Подобный дракону (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Подобный дракону» (яп. 龍が如く 劇場版 Рю га Готоку Гэкидзёбан), также известный как Like a Dragon и Yakuza: Like a Dragon — японский фильм в жанре комедийной криминальной драмы, снятый Такаси Миикэ.

Все фразы и цитаты

 ПОДОБНЫЙ ДРАКОНУ
Чего смотришь?
Я не смотрел...
Нет, смотрел.
Что, якудзе нельзя сходить в магазин?
Я этого не говорил.
Якудзе нельзя купить чипсы?
Я этого не говорил...
Да...
что?
Правда?
Я слышу...
Хорошо...
Сколько с меня?
Одна тысяча триста йен.
Дай мне чек.
Руки на головы, кретины!
Как такое может быть,
что в банке нет денег, а?
Я уже вам говорил,
мы подчиняемся главному офису.
- Где бабло, я спрашиваю?
- Стреляй, Иманиши!
Сам стреляй, Наканиши!
Эта штука может взорваться...
Стреляй ты, Иманиши!
Сам знаю, что я - Иманиши...
Я тоже не хочу стрелять.
- Стреляй, Иманиши!
- Сам стреляй, Наканиши!
- Стреляй, Иманиши!
- Нет, лучше ты!
- Стреляй ты!
- Стреляй!
Ты же обещал!
- Я обещал?
- Ты обещал!
Наканиши, стреляй!
- Иманиши!
- Наканиши!
- Иманиши!
- Наканиши, ты!
- Иманиши, стреляй!
- Наканиши!
- Иманиши!
- Наканиши!
Дорогу!..
Посторонись!
Осторожно!..
Посторонись!
КИРАМЕКИ БАНК
А, Датэ-сан!
Э-э-э, вы стали такие неповоротливые
от этой проклятой жары!
Датэ-сан,
это не ваша компетенция.
Четвертый отдел знает этот квартал.
- Подозреваемые?
- Банда из двух человек.
По имени Иманиши и Наканиши.
Они что, комики?
Взгляните сюда...
Похоже на самодельное оружие.
Должно быть, маньяки.
Похоже, у них от жары крыша поехала.
Сколько денег сейчас в сейфе?
Вообще-то, знаете ли...
Что знаю?
Якобы хранилище банка было пустым,
так они сказали...
Что?
У вас что, не все дома?
Простите...
Пропустите, пожалуйста.
Осторожно, горячо...
Спасибо.
Вот, я принес вам чаю...
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
А нельзя ли включить кондиционер?
О, это антиквариат...
Он уже на максимуме.
А-а...
А?..
Но он...
Сдох.
- Стреляй, Наканиши!
- Сам стреляй, Иманиши!
- Заткнись!
- Стреляй!
- Наканиши!
- Иманиши!
- Наканиши!
- Стреляй!
Сам стреляй!
- Стреляй, Наканиши!
- Иманиши!
Наканиши!
Дурацкий чай.
Ты это сделал!
О, как прохладно!
- Ну, ты закончил?
- Да.
Я тоже...
И умираю от голода.
- Пойдем, поедим?
- Да, пошли.
Правда, мне надо еще зайти в Санчо.
- Зачем?
- У меня в часах батарейка села.
- Но здесь тоже есть батарейки.
- Да, но... наши - дерьмо.
Ну, тогда пошли.
- Вам подсказать что-нибудь?
- Да.
Ты покойник!
- Выпьем за это!
- Настоящее Шампанское!
- Импортное!
- Выпьем же!
Он не говорит?
Катсама-сан из клана Тохо
просил меня...
Эй!..
Тебе не жарко?
Кто он такой?
Катсама сказал, «не спрашивай»
и «пусть он побудет здесь».
Здесь опасно...
Валите отсюда.
Что... вы сказали?
Вы в порядке?
Простите, пожалуйста.
- Простите за беспорядок.
- Ничего-ничего.
Так чем я могу вам помочь?
Корм для собаки.
В Токио сейчас 32 градуса по Цельсию.
Зной словно в тропиках,
побиты все рекорды в регионе.
Становится все жарче и жарче.
Как в аду...
Как в аду!
10 миллиардов йен,
принадлежавших клану Тохо,..
