НИАГАРА
Простите за беспокойство.
Сфотографируете нас?
У нас руки короткие.
И мы не умеем делать селфи.
Понимаю.
И у меня руки коротковаты.
Встань сюда.
Мы из Николе.
Я Николь из Николе.
Я там был.
Собачка у нас шебутная.
Вроде ничего.
Вы нас уже сфотографировали?
Покажите.
У меня глаза полузакрытые.
Собака лицо лижет.
А вспышку зачем включили?
В дневное время!
Еще раз щелкну.
Как вас зовут?
Ален.
Ален...
Красивое имя.
Моего брата так звали.
Что?
Мой брат погиб.
На мотоцикле разбился.
Ришар, не надо.
Я сфотографировал вас,
когда вы говорили о брате.
Вы не улыбаетесь.
Это же нетрудно!
Мне нужна четкая фотография.
Выложу в сети.
Наконец!
Вот эта хорошая, кажется.
Глава первая
АЛЕН
Спину держи.
Равновесие.
Хорошо.
Следи за стойкой.
Хорошо.
Вокруг да около
ходить не буду.
Мы тебя ценим.
Лучше тренера у нас не было.
Но нам нужно думать
о репутации клуба.
Мы должны быть безупречными.
Робер, мы с тобой 20 лет знакомы.
Жалобу забрали.
Шани призналась,
что всё выдумала.
Но родители теперь беспокоятся,
боятся,
что ты детей лапаешь.
Я исправляю стойки.
Это моя работа.
Но теперь ходят слухи.
Мы должны принять меры,
иначе лишимся субсидии.
Прости, но как говорят:
"Мы не хотим оказаться в дерьме".
Комитет принял решение.
Мы выплатим тебе
выходное пособие.
Небольшое.
Больше не можем.
Аделина
заменит тебя
со следующей недели.
Щекастая и низкорослая девица?
Аделина очень милая.
Ты не отвечаешь на сообщения.
Люси, ты сказала,
что приняла решение.
Да, но я уже забыла,
что это за решение.
Ну наверняка
не насчет побелки потолка.
Ален, ты, возможно,
не хочешь меня слушать,
а мне нужно выговориться.
Шани все выдумала.
Ты же знаешь.
Знаю.
У Шани свои проблемы, но...
ничего уже не изменишь.
Я так красочно себе представила,
так разозлилась на тебя!
Я еще люблю тебя.
Но я должна...
думать о будущем.
Да!
Ален, это ты?
Ну да, Виктор.
Что за шум такой?
Ты где? В вихревой воронке?
Напротив водопада Монморенси.
Ален...
Что?
Папа умер.
Вы позвонили
Лео-Луи Л., риск-менеджеру.
Оставьте сообщение.
Черт!
-Алло!
-Вы мне звонили?
Лео-Луи, это я, Ален.
-Это что за номер?
-Мой домашний.
У тебя есть домашний?
И водопровод есть?
Я не расположен шутить.
Что нового?
Ты все еще тренер карате?
Тхэквондо.
Так...
Виктор, тебе звонил?
Папа умер.
От чего?
От сердечного приступа.
Что делать?
Кто похороны организует?
Ты поедешь?
Я поэтому и звоню.
У меня машины нет.
Автостопом не поеду.
А у меня машина есть.
Машина небольшая,
но хоть такая.
Какая есть.
Стучат. Открой.
Позвоню завтра.
На этот номер?
Да.
Шани, мы не должны общаться.
Я знаю.
Впусти меня.
Тебе нельзя ко мне.
Прости!
Я не знаю, почему сделала это.
Я тоже не знаю,
почему ты это сделала.
Но это плохо, Шани.
-Впусти меня, поговорим.
-Нет.
-Прошу тебя...
-Нет.
Ненавижу тебя!
-Впусти!
-Шани!
Перестань! Хватит!
Шани!
Нет, уходи!
Ты не понимаешь?
Я ненавижу тебя! Понимаешь?
Она порвала комариную сетку.
Прости.
Говорят "москитную".
Прости за москитную сетку.
Моей дочери плохо.
Я должна быть с ней.
Ален!
Я выезжаю.
Поеду сегодня, не завтра.
Освободись.
Семья - это важно.
Квебек - Монреаль
Меня впустили в квартиру.
Да.
Не я.
Плачу дорого, а это не квартира,
а постоялый двор!
Говорят:
"проходной двор".
Постоялый двор - это другое.
Это гостиница такая.
Так говорить нельзя?
Можно, но это устаревшее выражение.
Теперь говорят "гостиница".
Я давно не хожу
проходными дворами.
-Тебе налить?
-Да.
Почему бы и не выпить?
Глава вторая
ЛЕО-ЛУИ
Профессия риск-менеджера
развивается, видоизменяется,
преобразуется
во всех компаниях
с огромной скоростью.
не только в Америке,
но и во всем мире.
Необходимо повышать
уровень подготовки,
компетентности, эффективности
риск-менеджеров.
Люди моей профессии
способствуют лучшему
пониманию деятельности компании.
Риск-менеджеры обладают
особыми навыками.
Я Лео-Луи Л, риск-менеджер,
ия горжусь своей принадлежностью
к финансовой отрасли.
Рентабельность
Рост
Честность
Финансовая отрасль
У вас есть вопросы к господину Л.?
Не стесняйтесь,
спрашивайте.
Прошу!
Кто задаст мне первый вопрос?
Я не очень понял,
кто такой риск-менеджер.
Я тихо говорил?
Нет, звук был нормальный.
Я саму концепцию не понял.
Как риск-менеджер
я управляю потенциальными рисками
на своем предприятии.
Все равно не ясно.
Я управляю
рисками.
Что это значит?
Предотвращаю возможные кризисы,
оцениваю потенциальные риски.
Оцениваю риски
и пропагандирую
культуру риска на предприятии,
чтобы предотвращать кризисы.
Если случится кризис,
я смогу управлять им
и защищать репутацию
своего предприятия.
А что такое риск?
Риск - это возможность
какого-то события,
последствия которого
способны нанести вред
людям, активам предприятия,
а также его репутации.
