинать с низов.
- Лучше законспектируй это.
- Есть, шеф.
Сигнализация! Как я и думал!
Скорее, Хольм!
Подождите!
- Нам надо отсюда убираться!
- Нет. Погоди.
Вот он!
Держи вора!
Давай, беги!
Чтобы никто не узнал, кто вор!
На этот раз я не виноват.
Стоять! Именем закона!
Именем закона! Стоять!
- Держи его, Хольм!
- Не беги!
- Надо ему помочь!
- Тогда нас всех зацапают.
- Загоняй его, Хольм!
- Он не уйдет, шеф.
Он наш друг!
Попался!
Ку-ку!
Сюда, Эгон!
- Маманя!
- Я побегу за ним, шеф!
Хольм, помоги!
На помощь, папа!
Я не умею плавать! Ну, в пресной воде.
Надеюсь, у тебя есть объяснение, Эгон.
Верните лестницу, разбойники!
- Вам разве не почасово платят?
- Сию же минуту верните лестницу!
Я не хотел…
Говори что хочешь. Я тебя понял!
Ты сказал: «Мне нужны новые друзья».
- Но я не…
- Я тоже это слышал.
Простите меня.
А?
Чего?
Я извинился.
- Ты это слышал, Бенни?
- Он извинился!
- Теперь я слышал всё!
- Постучи по дереву!
Но как это произошло, Эгон?
Деньги.
Он поманил меня деньгами.
Завтра, когда тебя выпустят,
я приеду за тобой.
А мне что за выгода?
Мальчишка вроде тебя
о такой выгоде и мечтать не может.
Чего он от тебя хотел?
- Он знал, что я умею взламывать сейфы.
- «Франц Егерь» 1944 года?
- У его отца такой сейф.
- Он хотел обокрасть собственного отца?
Нет! Слушай.
Сегодня на день рождения
я получу кучу подарков.
Но не смогу ими насладиться.
Ведь в Африке голодают бедные дети.
Так что я отдам все свои сбережения
бедным африканским детям.
Понимаешь?
Но папа не позволяет.
- Да, похоже, честный парень.
- Мысль была хорошая.
Важна не мысль, а поступок.
Он привел меня в кабинет отца,
где была заперта его свинья-копилка.
Он обещал отдать приютским детям
половину денег, если я ее добуду.
Сигнализация выключена.
Ты взломал сейф?
- Сам как думаешь?
- Ну да.
Бери.
Интересно, ты быстро бегаешь?
Я скажу полиции,
что поймал тебя с поличным.
Что я мог поделать?
Конечно, они бы поверили Пребену.
Я запаниковал и побежал со всех ног.
В суматохе я схватил этот документ.
- Не знаю, что это.
- А остальное мы видели.
Пребен получил свои деньги,
а ты остался с носом.
И я сомневаюсь,
что детям Африки что-то достанется.
Сомневаюсь.
А Германсен и Хольм тебя ищут.
Ты в беде!
Вовсе нет, если докажу,
что Пребен украл собственные деньги.
- Как ты это сделаешь?
- Понятия не имею.
Не надо было приводить домой
этого Эгона Ольсена, Пребен.
- Но я просто хотел проявить доброту.
- Доброту?
Я думал дать ему нарвать яблок
для приютских детей.
Яблоки созреют только
через несколько месяцев.
Он хотел посмотреть зеленые яблочки.
Чтобы у него была причина ждать осени.
Вы, наверное,
души не чаете в сыне, г-жа фон Клем.
Пропало ли что-нибудь еще,
кроме копилки вашего сына?
Нет, не похоже.
Думаю, пропала… только копилка.
Полагаю, ее хорошо кормят.
Понимаете юмор?
Ну-ну.
Не плачь.
Мы найдем Эгона Ольсена и твою копилку.
Отлично! Пожалуйста,
проводи господ до двери, Пребен.
Герман?
- Хольм.
- До свидания.
Если он забрал мои украшения…
Твои украшения на месте,
но пропала карта серебряного рудника!