...пропали из Твинкл Банка,
все до последней йены.
Ага...
Какой банк?
Что?
В наши дни банки
так часто меняют названия...
Я их не запоминаю.
Масима-сан, 10 миллиардов йен важнее,
чем название банка!
За что?
Ах, ты идиот!..
Ты что, не читаешь Файнэншиал Таймс?
А что это такое?
В наши дни есть
некоторые программисты,..
...для которых и 30 миллиардов йен -
карманные деньги.
Так что не стоит поднимать столько
шума из-за каких-то 10 миллиардов...
Ух ты!
Так что, парни,
читайте Файнэншиал Таймс, ясно?
Ясно!
Ну, кто из вас может мне что-нибудь
интересное рассказать?
Поднимите руку.
Поднимите руку, или умрите.
Я...
Да, ты первый.
Кирию, бывший член клана Тохо,
вышел из тюрьмы.
Ага...
Кирию-чан на свободе...
Так-так...
Он тоже имеет отношение
к исчезнувшим 10 миллионам.
Правда?..
А кто тебе сказал об этом?
Так говорят... все...
Вот это интересно.
Рад стараться, сэр!
И где Кирию сейчас?
Ну,... совершенно точно...
где-нибудь...
Жаль, что ты этого не знал.
- Пошли на улицу, хоть там и жарко.
- Да.
- Слушаемся.
- Идем.
«Я ДОМА. МАСИМА» -
«СКОРО БУДУ ДОМА. МАСИМА»
Смотри, что у меня есть!..
Вот.
Что это?..
Вот дерьмо... Откуда это?
- Из открытой кассы.
- Что?
Из открытой кассы магазина.
Черт возьми, Юи,
такие вещи нельзя делать!
- Пошли, вернем.
- Подожди.
Ты придешь и скажешь:
«Возврат украденного»?...
Они тебя арестуют!
Но ты можешь быть свидетелем,
скажешь, что это не я украл...
Сядь!..
У меня есть одна идея.
Какая?
Краденые деньги - это легкие деньги.
- Что?
- Будем грабить магазины.
Так ты собираешься разбогатеть?
Да, потому что каждый день так жарко,
понимаешь?
Никто просто так не расстанется
с деньгами, тебя упекут за решетку.
- У меня есть оружие.
- Оружие?
Вот...
Посмотри в сумке.
Что это?
Ха-ха...
Я нашла его!
Ты еще хуже, чем якудза...
Как ты могла?
Ну ладно...
Я и сама справлюсь.
Так жарко!..
Жарко!.. Жарко!
У меня лицо печет!
У меня пушка из рук выскальзывает!
Говорил тебе, забудь про эти маски!..
Черт бы их побрал!
Это ты сказал,
сегодня настал тот день...
Я уже спекся весь!
- Заткнись, Иманиши!
- Сам заткнись!
Ох, я уже вскипел!
Я сказал: «Заткнись»!
- Закрой рот!
- Жарко, жарко, жарко...
Да, понимаю,.. правда?...
Какая удача!
Спасибо, вы мне очень помогли.
За мной приглашение на ужин...
До свиданья.
Эти пропавшие деньги -
добыча клана Тохо.
У якудз есть счет в банке?
А что такого?..
В сумме 10 миллиардов йен.
10 миллиардов!
Некто за один раз снял сумму
в 10 миллиардов йен,..
...которая была распределена
по разным счетам и филиалам.
Разве банк может сразу выплатить
такую сумму наличными?
Деньги были собраны
из всех филиалов Токио.
Банк выдал сегодня утром
почти всю наличность.
А эти клоуны ворвались сюда
через минуту после того,..
...как транспортер с деньгами уехал.
- Срочно проверить машину.
- Все машины с деньгами пропали.
Как пропали?
Это компетенция
моего четвертого отдела.
Э-э, минутку, Датэ-сан...
Тут у нас два идиота,
которые зверствуют в банке.
Что же нам делать?
Ситуация весьма странная,
не находите?
Работа для вашего отдела...
Спасибо за чай.
- На здоровье.
- Эй, подождите...
Вот еще немного.
Вкусно?
Вот так, хорошо.
Спасибо, дядя Кирию.
Пошли.
А куда?
И что будет с ним?
Ну, пока.
Хм?.. Что?