-Это я понимаю.
-Я получаю 180 000 в год.
Вот как? Тогда все ясно.
Еще вопросы есть?
Ясно. Хорошо.
Большое спасибо.
Здравствуйте, господин Л.
Я сказал, что набирать кадры
больше не буду.
Я знаю, что я живая реклама,
но я и так продал душу в 2011 г.,
согласившись работать здесь.
У меня дела поважнее.
Это был последний раз.
Да, господин Л.
У меня собрание через 15 минут.
Это все.
О, нет!
Нет!
Я умираю. Умираю.
Папа умер.
От чего?
Мой отец умер.
О, нет!
Что вы делаете, Даниэль?
Хотела обнять вас.
Не надо.
Обойдемся без этого.
Я поеду домой.
Спасибо за гирлянду
в кабинете.
Можете ее убрать.
Ты все еще куришь?
Я не курю, а покуриваю.
Бросил 5 лет назад.
Мне нравится запах
табака на пальцах.
Туалет вон там.
Будь как дома.
В котором часу поедем?
Не знаю.
В 8 утра?
Я бы по дороге
остановился в Торонто.
Зачем?
Меня тошнит,
когда я не за рулем.
Ты не водишь машину.
Вожу, но редко.
Не люблю.
Да. Я уже в Монреале.
Завтра приедем.
Отлично.
Пусть белое вино охладит!
Выпьем бутылочку.
Что он сказал?
Он сказал...
Скажи,
что он должен был позвонить мне.
Подожди, второй звонок.
-Не понимаю.
-Что?
Что это? Факс?
Виктор, это я.
Надо было мне звонить.
Это моя работа,
я риск-менеджер.
Управляю кризисами.
Ты же знаешь.
Риск-менеджер управляет
гипертоническим кризом?
Я тебя знаю.
Я не позволю похоронить папу
на винограднике.
Могилку раскопают
дикие звери.
Забот не оберемся.
Нет, у папы будет ресомация.
Что будет?
Альтернатива кремации.
Быстрое разложение тела.
Новый метод.
Экологический.
Хороший вариант...
Я все устрою,
как только приеду.
С каких пор тебя экология
интересует?
С тех пор как умер папа.
Черт, не попрощался.
Какой глупец!
Я себя за это ненавижу.
Все время так делаю.
Ты себя видел?
Все в порядке?
Да.
Только папа умер.
Черт! Мне штраф выписали.
Да...
Учись правильно парковаться.
Это тебе не Квебек.
Я посмотрел на знаки.
На знаки смотреть не надо.
Скачай приложение.
Ну хватит уже! Перестань!
У меня сколиоз.
У тебя сколиоз в 12 лет был.
Ничего себе штраф!
-Налево?
-Туда.
Можешь остановиться?
Кофе хочу.
Здравствуйте.
Слушаю вас.
Здравствуйте.
Что ты хочешь?
Надо спросить так:
"Чего бы тебе хотелось?"
Вон меню.
Я скажу,
чего бы мне хотелось.
Чашку асаи,
а не бутерброд
с оранжевым сыром.
Чашку асаи?
Чего?
Это как смузи из замороженных ягод.
А! Это слаш.
У нас есть слаши
зеленые, синие и красные.
Нет.
Нет, они очень сладкие.
Я не ем сахара.
А зря.
Больше бы улыбался.
Я хочу чашку
гавайского напитка из асаи.
Я вижу его в вашем меню.
Миска с замороженными фруктами
рядом с яичницей.
Это слаш, мсье.
Ничего другого нет.
Разливаете слаш в миски?
Так экологичнее.
Соломинки не нужны.
При чем тут это?
Откуда в Монреале асаи?
Это тебе не Гавайи.
Решай быстрее!
Да-да!
Кроме арахисовой пасты
что-то полезное есть?
Нет? Не может быть!
Ничего такого нет.
Есть "Нутелла".
У них есть "Нутелла".
"Нутелла".
Ладно, ничего не надо.
А я хочу бутерброд с беконом.
Хочешь от инфаркта умереть?
Или от чего-то другого.
Бутерброд вам готовить?
С асаи в придачу!
Не надо.
Бесплатно при этом.
Пусть сама себе жопу лижет.
Так приличные люди не говорят.
На что тут нажимать?
Интересно...
Алло!
Здравствуйте.
Это Ален Ламот?
Нет, он занят.
Что ему передать?
Кто вы?
Аллер-Ганье из полиции.
Простите, я сделаю погромче.
Говорите,
он вас слышит.
Господин Ламот, проживающий
в Квебеке на улице Боже?
Да. Кто говорит?
Участковый Аллер-Ганье.
Слушаю.
Мы вчера звонили,
вы не ответили.
Я в отъезде.
Что-то случилось?
С вами - нет.
А в вашей квартире был дым.
Пожарные выбили дверь
и все залили водой.
Я плохо слышу.
Залили водой?
У вас в духовке что-то сгорело,
дым шел.
Но пожар не успел начаться.
А дыма было много.
Почему?
В этот момент
у вас в квартире все мокрое.
Черт!
Мать твою!
Проклятье!
Какой я дурак!
Черт, что за дерьмо?
Какой я идиот!
Дурак!
Сочувствую.
Что-то ценное в квартире было?
Мои вещи.
Одежда, диван, холодильник,
мои медали, призы.
И гитары!
Гитары?
Ты же лет 20 не играл.
Квартира застрахована?
Так, по мелочи.
Вот и хорошо.
Подмокли одни мелочи.
Они смерти моей добиваются?
Угощайся,
я мармеладок купил.
Ты ведь сладкое не ешь.
Сейчас можно.
Кризисная ситуация.
Одуванчик! Дунь.
Дуй же.
Дунь, забавно будет.
Глупая шутка.
Дурацкая.
Я тебе так панические атаки
буду снимать.
Управлять кризисом.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я оценю состояние квартиры,
посмотрю, что можно спасти.
Как все серьезно!
Это не место преступления.
Я хочу тебе помочь, Ален.
Ладно, не надо, Люси.