Я забыл поблагодарить вас
за халат такой мужественной расцветки.
Благодарите меня. Это мой халат.
Ну конечно. Спасибо.
Я верну его, как только поумнею.
Спасибо.
Наверное, Эгон Ольсен забрал и карту!
Что, если полиция
поймает его и найдет ее?
Это дело для нас важнее всех.
- Г-н Германсен?
- К вашим услугам, г-жа фон Клем.
Теперь, когда мы соседи,
надо воспользоваться возможностью
узнать друг друга получше. Верно, Макс?
Разумеется, дорогая.
Заскочите на день рождения
к Пребену сегодня?
Для меня будет большим удовольствием
вскочить на вас, г-жа фон Клем.
Может, мой коллега…
Соренсен высушит вашу одежду,
а вы пока выпейте коктейль у бассейна.
Большое спасибо.
Я уже их выжал.
Присаживайтесь!
Мы разве не ищем Эгона Ольсена?
- Это подождет.
- Но…
Никаких «но»! Из-за ограничений бюджета
мы вынуждены выбирать то, что важнее.
Если они здесь,
они не могут ловить Эгона Ольсена.
Молодец, Моника!
И карту они тоже не найдут.
Похоже, у него закончились планы.
Бедный Эгон.
- Спасибо, что подвез, Бифф.
- До скорого.
- Привет, Хьелль!
- Привет, Вальборг.
Ты же знаешь, мне не нравится
твоя дружба с Биффом.
Я с ним не дружу! Нам было по пути!
Мы идем в кино сегодня вечером?
- Придется отложить.
- Почему?
Нас пригласили на день рождения.
- На чье?
- Пребена, в Виндерен.
Что? Ты идешь на день рождения
этого гадкого недотёпы?
Да еще и с Биффом?
Биффа и его друзей наняли охранниками.
Для чего?
Они сторожат ворота от незваных гостей.
Пойдем, Вальборг, пора одеваться!
Мы собирались в кино.
Можешь не устраивать сцены
по любому моему выходу в гости?
Я не могу сдержаться.
Пойдешь туда - закачу ту еще сцену.
Ты разобьешь мне сердце
на тысячу кусков. Или больше тысячи!
Но, Хьелль…
Оставь ты этого болвана.
Мы едем в Виндерен!
Ты не хочешь,
чтобы твоя подружка развлеклась?
Конечно, хочет!
Что?
Ты же не откажешь Вальборг
в маленьком удовольствии, да?
Ты ведь ей доверяешь?
- Конечно!
- Тогда решено.
Я сама бы лучше не выразилась.
Пойдем, Вальборг!
- Что это было?
- У меня есть план.
- Класс, Эгон!
- Всё спланировано и доведено до ума.
Нам нужен матросский костюм,
переносной телефон, перископ,
веревка с крюком,
дорогая поздравительная открытка…
И Хьелль в любовной тоске.
Спасибо.
Эльза Мари Штольт Розенрот.
Она в списке, Джонни?
- В списке какая-то Розират.
- Отлично. Открой ворота.
- Тутта Флакс Гюльденмус.
- Она есть в списке?
- Голдимаус есть.
- Открой ворота.
Мне надо в туалет.
- Делай всё по плану, Хьелль.
- Не знаю, смогу ли.
Хьелль, просто будь собой. Как тогда:
«Ты разобьешь мне сердце
на тысячу кусков!
Или больше тысячи!»
- Не смешно.
- Фургон с мороженым Сивертсена!
Хорошо богатеям.
ЛУЧШЕЕ МОРОЖЕНОЕ В ГОРОДЕ
Арендовали весь фургон, надо же!
- Вот они!
- Отлично!
Вперед, Хьелль.
Давай.
Джонни, иди проверь,
всё ли под контролем.
- Торвальд Фриск.
- Он в списке?
- Фриск есть в списке, шеф.
- Можешь войти.
- Мартинус Кинге.
- Он в списке?
- Да.