Ты кто такой?
Что ты ищешь?
Шеф, что это за тип?
- Это гость от Катсамы.
- Правда?
Ты благодаришь меня?
О, неплохо.
Пошевеливайся!
Да-да...
Сатору!
Не называй меня по имени!
О, прости!
Готово...
Сматываемся!
Ну, давай же!
Сюда...
Быстрее!
Я ничего не вижу!
Бегом!
Так жарко.
О-о-о, жарко... жарко...
- Проклятая жара!
- Черт побери!
Юи, скажи-ка...
Что?
Только честно.
Тебе правда нужны деньги?
Пошли!..
Идем же!
Что это значит?..
Подожди!
Кирию-чан!
Ки-ри-ю-чан!
Кирию-чан!
Ки-ри-ю-чан!
Кирию-чан, где же ты?
Кирию-чан!
Масима!
Ты, ублюдок, ходи по улице,
как все нормальные люди!
Мяч!
Ладно, парни...
Сегодня у нас в программе
бейсбольный матч.
Начнем?
Рокуи, как дела?
Так себе, ничего...
А у тебя, Масима?
Как всегда, лучше всех...
Или даже лучше.
Масима-сан, я иду за тобой!
А, вот и Масима Горо...
Ну, чего хочешь?
Кто напал на Кирию в Санчо?
Дай миллион - скажу.
Вот твой миллион йен.
Говори!..
Кто?
Клан Нишикияма, наверное...
- И зачем?
- Дай мне два миллиона.
Вуаля!..
Два миллиона новеньких йен.
Так зачем они напали?
Я не знаю.
Говорят, Кирию, бродит по городу
туда-сюда с маленькой девочкой,..
...которую он где-то подобрал.
Может быть, она что-то знает.
Может быть, что ты еще что-то знаешь?
Премного благодарен.
Надеюсь, ты не ушибся?
Нет...
Спасибо.
Я возьму одну игрушку, ладно?
Вы еще не закончили?
Кирию-чан вообразил себя
Одиноким Волком Оками.
По этой особой примете
вы его сразу узнаете.
- Найти его!
- Есть!
Есть!
Прошу тебя, ну не плюй на улице!
Подумай,
как это загрязняет наш город.
Или я неправ?
Да... Да... Да...
Пей.
Я не виновата.
Песик сам прибежал за мной.
Эй!
Мы знакомы?
Грустно, что ты это спрашиваешь,
Кирию.
Датэ-сан.
Я плохо выгляжу, да?
Из-за той истории 10 лет назад
меня перевели в четвертый отдел.
Жена ушла от меня и забрала ребенка.
А ты напротив, отлично выглядишь.
Спасибо за комплимент.
- Когда тебя освободили?
- Вчера.
Только что вышел
и сразу попал в такие переделки.
- Что ты натворил?
- Ничего.
10 миллиардов йен
клана Тохо похищены...
- Слыхал?
- Да.
И ты, бывший член клана Тохо,
все еще среди живых...
Все думают, что это твоих рук дело...
Что скажешь?
Я скажу только одно -
я всего лишь ищу ее мать.
Ее мать?
Говорят,
она работает где-то здесь в городе.
Девочка не знает,
где именно.
Как тебя зовут?
Харука.
Тебя я не спрашивал!..
Как зовут твою маму?
- Я вам не скажу.
- Хм-м?
Информация - это все
в квартале Камуро-чо, верно?
Поэтому я не выкладываю все
каждому встречному.
Ты плохо влияешь на ребенка.
Вы и правда ничего не знаете?
Я 24 часа как вышел из тюрьмы.
Как дела у босса Катсамы?..
Хорошо?
А вы что, до сих пор
не разговаривали с ним?
Нет...
Я не смог ему дозвониться...
- У него все хорошо?
- Давно ничего не слышал про него.
Это парниковый эффект.
Поэтому температура в среднем
на 3 градуса выше, чем 10 лет назад.
Пей побольше воды.
Пей ты, Харука...
Мы страдаем от парникового эффекта.
Кажется, у меня обезвоживание.
У тебя что, раздражение на лице?
Нет...
У меня атопический дерматит.
- Правда?
- Правда.
Простите,.. простите!
Прошу вас,..
можно нам повернуться лицом вверх?