Какое удовлетворение приносит
этот простой жест!
Ладно, не надо, Люси.
Радикально!
Это как трубку бросить.
Точно такое ощущение.
Вот тебе, Люси!
Люси вроде ничего.
Я с ней знаком?
Да, кажется мы вместе
ели начосы
в Гранд-Алле.
И это плохо кончилось.
Она не переносит лактозу?
Нет, это не Люси,
а Нанси.
Нанси, Люси...
Ну надо же...
Судя по всему...
у этой твоей Люси душа нараспашку.
Любит помочь ближнему.
Ее ближний хочет сменить тему.
Что он себе позволяет?
Постой...
У тебя гудок - "Кукарача"?
Я не критикую, но представ...
Ты вышел из себя:
"Что этот придурок себе позволяет?"
И...
Ну да.
Или же ты попал
в серьезную аварию.
Успел дать сигнал.
И последнее,
что ты услышишь перед смертью...
Это нормально?
"Кукарача".
Веселая смерть.
Монреаль-Кольборн
Простите. Здравствуйте.
Да?
Это вы там машину поставили?
Нужно переставить.
Мы заплатили 60 долларов
за пироги и пончики.
Можем спокойно их съесть?
Не приставайте к нам.
-Конечно, переставим.
-Ален, нет.
Ты должен учиться.
Тебя в карате не учат
вставать в стойку?
Я тхэквондо занимаюсь.
Ты должен больше
уважать себя.
Еще про сколиоз вспомни.
Да, благодаря сколиозу
я научился горделивой осанке.
Я внушаю людям уважение.
Это секрет моего успеха.
Мсье, машину все же
нужно переставить.
Эй ты,
не понял меня?
Я ем пирог.
Закончу и мы уедем.
Наша машина никому не мешает.
Это сахар так на него действует.
Ален!
Ты мой брат!
Будь на моей стороне!
Но машину нужно переставить.
Вот как?
А что ты мне сделаешь?
Перестань.
Наш отец умер.
Умер! Понятно тебе?
Я с ним даже не попрощался.
А мать бросила нас еще в детстве.
Не позорься.
Тебя это тоже задело!
И ты всего лишился
из-за пожара.
Но...
В детстве мы заезжали сюда
каждое лето
с папой и мамой поесть
яблочного пирога.
Я хочу одного:
съесть кусок пирога
на солнышке.
Нам предстоит ехать
пять часов до Ниагары,
где будут хоронить папу!
Тебе трудно понять?
Я ничего другого не требую.
Да просто вы машину поставили
возле забора под яблоней.
На нее падают яблоки.
Вмятины оставляют.
Вам же хуже.
Вот черт!
А пироги раньше
лучше пекли.
Ну ты даешь, чувак.
Глава третья
ОШАВА
Кальборн - Ошава
Виктор-Уго, мама, Ален, Лео-Луи
Хорошо,
что папа продал мотель,
когда он еще что-то стоил.
Мармеладку хочешь?
Давай.
Ты знал, что вчера
был мой день рождения?
О нет!
-И сколько тебе стукнуло?
-50 лет.
-Прости.
-Нестрашно.
Из-за папиной смерти
я совсем забыл.
Прости меня.
Черт!
Что такое?
Пломба вылетела.
Черт, как тебе сегодня не везет!
Теперь дырка в зубе.
-Спокойно.
-Есть не будем,
только кофе выпьем.
Здравствуйте.
После 11 часов
завтрак не подаем.
Блюдо дня:
рыба и картошка по-домашнему.
По-домашнему?
Это как именно?
Сами вынимаем из коробки,
сами размораживаем
и жарим.
Аппетитно!
Столик на двоих?
Да. И два кофе,
пожалуйста.
Я хочу спросить...
Только не обижайтесь.
В этом ресторане ведь работали
сексапильные официантки?
Две последние сексапильные
официантки вышли на пенсию.
Сдали фартучки и лифчики.
Теперь здесь закусочная.
Моя закусочная.
Нужно вывеску сменить,
да руки не дошли еще.
Стив!
Сволочь ты этакая!
Сколько можно говорить!
Я хозяйка.
Нечего мне трезвонить.
Давай, Стив!
Однажды,
попомни мое слово,
я этот звонок тебе в жопу засуну.
Больно будет!
Будешь плакать и маму звать.
Это моя задница, милый.
Не твоя!
И её в меню нет.
Смотри не перевозбудись,
а то коньки отбросишь.
-Мы закончили. Пойдем.
-Нет...
Вы ведь не местные?
Ко мне дальнобойщики
заглядывают
или старые холостяки из Ошава.
А вы откуда?
Нам нужен стоматолог.
И срочно.
У брата пломба выпала.
Правда?
Местный стоматолог
уехал и вернется только завтра.
Ближайший - в Эджаксе, но...
Вы не успеете доехать
до закрытия.
Вам больно?
Очень неприятно.
Думаю, что смогу помочь.
Наличные есть?
Да.
Заведение закрывается!
До завтра!
А теперь уходите.
Стив, иди!
Давно мы здесь не были.
Мы в Квебеке живем,
в Гатино...
А выросли в Ошаве.
Я сюда приехал в 5 лет.
А тебе сколько было? 12?
Да, около того.
Я на 5 лет позже тебя уехал.
Наш отец купил мотель
на обочине дороги.
Ты постарше.
А тебе сколько лет?
50 со вчерашнего дня.
Ничего себе!
С днем рождения, дорогой.
А мне 47. Да.
Стэйси Дэвид.
Я жила на Куинсбера-Драйв.
Насколько я помню,
у тебя странное имя.
Лео-Луи.
Лео-Луи Ламот.
Господи! Я помню.
Братья Ламоты.
Поверить не могу.
Как ваш отец поживает?
Он умер.
Мы едем его хоронить в Ниагару.
Боже мой... простите.
Мне так неловко!
Ничего страшного.
Его смерть нас свела.
Наверстываем упущенное.
А то давно не общались.
А теперь вот побалакаем,
как говорят.
Никто так не говорит.
Теперь говорят:
"Перетрем".
"Стрелку забили".
