Любовная афера (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Mica e colpa mia

Два брата, погрязшие в долгах, решают обмануть богатую наследницу, чтобы спасти свою квартиру в Неаполе. Однако вскоре в их планы вмешивается любовь.

Все фразы и цитаты

Вы нам подходите.
Работа семь дней в неделю,
с 08:00 до 19:00.
Зарплата 800 евро в месяц.
Вы оплачиваете форму и обед.
Выдаем талоны на питание,
но вы их возвращаете.
Да, хорошо.
Зачем мне талоны на питание?
Только очередь в магазине задерживать.
Ты сказал пять минут!
Он всё еще плачет.
Вот, возьми его.
- Ну, ну.
- Держи.
Вот его бутылочка и переноска.
Спасибо!
Простите. Спешил на собеседование,
не знал, с кем его оставить.
Но у вас есть партнерша,
с которой его можно оставить?
Вообще-то нет.
Его матери нет рядом, потому что...
Его мама сбежала.
Но мне очень нужна эта работа.
Прошу вас.
Соцработники дышат мне в затылок.
У него есть только я. Но он тихий.
Я иногда беру его с собой на работу.
Он просто сидит тихо.
Видите? Поймал! Смотрите.
Следующий!
Надеюсь, твой дядя что-то нашел.
Он тоже был на собеседовании.
Возьми трубку, Вито!
Вот он. Надеюсь, хорошие новости.
- Это твой брат-красавец.
- Нам они нужны. Алло!
Вито, это срочно! Приезжай
на Пьяцца-Муничипио, к туннелю!
- Иди сюда, подонок! Если поймаю...
- Они огромные!
- Если поймаю, ты труп!
- Простите!
Эй, Вито! Сюда!
Они идут! Поехали!
Пока!
Привет, Наполеон!
Да, «Привет, Наполеон!»
Не смотри на меня так, Вито.
Я не виноват, что они идиоты.
Это они виноваты, что покупали телефон,
а в коробке нашли мыло!
Хватит этих телефонных афер.
- Фу!
- Это я должен говорить.
Доехали, малыш.
Давай, слезай.
Вот так.
Подержи Наполеона.
- Иди к дяде на секундочку.
- Вот так. Хорошо.
- Я же говорил...
- На секунду.
Он что, мешок с картошкой?
Как ты его держишь?
- Забери его!
- Нет!
- Я не умею его держать!
- Иди сюда.
Он меня ненавидит, вот и всё.
Просто подружись с ним.
Как иначе на тебя рассчитывать?
Да, но нам надо разделять обязанности.
Я не могу делать всё.
- Оба понемногу.
- Да.
Не бойся, сумки положу на крышу.
Анна, Пеппе! Что вы делаете?
Вы тоже переезжаете?
Вито, нам сделали хорошее предложение.
Почти в два раза дешевле.
Не очень хорошо.
И нам предлагали, но мы не хотим.
Как же вы останетесь?
То тараканы,
то проблемы с канализацией.
Теперь мэрия говорит,
что здание может рухнуть.
Ну, что мы можем сказать? Удачи.
Удачи, Анна! Удачи, Пеппе!
Пока, Анна! Пока, Пеппе.
Вам удача нужна больше, чем нам!
Спасибо.
Она меня растревожила.
Она нас сглазила!
Да, малыш?
Протечка стала больше.
Возьми зонт.
Тот тип из мэрии вернулся.
Опять!
Доброе утро.
Не волнуйтесь.
Эта трещина тут с тех пор,
как дед построил дом.
И, похоже, с тех самых пор
тут никто не делал ремонт.
До свидания. Хорошего дня!
Пойдем, малыш.
По крайней мере,
Луиджино всё еще на втором этаже.
У нас всё хорошо.
Всё хорошо?
- Вот так.
- Мы дома, видишь, малыш?
- Ребята.
- Привет, Луиджино.
Можно оставить у вас Дженнарино?
На новое место с ним нельзя.
Куда мы его денем?
Погоди. Ты тоже переезжаешь?
Может, и вам стоит переехать?
В этом доме столько проблем.
Луиджино, мы здесь выросли.
Мы останемся.
Хорошо.
А вдруг бы дядя нам помог?
Нет, он тогда устанет.
Дверь.
Сам открой. Я лежу.
Можешь хотя бы открыть дверь?
Хоть что-то одно сделать?
- Не торопись.
- Плевать!
Кто это?
Доброе утро.
- Доброе.
- Кто?
- Письмо для Антонелло Эспозито.
- Кто это?
- Просто почтальон!
- Так бы и сказал.
Опять?
Боже правый.
Что там?
Просто штраф. Я потом заплачу.
Тебя лишили прав полгода назад.
А штрафы всё приходят.
Дай гляну.
Погоди, малыш. Вот, надень.
- Ты понимаешь, что тут написано?
- Что?
Наш дом продадут с молотка
через месяц! Что ты натворил?
Почему ты всегда думаешь,
что это я виноват?
То есть...
Тогда скажи почему.
Я пойду прилягу ненадолго, ладно?
Послушай меня, недоумок.
Суды не отнимают у людей
дома без причины.
Может, расскажешь мне?
Что я могу сказать?
Посмотри, может, это как-то связано.
Ты их даже не открыл?
Мне было слишком страшно.
Тебе было страшно?
- Ох.
- Да.
Посмотрим, кого тебе надо бояться.
«Компания "Де Леонарди"».
А это кто такие?
Эй!
- Пишут, ты им должен 50 000 евро!
- Чушь!
Теперь ты понял, почему дом продают?
ВЗЫСКАНИЕ ЗАЛОГА
«Задолженность перед компанией
"Де Леонарди"»?
Что я натворил?
Откуда я знаю?
Ты мне скажи! Что ты сделал?
Что мне сказать, Вито?
Я не знаю, кто они.
Меня просили найти подставных лиц.
Зарегистрированных хозяев недвижимости,
чтобы не было подозрительно.
Нам платили 500 евро в месяц
с твоим братом пополам.
Я не знал, что они отнимут ваш дом.
Думал, что риски низкие.
Низкие ризки? Для подставных лиц?
- Ну...
- Подстава — это низкий риск?
Это не низкий риск, Сальваторе!
- Ладно.
- Я не знал.
- Нам надо поговорить с Де Леонарди.
- Как?
Объясним им, что вы сделали.
Я сделала всё, что могла.
Я сказала, что вы здесь,
но директора по продажам
и синьора Де Леонарди нет.
- Тут только его дочь.
- Ничего.
Назначить встречу
можно через шесть недель.
- Шесть недель?
- Нет. Нам срочно.
Сегодня не надо.
Она убрала волосы. Значит, на взводе.
За полгода, что я тут,
я не видела ее с распущенными.
Значит, она злится уже полгода.
Не драматизируй. Чуток нервничает.
Они все рабочие, служащие.
Я всегда в офисе, даже когда у меня
температура 38 градусов,
а вы не можете даже имейл отправить?
Вас тут пятеро!
За восемь часов
вы не удосужились
даже отправить гребаный имейл!
- Чуток нервничает.
- Чуток!
Мне нужны эти документы
к завтрашнему утру!
Это она.
- Мы поняли. Ее фотография...
- Там...
- Давай!
- Ты куда?
Волосы собраны. Она на взводе.
Волосы собраны?
У нас проблемы! Надо решать!
- Иначе мы потеряем наш дом!
- Волосы собраны.
Да.
Вы кое-что забыли.
О! Спасибо. Простите.
- Смотри, что я сделал из-за тебя!
- Спасибо.
Сейчас не время!
Пошли. Простите. Извините.
Это ее машина! Бежим!
У нас украли скутер!
Скутер вон там.
Поймаем, когда остановится.
Надеюсь, поймет.
Да, увидит ребенка и отменит аукцион.
Не волнуйся, Наполеон. Мы всё уладим.
Они едут туда. Не отрывайся!
Пошли.