- Тогда проходи.
А ты жди.
Привет, Вальборг!
Вот ты и пришла.
Не надо. Я знаю, кто ты.
- Вальборг!
- Хьелль?
- Ты не можешь войти, Вальборг!
- Но, Хьелль…
Мы же договорились
развлекаться по отдельности.
Я имею право передумать.
Пойдем!
- Отпусти, дурак!
- Ни за что!
- Помочь?
- Не покидай меня, Вальборг!
Отпусти ее, не то голову оторву!
- Ты разобьешь мне сердце, Вальборг!
- А я сломаю тебе руку, Хьелль!
Он совсем рехнулся!
Я передумал.
Всё в порядке. Можешь заходить.
Ну погоди, попадешься мне!
Хьелль сошел с ума?
- Жаль, что Пребен не позвал и Хьелля.
- Чепуха!
- Тебя как зовут, болван?
- Рогер…
Хьелль? Ты на месте?
Да. Но что я скажу Вальборг завтра?
Потом подумаем. Вот переносной телефон!
Вальборг больше не захочет меня видеть!
Альфа-Браво, Эгон - Хьеллю.
Как слышно? Приём.
Вас понял. Слышу вас хорошо. Приём.
Связь установлена. Отбой.
Что желаете, мальчики? Банановое?
Сию минуту!
- Не попадайся на глаза знакомым.
- Понял, Эгон!
- Удачи.
- Привет, старина.
- Привет, Тутта!
- Привет, девочки!
- Как насчет бананового?
- Нет, спасибо!
- Пребен!
- Лови, Герман!
Видишь, Хольм?
Богач богача видит издалека.
Рыбак, шеф.
- Что?
- Рыбак рыбака.
Да, тут богатые рыбаки собрались.
Кроме вас, фон Клем.
Вы, наверное, богаче всех.
Деньги - это еще не всё.
- Если только их хватает.
- Хольм!
- Они что, на маскарад пришли?
- И где Пребен их нашел?
Добрый день!
Привет, старина!
Приветик! Чудесно выглядит!
Всем доброго дня!
Я только что был на фьорде.
Жизнь в море прекрасна,
вы так не считаете?
- Какое у тебя судно?
- Огромное, с… парусами и прочим.
Рад был поболтать.
Мне пора знакомиться с гостями. Покеда!
- Привет, Пребен!
- Привет, Вальборг! Добро пожаловать.
Прошу. Мы с Вальборг поздравляем тебя.
Спасибо, Вальборг!
Ах да. Эгон попросил
передать тебе вот это.
«Ты думал, ты умен, но я умнее.
Как думаешь, где сейчас твоя копилка?
Постскриптум: поздравляю!»
Мне надо кое-что проверить.
С вашего позволения.
Привет, Пребен! Четкая вечеринка!
Добрый день!
Фредрик… Голденлиф Стрит Восьмой.
- Анна Сесиль Фриденстроле.
- Приветик!
Я сейчас вернусь.
Был весьма рад познакомиться. Покеда!
Да!
Приветик!
Добрый день!
- Видел, где она?
- Всё идет по плану.
Твой выход, Бенни.
Мой папа заведует почти всей полицией.
И я когда-нибудь займу его место.
Надоел мне этот Германсен!
Там гости.
- Успокойся.
- Мои нервы на пределе.
Что, если Эгон Ольсен в этот момент
направляется к руднику?
Завтра первым же делом поедем на рудник
- и перепрячем добычу.
- Хорошо.
Тогда будет всё равно,
если полиция поймает Эгона с картой.
С этим разбойником что-то не так.
В нём есть что-то тревожное.
Этому сироте не понять, что он нашел.
Приветик! Я тренируюсь
прыгать с трамплина к зиме.
19, 19,5, 20… Покеда!
Займись Германсеном.
Я не выношу его напыщенной болтовни.
Торт нужно нарезать.
Идем. А ты, Гертруда?
Я не любительница тортов с кремом.
И ты думаешь, я в это поверю?