Стрелку забили?
Что с мозгами?
Вы ругаетесь,
как старые супруги.
Забавно и очень мило.
С днем рождения, Лео-Луи
Поздравляю, дорогой.
Спасибо.
Хорошо задул.
Это мой лучший пирог.
Вкуснейший!
Я вижу дырку.
Знаю, как её заделать, но...
Я не имею на это права.
Пенелопа, доченька. Это же Ошава.
Здесь все можно.
Мама...
Дорогая моя, это же легкие деньги.
Для бебика.
Я же гигиенист, а не стоматолог,
Что, прости? Ты гигиенист?
Не стоматолог?
Да...
Они здесь выросли,
по-английски понимают.
Простите.
Даю 500 долларов.
Договорились?
Да, за 500 долларов
еще как договорились.
Оставьте нас с пациентом
на час, и все будет готово.
Отлично!
Встречаемся через час.
Час? Прекрасно.
Вы же гигиенист!
Ну, пошли.
Хорошо?
Ты всегда хотела
иметь свою закусочную?
Боже! Нет, конечно.
Я хотела открыть салон-спа.
Я люблю делать людям приятное.
Но кому в Ошаве
нужен салон-спа?
Бедный господин Ламот!
Я его помню.
Он был добрым.
На Хэллоуин
я ходила в мотель.
Он всегда был украшен,
насколько я помню.
А потом украшений уже не было.
После того как мама
от нас ушла.
Прости за нескромность...
Почему она ушла?
Она не сама ушла...
Ее папа выставил вон.
А говорили,
что она с клиентом сбежала.
Люди ерунду говорят.
Прости, золотой мой.
Мать всем нужна.
Не знаю...
Жвачка к брекетам не клеится?
Эта не клеится.
Как она здесь оказалась?
Господи! Джерри опять забыл
закрыть овчарню.
Постоянно забывает,
овцы разбегаются.
Все думают, что он втихую
овец разводит.
Постой, я поймаю ее.
А то сбежит.
Погоди!
Сюда иди!
Ко мне, детка!
Я не говорила?
Я раньше в барах пела.
Вот как?
Корова недовольная.
Пошли со мной.
Черт! Никогда больше
так не делай!
Хорошо поспал?
Я дала тебе транквилизатор.
У мамы стащила.
Это моя лучшая пломба.
Будет у меня сувенир из Ошавы.
Какие ощущения?
Все в порядке. Спасибо.
Простите, мальчики,
я съела все яблоки и пироги.
Есть всегда хочу.
Что он вытворяет?
-Что?
-Все так реагируют на гудок.
Хороший гудок.
Разве такие еще не запрещены?
Не прекращается.
"Кукарачу" заело.
Иногда бывает.
Стукни по рулю.
Не помогло.
Стукни сильнее слева.
Не помогло!
Не реагирует.
Включи радио.
Пойду отолью в сторонке.
Спасибо,
что еще и почистила зубы.
Теперь они очень чистые.
Я языком по ним вожу.
Не за что.
Почему ты "гигиенщица"?
Гигиенистка.
Почему не стоматолог?
Руки хорошие.
Нужно сформулировать вопрос так:
"Почему люди не делают то,
что хотят?"
Мне нравится счищать налет с зубов.
Это очень интимное действо.
Я чищу один зуб за другим.
Меня это успокаивает.
Это как медитация.
Пенелопа - красивое имя.
Лучше
на английский манер,
так сексапильнее.
Вот как.
Значит, Пенелопи?
Фамилия матери?
Нет, отца. Патрик.
Он дальнобойщик.
Однажды он уехал
и не вернулся.
Я расстроилась,
что у меня не стало отца.
Отставила от фамилии только Пи.
Получилось Пенелопи ГИ.
Пенелопи пипи.
Нет, Пенелопи Пи.
Да. Пенелопи Пи.
Ты как мой брат.
Лео-Луи не нравилась наша фамилия.
Он оставил от нее
одну букву Л.
Ему так нравится.
Лео-Луи Л.
Пенелопи Пи - то же самое.
Если стану артисткой, сценический
псевдоним уже готов.
Можешь и премьер-министром стать.
Было бы здорово:
"Голосуйте за Пенелопи Пи".
Победа будет обеспечена.
Смешно.
Ты с юмором.
Ты мне нравишься.
Когда рожать?
Через три месяца.
Девочка.
У нее отца не будет,
каки у ее мамы.
У нее есть отец, только я точно
не знаю, кто он.
Ох уж этот папа!
В беременности хорошо то,
что пожрать можно.
Ален!
Знаешь,
что вы можете сделать?
Не знаю.
Вы не поедете в Торонто,
заночуете здесь.
И вечер проведете со мной.
Нам так весело втроем!
Это мой лучший день!
Мы не можем.
Нужно ехать.
Ты хотел приключений,
а теперь
капризничаешь.
Куда хочешь пойти?
В бывший стриптиз-бар.
Теперь там дрэг-квин.
Бар? Ты же беременна.
И что?
Я безалкогольные коктейли пью.
И чуточку джина.
Я думал,
тебе захочется посмотреть
на дрэг-квин или стриптизерш.
Нет, я лет 10-15 не был в баре.
Вот именно, Ален!
Это бар людей-квир и вокистов.
Называется "Пепер энд Солт".
Я не понял.
"Пепер энд Солт?"
То есть соль с перцем.
Виктор нас ждет.
Папа умер.
Никуда не денется.
Днем раньше похороним, днем позже.
Разницы нет.
Дрэг-квин!
Ну да.
-Прошу тебя, Ален.
-Ну пожалуйста!
Ален...
-Как бар называется?
-"Пепер энд Солт".
Я буду оскорблен
в лучших чувствах.
Боже!
Ты словно в оргии участвовал.
Ну...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Что привело тебя сюда?
Мой отец умер сегодня.
Дорогой мой!
Или ко мне.
А мой отец был идиотом.
Ален!
Ты где был?
Я тебя искала.
-Искала меня?
-Да.
Зачем?
Иди к друзьям, развлекайся.
Нет, я как раз встретила
одного из бывших.