Вот они.
Прошу сюда.
ФОНД ДЕ ЛЕОНАРДИ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
Фото, пожалуйста.
- Ну и местечко.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Малыш, нас снимают.
- Нас снимают.
- Вот она.
Простите. У нас ребенок.
Минутку. Простите.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Добрый вечер.
- Фамилия?
- Соррентино.
- ...тино!
- В списке нет.
- Что?
- Должны быть.
- Вас нет в списке.
- Простите, мы соврали.
- Да ладно вам.
Нам надо поговорить
с Де Леонарди. Недолго.
- Уходите.
- Пожалуйста. Мы быстро.
- Пожалуйста, отойдите.
- Мы...
- Не повезло вам.
- Пожалуйста.
Где ваши манеры?
- Благородный проект.
- Спасибо.
На самом деле всё это —
дело рук моей дочери Марины.
Не знаю, как она успевает управлять
фондом, будучи лучшей в компании.
Сейчас она занята отелем.
Это не просто здание. Это впечатление.
Это лишь первый шаг глобального плана
по перестройке всего района?
Таков замысел, да.
Но без господина Спаньоли
это был бы лишь проект
на моём компьютере.
Я занимаюсь лишь административной
и финансовой стороной.
Эти двое займут мое место
и подарят мне внука,
чтобы я ушел на пенсию.
- Поверю, когда увижу.
- Увидишь.
- Оставим вас.
- Да, еще увидимся.
- Проходите.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Они пускают всех, кроме нас!
И неудивительно.
В этих очках ты как взломщик.
Взломщик!
И что нам делать?
У меня есть идея. Пойдем со мной!
Хочешь с ней поговорить? Иди за мной.
Ладно, только не устрой сцену.
- Привет.
- Привет.
- Мой брат со мной.
- Ага.
- Я с ним.
- Давайте. Пока.
Ура!
Идем.
Боже, ну и местечко.
Господи, это что, свадьба?
Сколько тут всего!
Ты смотри.
Возьми Наполеона на секунду.
- Я не умею.
- Давай.
- Я разберусь.
- Он со мной плачет.
Он не плачет. Он успокоится.
Держи его как следует.
- Пошли...
- Смотри, что нашел дядя!
Карусель.
- Эй!
- Осторожно.
Карусель! Смотри!
Вот она, Антоне.
Антоне.
Антоне!
- Эй.
- Иди сюда.
- Какая элегантная.
- Красавица.
- И любит бедняков.
- Они устроили шоу.
Смотри, индийский малыш, сотрудники...
- Я с ней поговорю.
- Как?
Скажу: «Синьорина Де Леонарди,
нас надули».
- Да.
- «Вы не виноваты».
- Нет.
- Нет.
- Надеюсь, она нас пожалеет.
- Это мы можем.
Давай! Вперед! Что не так?
Наполеон...
Блин, Наполеон!
Наполеон!
Наполеон!
Простите! Наполеон...
Всё, спасибо.
Мой отец только и говорит об отеле.
Извините. Простите.
Мы еще даже не подписали
контракт с инвесторами.
Он дал нам проект отеля
как испытание, да?
Докажем ему,
что он может спокойно уйти на пенсию.
Всё хорошо.
Да, но это
благотворительное мероприятие.
Папа не может пять минут без работы?
Извините.
Ничего?
Марина, надо сосредоточиться
только на нашей цели.
Соберись.
- Соберись.
- Наполеон!
Антоне!
Извините.
Простите. Минутку.
Привет, малыш! Что ты делаешь?
Папа тебя нашел!
- Боже мой!
- Папа тебя нашел!
- Больше тебя не брошу!
- Там был ребенок?
- Спасибо.
- Вот где он был!
Добрый вечер...
Боже, какой я балбес!
Простите.
Вечно я устраиваю бардак.
Синьорина, я в ужасе. Вы ушиблись?
Нет.
Что ты натворил? Иди сюда!
Простите. Нет, всё в порядке.
Вы запачкались?
- Разве?
- Да.
Всё в порядке.
- Что ты натворил?
- Я? Ничего.
Это семья подонков.
Такие, как они, нас не замечают.
С ними не поговоришь.
И что же нам делать?
Лишиться дома и всего имущества?
Я на работу.
Я всегда зарабатывал свои гроши сам.
Постарайся всё исправить.
Ты наделал дел,
тебе и исправлять. Понял?
Вернись и поговори с ней!
Давай.
Посидим тут немного, ладно?
А папа сможет сделать свои дела.
Как тебе кроватка? Давай.
Вот так. Молодец.
Смотри, что есть у папы.
Что мы послушаем?
«Травиату» или «Риголетто»?
«Риголетто». Какой же ты милый!
Я знал, что смогу войти!
Сколько богатства.
Отвратительно. Боже.
МАРИНА: ПЕРЕВОД ОТПРАВЛЕН
Благотворительность.
Благотворительность...
Я нашел решение! Я гений!
Эй, Вито.
- Ты один? Я мешаю?
- Что ты тут делаешь?
В общем...
Чей это телефон?
Только не злись.
Этой Де Леонарди.
- Ну ты гад! Зачем ты его взял?
- Просто инстинкт.
Инстинкт глупости! Ты такой придурок!
Быстро иди и верни ей телефон.
А если я скажу, что хочу финансировать
благотворительные проекты?
А если я скажу, что ты пьян?
Она это написала 26 февраля в 17:45.
Я весь вечер копался в ее телефоне.
- Ты сказал найти решение.
- Да.
Я и нашел.
Эта женщина жертвует
10 000 евро в год на приют для собак.
Жертвует, чтобы очистить совесть.
Потому что ей слишком повезло.
Нам надо тоже получить от нее
приличное пожертвование. Ясно?
Но, чтобы она его сделала,
надо завоевать ее доверие.
Ее доверие. Да.
Ты понимаешь,
что косячить больше нельзя?
Этот телефон отслеживается. Верни его!
Я отключил локацию,
сделал копию и всё такое.
Но послушай меня.
Она училась в Лондоне.
А в Неаполе всё время работает.
У нее нет друзей.
Тут в дело вступаешь ты.
У нее нет друзей,
но есть хороший парень.
Хороший парень!
Федерико Спаньоли. Родился в Неаполе
в 1991 году. Правая рука ее отца.
Почитай их переписку.
Там только работа. Скукотища!
- Вито.
- Да?
Мы всё знаем. Слушай.
Живет с отцом. Ищет дом с Федерико.
Встает в шесть. Йога дважды в неделю.
Обожает Менгони.
Используем это, чтобы сблизиться с ней.
Она нам поверит
и даст деньги на оплату долга отцу.
- Антонелло...
- Не зови меня так.
Это твое имя. Как еще?
Так меня называют в суде.
Говори «Антоне»,
или «Анто»,
или даже «Лелло».
Нет, не Лелло.
Лелло никто не воспринимает всерьез.
Лелло,
всё это полная чушь.
Вито.
Вито.
- Вито!
- Кто это?
Доброе утро. Кофе?
- Кофе?
- Да.
Возьми. Горячий.
- Во вторник она...
- Опять ты?
Она пойдет смотреть дом.
Отличный шанс познакомиться.
Я сказал «нет»!
Никаких женщин после той,
что бросила меня с Наполеоном.
- Это дверь?
- Который час?
Кто звонил?
Соцслужба! Наполеон! Я...
- Принести Наполеона?
- Приодень его!
Да, он проснулся. Иду!
Простите, тут бардак.
Скоро придет уборщица.
- Один!
- Заходите.
Сюда. Проходите.
Два!
Мы делаем с малышом
психомоторные упражнения. Ему полезно.
Наполеон, милый.
Доброе утро.
Поэтому он так делает.
Психомоторные занятия, чтобы...
Это театр. Творческое развитие.
Именно. Чтобы он развивался...
- Лучше. Да.
- В жизни.
Индивидуальность.
- И учился говорить «нет».