Нам так жарко!
Не кричи!..
Ты меня нервируешь!
А меня нервирует твой голос, Иманиши!
Хорошо, вы можете перевернуться.
Срочный доклад!
Заложники перевернулись
лицами кверху!
- И что?
- И...что?
Это был мой вопрос.
Это всё.
- Что - всё?
- Всё... Все новости.
О боги!
Они собираются
расстрелять их по одному!
Простите... Пропустите...
Пожалуйста,
угощайтесь...
Нет, спасибо...
Мы на службе.
- Доклад!
- На Пинк Стрит началась стрельба!..
Предположительно,
стреляли из дробовика.
А я здесь при чем?..
Пусть местные участковые разбираются!
- Ну, угощайтесь же!
- Да-да, пожалуйста.
Что, правда?..
Ломбард приносит хороший доход?
Да, контора неплохо зарабатывает.
- Эй, пошли!
- Сейчас.
Идем же!
Погоди-ка!..
Смотри!
- Ну что там еще?
- О, классные духи!..
Я их нюхала в магазине.
У нас столько денег,
ты сможешь их купить.
Если нас будут разыскивать,
я не смогу пойти по магазинам!
Ну ладно...
Эй ты!.. Открой!
Вон те.
- Открой эту штуку.
- Да, конечно.
Да-да-да, эти!
Хороший выбор...
Французские духи - самые лучшие.
Куда же дальше?
Туда?..
Туда!
Сюда!
О, как жарко.
Ого, так много!
Они так пахнут!..
Понюхай...
Сколько у нас денег?
Шестьсот шестьдесят...
Около семисот тысяч йен.
Семьсот тысяч?
Так мало?
Что?..
Сколько же тебе надо?
Ну, миллионов пять, или десять.
Юи, зачем тебе столько денег?
Ну, пошли дальше...
В следующий.
- Ты серьезно?
- Ну конечно!
Давай купим пистолеты.
Я знаю один магазинчик, говорят,
там торгуют оружием.
Выберем себе парочку?..
Ну, идем!
- Нет, Юи!
- Пошли, пошли.
Слишком жарко!
Кирию-чан!
Посмотрите, это же Кирию!
Да... Катсама-сан исчез,
никто не знает, где он.
Понятно.
Иначе он бы связался с тобой.
Десять миллиардов...
Похоже, у Катсамы
большие неприятности с кланом Тохо.
С другой стороны, Катсама
сам может о себе позаботиться.
Ты знаешь женщину по имени Мицзуки?
Она - мать этой девочки.
Вот как?
Юуя, когда Мицзуки была здесь
последний раз?
Она часто бывает здесь?
Да, последний раз я видел ее,
кажется, месяц назад.
Месяц...
Девочке нужна мама...
И я хочу ее найти.
Она отдала ребенка в приют, а сама
работала где-то в этом квартале.
А потом исчезла.
Да, он пробудет
несколько дней у нас,..
...потому что Катсама-сан
попросил приютить его.
Я не должен был задавать вопросы...
Поэтому я ничего не знаю о нем.
Как вкусно!
Я знаю, что у тебя много хлопот,
но мне нужна была информация.
Без проблем.
Вот, возьми.
Устаревшая модель,
но работает исправно.
Я позвоню тебе,
как только что-нибудь узнаю.
- Он включается...
- Я знаю, как он включается!
- Спасибо.
- Рад помочь.
- И позаботься о нём.
- Ладно.
Веди себя хорошо.
- Будь осторожен.
- Да.
Смотрите-ка, тут был Масима.
Да, такое свинство за ним водится.
- Что говорит продавец?
- Отмалчивается.
Ладно, тогда пошли назад в отделение.
Что?
Этот магазин - информационный центр.
Закрой его,
и Масима явится на наш участок...
- Ты готов встретиться с его бандой?
- Но я...
Ребята, уходим!..
Собирайтесь!
Но Датэ-сан, я не могу...
Может случиться, что Кирию
сегодня встретится с Масимой.
Что?.. Кирию?..
Он на свободе?
Это будет настоящая битва титанов.
Армия им точно не поможет.
Уходим!..
Собирайтесь!
- Уходим!
- Уходим!
Вот идиот... Простите!..
Пропустите!
- Что там произошло?