Чтоб он сдох!
Я проголодалась.
Пошли отсюда.
Как все-таки хорошо!
Мы знакомы меньше суток,
а я успела
почистить тебе зубы,
а теперь мы едим хот-доги.
И у нас обоих нет отца.
Такова жизнь.
У нас троих нет отца.
У троих.
Лео-Луи рассказал мне о тебе.
Много всего рассказал.
Надеюсь, у тебя все будет хорошо.
Ты прекрасный человек.
Это видно.
Я вытерла кетчуп с щеки
и испачкала им твою руку.
Забавно...
Ты чем-то напоминаешь мне
мою мать.
Ты такая же спонтанная.
Что-то общее есть.
Твою мать?
Ален, мне ни один мужчина
ничего подобного
сроду не говорил.
Ну спасибо.
Тебе холодно? Куртку дать?
Да, почему-то озноб прошиб.
Ни один мужчина...
не был ко мне так добр.
Нет, престань.
Возраст меня не смущает.
Лео-Луи меня ждет.
Я думаю, твой брат
нашел интерес на танцполе.
Меня всегда привлекали люди...
грустные.
Мне в тебе нравится
твой грустный вид.
Ты замечательная девушка,
Пенелопи.
Черт, Ален!
Что-то мне плохо стало.
Ну все, поехали домой.
Меня вырвало.
Пи-Пи, детка!
Я хочу воспитывать с тобой ребенка.
Ты моя королева, детка.
Карл, ты пьян.
Я не королева.
И говорю тебе еще раз:
ребенок не твой.
Кто это?
Мой папочка.
Эй, спокойно!
А то что, старикашка?
Можно с вами?
Нет проблем!
Ты кто?
Кансель Кутюр, детка.
Мальчики, простите Карла.
Нестрашно.
Все хорошо.
У нее несварение желудка.
-Правда?
-Привет, мама.
Ее бывший парень
хотел подраться с нами.
Рыжий?
Да.
Какой говнюк этот Карл Томас!
Когда его мать узнает,
он лишится работы в бакалее.
Мама, мне было очень весело.
Ален не испугался,
защитил меня.
Ясно, солнышко.
-Заходи в дом.
-Пока, Ален.
Мама позаботится о тебе.
Иди сюда.
А вы...
Где ночевать будете?
Ясно.
Аллергии на кошек нет?
Если есть,
то насколько сильная?
Жаль, что не смог
попрощаться с Пенелопи.
Она еще спит.
Я думаю, что...
А вот и она.
Привет!
Я хотела попрощаться.
Пока.
У меня для тебя что-то есть...
Это мой молочный зуб.
Выпал, когда мне 5 лет было.
Дарк!
Желаю удачно разрешиться
от бремени.
Я расскажу дочке о нашем вечере.
Он был необыкновенный.
Словно...
Этот вечер...
Был...
-Не нахожу слова.
-Незабываемый.
Точно.
Незабываемый.
Возьмите.
И закидайте ими мотель
вашего отца.
Вот увидите,
сразу полегчает.
-Спасибо, Стейси.
-Спасибо.
Пока, Пенелопи. До встречи.
Поезжайте, дорогие мои.
Пока!
Представь, что мотель бы
еще работал
и мы бы переночевали в нем.
Держи
Давай!
Вот черт!
Отлично!
Боже!
Все в порядке! Меня стошнило.
Еще раз с днем рождения.
Ошава - Ниагара-Фолс
Можно?
Глава четвертая
ВИКТОР-УГО
Я ненавижу подгоревший желток.
Яйца люблю,
а подгоревший желток - нет.
Папа, перестань.
Нас ждет работа. Ешь давай.
А вообще-то хорошо получилось.
Папа, на рановато ли для вина?
В моем возрасте
вино полезно для сердца.
Я тебе рассказывал историю
про петуха?
Про петуха на велосипеде.
У меня был петух,
который сидел на плече,
когда я на велосипеде ехал.
Ты знаешь, мы не были богатыми.
В один момент пришлось его съесть.
Я его убил.
Ты мне уже рассказывал.
Да, верно.
Постой, я помогу.
Не надо, я и сам могу.
Ну вот!
Ненавижу, когда так получается.
Так получается часто, папа.
Что?
Я сказал:
"Так получается часто".
Мне кажется, что петух знает,
что мы с Томми
его вечером съедим.
Вечером его приготовим?
Да, сегодня вечером.
Приготовим в вине,
по моему рецепту?
Можем и так, папа.
Томми будет доволен.
Я могу пригласить Амелию?
Да, папа.
Пригласи Амелию.
Только за ней нужно съездить.
Не понимаю,
зачем берешь на работу чужаков!
Можешь к братьям обратиться.
Эта работа им не понравится.
У Алена все идет к тому,
что пенсию получать не будет.
Можешь поделиться с ним.
Это его дело.
Но в нашем возрасте
все как-то уже устроены.
Ну хорошо...
Вам нужно чаще встречаться.
Мы любим друг друга, папа.
Но на расстоянии.
В этом ничего такого нет.
Так сложилось.
Леопольд!
Какой сюрприз!
Какими ветрами?
Ты хочешь...
Ты хочешь поужинать со мной сегодня?
Как это мило!
Ужин.
Со мной?
Я тебе не помешал?
Нет, конечно!
Я тебе очень рада.
Это Леопольд, Светлана.
Здравствуйте, госпожа Светлана.
Можно взять с собой сестру?
Я не могу оставить её одну дома.
И не надо....
Мы забьем большого петуха.
Звучит очень аппетитно.
Петух в вине!
Виктор здесь.
Привет, Виктор.
Ну хватит уже!
Надоели ваши шуры-муры.
Как же хорошо!
Да уж, лучше не придумаешь.
Кажется,
моя сестричка хочет пить.
Туалет?
Мы только выехали!
Подождать не может?
К сожалению,
не может.
Придется остановиться,
дорогой мой Виктор.
Лучше остановиться,
а то она под себя сходит.
А, ясно.
А где Светлана?
Она с вами?
Нет.
Она не вернулась?
А я думал...