- И узнавал себя и мир.
Вот так.
- Вот.
- А работа?
Нашел что-нибудь получше?
Ну... Я ищу. Я очень стараюсь.
Вито, полная опека — это серьезно.
Разве не хорошо,
что он хочет заботиться о ребенке?
К тому же эта, как ее,
уехала в Норвегию.
Вито, ребенку нужны
перспективы, стабильность,
а нелегальная подработка
ему этого не обеспечит.
- Я знаю.
- Мы ценим ваши стремления.
Владение домом важно
для получения опеки.
У вас же его не отнимут, да?
Конечно. Кто его отнимет?
Да, Антоне?
- Он наш!
- Он наш.
Заключительное слушание через месяц.
Давайте избавим судью
от плохих новостей.
- Да.
- Счастливо.
Спасибо.
Я знаю дорогу, спасибо.
Когда там эта дамочка смотрит дом?
Во вторник.
ВТОРНИК - СРЕДА
Дай мне первую.
Это слишком.
Мне нравится, но это слишком.
- Рукава коротковаты.
- Коротки.
Слишком опрятненько.
- Как я выгляжу? Пафосно?
- Тату не должно быть видно.
- Красиво, но...
- Прикрой. Это вульгарно.
- Понял, не кричи.
- Слишком улично.
- Костюм Пеппино ди Капри.
- Еще хуже.
ЧЕМ МОЖНО ПОМОЧЬ
«Некомерческая»...
- Как это пишется?
- Я правильно написал.
Ты должен сойти за богача.
Надо добавить элемент...
Ты бы такое надел?
- Да.
- А я нет.
- Поставь меня рядом.
- Тут?
Рядом с ним. Втроем.
ВТОРНИК, 14:00
КВАРТИРА, ПЬЯЦЦА ДЕИ МАРТИРИ
Благотворительные фонды?
Emergency, ЮНИСЕФ, WWF, Legambiente,
«Врачи без границ», «Гринпис».
Молодец!
Супер!
Когда менять подгузник Наполеону?
Когда воняет.
- Когда пахнет дерьмом?
- Хорошо.
«Каждый сражается в битве,
о которой ты ничего не знаешь.
- Будь добр».
- Это написано на ее кружке.
- Да.
- Это Плутон.
Микки-Маус! Платон!
Неважно. Плутон, Платон. Один фиг.
Цитата из Манделы?
«Я верю в тех,
у кого есть смелость быть людьми».
Это был Менгони!
Менгони, Мандела, Плутон... Я путаюсь.
Нет, надо учить!
Нет! Вот так.
Карло?
Карло?
- Ты Карло! Смотри на меня!
- Почему ты орешь?
Потому что ты не смотришь!
- Нельзя быть Вито?
- Нет!
Вито — это ее собака,
которую переехали в детстве.
- Хочешь напоминать ей о трагедии?
- Чтоб она крестилась?
Лучше не надо.
Если что, поймать ее
в сломанном лифте — тупая идея.
- Корми его.
- Наполеону нужно к педиатру.
Я отведу. Но ты должен мне доверять.
Лифт — волшебное место.
Вы совместно испытаете эмоции,
вас сблизит этот опыт. Понимаешь?
Она точно начнет смеяться.
- «Мы застряли!»
- «Мы так вспотеем!»
Хватит валять дурака. «Вспотеем...»
Нет, правда, это поможет вам
найти общий язык.
Можешь рассказать ей
о нашем благотворительном проекте.
Но тебе надо расслабиться.
Я Карло.
- Я Карло.
- Вот так.
Это будет катастрофа.
- Они тут.
- Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Я присмотрю за ребенком. Да.
Простите. Это срочно.
Можете подержать ребенка?
Я сейчас вернусь. Мне просто нужно...
Конечно, с чужими он спокойный!
- Алло?
- Кто это?
- Федерико Спаньоли?
- Да. Кто это?
Микеланджело Капуто,
шеф пожарной охраны Неаполя.
Что происходит?
Эвакуация, синьора. Уходите.
Я сейчас приеду. Мари, это пожарные.
Говорят, в моём доме утечка газа.
Иди. Я тебе всё расскажу.
Потом приеду. Мари?
Помни: обвинения, заселение,
энергетический сертификат,
оборудование
до и после 2011 года, свет.
- Мари, свет.
- Да. Пока.
Ладно, он ушел. Пошли.
Прошу прощения, придержите лифт!
Спасибо.
Да.
Нет, я говорил,
что деревенский колодец
надо закончить за месяц.
Конечно. Иначе люди умрут от жажды.
Именно.
Наш фонд покрыл все расходы.
Никаких проблем.
Лифт...
По-моему, лифт... вот этот!
Поверить не могу.
Не волнуйтесь, всё под контролем.
Что такое?
Что происходит?
Не знаю. Но думаю, что скоро поедем.
Ничего.
- У вас ловит?
- Простите?
- Связь?
- А, ловит ли? Сейчас проверю.
Нет.
Вы же только что говорили по телефону.
Да, но откуда мне знать?
Ловило, а теперь нет.
Там есть кто-нибудь?
Помогите!
- Давайте познакомимся. Я Карло.
- Не говорите. Мы тратим кислород.
В общем, я уверен, что...
- Не трогай! Не двигайся!
- Боже.
Слушай, у меня клаустрофобия.
Так что молчи. Не дыши.
Я пока постараюсь расслабиться.
Ладно.
Прости, но как не дышать? Это абсурд.
Не знаю, как ты, но я вечно бегаю.
Даже не останавливаюсь.
Иногда мы так погружены в себя,
что не видим, кто перед нами.
Так должно быть чаще.
Мы останавливаемся и смотрим...
- У меня паническая атака.
- Что?
- У меня паническая атака!
- Успокойся.
Знаешь, почему я спокоен?
Потому что даже если мы тут умрем,
я делал добрые дела и попаду в рай.
Волонтерство, благотворительность,
всё такое.
Вообще-то, если можно...
Заткнись, мать твою!
Нет, но я не понимаю.
Ты знал о ней всё,
кроме того, что у нее клаустрофобия?
Откуда мне знать?
Если у тебя украдут телефон,
то узнают, что ты боишься
старушек в цветочных платьях?
Да ну!
И это я придурок? Она не кусается!
Знаю, но она появилась из ниоткуда.
Я так и не понял, что произошло.
Объясни мне. Я просто хочу...
Ты не смог даже показать ей сайт?
Ты не понимаешь. Сайт?
Она пыталась меня задушить!
Я так старался с дизайном.
Хоть немного благодарности!
Это катастрофа,
и мы выглядим как идиоты.
Да ладно, Вито! Не огорчайся.
Должен быть выход!
Антоне?
Да?
Это точно не рецептурные очки?
Глазам больно.
Не знаю. Может, немного.
Ты идиот? Это может навредить!
Тут у нее волосы распущены.
И тут.
Видишь? Тебе вкусно!
- Мам, этот соус...
- Вито!
- Да?
- Иди сюда.
Смотри, она распустила волосы.
Конечно, она счастлива в таком доме.
Дело не в доме.
Обычно она злится где угодно.
- Что она здесь делает?
- Готовит.
Готовит, да! И здесь! И тут!
А я делаю молоко. И что?
Наверное, она очень любит готовить!
Когда не спится, смотрит «Мастер Шеф».
Если Федерико зовет ее в ресторан,
она счастлива и ставит смайлики.
Я понял. Она любит поесть. И что?
Заманить ее сэндвичем, как чайку?
Нет.
- Что есть у тебя, чего нет у других?
- Чувство страха и ужаса.
И это тоже.
Но я думал о ресторане.
Я там последний человек, Антоне.
- Но она этого не знает.
- Да.
И что?
Ты уже съел пачку!
Почему ты ешь детскую еду?
Какой у тебя размер?
Глубокий вдох. На выдохе
высуньте язык и посмотрите вверх.
Сделано.
Вот так.
Столько труда, а даже не угоняем!