- Кто-то стрелял?
Пропустите!..
Пропустите!
Что там такое?
О, этот старпёр воняет!..
Фу-у!
Что?..
Старпёр?
Ты воняешь!..
Черт тебя подери!
- Юи, остановись!
- Девушка, что вы делаете?
Проваливай, вонючка!..
Ты воняешь!
Я не воняю...
- Кто это?
- Тетя Юми.
Мы с ней подруги.
Откуда ты ее знаешь?
А?..
А вы ее откуда знаете, дядя Кирию?
Старая знакомая.
А, понятно...
Она - старшая сестра моей мамы.
Ты знаешь, где она?
Я слышала,
она работает в баре «Серена».
Могла бы и раньше сказать мне.
Вы меня не спрашивали.
Эх ты, девчонка...
У меня есть имя, я - Харука!
«Ким Ки Дук».
«Адресат неизвестен».
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Парк.
Есть хочешь?
Выпил бы чего-нибудь.
Ты опоздал на два дня...
Что-то случилось?
О, нет...
У нас могут быть проблемы с этим...
Это мой младший брат...
Это сразу видно, правда?
Хотите еще пива?
Нет, достаточно...
Спасибо.
На, поешь.
Это повкуснее корейской жратвы.
Я добрался до Камуро-чо и узнал,
что Катсама-сан исчез.
Ты пытался разыскать его?
Да, но безуспешно.
Рау Калон из Иокогамы тоже не знает,
где он.
А что с рукой?
Попал в ловушку...
На меня напали.
Я первый раз здесь...
Очень интересный город.
В качестве болеутоляющего...
...вот это получше,
чем твоя корейская саке...
Зачем они прислали тебя
из Сеула сюда?
- Чтобы уничтожить Киохей Джингу.
- Что?
Ты его знаешь?
Ага...
«Бестия из Нагата-чо».
Обычные японцы не знают о нем ничего.
Только не говори, что он связан
с исчезнувшими 10 миллиардами йен,..
...о которых тут все говорят?
Джингу - это всего лишь исполнитель.
Клан Тохо купил его с потрохами.
А на публику он ведет себя как
политик с безупречной репутацией.
Это он снял со счета 10 миллиардов.
На что же он собирается
потратить такую сумму?
Об этом мне не доложили.
Но Сеул хочет помешать ему
воспользоваться этими деньгами.
И поэтому я здесь.
Слушай, как ты мог впутаться в такое
дело, даже не зная, в чем суть?
Это не труднее,
чем похищение Ким Деюн.
И тут будет намного меньше крови.
Ты не знаешь,
Катсама-сан в безопасности?
Этого я не знаю...
Надеюсь, он еще жив.
Мне сказали,
тут можно приобрести оружие.
Можешь сказать, где?
В северном районе города, на улице
Пинк Стрит есть ДиВиДи-магазин,..
...называется Бим.
В подвале ты получишь все,
что нужно - оружие и информацию.
Эй, Парк!..
Все в порядке?
Не могу без этой жидкости...
Ты что, алкоголик?
Я совершил ошибку при исполнении
одного заказа в Северной Корее.
Меня пытали.
Тетя Юми,.. она мертва?
И что с моей мамой?
Почему все должны умереть?
Это несправедливо,..
...что старшие умирают первыми...
Ты боишься остаться одна?
Нет, не боюсь.
Ты так похожа на Юми.
Харука, мы не знаем наверняка,
что она погибла.
Поэтому будем исходить из того,
что она жива.
Ты ведь хочешь найти свою маму?
Тогда ты не должна терять надежду.
Слушаю.
Минутку, передаю.
- Кто там?
- Это ты, Кирию?
- Да.
- Это я, Кацзуки.
Он ушел.
Мне стыдно
показаться на глаза Катсаме.
Где ты сейчас?
В Геки-юша-Плаза.
Этот порно-шоп на Пинк-Стрит
еще существует?
Ты имеешь в виду Бим?..
Теперь там продают ДВД.
Да, там можно найти все необходимое.
Встретимся там...
Нужно разузнать кое-что.
Кирию-чан!
А, братец Масима.
Ба-бах!
А ты совсем не изменился, Масима-сан?
Сейчас увидишь...
Меня не интересуют 10 миллиардов.