Черт знает что!
У Светланы склероз.
Она пока самостоятельная,
но не всегда.
Плохи дела.
Нужно было с ней остаться,
а не за сувенирами бегать.
Нам уж и развлечься нельзя?
Нет, он прав, Леопольд.
Я начинаю беспокоиться.
Я беспокоюсь.
Я тоже беспокоюсь.
-Все беспокоятся.
-Госпожа Амелия,
где ваша сестра?
Я не хочу портить вам настроение,
но ее давно нет.
Я не знаю, где она.
Она одета в белое и красное,
как все туристы в Онтарио.
Где Шарли? Где Света?
Как обычно
Пойдемте.
Я знаю, что здесь на лодках катаются.
Не пойдем туда.
Она в лодку села.
Нет, папа.
Такого не может быть.
Папа, перестань.
Она на все способна.
Простите, вы не видели
пожилую женщину?
Высокую,
с вьющимися волосами.
У нее...
У нее Шарко.
Это такая болезнь.
Он не понимает.
Ничего не понимает.
Флэшмоб еще такой был.
Света...
Ты чего, придурок?
Простите.
Госпожа Светлана?
Вы здесь?
Мать твою!
Скелет проклятый!
Что за идиотическое место?
Чтоб ты сдох!
Пошел вон!
Теряем время.
Мы ее нашли.
Я потерялась.
Простите, но нам лучше
вернуться домой.
Не зря хоть съездили.
Фотографии есть.
На память.
Да, это здорово.
Но мой рабочий день пропал.
Томми...
Красавец Томми приехал.
Ку-ку!
И давно ты нас ждешь?
А что у тебя в руках?
Это для меня?
Подарок.
Очень красиво.
Повесим на стену.
Спасибо, Томми.
Я рад за тебя, папа.
Почему ты рад?
День неудачным получился.
У тебя глаза загораются,
когда ты на госпожу Амелию смотришь.
Это здорово.
Достаточно ли она хороша?
Да.
Красивая женщина.
Да.
Не порочная.
Не порочная...
Это мало что проясняет.
Я хотел сказать...
Что у нее добрая душа.
Как и у тебя.
Вы друг другу подходите.
На вас приятно смотреть.
Тебе тоже нужно найти женщину.
Да уж...
Давно пора.
-Я не поэтому завел разговор.
-Понимаю.
Мы с тобой живем
как старые супруги.
Но ведь
отец...
не может заменить тебе подружку.
Да.
Кто-то должен ухаживать за тобой.
А, нет...
Ты мне очень помогаешь.
Ты многое для меня сделал.
Всем моим прихотям потакаешь.
Мне приятно это делать, папа.
Ну вот...
Петух прожил еще один день.
Бедный петух.
Бедный петух.
Я тут подумал,
что сестра Амелии...
Папа, не верти головой.
Это ты натолкнул меня
на мысль,
когда мы Светлану искали.
Мы должны организовать...
Как это называется?
Флешмоб
"Айс Бакет Челлендж".
Ради нее нужно это сделать.
Я на планшете видел.
Не вертись, прошу тебя.
Ты меня снимешь.
Или Томми снимет.
Он большой мастер.
Я не режиссер.
Я не расслышал.
Он тихо говорит.
Имеет право говорить тихо.
Он взрослый человек,
пусть говорит как хочет.
На сегодня хватит.
Томми приехал сюда развеяться,
как каждый год.
Не говорите обо мне так,
словно меня здесь нет.
Виктор, я ведь о малости прошу.
Вылейте мне на голову
ведро холодной воды.
Сможете?
Хорошо, полчаса на видео.
Эта затея плохо кончится.
Когда твоему деду
что-то в голову втемяшится,
не отстанет.
Посмотри на него.
Что поделаешь.
Нажми на кнопку,
начнется запись.
Хорошо, минуточку.
Запись началась.
Давай, папа!
Я не привык к тому,
что меня снимают на камеру.
Ну да ладно.
Всем привет!
Меня зовут
Леопольд Ламот.
Леопольд Ламот.
Я собираюсь...
Так хорошо?
Нужно сказать, чью инициативу
ты поддержал.
Я не знал, что это нужно говорить.
Ничью.
Такая концепция флэшмоба.
Ты назовешь троих,
кому бросаешь вызов.
А потом обольешься.
Это говорит Виктор.
Мой сын.
Виктор-Уго Ламот
который меня снимает
вместе со внуком Томми
Я делаю это...
Ради Светы,
Светланы Амальевой
из Ниагара-Фоллс.
У нее болезнь Шарко.
А ее сестру
Амелию Амальеву
я очень люблю.
Целую тебя, любовь моя!
Ну все, давайте.
Кого ты назовешь?
Я не знал,
что нужно выбрать троих.
Пусть будут мои сыновья.
Нормально?
Да.
Привет, Виктор.
Привет, Ален.
Привет, Лео-Луи.
Привет, мальчики.
Папа любит вас.
Давно не виделись.
Давно вы ко мне не приезжали.
В последний раз
на мои именины.
Да.
Чего вы ждете?
Я старею.
Ну теперь давайте.
Томми, ты готов?
Да.
-Давайте!
-Подожди, папа.
Мальчик мой...
Раз, два...
Воробушек продрогнет.
Мне даже забавно
это делать.
Не заставляй ждать отца.
Давайте! Ваше здоровье!
Три, давай!
Как ты, папа?
Тебе плохо?
Что с тобой?
Томми...
Папа, тебе плохо?
Вот черт.
Томми!
Да...
Это он.
Боже...
Как он постарел!
Вообще-то, он умер.
Теперь можно приступать к кремации?
Я тебе ясно сказал.
Я требую ресомацию!
Вы опоздали на день.
Нужно было принять решение.
Ты всегда принимаешь решения,
не дожидаясь нас!
Вот и гостиницу продал,
не спросив.
И теперь
хотел кремировать папу,
не дожидаясь нас.
Это хорошо,
что я принимаю решения.
Иначе бы папа до сих пор
носился со своим мотелем в Ошаве.
Надо было еще 10 лет назад
пристроить папу в дом престарелых.