Вот так. Да.
- Муниципальная полиция, слушаю.
- Добрый вечер.
Извините, но чувство
гражданского долга заставило меня
сообщить о машине,
припаркованной на месте для инвалидов.
Преследовать людей незаконно.
Может, это ты меня преследуешь.
Что вы делаете?
Думаешь, можно так прерывать урок?
Я никогда в жизни тебя не видела,
а теперь вижу тебя дважды за неделю.
Ты явно в первый раз на йоге,
не говори, что ты тут случайно.
Может, это судьба. Что я могу сказать?
Есть таинственная сила,
которая иногда сталкивает людей.
Кто-то называет это «Богом»,
кто-то «судьбой», а кто-то...
«Сталкинг». Вот как это называется.
Эй, следи за словами!
Думаешь, мне хотелось тебя увидеть
после того,
как ты чуть не убила меня в лифте?
Не знаю, помнишь ли ты...
Я только вернулся в Неаполь
после десяти лет за границей.
Некоммерческие проекты
не дают мне спать по ночам,
так что прости уж,
что решил расслабиться на йоге.
Если это проблема, я поменяю студию.
- Да, хорошо.
- Да, хорошо.
Вот геморрой.
«Будь добр... Каждый сражается в битве...»
Хотя...
- Тсс.
- Нет!
Все, кого вы встречаете,
сражаются в битве,
о которой вы ничего не знаете.
Будьте добры.
Я не паркуюсь на месте для инвалидов,
немедленно верните мою машину!
Но...
Они просто чокнутые!
- Нет слов.
- Всё хорошо?
Нет! Мою машину эвакуировали ни за что,
и я не верну ее до завтра.
В наши дни на всё готовы ради денег.
Почему при тебе
всегда что-то случается?
У тебя дурной глаз?
Может, это карма
за плохое обращение со мной.
Опять вызовешь полицию?
Нет, я хочу такси.
Что ж, удачи!
Такси в Неаполе в такое время!
Подождите. Ваш звонок переводят...
Я могу подвезти.
Я не езжу с незнакомцами.
А что такое незнакомцы?
Просто друзья,
которых ты еще не знаешь.
Дай-ка уточню.
Ты общаешься только цитатами?
Тебя подвезти или нет?
Если что-то пойдет не так,
просто задуши меня опять.
Оператор скоро вам ответит.
После волонтерства в Сенегале
я поехал в Гану, потом в Гамбию.
Я вернулся в Неаполь лишь затем,
чтобы сдать экзамен по политологии.
А ты где училась?
Что?
Я спросил: «Где ты училась?»
В Лондоне и Беркли.
Беркли, классно!
Да, но я скучала по Неаполю.
Почему уехала?
Отец настоял, я и уехала.
Теперь я с ним работаю.
Знаешь компанию «Де Леонарди»?
Нет.
Крупная компания?
Ну да.
Впервые слышу.
Прости, а это не кружной путь?
Да, если ты не против.
Надо заехать в мой ресторан.
Пожертвовать еду в «Каритас».
Но мне надо домой!
Хочешь заставить «Каритас» ждать?
Можешь передать мне те баклажаны?
Выглядят хорошо.
Конечно, они хороши.
Думаешь, я даю им плохую еду?
Бедность — не преступление.
Конечно нет!
Я тоже занимаюсь благотворительностью.
Правда?
Справишься?
Спасибо, Карло. Ты просто ангел!
Что бы мы без тебя делали!
Если тебе повезло, ты обязан делиться.
Спасибо.
Ну, я поеду.
Синьорина.
Секундочку.
Сальваторе.
Не придуривайся.
Верни всё через три часа.
- Я их пересчитал.
- Доверие не помешало бы.
Доверие...
Что у тебя здесь?
Это доверие, да?
Слушай, Вито, я не могу удержаться!
И что мне с этим делать? Держи!
- Спасибо, Карло!
- Не за что.
Всё.
Да, я хотел тебе кое-что показать.
Это Амиди и Като.
НКО «ВОДА И НАДЕЖДА»
Это я с ними.
Смотри, какие милые.
Я оставил там кусочек сердца.
Правда в том,
что мы не понимаем, как нам повезло.
Даже если мы пожертвуем
малую часть того, что у нас есть,
что это изменит для нас?
Но для них это может
решить столько проблем.
- Да?
- Да, это замечательно.
Так ты отвезешь меня домой?
- Давай!
- Конечно!
Марина! Прости!
Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.
Хочешь перекусить?
- Нет, Карло. Мне пора домой.
- Давай быстренько.
Ты задал вопрос и игнорируешь ответ!
- Твои ответы предсказуемы.
- Что?
Судя по реакции на предложение довезти,
ты никогда не делаешь ничего спонтанно.
Наверняка ты уже поставила
будильник на утро,
знаешь, куда поедешь летом в отпуск,
и планируешь ужины
со своим парнем в календаре.
Я ошибаюсь?
Откуда ты знаешь,
что у меня есть парень?
Откуда я знаю?
Я знаю, потому что...
Для таких, как ты,
любовь и работа на первом месте.
Вы, наверно, вместе ищете дом.
Что значит «для таких, как я»?
Я не такая предсказуемая.
- Правда?
- Правда.
Значит, если попрошу тебя приготовить
пасту, это будет не слишком дико?
Ладно, но пасту выберу я.
Совсем другое дело!
ПЛАН РАБОТАЕТ
НО ОНА ГОТОВИТ БАКЛАЖАНЫ
«Она готовит баклажаны...»
КАК СКАЗАТЬ, ЧТО Я ИХ НЕ ЛЮБЛЮ?
Просто ешь, папа!
Ешь. Это тебя не убьет.
Нам всё самим делать?
ТЕБЕ НУЖНЫ 50 000 ЕВРО? ЕШЬ!
Как думаешь,
сюда подойдет немного белого вина?
Ну, знаешь...
Давай экспериментировать!
Когда я была маленькой, мы с мамой
любили изобретать новые блюда.
ТЫ СКАЗАЛ ЕЙ ОБ АССОЦИАЦИИ?
В итоге написали целую книгу рецептов.
Вот как?
Тогда ей надо попробовать эту пасту.
Она два года как умерла.
Прости. Я не знал.
Иди сюда.
Попробуй.
Выглядит отлично.
Ого. Надо включить это в меню!
- Правда так вкусно?
- Клянусь. Объедение.
Знаешь что? Подожди здесь.
Покажись. Вот так.
Теперь ты идеальна.
КОРАБЛЬ
РЕСТОРАН
Ты почему не сказал,
что ее мама умерла?
Выставил меня сволочью.
Ты бы размяк.
Мы должны быть как безжалостные ниндзя,
никаких угрызений.
Что за безжалостные ниндзя, Антоне?
С ней даже не поговорить.
Я хотел рассказать ей про НКО,
а она что? Просто встала и ушла.
Сбежала, как ты при виде полиции.
Я никогда не убегаю!
Хватит валять дурака. Иди сюда!
Что ты делаешь?
Ты дурак?
Но ты был прав, знаешь?
- Насчет готовки.
- Я знаю.
Когда она готовила,
она была почти милой.
Не знаю.
Даже спагетти, что она сделала...
На скорую руку, но вышло вкусно.
- Ну...
- Не могу объяснить.
Можешь не объяснять.
У нас тут не дегустация!
Надо найти момент
и попросить о пожертвовании.
Счастливые люди действуют импульсивно.
- Она свободна в среду в обед?
- А что?
Ресторан закрыт по средам.
Некий Карло просит вас к телефону.
Он звонил три раза.
Что делать? Соединить?
Да. Да, соедините его.
Франческо?
- Уберешь эти перегородки?
- Конечно.
Это...
- Да?
- Привет, Марина. Это Карло.
Извини, что беспокою на работе.
Ты звонишь, чтобы извиниться за звонок?
Нет, я просто вежливый.
У меня благотворительное мероприятие
в ресторане в среду.