Значит,
речь о делах десятилетней давности?
Точно.
У нас один счет остался открытым.
Ребята, не вмешивайтесь...
Это между нами двумя.
Да...
Хорошо.
Отойди в сторонку.
У нас нет времени
для детских разборок.
Кажется, у нас гости?
Д-добрый вечер.
- Чего вам надо?
- Пистолеты, две штуки.
- Сколько тебе лет, малышка?
- 21 .
Что?..
Правда, уже 21?
- Да.
- Какая ты сладкая.
Ах, ну что вы говорите...
Чи-и-из!
Вы вообще умеете стрелять?
Сегодня у нас просто аншлаг.
- А он неплох.
- Конечно.
Это же легендарный Кацзума Кирию.
Боссу есть, чем заняться.
Масима-сан, прости нас...
мы не...
Теперь можем продолжать
с этого места.
Похоже,
ты много тренировался в тюрьме...
- А, Кирию-чан?
- Достаточно.
В следующий раз
ты расстанешься с рукой.
Я никогда...
Я никогда...
Я никогда...
Я не...
...не... теряю...
- Он вам нравится?
- Вы разбираетесь в оружии.
Беру вот этот.
И к нему прицел, упор, глушитель
и два комплекта боеприпасов.
Берите три комплекта.
Вы говорите по-корейски?
Вам завернуть?
Говорят,
Джингу появится сегодня вечером...
Ты знаешь, где?
А, Джингу...
Если он появляется в городе,
то только в Миллениум Тауэр.
На 66-м этаже есть бар,
называется Арес.
Там есть одна женщина...
- Сколько стоит эта информация?
- Сервис для постоянных клиентов.
Эта страна станет лучше,..
...когда «бестия из Нагата-чо»
будет уничтожена.
- Он приедет на машине?
- Нет.
В бар он обычно
прилетает на вертолете.
Где можно сделать пробный выстрел?
Да где угодно...
В Геки-юша-Плаза.
Или можете отправиться
на крыши домов.
Или постреляйте в рекламные плакаты.
- Ну что, выбрали?
- Да... Мм-м...
Все равно...
Чтоб побольше дури.
Да, чтобы побольше дури.
Любители...
Ох, какой тяжелый!
9 миллиметров.
Перед выстрелом
надо снять предохранитель.
В магазине 9 пилюль.
- Что он сказал?
- Хорошая пушка.
Спасибо.
Скажите...
- Что вы собираетесь с этим делать?
- Без понятия.
Я хочу много денег.
Вот.
Спасибо.
Подожди, Юи!
Это я, Бим...
Да, более или менее...
Да, это юная парочка.
Они бегают по городу
с дорожной сумкой...
...и 9-миллиметровым автоматическим.
Я не думаю, что они знают
что-нибудь про 10 миллиардов.
Двадцать или около того...
Я отправлю вам их фото.
В таких случаях лучше
перестраховаться.
Бежим!
Сюда!
Сюда!
Что это?..
Очень вкусно.
И наверное, дорого стоит.
Вы же сами потребовали это заказать...
Я имею в виду, что-нибудь дорогое,
и за это спасибо.
- Большое спасибо!
- Большое спасибо!
Если они еще раз потребуют такую
дорогую еду, я их сам расстреляю.
Простите,
не могли бы вы покинуть салон?
Тебе что, рожу отполировать?
В таких условиях я не могу
оказывать медпомощь.
Что ты мелешь, гном?..
Ты оставишь моего босса умирать?
Пустите меня...
Я хочу помочь ему!
- Давай, я это сделаю.
- Нет, вы не умеете.
Я восстал.
Босс!..
Масима!
Где мы сейчас?
Мы выехали из нашего квартала.
- Едем назад.
- Но...
У меня нет времени
валяться в больнице.
Вам нельзя вставать.
Оставь босса в покое, идиот!
Эту машину содержат
налогоплательщики?
Что?
Я тоже плачу налоги.
Вам бы следовало больше уважать
налогоплательщиков!
Ясно?
- Что вы здесь делаете...
- Мы возвращаемся, понятно?
Что вы делаете?..
Нет!.. Это опасно!
Слушай...
- Можно тебе задать один вопрос?
- Валяй.
Ты хочешь иметь много денег, верно?