Подготовь машину на завтра
к 8:00. «Роллс-Ройс».
Куда едем?
В Конгсберг.
Моя копилка!
Этот разбойник обманул нас!
Идем со мной, юноша!
Прошу, угощайтесь.
Хольм!
Прошу прощения.
Мой помощник не знает хороших манер.
Торт с кремом едят вилкой.
Да, папочка. Я взял копилку, но торт…
Что из тебя вырастет?
Мой сын - уголовник!
- Ну?
- Мамочка!
Он обманул Эгона Ольсена,
чтобы тот открыл ему сейф.
- Он сам украл копилку!
- Вам надо бы радоваться.
Почему?
Скажите полиции,
чтобы прекратили искать Эгона Ольсена.
Иди умойся, Пребен.
Делай, что мать велит! И хватит ныть!
Одна проблема решена.
- Но сокровища всё же надо перепрятать.
- О каких сокровищах речь?
- Гертруде можно доверять, Макс.
- Скажите мне.
Норвежские драгоценности короны.
Королевские регалии.
Королевские регалии?
Корона и скипетр короля. Всё.
Смотри, завтра будь вовремя.
Добрый день!
Ты и копилку взял?
Пребен ее не заслуживает.
Вперед! Вызовем Хьелля.
Ну вот! Как мы теперь свяжемся с ним?
У меня есть запасной план. Вперед!
- Как дела, девочки?
- Нам скучно.
Вечеринки у богатеев часто скучные.
Но взрыв торта - это было весело!
Мы с Туттой почти закончили.
Можем подвезти вас домой.
Жди тут!
Текстовое сообщение! Ты гений, Эгон!
Надо усилить охрану!
Эй! Тебя здесь не ждут!
- Мне нужно к Вальборг!
- Она не хочет тебя видеть!
Впустите! Мое сердце
разрывается на тысячу кусков!
Без Вальборг я исчезну с лица земли.
Слышала, Ингрид?
Он исчезнет с лица земли!
Он просто выпендривается перед тобой.
Типичный мужчина!
- Хьелль - не типичный.
- Мне это надоело!
Это была истинная любовь, Ингрид.
Нет! Это правда! Я своими ушами слышал!
И не только корону.
Они и регалии украли!
Все сокровища!
Они спрятаны на руднике в Конгсберге.
Послушайте, Германсен…
Алло? Германсен?
Он повесил трубку.
И Вальборг так поступит!
Эгон Ольсен рассказал
какую-то дурацкую историю о фон Клемах.
Заявляет, что они украли
королевские регалии.
И спрятали их на руднике в Конгсберге!
- Надо бы проверить.
- Чепуха, Хольм!
Полиция знала бы,
если бы сокровища короны украли.
Он это выдумал, чтобы отомстить
прелестной семье фон Клемов.
- Конечно, но если…
- Доброго вечера, Хольм!
Надо будет самим найти сокровища.
«Комодский варан… Кон-Тики…
Конго…»
«Конгсберг»! Нашел!
Читай!
«Город в Бускеруде. Основан в 1624 году
королем Христианом IV».
- Он правил Данией и Норвегией.
- Точно! Он также основал Осло.
Папа зовет его Коротышкой. Или Квартой?
Всё равно.
Его статуя стоит в центре города.
Он открыл серебряный рудник
в Конгсберге.
Вот оно. Королевский рудник!
И смотрите!
Вот этот крестик, наверное,
указывает, где они спрятали добычу.
Фон Клемы едут туда завтра
в восемь утра. И мы тоже!
- Куда ты в такую рань?
- Гулять.
Я это понял.
Но куда?
Я встречаюсь с Эгоном и Бенни.
А там посмотрим.
- Только не шали.
- Что ты!
Послушай… У нас ведь
нет друг от друга секретов, так?
Никаких!
- Ты идешь?
- Мама хочет кофе в постель.
Только будь дома к ужину.
Я приготовлю голубцы.
Спасибо, папа!
Я уже иду, Гудрун!