Вчерашние спагетти были так хороши,
что я хочу попросить тебя готовить.
Нет, Карло, я...
Я никогда не готовила для мероприятий.
И у меня нет времени.
Марина, это катастрофа.
Это конец. Мой повар сломал руку.
Обе руки! Он, по сути, овощ.
Это трагедия.
Иначе я бы не просил.
Помнишь проект, о котором я говорил?
Водопровод в Гамбии?
Если я не соберу еще денег,
его совсем прикроют.
Вообще-то было бы здорово...
Но...
Спасибо.
Я не могу.
Правда. Прости.
Я неподходящий человек.
Я тебя не знаю, но судя по тому,
что видел, ты всё время спешишь.
Знаешь, что говорил мой дед?
Что лучшие вещи в его жизни
всегда были неожиданными.
Я видел тебя пару раз,
и ты всегда злишься.
Ну, не злишься, но напряжена.
Но когда ты готовила вчера,
даже с запахом чеснока и лука,
ты была расслаблена.
В какой-то момент даже улыбнулась.
А в наши дни улыбка — это не мелочь.
В любой момент можешь
оказаться в реанимации
и пожалеть обо всём,
от чего отказалась.
Прости, Марина?
Слушай, Карло.
Мне пора, ладно?
Так что удачи.
Пока.
Что это было?
Эй! Кто звонил?
Да так, никто.
Меня попросили быть поваром
на благотворительном вечере.
Владелец благотворительной организации.
А ты что?
Я сказала «нет».
Нет. Ну да.
- Но...
- Да ну, Марина!
Нам надо заниматься отелем!
Я даже работаю по ночам, чтобы успеть.
Это, конечно, ничего,
но нельзя тратить время на игры
в «Мастер Шеф: благотворительность»!
Давай!
Соберись!
Извините.
Это недавно привезли.
ТЫ ЗАБЫЛА ЭТО
КАРЛО
Мама, соус можно использовать завтра.
Да, чтобы папа набрал еще три кило.
Ладно, давай резать.
Пахнет вкусно!
Очень вкусно!
Я не могу заснуть. А ты?
Кто-то спит с открытыми глазами?
Кажется, есть животные,
которые спят с открытыми глазами.
Лошади, вроде бы.
Что ты несешь? Они спят стоя.
Эй!
- Да?
- Смотри.
- Нет!
- Посмотри.
ТОЛЬКО ЕСЛИ ПОМОЖЕШЬ С МЕНЮ
- Боже!
- Она согласна!
Ты гений международного масштаба!
- Международного!
- Она согласна!
- Она согласна!
- Она согласна!
- Нет!
- Нет!
Бюджет...
Понял. Погоди, я всё не унесу!
ПЕРВОЕ БЛЮДО
ВТОРОЕ БЛЮДО
- Смотри на бутылку.
- Так.
- Смотри.
- Та же, что и раньше. Да.
Почти пустая. Давай допьем.
Давай.
Ты с ума сошла.
Марина.
Чёрт, поверить не могу.
Только серенады не хватало.
Нет!
Я никогда этого не видела!
Марина!
Марина!
Бокал для вас.
Я машину там оставил. Понимаешь?
Нет, спасибо. Я не хочу.
- Но это шампанское!
- Ладно.
Почему ты всегда так нервничаешь?
Это я нервничаю?
Ну да!
- Можно сказать кое-что?
- Да.
Иногда ты просто зануда.
- Правда?
- Да.
- Пей!
- Я выпью, а ты нет.
- Прости! Головой ударилась?
- Да.
Ого! Просто небольшая студия.
Там была ступенька.
- Где твоя спальня, Марина?
- В конце, справа!
- Знаешь...
- Не кричи.
Если мой отец тебя увидит,
нам несдобровать.
Ты смеешься. Давай ему не попадемся.
Раз, два, три.
Ладно. Хорошо.
Давай снимем это.
И туфли.
И туфли. Ладно. Конечно.
Раз
и два.
Поговорим завтра, ладно?
Карло!
Ты меня звала?
Что такое?
- Я хотела тебе сказать...
- Да?
Мне было весело.
Спокойной ночи.
Поговорим завтра, ладно?
- Карло?
- Что?
Чёрт побери!
Марина? Вы видели Марину?
- Доброе утро.
- Доброе.
Слушай, нам надо это закончить,
а потом сделаем перерыв, ладно?
Ладно.
Можем сделать их в панировке.
В планировке!
В смысле,
потолки.
Потолки в отеле.
- Можем сделать...
- В планировке.
Пойду сделаю кофе. Я не спала до...
допоздна,
работала над проектом.
Марина? Ты мне скажешь, что происходит?
Да ничего. Просто немного устала.
Я могу чем-то помочь?
Ты знаешь, что я всегда готов помочь?
Да.
Да, я знаю.
Я тут подумал:
может, сходим сегодня поужинать вдвоем?
Полный релакс.
Может, поищем дома на сайтах,
пора уже начинать.
Я останусь закончить рендеринг.
- Иначе мы сильно отстанем.
- Но можно...
А поиск дома пока лучше отложить.
- Нет!
- На время.
Чтобы сэкономить силы.
Ты сам всегда так говоришь.
Соберись!
Если не поймаем рыбу, обеда не будет.
Я думала, мы купим рыбу, а не поймаем.
- Правда?
- Да.
Разве так не лучше?
Кинь ту веревку.
Это же тот парень из «Каритас»?
Он, парень из...
Нет, это Мирко. Они братья. Близнецы!
Я Мирко.
- И я ненавижу бедняков.
- Мило. Кинь мне веревку.
- Я, Мирко, кидаю веревку.
- Давай!
- Давай. Пока, Мирко. Спасибо.
- Нас тут арестуют.
Почему он ненавидит бедняков?
Он просто шутит. Он шутник!
Может, тебе сесть за штурвал?
Ты спятил?
Это легко. Открытое море. Пусто.
Вот и капитан «Титаника» так говорил.
- Вперед, капитан.
- Нет, Карло!
Я отпустил. Давай.
Смена подгузников! Да!
Давай, успокойся.
Просто успокойся.
Ты плачешь уже два часа.
Так мы сможем отдохнуть.
Да ладно тебе!
Ой, ты весь горишь.
Боже, ты как печка.
Что мне делать?
Погоди. Давай. Возьми.
Передай мне этот буй.
Справишься? Давай.
Молодец.
А теперь?
Что делаем?
Теперь ничего. Ждем.
Я забыл, что ты не привыкла ждать.
Это твой брат-красавец.
Возьми трубку, Вито!
Как я отмоюсь от этой рыбной вони?
Рыбаки используют морскую воду.
Морскую воду?
Марина!
У нее крыша поехала.
Марина!
Ты спятила?
Вода ледяная!
Помойся. Ты тоже воняешь!
- Я воняю?
- Да!
Нет!
Ну что, готова возвращаться?
Не особо хочется назад в офис.
Нет?
Тогда не вернемся.
Ты главная. Что хочешь, то и делай.
Всё не так просто.
- Можно тебе кое-что сказать?
- Конечно.
Иногда кажется, что жизнь выбрала тебя,
а не наоборот.
Не всегда можно делать, что хочешь.
Нет?
Уберите собаку! У меня ребенок!
Справишься?
Конечно, справлюсь.
- Куда поставить?
- Наверх.
Вит... Чёрт. Как его зовут?
Карло!
Антонелло!
- Что ты тут делаешь?
- Я звонил тебе 200 раз!
Да? Я был с ней в море.
Почему ты звонил? Ты с малышом?
- Это срочно.
- Что случилось?
У Наполеона температура 37,2.
- Что? 37,2?
- Да!
- Почему?
- Откуда я знаю?
Ах. Видишь? У него зуб режется.
Температура — это нормально.
Откуда мне знать? Точно!
Этого зуба раньше не было.
Да. Дай мне салфетку.