Ну конечно, ведь этого хочет каждый!
- У тебя есть одна плохая привычка.
- Какая?
Ты легко даешь себя запугать...
И меня в это втягиваешь.
Что?..
Ты же сама начала!
- Ах, вот как?
- Так и есть.
Кого теперь грабить будем?
Понятия не имею.
Но мне нужно больше денег!
Для чего?..
Что случилось?
Говори.
Да, это они.
Сто процентов.
Что такое?..
Кто вы такие?
Что вам надо?
Что вы тут вытворяете, а?..
Отвечай, сука!
Отвали!..
Не подходи ко мне!
Сумасшедшие.
У вас никаких шансов, бегите.
Хочешь драться?..
Ну, давай.
Стреляй в меня, сопляк!
Я стреляю!
- Значит, они купили здесь оружие?
- Я же сказал вам.
И откуда у них деньги?
Откуда мне знать, я всего лишь
маленький торговец безделушками.
Забудь об этом, Кацзуки.
Если он решил молчать,
то не скажет и под пытками.
Он мазохист, специально злит людей,
чтобы те его мучили.
Мазохист?
Мазохист - это когда...
Да, вот это...
Как хорошо...
Рад тебя видеть, Кирию-сан.
Мы ищем двух женщин.
Их зовут Мицзуки и Юми.
Очень жаль, но я не знаком с Мицзуки.
А как насчет Юми?
Я знал одну Юми,
она работала в баре Серена.
Мы не знаем, где ее искать.
Если кому-то угрожает опасность,
то есть одно место,..
...где можно спрятаться - Тогенкио.
- Тогенкио?
- Что это такое?
Джакузи.
В Серене был погром.
Как думаешь, чьих рук дело?
Может быть, клан Нишикияма,
который напал на тебя в Санчо.
Нишикияма...
Да, люди Акиры Нишикиямы.
Ты ведь раньше и сам
был одним из них?
А зачем им это?
Лучший способ узнать об этом -
это найти Юми и спросить ее.
Я слышал,
вы с ней выросли в одном приюте?
Мы не можем найти босса Катсаму...
Ты знаешь, где он?
Эй, плейбой!
Что?
Лучше оставь в покое этого корейца.
Ах, он кореец...
- Почему я должен оставить его?
- Чтобы спасти нашу страну.
Что за чушь!
Мне жаль, что не смог помочь тебе.
- Знаешь, я...
- Не проблема...
Займись лучше этим парнем.
Конечно.
Кирию-сан...
...я надеюсь, мы с вами выпьем
чего-нибудь... завтра...
- Договорились.
- Окей.
Дядя Кацзуки такой крутой...
И очень милый.
Не вздумай влюбиться в него...
От этого одни неприятности.
Что с тобой?..
И что они хотели от нас?
Кто это?
Я не знаю!
Я не верю тебе!
Эй, Юи!
Что ты от меня скрываешь?
Говори же!
Юи!
Почему ты сбежала, Юи?
Что за дерьмо?
Я сказала, оставь меня в покое,
идиот!
Куда ты целишься?..
Ты вообще умеешь стрелять?
Прекрати этот цирк,
или я пристрелю те...
Ты с ума сошла?
Я не хотела этого ребенка от тебя.
Как мне заставить себя...
родить от тебя?
Не волнуйся...
У меня не будет ребенка.
Что, черт возьми, все это значит?
Прости...
Этих 700 000 недостаточно.
Я должна ему такую кучу денег.
Сначала это была
совсем маленькая сумма,..
...а потом она
становилась все больше...
Ты?
Прости,.. у меня не будет ребенка...
Потому что я...
Юи!..
Юи!
Эй, Юи! Юи, Юи!
Я ранена...
Но это не так уж больно...
ТОГЕНКИО
Это и есть джакузи?
Да.
Вы с ребенком?
Мне не нужно джакузи...
Мы ищем Юми.
Ясно.
Следуйте за мной.
Подождите здесь.
Пригнись!
Кирию-чан!
Какая случайная встреча!
Эй, приятель!..
Ты знаешь, где Юми?
Ее ты должен сам найти, Кирию-чан!
Господа,
маленьких детей мы не обижаем.
Приличные люди
никогда не причиняют боль деткам.