Привет!
- Бенни еще не пришел?
- Нет.
А вот и они!
Что? Динамитный Гарри тоже с нами едет?
Нам может пригодиться его опыт.
Гарри и динамит - опасное сочетание.
- Это только в целях безопасности.
- Нам будет безопаснее без него.
Добрый день! Мы готовы.
Привет, Гарри!
Принес что-то интересное?
Да, целую коробку.
ПОРОХОВОЙ ЗАВОД
Что это?
Новое изобретение.
Бронебойная новогодняя ракета.
Круто, братишка!
А раз мы едем в Конгсберг,
я думаю заскочить на оружейный завод.
Может, они поставят ее на поток.
Но на этот раз я не брал копилку!
Хочешь сказать, она сама сбежала?
- Скажи, где она.
- Но это не я!
Мы тебе не верим. Закрой рот!
- Но…
- Делай, что велит мать!
Что это?
Убери это! У нас нет времени!
ПОЛИЦИЯ
Если кто-то сейчас пукнет -
ему несдобровать!
- Но я вчера ел гороховый суп.
- Что?
- Прости, Эгон. Я тоже.
- Нет!
- Мне надо поговорить с шефом.
- Он занят.
Я должен его забрать.
Папа занят утренним туалетом,
его нельзя беспокоить.
Но это важно!
Важнее папиного
утреннего туалета нет ничего!
Вальборг, Ингрид! Входите!
- Здрасьте!
- Привет, Вальборг!
- Хьелль дома?
- Нет, он пошел гулять.
- Он сказал куда?
- Нет.
- Что-то случилось, Вальборг?
- Я всю ночь не сомкнула глаз.
Дело в Хьелле.
Он вчера так странно себя вёл.
Сказал, что исчезнет
с лица земли. Навсегда!
Я бы не стала беспокоиться.
Мальчишки иногда говорят странности.
Я тоже так говорю, но без толку!
Вот записка от Хьелля.
«Я поехал на королевский рудник
в Конгсберг.
С любовью, Хьелль.
Постскриптум: к ужину
на голубцы не ждите».
Мне позарез надо пукнуть.
Нельзя!
- Но я же взорвусь!
- Нет! Только не пукать!
Я тоже хочу, Эгон.
Всего один маленький пук.
Нет! Сожми попу!
- Не могу.
- Сейчас рванет!
Батюшки!
- Это что, выхлоп?
- Наверное, грязь в карбюраторе.
У меня очки запотели.
Поросенок!
Припаркуйся здесь,
чтобы не привлекать внимания.
- Жди в машине, Пребен.
- Почему?
И поправь прическу!
Ты похож на беспризорника!
Ну же!
Наконец-то свежий воздух!
Проверю, готов ли поезд.
Сюда. Скорее. Надо спешить.
В 1943 году немцы собрали
произведения искусства со всей страны
и спрятали их в этом руднике
на случай войны в Норвегии.
А здесь, в главной галерее,
куда доставляли вагонетки с рудой,
с этой целью взорвали большую пещеру.
Королевские сокровища,
которые король не смог взять в Англию,
тоже спрятали здесь.
В то время я горбатился
на этом руднике.
Тогда его звали Ларс Кнутебаккен.
И у него не было денег
даже на приличное кольцо.
- Прибыли королевские сокровища…
- И вас охватил соблазн.
Шахта была очень глубока.
Где-то тысячу метров глубиной.
И, когда охрана отошла,
мне было совсем не трудно
спрятать их глубже в горе.
Здесь я нашел идеальный тайник.
С тех пор рудник забросили,
но всё оборудование еще работает.
И мне было легко проникать в шахту
каждый раз,
когда надо было добыть денег.
Продать за наличные
драгоценности королевы Мод
было особенно легко.
Вот тебе шлем.
Нет, к моему платью пойдет красный.
Вы точно сможете найти дорогу
без первоначальной карты?
Здесь трудно ориентироваться,
но я думаю, что эта карта поможет.