Папа этого не хотел.
Он хотел жить у меня,
я согласился
и ничего от вас не требовал.
Еще не хватало!
На деньги...
от мотеля
виноградник купил.
Я не взял у него денег.
Сам накопил.
Ну что вы, ребята!
Я бы мог найти ему
прекрасный дом престарелых
у реки близ Монреаля.
Было бы отлично!
И папа бы тихо умер
в какой-нибудь
беспросветной глуши.
Какие еще претензии?
Если бы мы поступили
по-моему...
Он бы, может, и не умер.
Это все.
Ребята...
Ребята!
Я должен вам что-то сказать.
Черт...
Папа умер, участвуя в флэшмобе
"Айс Бакет Челлендч".
Что?
Не понял.
Ты сказал,
что от сердечного приступа.
Да, у него случился
сердечный приступ,
когда он участвовал во флэшмобе.
Его убило ведро
с ледяной водой.
Что за глупость?
Он умер, не дождавшись скорой.
Я пытался его реанимировать.
Он сам хотел,
чтобы вода была ледяная,
чтобы поразить госпожу Амелию.
Госпожу Амелию? А кто это?
Его подружка.
Подружка?
У папы была женщина?
Ты знал?
Я приезжал на Рождество.
Мы надеялись,
что все пройдет хорошо.
Я хотел вам это сказать лично.
Боялся вашей реакции.
Правильно делал, что боялся,
Виктор.
Тебя нужно судить
за преступную халатность.
-Что?
-Не надо.
-Что?
-Да.
Лео, прошу тебя.
Не мешай мне.
Что такое?
Прости, я не расслышал.
Можешь повторить?
-Виктор...
-Давай.
Хорошо.
Это преступная халатность.
Ребята!
Мы выбрали в конце концов
ресомацию.
Окей.
Лебединая песня
бедного папиного петуха.
Фараонов хоронили
вместе с домашним скотом.
Король умер,
его петух тоже должен умереть.
Да...
Почему я?
Не задавай лишних вопросов,
Ален!
Прощай, папин петух.
Красавец!
-Вкусное у тебя вино, Виктор.
-Спасибо.
Охлажденное шардоне.
Насыщенный вкус.
Здесь хороший климат,
вот и вина хорошие.
Папа разбирался.
-Да?
-Хорошо работал.
Наблюдательным был.
Знал, когда дождя ждать.
За папу!
За папу.
Папа хотел,
чтобы мы чаще виделись.
Может, это некстати,
но у Лео-Луи недавно
был день рождения.
Вот тебе картоха
в подарок.
И тебе уже полтинник.
Ничего страшного,
вот увидишь.
Спасибо.
Я рад быть с вами.
Папа изложил свою последнюю волю?
Хотел умереть здесь.
Что это я...
Простите.
-Выпьем!
-Да, давайте.
Не надо...
Мы остались одни.
Да.
Селина еще жива.
Наверное, совсем дряхлая уже.
А может...
-Ей нужно сказать?
-Нет! Нет...
Я уже написал ей.
Томми, режь курицу.
Сначала бечевку перережь.
Потом разделай ее.
Держи, Томми.
А вас, дорогие мои Водолеи,
ждут жаркие поцелуи.
Вы встретите любовь.
На этот раз, настоящую.
Вы станете энергичными
и уверенными в себе.
В марте обострится ваша интуиция.
В конце недели
прислушайтесь к себе.
И выразите свои чувства.
Откройте душу.
Как Куки.
Я с ней переписываюсь.
-Да?
-Она разыскала меня в интернете.
И где она живет?
Все еще во Флориде?
Да.
Денег небось попросила?
Она знает, что ты богат.
Я с мамой иногда говорю.
Она наша мать.
Вы можете с ней
не общаться,
а я поддерживаю отношения.
Я сначала колебался, а потом...
решил сблизиться с ней.
Наша мать работает
астрологом во Флориде.
Перестань.
Люди делают что могут,
исходя из способностей.
Да уж.
В США за расписные ракушки
деньги дают.
Но ведь она же умалишенная!
Умалишенная?
Тебе легко говорить, Виктор.
Ты с нами не жил,
когда она ушла из дома.
Ребята, она из-за папы ушла.
Давайте начистоту!
-Ты этому веришь?
-Да.
Она как шлюха спала с клиентом
и свалила с ним.
Мне всё ясно.
Она нас бросила.
Что она тебе ответила?
Ты нам не сказал.
Что старая шлюха приедет.
Боже. Что с тобой?
Все нормально.
Аллергия, наверное.
Здесь есть кошки?
У меня сильная аллергия на кошек.
Кошек здесь нет.
У вас есть кошки, ребята?
Нет.
-Не гладили кошек в последнее время?
-Нет.
Странно.
Хороший пес, Пузан.
Боже, я все время забываю,
что его зовут Пузан.
Он пожрать любит.
Подходящая кличка.
Хорошо хоть,
что дерьмо не жрет.
Лео-Луи!
Мне неловко.
Я думала, ты им скажешь
о моем приезде.
Прости.
Из головы вылетело.
Я всегда знала,
что у вас в жизни будет всё хорошо.
Не смешно.
Ты ведь рисуешь, Томми.
Как Ален в детстве.
Ты еще рисуешь, Ален?
Нет.
Какой он красивый!
Как Луна.
Вид эксцентричный.
Но это ничего.
Он похож на тебя, Виктор.
Шрамы на запястьях еще заметны.
Знаешь, Селина,
Томми очень нервный.
Он плохо пережил
наш развод.
А где живет Элен?
А ты как живешь, Лео-Луи?
Нормально.
Риск-менеджер!
Такая престижная должность!
Я очень горжусь тобой.
Ты пошел в меня.
Я ориентируюсь по звездам,
ты - по цифрам.
Мы управляем рисками.
Каждый на свой манер.
Селина,
я не хочу обидеть тебя,
но предпочитаю говорить откровенно.
Мне странно,
что ты приехала.
Ты привлекаешь к себе много
внимания незаслуженно.
Ален...
Не мешай мне говорить.