- Ясно?
- Ясно!
Мой милый Кирию...
А теперь поговорим серьезно!
Эй, ты, Юми здесь?..
Говори!
- Харука, проверь на втором этаже!
- Но как?
Давай, беги!
Я не могу!..
Мне страшно!
Все хорошо...
Масима никогда не врет.
Беги!
Тайм-аут!
Я слышал, ты ищешь мамочку?
Надеюсь, ты ее найдешь.
Если ты причинишь вред дяде Кирию,
я убью тебя!
Мне больно это слышать...
Ну ладно,..
давайте закончим.
Это твой последний шанс...
Юми здесь?
Кирию-чан,.. ты такой крутой!
Харука!
Харука!
Харука!
- Ты ее нашла?
- К сожалению, нет.
- Ты везде проверила?
- Да.
О!
Кирию-чан,
наша игра еще не закончилась!
Давай!
Следующий!
Еще один!
И еще раз!
Масима...
Брат...
Давай покончим с прошлым!
Никогда!
Никогда!
Ах, Кирию-чан!
Мой милый Кирию...
Ты доставил мне
огромное удовольствие!
Кто там?
Вы живы, Катсама-сан...
Дядя Кирию!
Люди Нишикиямы держали его в плену...
Я привез его сюда.
Ее мать находится в Аресе
в башне Миллениума, в баре.
- Честно?
- Да, милая...
И пропавшие 10 миллиардов тоже там.
Мицзуки украла эти деньги,
принадлежавшие Джингу и клану Тохо.
И зачем ей это?
Какие-то хитросплетения отношений
между ними, больше я ничего не знаю.
Это будет твердым орешком, Кирию.
Нишики ищет эти деньги.
Идите же!
Кирию!
У дачи!
Харука,..
ты не боишься?
Я не боюсь,
до тех пор, пока ты рядом.
Ты продержишься?
Да...
Без проблем.
- Точно?
- Конечно.
Тогда я отнесу тебя в больницу.
Нет, там нас арестуют.
Вот так...
Благодарю вас за помощь.
Нужно наложить швы,
иначе рана разойдется.
У меня нет времени...
Девочку украли, нужно найти её.
Спасибо.
Да-а, жизнь якудзы полна стрессов...
Я рад, что я всего лишь аптекарь.
ДЛЯ НАСТОЯЩИХ БОЙЦОВ!
ВОССТАНАВЛИВАЕТ СИЛЫ
МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩЬ
- Что это было?
- Без понятия.
- Это наше подкрепление?
- Не знаю... Я не вызывал!
Кирию!
Нишики.
Посмотри-ка!
Птичка из клана Тохо
сама к нам пожаловала.
Я только хочу,
чтобы Харука нашла свою мать.
Это все.
Посмотри на себя -ты же не в форме.
Кирию!
Кирию!
Кирию!
Дядя Кирию!
СТАМИНАН - ОГНЕННАЯ СИЛА
ДЛЯ НАСТОЯЩИХ БОЙЦОВ!!!
ВОССТАНАВЛИВАЕТ СИЛЫ
МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩЬ
Тетя Юми?
Корейская Республика!
Да здравствует Корея!
- Юми, это ты?
- Да...
Я немного изменила внешность...
Да, Юми - это я.
И Мицзуки -тоже я.
Значит, ты - моя мама?
Почему ты меня оставила одну?
Чтобы убить Джингу.
Уходите.
Мама, а как же ты?..
Ты умрешь?
Поторопитесь!
Бежим!
Мама!
Быстрее!
Мама!..
Мама!
- Взять их!
- Так точно!
Юи, ты видишь это?
Да.
Здорово.
Я их соберу для тебя.
Да.
У нас все наладится, правда?
Да...
Этот запах...
...мне так нравится...
«СКОРО БУДУ ДОМА»
«МАСИМА»
«МАСИМА ДОМА»
Апчхи!..
Черт,.. кажется, простудился.
Харука!
Харука, очнись!
Харука!..
Харука!
Ты жива?
Харука, Харука!
Харука!
Харука!
Мицзуки...
То есть, Юми...
мертва.
Зато ты...
Ты жива.
- Ты можешь встать?
- Ага...
Дядя Кирию...
Да?
 

////////////////////////////