- Я не впервые сюда спускаюсь.
- Не впервые.
Думаю, мы готовы.
Время покажет.
Постучите по дереву.
За мной!
- А как же Пребен?
- Пусть ждет в машине.
Проснись, Хольм!
Герман сказал, у тебя срочное дело.
Я видел, как шайка Ольсена
залезает в машину фон Клемов.
- Что? Когда?
- Где-то час назад.
- Почему ты мне не сказал?
- Вы занимались утренним туалетом.
- Ну конечно. И что ты сделал?
- Ничего.
- Куда они, по-твоему, поехали?
- В Конгсберг?
Чепуха, Хольм!
История Эгона Ольсена о фон Клемах
не выдерживает никакой критики.
Позвоним во дворец и узнаем,
там ли еще регалии.
Ладно, позвони… гофмаршалу.
Есть, шеф!
Хольм! Ни за что
не упоминай моего имени!
Пригнитесь!
Тут светло.
Но в месте, куда мы направляемся,
темно, как в могиле.
Направо, налево или прямо?
- Налево.
- Ты уверен?
Конечно! Налево!
Идем, Моника.
Фон Клема подвела память. Мы идем туда!
Вот это прибамбас!
Кого подвезти?
Постой…
- Без ключа они далеко не уедут.
- Молодец, Бенни!
Здрасьте, это я. Да, это Адольф.
Что? Хорошо. А вы?
Правда? Я передам это тете Гудрун.
Ну так вот,
я звоню вот по какому по поводу:
корона и остальные регалии -
они в целости и сохранности?
Я спрашиваю, потому что слышал
об их возможной пропаже.
В самом деле?
Со времен войны?
Совершенно секретно?
Понимаю. Нет, можете мне доверять.
Я никому не скажу.
Передавайте привет тетушке Берит.
Пускай поправляется.
Скоро пообщаемся.
Тетя Берит делает лучший кофейный торт.
Стоп!
Мы на месте?
Еще нет.
До свидания. Да, пока. До скорого.
- С кем ты говорил?
- С Коре.
С Коре?
С гофмаршалом.
С гофмаршалом?
Он мой дядя.
Надо же…
И что он сказал?
Не могу сказать вам.
- Что?
- Это государственная тайна.
- Я требую рассказа, Хольм!
- Я обещал дяде Коре.
Ладно, только никому не говорите.
Хорошо.
Ой!
Корона и регалии пропали
еще во время войны.
Чепуха, Хольм! Я видел их сам
на помазании короля Олафа.
То были копии, шеф. Это и есть тайна.
Если бы открылось, что это копии,
случился бы национальный скандал.
Держитесь позади меня.
Ау! Здесь тьма кромешная.
Ты уверен,
что мы найдем дорогу обратно?
Да.
А если нет?
Мы рискуем застрять здесь
до конца наших дней!
Хьелль, сними куртку.
Когда в последний раз
видели настоящие регалии?
- В шахте Конгсберга.
- Да брось!
В Конгсберг?
Точно, едем туда, Хольм! Вперед!
Повернись.
Ты гений, Эгон!
Теперь нужно только идти по нити.
- Быстрее, Хольм!
- Но ограничение скорости…
На кону честь нашей страны!
- Привет, Тутта!
- Здрасьте, г-жа Йенсен!
Вы единственный наш знакомый с машиной.
Буду рад помочь. Может,
продадим мороженое в Конгсберге.
Я бы рада поехать с вами,
но мне надо смотреть за магазином.
Поверь мне, Гудрун. Мы найдем Хьелля.
Не смей возвращаться без нашего сына!
Удачи!
У меня голова кружится.
И живот мерзнет.
Сними безрукавку,
чтобы не надо было крутиться.
Так, сюда!
Вальборг меня не простит.
Безрукавку мне связала она.
Ты говорил, нам вниз, но мы идем вверх!
- Если бы только у меня была карта!
- Ты здесь работал!
Это было давно, Моника!
Дерни за цепь! Какая глубокая шахта!