Ты не мог мне сказать, что это зуб?
А то! «Дядя, у меня зуб режется»?
Мог бы дать мне знать.
Не выставляй меня идиотом.
Сюрприз! Вот и мы.
Привет.
Видишь, Антонелло?
Когда у него режутся зубки,
просто возьми кусочек льда
и приложи к зубу, который...
Видишь? Небольшая температура —
это нормально.
Откуда мне было знать?
Ну, тогда извините.
- Давайте...
- До скорого.
Что такое, малыш?
Мы здесь.
Температура!
Он мой коллега.
Няня моего сына.
Он немного кашляет. Как ты?
Что еще я о тебе не знаю?
Ну, это точно самое важное.
Да, Наполеон?
Ты назвал его Наполеоном?
Конечно. Ему нужно было сильное имя.
Вот как начинают давить на детей!
Наполеон, сочувствую тебе.
Смотри! Что это, сынок?
А его мама?
Его мама была молода.
Сначала она была в восторге.
А когда стало сложно, испугалась и...
И вот мы здесь.
А ты не испугался, когда стало сложно?
Я штаны обделал.
Но...
Но?
Плохо, если ты на полчаса
опоздаешь на работу?
Это «да»? Да?
Что скажешь, Наполеон?
- Он сказал «да».
- Да?
Да.
Помню, как его мама сказала,
что беременна Наполеоном.
Я думал, что это слишком,
что я не справлюсь.
И я пришел сюда.
Это место приносит мир.
Называется «Семь деяний милосердия».
Подумай, как Караваджо
стоял перед чистым холстом.
Как ему было страшно.
Наверное, он думал: «Что теперь?»
«Вдруг получится ужасно?»
Но он нашел в себе смелость...
И мазок за мазком
он создал этот шедевр.
В итоге всё зависит от нас.
К сожалению, не всё.
Но многое.
ФЕДЕРИКО
Ничего. Она мне тоже не отвечает.
Не понимаю, что с ней творится.
Она нервничает из-за отеля.
Кстати, как дела?
Что тут сказать, Витторио?
Всё отлично.
Через неделю это убожество исчезнет,
и приступим.
Пустое здание прямо в центре города.
Ты молодец. Надо отдать тебе должное.
Убери подземный переход, пожалуйста.
Смотри, что у меня!
Твои игрушки, малыш.
Держи. Играй.
Где ты был до сих пор?
Где я был до сих пор?
Мы гуляли.
Длинная была ночь.
Да ладно.
Вито, ты же не запал на нее?
Что? Ты шутишь?
У нас ведь есть план.
Обед сегодня. Промахи недопустимы.
А если бы тот, кому надо убить Гитлера,
внезапно влюбился в него?
- Что это за сравнение?
- Подходящее.
Дай я налью кофе. Я устал.
В остальном у тебя
всё под контролем, да?
Да, всё хорошо.
Марина не заметит,
что миллионеры безработные?
Она ничего не заметит.
Используем этот. Он работает.
Это нужно доделать.
Нет! Эудженио! Сними рубашку «Диор»!
«Д» не в ту сторону!
Она на тебе как платье! Надень это!
Пеппина! Нет!
Я же говорил! Никаких кудрей.
Богатые носят волнистые волосы.
Но я не могу всех укладывать одинаково!
Все богатые одинаковые. Как племя.
Нет! Не надевай это.
Саса, дай элегантный пиджак!
Уже!
Нет, пожалуйста,
не надо цветастое платье.
У моего брата фобия.
Пошли. Нет! Не эта шляпа. Снимай!
Ты как Пабло Эскобар!
Чёрт! Я же просил снять очки!
Отель, спроектированный Мариной,
передает дух города,
органически сливая пространство
в гибкую,
многофункциональную структуру.
- Все сюда!
- Туда!
- Послушайте!
- Давай! Шевелись!
Давайте! Давайте обсудим план.
Итак, в 13:00 приходит группа
с первого этажа.
Через пять минут — со второго этажа.
- Хорошо!
- Потом с третьего и так далее.
И еще, очень важно!
Что?
- Без диалекта.
- Что это значит?
Не говорите по-неаполитански!
- Ясно!
- Ладно!
...экологичных биоконструкций.
ВЧЕРА: ДО ВСТРЕЧИ
СЕГОДНЯ: ГДЕ ТЫ?
И главное: говорите молча!
- Как говорить молча?
- Да, как?
Давайте так.
Вообще не говорите. Для надежности.
ПОРА НАЧИНАТЬ ГОТОВИТЬСЯ
Марина объяснит лучше, чем я. Да?
Извините, но мне надо идти.
Но, Марина?
Господин Спаньоли работал со мной.
Он может всё объяснить.
Еще раз прошу прощения.
Тогда продолжим, господин Спаньоли.
Давай!
Пошли!
А если я облажаюсь?
Тогда можно вернуться к рыбалке.
Пошли. Быстрее!
Мы пришли.
Привет.
Няня?
- Да, он мастер на все руки.
- Да.
А еще я щедрый и всегда на всё готов.
Люблю помогать другим.
Очень наслышан о вас, шеф-повар.
Прости, Карло,
но твой сын там останется?
Да. Всё хорошо.
Ему нормально.
Посидит, поиграет с морковью.
- Да.
- Ладно. Начнем.
Закончишь тут?
Я нарезал хлеб, приготовил овощи.
- Следи за Наполеоном.
- Давай.
- Удачи, шеф-повар!
- Проследи за всем!
Эудженио!
Это не твой дом!
Вот. Не клади локти на... Вот так!
Салфетку на колени. Следи за ним!
Ты что, дома на диване?
- Добрый вечер!
- Эй, Луиджино!
Тихо! Где ты?
Что за приветствия? Успокойся.
- Я просто здороваюсь.
- Садись. Кармен, сюда.
- Почему они все молчат?
- Что?
Им не нравится?
Нет! Она думает... Не думай так.
Это просто манеры.
И застенчивость.
Вот такие они здесь.
Но потом они заговорят.
- Не волнуйся.
- Думаете?
- Да!
- Конечно!
Вы как будто мертвые!
Поговорите! Поболтайте немного.
- Что говорить?
- Нет, это слишком!
Нужен баланс. Меньше, больше.
- Антонелло.
- Говори «официант»!
Прости. Можно еще два
деградированных мильфея?
«Деградированных»?
Деконструированных! Нельзя.
Антонелло, ну пожалуйста.
- Не двигайся.
- Спасибо.
Иди, помешай пасту.
Для этого я и здесь.
Понюхай.
Это так странно. Я никого не знаю.
Что ты имеешь в виду?
Обычно на благотворительных вечерах
одни и те же люди.
Потому что они ходят туда для показухи.
Мне не интересны такие люди.
А здесь полно хороших людей,
которые любят творить добро в тишине.
- Готово.
- Простите!
Было так вкусно. Можно добавку?
Господин Витале, мы вам всё принесем.
Антонелло, обслужи его.
Мы всё сделаем, господин Витале!
Ему так понравилось, что он осмелел.
Что это было? Ты с ума сошел?
Думаешь, тут самообслуживание?
- Сиди без десерта!
- Пожалуйста!
Что? Никакого десерта! Сядь!
- Антонелло?
- Да?
Я съем его десерт.
Нет, лучше не надо. Тебе же лучше.
Они прекрасны.
- Да?
- Да.
Думаешь, им понравилось?
Конечно! Даже слишком. Да, малыш?
Не знаю.
- Просто странно.
- Что?
Я пройдусь по залу,
посмотрю, довольны ли они.
Нет! Подожди, Марина.
Слушай, лучше не надо.
Это довольно закрытые люди.
Не волнуйся, я осторожно.
- Марина, я сказал «нет»!
- Что не так?
Нет, просто...
У тебя тут...
Я не хочу тебя разочаровать.
Эти люди не проявляют
особого энтузиазма.
- Карло.
- Да?
Я всегда предпочитаю знать правду.