Ален хочет говорить.
Пусть говорит.
Ален хочет высказаться.
Говори, Ален.
Мы тебя слушаем.
Я слушаю тебя.
Мы разгадали твои маневры.
Ты сказала,
что Томми красивый.
Вспомнила о моих рисунках.
Проявила интерес
к работе Лео.
Не слишком ли поздно все это?
Ваш отец умер...
Но я еще жива.
Я погадала на картах...
Не надо о картах.
Мы сегодня успели поссориться.
Из-за неясного прошлого.
Ты сама ушла от нас,
или папа тебя выставил?
Ален...
Все эти годы
я думала о вас каждый божий день.
После папы почти ничего
не осталось.
Но если бы наследство было,
он бы не включил тебя в завещание.
У меня денег мало, но...
Мне больше не надо.
Я устроила свою жизнь.
А что ты знаешь обо мне?
Помимо того,
что я рисовал в 15 лет.
Не делай вид,
что ты меня знаешь, Селина.
Ты меня совсем не знаешь.
Ты куда?
Я пошел спать.
Можно?
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Будешь спать здесь.
Виктор...
Что?
Я решила, что, раз отец умер,
я смогу приехать.
Я так хотела увидеть вас!
Моих мальчиков.
Всех вместе.
Я долго ждала этого момента.
Очень долго.
Но, может, я поспешила.
Еще есть время.
Я никому не хочу навязываться.
Спасибо за гостеприимство.
Я уеду завтра утром.
Селина, ты останешься.
Ты хотела приехать,
теперь терги.
Ты останешься.
Прояви уважение к Леопольду,
которого ждет кремация.
Нет, не кремация.
Мы же выбрали...
Как это называется?
Ресо...
Подскажи!
Ре...
Ресомация.
Похороним Леопольда
и разъедемся по домам.
Если бы мы хотели быть
дружной семьей, были бы ею.
-До завтра.
-До завтра.
Хочешь бренди, Селина?
Глава пятая
ПРОЩАЙ, ЛЕОПОЛЬД
Позавтракаем
и поедем за госпожой Амелией?
Да.
Кто это женщина?
Это папина женщина.
У Леопольда была женщина?
Где чашки?
В шкафчике справа.
Другая дверца.
Подожди, я помогу.
Да, пожалуйста.
Я не умею завязывать галстук.
Раньше покупал галстуки
на молнии.
Так было проще.
Что за галстук такой?
Обычный галстук.
Купил в магазине галстуков.
Ткань какая жесткая!
Неужели жесткая?
Хорошо, что в семье есть гей!
Есть кому галстук завязать,
Вот кто специалист.
Да.
Какие вы красивые,
мальчики мои!
Пойду готовиться.
Боже, это...
Столько денег,
а в результате пыль?
Как ты, сынок?
Что с тобой?
Это я дернул за веревку.
Я убил дедушку.
Томми,
лучшей смерти мой отец
не желал.
Он умер
с бокалом белого в руках,
счастливый,
посреди виноградника.
Это случилось бы
рано или поздно.
Он был немолод.
Ты не виноват.
Не смей думать об этом.
Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя, Томми.
Это я дал согласие.
Уступил ему я, а не ты.
Я.
Не грусти, дружок.
Иди ко мне.
За Леопольда!
Леопольд,
ты был очень добр ко мне.
Спасибо за твою любовь.
Спасибо за дружбу.
Папа,
ты был со странностями
и умер по-дурацки.
Мы тебя любим, папа.
Я люблю дедушку!
-Поможешь?
-Да.
Нужно просто развернуть.
Пока-пока!
Какой стороной?
Я сейчас...
от ветра заслоню.
-Держишь?
-Да.
-Держи крепче.
-Хорошо. Так?
Нужно держать за 4 уголка.
Можешь хотя бы за два держать?
Вот здесь.
Осторожнее.
-Нормально?
-Прости.
Я пытаюсь поджечь.
Нормально.
Похоже,
сейчас не получится.
Нужно подождать.
Горит!
Не слишком ветрено?
Я просто ничего не вижу.
-Осторожно.
-Хорошо.
Поднимается!
-Пока!
-Пока!
Он должен раздуться.
Окей.
-Подними повыше.
-Хорошо, но это нелепо.
Ничего не получится.
-У меня получалось.
-Делал это?
Хочешь, зажгу?
Горит и так.
Опусти пониже.
И медленно поднимай.
-Окей.
-Пока, папа.
Как ты?
В порядке.
Я помню эту машину.
Какой забавный гудок!
Знаешь, мама,
ты могла бы остаться
еще на один день, если бы хотела.
У нас еще есть немного времени,
чтобы наверстать упущенное.
Я жду вас всех во Флориде.
Еще не поздно.
Я займу ровно столько
места, сколько вы отведете мне.
Пусть даже совсем мало.
Вы не сидите на месте.
Движение создает
удобные моменты.
Лучшая картошка...
Именно эта.
-Клянусь!
-Я это никогда не ем.
Я счастлив.
А сейчас несчастлив.
Какой глупый!
Или ненормальный.
Виктор!
Может, я помогу вам с Томми
виноград собирать?
Твоя комната всегда ждет тебя.
Что вам дедуля сказал
в последнем видео?
-Первый, кто посмеет...
-Ну да!
-Я понял!
-Да.
-Какая глупость!
-Раз.
Нет, я не хочу!
-Два.
-Что?
-Я совсем не хочу.
-А что такое?
-Нам нужно чаще встречаться.
-Да.
Держитесь!
Черт! Какая холодная!
Недаром папа от этого умер!
Больше не надо!
Вино теперь разбавлено водой.
Ален, покажи нам прием тхэквондо.
Прямо здесь?
Ален, Ален...
-Ален...
-Ален!
Вот дает!
Теперь нога будет болеть.
Брекеты...
Перестань...
-Не надо.
-Хватит.
Привет.
Как хорошо спела!
Браво!
НИАГАРА
Булет осталась жива
после падения.
Ее нашли туристы и взяли к себе.
И теперь Булет живет в Осаке,
далеко от Николе.