- Представьте, сколько тут серебра!
- Может, и нам немного осталось.
Я бы взял пару кило для Вальборг.
На это нет времени! Лезем!
- Нам туда не спуститься!
- Но сокровище там!
Это, наверное, что-то вроде подъемника.
Может, я смогу его запустить.
Пожалуй, я просто…
Это слишком опасно! Я хочу на улицу!
Отлично, брат!
Я слышу подъемник.
Эгон Ольсен! Этот…
- Он нас обогнал!
- Ему же хуже.
Теперь я знаю, куда идти. Сюда! Скорее!
Мы уже близко.
Сокровище должно быть где-то здесь.
Вы это слышали?
Давай помогу.
- А теперь куда?
- Мне нужно услышать подъемник.
Почему бы просто не идти за нитью?
Приближаемся. Вперед!
Это, наверное, оно.
Это правильное направление.
Надо пойти… еще глубже.
Помогите! Я домой хочу!
Батюшки!
Он давненько не ел.
Соберитесь.
Не выношу его взгляда.
Это, наверное, они!
Драгоценности короны!
Регалии!
Королевский скипетр!
Посмотрите!
Похоже на яблоко!
Чистое золото!
Вниз…
Смотрите!
Король Олаф очумеет, когда увидит это!
Они идут!
Они добрались раньше нас.
Может, они еще тут.
Жди здесь, Моника.
Они сбежали! Надо их остановить!
Кто это был?
Старый коллега.
Отсюда еще никто живым не выбирался.
Кроме тебя, Гертруда. Вперед!
Они забрали кофр, Моника!
Так. На горизонте чисто.
Ступайте тихо, как мышки!
Кофр.
Мы тут уже были.
Осторожно!
Если бы ты оставил нить,
мы могли бы пойти за ней.
Прости, я ошибся!
- Тихо! Слушайте!
- Эгон знает, что делает.
- Ты уверен, что это правильный путь?
- Тихо! Да!
Они нас увидели! Бежим!
Попались!
Они прямо за нами! Ну же, Хьелль!
Они идут!
Эгон Ольсен, мелкий ты воришка,
отдай мне кофр!
А если не отдам?
Гертруда?
Стойте!
Я иду.
Спасибо. И карту отдай.
Первая обязанность полицейского -
проверить бензин в баке.
Но, шеф, ограниченный бюджет…
Ты неверно выбрал приоритеты, Хольм.
Законспектируй это.
Хольм…
Подтяни.
- Хватай!
- Нет!
Вы не можете нас тут бросить!
Почему не можем?
Вас сюда никто не звал.
И никто не узнает, что вы тут были.
- Мы в беде.
- Похоже на то.
Прощайте!
Простите, не можем
сказать «до встречи»!
- Нам никогда не подняться, Эгон!
- Это единственный выход!
А папа собирался голубцы готовить.
Стойте!
Хольм…
- Германсен? Что вы здесь делаете?
- Хочу спросить у вас то же самое.
Мы не дадим Хьеллю погибнуть!
- Он спускается в королевский рудник.
- И мы с Хольмом тоже!
Полный вперед!
- Мороженого?
- Спасибо.
- Отсюда должен быть выход.
- Какой?
Не спрашивай меня. Гений у нас - ты.
Дай посмотреть
твою новогоднюю ракету, Гарри.
Мы помрем с голоду
задолго до Нового года.
- Она точно бронебойная?
- Уверен. На 96%!
- Можешь пальнуть в ту штуку наверху?
- С удовольствием!
А если шахта обвалится?
- Что это?
- Неважно!
Так.
В яблочко!
Скорее! Поймаем их,
пока они не выбрались!
Видите? Я же говорил, что знаю
этот рудник как свои пять пальцев.
Теперь доберемся до поезда на дрезине.
Подождите! Сюда!
Зачем?
Карта указывала, что это короткий путь.
«Опасная шахта»? Ты спятил?
Иди первым, Хьелль!
Я? Ни за что.