Тихо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как дела, синьор?
Давайте!
Давайте!
Отлично!
Твоя очередь.
Что ж, господа.
Сначала я введу вас в курс
водного проекта в Гамбии,
затем перейдем к пожертвованиям.
Но сначала поаплодируем
нашему повару еще раз!
- Молодец!
- Браво!
Спасибо.
Спасибо.
ТЫ ЗАБЫЛА ЭТО
КАРЛО
Ладно, ребята, мы пошли.
Уже поздно. Наполеону пора спать. Да?
Пока, Антоне. До скорого. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Это было невероятно.
И что? Всё прошло хорошо?
Ну да.
Эй. В чём дело?
Так стараешься, чтобы всё получилось,
делаешь всё правильно.
Но в итоге всегда что-то идет не так.
И расплачиваются за это не те люди.
Погоди.
Вам не удалось собрать нужную сумму?
Да.
И что теперь?
Бросишь всё?
Я не знаю, что делать, Марина.
Я сделал, что мог.
Сколько тебе нужно?
- Вот они. Антонелло!
- Доброе утро!
Может, пойдем, Марина?
Да.
Радость!
Плохи дела.
Так и знал. Не дает деньги?
Дает.
Правда? Получилось!
Мы пара гениев!
Мы вундеркинды, Наполеон!
- Когда она нам их даст?
- Завтра утром.
Почему ты расстроен?
Брать нельзя, Антонелло.
Всё вышло из-под контроля.
В смысле?
Я не могу так с ней поступить.
Марина мне верит.
- В этом и смысл.
- В этом и смысл!
Ты знаешь,
что у нас нет времени, недоумок?
Судья знает о взыскании.
Если заберут дом — потеряем Наполеона.
Дай мне Наполеона. Иди сюда, малыш.
Дай мне ребенка.
Ему надо погулять.
Я сказал «недоумок»,
но ты полный идиот.
Хочешь правду, Антоне?
Мы думали, что знаем всё о Марине.
Но мы ничего не знали.
Привет.
Мне надо...
Надо поговорить.
Мне с тобой тоже.
Вито!
Не позволяй еще одной женщине
себя подставить!
Эти деньги для нее — ничто.
А для нас это всё!
Что будешь делать?
Иди сюда.
Давай.
Когда придут соцработники,
чтобы забрать Наполеона,
мы уже уедем
далеко отсюда.
Сегодня я снова стану Вито.
Шарада закончилась.
Кто ты вообще такой?
Возьми ребенка.
Марина, мы попали в беду.
Мы пытались найти решение.
Было ли...
...хоть что-то правдой, Карло?
Тебя хоть так зовут?
Как я вообще тебе поверила?
Марина!
Будешь меня доставать — вызову полицию.
Как ты дала себя обмануть?
Как можно быть такой наивной?
Да еще и такому отребью.
Твоему отцу лучше
об этом не знать, ясно?
Может, теперь сможем заняться делом.
Он разрабатывался семь лет.
И архитектура, особенно в этом городе...
Эй! Осторожно.
Исландия?
Можем открыть киоск
с куоппо и ромовыми бабами.
В Исландии?
Там же жутко холодно.
Ты прав.
«Таллин, билеты от 19,90 евро».
Где этот Таллин находится?
Слышишь меня, Вито?
Какая разница?
Узнаем, когда приземлимся!
Мне нравится Таллин. Красивое название.
«Где ты живешь?»
«Я переехал в Таллин».
Таллин? Ты не чувствуешь?
Красиво же звучит?
Мне нравится.
Ну что, Наполеон, бронируем?
- Привет!
- Привет.
Видели повара?
Они купили наше здание.
Хотят сделать из него шикарный отель.
Дай глянуть.
Похоже, Де Леонарди
планировали перестройку отеля
уже два года.
Они хотят снести здание,
и мы все в ярости.
Надо поднять шум.
Я просила не доставать меня.
Браво!
Я хотел тебя поздравить.
Вы решили отнять наш дом
и сделали всё, чтобы нас выгнать.
Нашествие крыс.
Канализация.
И, наконец, мастерский ход:
риск обвала.
Молодцы.
За два года вы вытравили всех.
Кроме меня и моего брата.
И что вы тогда придумали?
Надуть Антонелло.
Это талант — так надувать людей.
Нам до вас далеко.
Молодец, архитектор.
Поедешь со мной?
Нет, я еще не закончила.
Потом позвоню.
Разрешения, документы,
здание...
Что значит «готово»?
«Запрос на снос,
инспекция, мэрия Неаполя.
Инспектор — Кармине Формизано».
КАРМИНЕ ФОРМИЗАНО
МЭРИЯ НЕАПОЛЯ
Что ты наделал, Федерико?
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОР
Я ничего ни у кого не крал.
Они продали, а я купил.
Повезло, если за полцены.
Марина, я сделал это ради нас.
Ради компании. Ради отеля.
Чтобы присвоить три миллиона
и выпендриться перед папой.
- Хватит!
- В чём дело?
Ты знал, что здание отеля не рушится?
О чём это вы?
Его и развалюхой не назовешь.
Это неправда. Все проблемы из-за тебя.
Витторио, хотя бы вы меня поймите.
Это крупнейшая сделка
в истории «Де Леонарди».
Завтра доверенное лицо
выдаст лицензию на снос.
Снесем и построим наше будущее.
Не выкидывать же годы работы.
Мы все выиграем.
Нет.
Мы прекращаем это прямо сейчас,
и ты всё исправишь.
Привет, Джорджо. Подожди минутку.
Если всё всплывет,
я не пойду ко дну один.
Подписи не мои.
Дорогой Джорджо!
Да, конечно. Мы готовы.
Что ей теперь нужно?
Да, я знаю.
Мы друг друга бесим,
но должны сотрудничать.
Кто сказал? Ты?
Хотите спасти свое здание?
Да.
- Привет.
- Это он ненавидит бедняков?
Не ненавижу я их. Меня заставили...
Сальваторе, заткнись. Ребенок спит.
Приступим?
После канализации и тараканов
Федерико подкупил чиновника,
и тот солгал о риске обвала.
Я помню этого гада.
Он даже притворялся,
что замеряет что-то этой штукой...
Хорошо. Садись.
И что случилось? Все решили съехать.
Кроме вас. И что сделал Федерико?
Напал на звено, бывшее...
- Самым тупым. Я понял!
- Снос назначен на завтра.
Федерико хочет всё скрыть,
построив отель.
Но это план высокого уровня, да?
Мне просто интересно.
Ты не знаешь,
Федерико не проводит обучающие курсы?
Нет, кроме шуток, этот парень молодец.
Не знаю, понял ли ты,
но она ничего не заметила.
Она не виновата.
Бедняжка была ослеплена любовью.
Тебя напрягает,
что не ты один смог меня надуть?
Ладно.
Я хочу напомнить,
что мы в полном дерьме.
Надо держаться вместе.
- Скажи ей.
- Скажи ему.
Так в чём твоя гениальная идея?
Вы меня вдохновили
проверить календарь Федерико.
Он перенес встречу
с мэром завтра в 11:00.
Значит, у него будет более важное дело.
Мы его выследим.
Не приближайся. Он тебя узнает.
Узнает меня? Ты в таком платье!
Что с моим платьем?
Оно красное. Совсем незаметное!
- То есть?
- Держись!
Мог бы раньше мне всё это сказать.
Может, мы бы всё исправили.
Но ты притворялся кем-то еще.
Я хотя бы знал, что притворяюсь кем-то.
Отойдите!
Синьора, отойдите, пожалуйста.
Что он делает?
Не знаю. Я ничего не вижу.
Чёрт! Вот он! Иди сюда.
Знаешь, я тут подумал.
Было бы идеально,
если бы мы сняли видео.
- Но...
- Видео?
Сверху, потому что отсюда
ничего не видно.
Понимаешь?
Браво!
- Не только чушь ты несешь.