Да! Вперед!
Мы не можем тебя бросить тут.
- Не толкайся!
- Вперед!
Ну же!
Давай, Хьелль. Нам надо на ту сторону.
Голова так кружится…
Нет! Не снимай с меня очки.
Я без них ничего не вижу.
Вот именно. То, чего ты не видишь,
не может тебя напугать.
Держитесь за мной.
Держись!
Не надо было ехать с вами!
- Напрягись, Бенни!
- Но он весит минимум сто кило.
Чуть не упал.
Не останавливайтесь.
Наконец-то!
Назад!
У нас всё еще есть шанс!
Скорее!
- Смотрите!
- То, что доктор прописал.
Давай, Бенни!
Тяни!
Ключ! Он пропал!
Мы не сможем завести его!
- Наверное, его забрали эти сопляки!
- Придется ехать на дрезине.
Вперед!
Готовы?
Полный вперед, Бенни!
Быстрее, Хольм! В рудник!
А я… буду руководить отсюда.
- Вы хотите, чтобы я…
- Да, хочу, Хольм.
- Совсем один, шеф?
- Да. Это приказ!
Не стоит ли вызвать подкрепление, шеф?
Если не можете собраться, пойду я.
Для меня нет ничего
важнее поисков сына.
Я пойду с вами.
Хьелль - мой лучший клиент.
Спасибо, Сивертсен!
Удачи!
Стойте!
Эта операция не для… гражданских.
Пойдем мы с Хольмом.
Но вы можете идти позади нас.
Быстрее, Бенни!
Я стараюсь изо всех сил, Эгон!
Теперь нас никто не поймает!
Мы снова роскошно заживем!
В этих рудниках
должно быть так темно, Хольм?
Очевидно, это естественно, шеф.
- Вот они!
- Теперь они заплатят за всё!
Кто-то идет!
Поезд! Рудниковый поезд!
- Он нас задавит!
- Быстрее!
Вы… идете позади нас?
- Мы здесь.
- Мы оба.
Может, ты пойдешь первым с фонарем?
Я и там вижу свет.
Германсен и Хольм?
Может, уйдем отсюда, Сивертсен?
- Как можно скорее!
- А это еще что такое?
- Думаю, это поезд, шеф.
- Что ж ты сразу не сказал?
Стойте! Именем закона!
Бежим!
- Поезжай по рельсам!
- По каким рельсам?
Давай, Бенни!
Мама?
Класс, Эгон!
Смотрите!
Я разочарован в вас, фон Клем.
Крайне разочарован.
Спасибо, что позволили перевезти
арестованных на вашем фургоне.
А что будет с Пребеном,
когда его родителей посадят?
Не знаю. Бедный мальчик.
Бедный мальчик? Зачем его жалеть?
Ты просто будешь жить
в приюте со мной, Пребен.
Может, сделаем
и из тебя приличного человека!
У этого мальчика
и правда доброе сердце!
Думаю, дело можно считать закрытым!
От имени его величества короля
мы благодарим каждого… Что, Хольм?
- Он может сам их поблагодарить.
- Король здесь?
Нет, но я могу позвонить дяде Коре.
- Это король?
- Нет, это мой дядя.
Дядя Коре! Сюда!
Привет, Адольф!
Тетя Берит передает тебе привет.
Спасибо. Ей уже лучше?
- Вполне.
- Хорошо. Тетя Гудрун передает…
- Вы готовы?
- Конечно. Вот мальчик.
За мной. Но помните:
это совершенно секретно!
Совершенно секретно.
Совершенно секретно, надо запомнить…
Его величество король Олаф V!
Вот ваша корона, дяденька король.
Это великая честь и радость
для всех норвежцев в море и на суше!
А поскольку вы вернули мне мою корону,
будет только естественно,
если я отдам вам мой котелок.
Вы только гляньте!
Очуметь!
Вы так элегантно выглядите!
Внимание!
Не стреляй!
- Это моя корона!
- Класс, Гарри!
 

////////////////////////////