- Мари! Стой!
- Иногда говоришь что-то умное.
- Что за чушь? Полегче!
- Залезай!
- Мне надо лезть?
Давай, живее! Они нас ждать не будут!
Погоди.
Чёрт!
Почти залез.
Смотри, не упади!
«Смотри, не упади!»
- Отсюда всё видно!
- Снимай видео!
- Что?
- Снимай!
Я снимаю. Достаю телефон.
Привет!
Привет, мальчик. Как дела?
Я снимаю видео. Не волнуйся!
Ага. Хорошо.
Почти готово.
Какого чёрта...
Мальчик!
Что ты делаешь? Стреляешь?
Где твоя мама? Ты ее съел?
Погоди, я сейчас.
- Перезаряжусь.
- Давай, не забудь!
Погоди.
Вот так.
- Марина, я снял!
- Надо сказать папе!
- Передали бумаги и деньги.
- Снимай!
Эй! Вор!
Ой! Старушка в цветочном платье!
- Синьора!
- Вор!
- Еще и старушка.
- Синьора...
- Спускайся!
- Я не вор!
- Синьора!
- Уходи отсюда!
Осторожно, он упадет...
- О боже!
- Боже! Что я наделала?
Что случилось?
Ничего.
Там был вор.
Но я уже его убила.
- Не дождетесь.
- Телефон разбился?
Боже. Нет, вот он.
Боже, как больно. Всё болит!
Я же говорила, будь осторожен.
Бедра, живот, почки! Боже!
Но не волнуйся, ладно?
Погоди-ка.
Знаешь, почему я ничего не сломал?
Потому что на мне шлем. Видишь?
А ты что тут делаешь?
- Забавно, тот же вопрос.
- Следишь за мной?
Хотела посмотреть на твою работу,
раз ты так хорошо всех надул.
Мы же договорились об этом проекте.
О чём договорились, Федерико?
Как-то не похоже, чтобы ты спрашивал
мое мнение о важных вещах.
Или я ошибаюсь?
Марина!
Ты не можешь даже решить,
что лучше для тебя,
тем более для других.
Это правда.
Но теперь я начала, и мне уже лучше.
Пока, Федерико!
Увидимся в суде.
Прекратите!
Привет, Вито.
- Ты стал идеальным отцом.
- Как скажешь!
Но «дяди» мне хватит.
Это ваши.
Мои синие.
Боже мой!
- Бери. Так будет быстрее.
- Мои те, что с соской!
Мари.
Мы сделали это.
Ты правда думаешь,
что между нами всё хорошо?
Ты спасла нашу компанию.
Я просто поступила правильно.
И хочу так дальше, папа.
«Де Леонарди» — это ты.
Это не я.
Синьорина, хочу похвалить ваш мильфей.
Он мне снится!
Вы отец шеф-повара?
Да...
Мне надо кое-что объяснить, папа.
Но да, это мой отец.
- И вам мои комплименты.
- Спасибо.
- Вито.
- Да.
Возьми Наполеона. Он хочет к папе.
Давай, малыш.
- Вот так!
- Вот так!
Иди к папе, сынок.
Давай обнимем твоего дядю.
Он у нас молодец.
Иди сюда.
Помнишь мамину книгу рецептов?
Да, а что?
Извините, что мешаю.
Хотел вас поблагодарить.
Спасибо, господин де Леонарди.
Спасибо, Мари.
Ладно, пошли.
Пошли.
Ну? Мы сделали это!
Неужели мы пережили это всё
ради этой развалюхи?
Но я по ней скучал.
Я скучал.
Он меня даже не слушает.
Антонелло, я не могу найти телефон.
Набери мне.
Конечно!
Возьми трубку, Вито!
Это твой брат-красавец.
АНТО:
МАРИНА, ПОСЛУШАЙ ЭТО
Хочешь правду, Антоне?
Мы думали, что знаем всё о Марине.
Но мы ничего не знали.
Я не могу взять ее деньги.
Но вся эта суета того стоила.
Мне нравится Марина.
Нравится, Антоне.
Мне нравится
эта богатая стильная женщина,
говорящая на пяти языках,
но не на моём.
Может, поэтому и нравится.
Ведь несмотря на выглаженные блузки
и дорогие рестораны,
ее колбасит, как меня.
Но хотя ее колбасит, она борется.
Она борется с силой, пробуждающей меня.
Заставляя меня задуматься:
«Чего я жду, чтобы проявить свою силу?»
Марина вытащила меня из скорлупы.
Хотя я был уверен,
что даже бомбы не вытащат.
Но ей это удалось.
- Когда соус будет готов?
- Через десять минут.
Я пришла вернуть тебе телефон.
Я не воровка, как ты.
Спасибо. Она пришла
вернуть мне телефон.
Ты только поэтому пришла?
Нет.
Еще сказать, что у тебя нет вкуса.
Тебе не нравится Менгони.
Ты одеваешься, как 15-летка.
И прости,
но зачем ты носишь сережку наркодилера?
Не говоря уже о стремных татуировках,
которые даже татуировщики
с 90-х не делают.
А еще ты любишь фильмы,
где все стреляют
и ничего не понятно.
Позволь уточнить.
Ты пришла сказать, что я тебе противен?
Да.
А ты мне нет.
Она пришла не из-за телефона.
Вито, фаршированные перцы остались?
Осталось два!
Я их возьму!
Мы первые застолбили!
Что вы говорите? Я их застолбил!
Успокойтесь!
Вито, отправь тарелку рапини,
чтобы их успокоить!
А то они подерутся! Давай, быстро!
Вот паста. Пожалуйста.
Как дела?
У нас практически всё кончилось.
Есть баклажаны пармиджано
и одна плетеная моцарелла.
Я просил тебя купить еще!
Эй, успокойся,
или я уйду работать к отцу!
Дорогая, ты знаешь,
мы, бедняки, много едим.
Этот тип такой скряга!
Даже чаевых не оставил,
зато попросил чек!
Ты ему дал?
Я что, чеканутый? Где я, а где чеки?
Пора приводить дела в порядок.
Неплохая идея.
Нет, прекрати. Какой порядок?
У нас беспорядочный ресторан.
Никакого порядка!
И всё! Конец.
- Я его уволю, клянусь.
- Согласен.
Кого? Я теперь предприниматель!
- Он предприниматель!
- Уволить! Кто там?
Заказное письмо для Антонелло Эспозито.
Кто это?
Просто почтальон!
Так и скажи «почтальон».
Как же он достал.
Что там?
- Просто штраф. Потом оплачу.
- Штраф?
- Покажи.
- Говорю же, штраф. Потом.
- Покажи, что там написано.
- Потом скажу. Это мое дело!
Покажи!
Смотри!
Судья дал единоличную опеку.
Боже!
Смотри.
- Что ты говоришь?
- Так написано.
Лучшая новость в моей жизни.
Наполеон, у нас получилось!
Ты счастлив? Всё решено!
Что это?
Нет, ничего.
Что это?
Не знаю, но наверняка...
Всё не так, как кажется. Я объясню.
Объяснишь? Ну-ка, посмотрим.
«Уважаемый доктор Антонелло Эспозито...»
Ты теперь доктор?
Впервые слышу.
«Мы с нетерпением ждем
встречи с вами в Токио 25 октября
для назначения совета директоров...»
- Я тебя убью.
- Стой.
Посмотрим позитивно.
- Я смотрю.
- Она права. Давай позитивно.
- С меня хватит!
- Больно!
Я хочу знать, в чём дело.
- Что там с Токио?
- Я держу тарелки!
- Беги!
- Слушай, Вито.
Мы с Наполеоном решили,
что хотим поехать в Токио.
Да? Смотри, что папа делает с дядей.
- Это не я!
- А ну объясни!
Они посылают мне письма.
Я в этом не виноват!
Антонелло, в чём дело?
Нет!
ЛЮБОВНАЯ АФЕРА
 

////////////////////////////