Ночной экспресс (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Nightsleeper

Преступники взламывают систему управления и берут под контроль ночной поезд, который следует из Глазго в Лондон. Остановить скоростной поезд и спасти пассажиров предстоит бывшему полицейскому, который находится на связи с секретным агентством Великобритании.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИСПЕТЧЕР:
-С платформы десять в 23:45
отправляется рейс "Сердце Британии"
до станции Лондон-Юстон
с остановками в Мотеруэлле,
Карстейрсе, Карлайле,
Уотфорд-Джанкшн и Лондон-Юстон.
РАССТОЯНИЕ ДО ЛОНДОНА - 410 МИЛЬ.
ВРЕМЯ В ПУТИ - 316 МИНУТ
Платформа десять
для рейса «Сердце Британии»
в 23:45 до Лондон-Юстон.
С платформы 11 в 23:45
отправляется рейс "СкотРейл"
до Ардроссан Саут Бич.
Остановки: Пейсли Гилмор Стрит,
Джонстон, Милликен Парк, Хоувуд,
Лохвиннок, Гленгарнок,
Далри, Килуиннинг,
Стивенстон, Солткотс
и Ардроссан Саут Бич.
ГОТОВ?
…отправляется рейс "СкотРейл"
до Ардроссан Саут Бич.
-Ваш вагон расположен дальше.
-Я не хочу уезжать.
Я же только приехал…
-Знаю, знаю,
но это ненадолго, приятель.
Праздники пролетят быстро.
-Мышонок, нам пора.
-Давай.
-Билеты, пожалуйста.
Посадка завершается.
ГОТОВ.
-Стандартный билет.
Стандартный билет.
Добро пожаловать, проходите.
Сэр?
-Стой! Нет! Моя сумка!
-Энди!
-Задержи его!
-Да.
-А ну стой!
-Осторожно!
-Аккуратнее!
-Простите!
-С дороги!
-Что происходит?!
-Мы правильно идём?
-Да.
-Я в порядке. Вот же зараза…
САРА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
-Мне нужно…
-Да, отправлю через час, Сара, обещаю.
САРА (ПО ТЕЛЕФОНУ): -Алло! Алло!
-Я могу вам помочь?
САРА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
-Алло, ты меня слышишь?
-Я с тобой, приятель.
-Это игра какая-то?
-Стой!
-Надо больше двигаться.
-Мне бы прилечь.
-Не связывайся со мной.
-Извини, приятель. Это моя работа.
Давай. Отдай мне сумку.
Закройте двери!
Вы в порядке?
Полиция! Полиция!
-Давай же!
-Стоять! Полиция!
-Надо было разогреться.
-Спасибо!
-Всё в порядке!
Просьба пассажирам вернуться в поезд.
-Вы в порядке, сэр?
-Да. Я всегда так выгляжу.
-Вы едете с нами, мадам?
-Нет.
-Нам нужно составить протокол.
-Конечно. Только сначала
покормлю его.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Мы же не будем ещё задерживаться?
-Нет, можно отправляться, сэр.
-Энди, мы готовы.
-У меня стандарт,
но я бросил сумку в клубе.
-Чего только люди ни делают
для повышения класса.
ДИСПЕТЧЕР:
-Добро пожаловать на борт
ночного экспресса "Сердце Британии"
до Лондон-Юстон.
-За счёт заведения, сэр.
-Спасибо.
Я надеялся,
что ночка выдастся поспокойнее.
-Всё получилось?
-Машинист. Машинист?
Машинист!
Энди!
Ты меня слышишь? Останавливай поезд!
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
АЭРОПОРТ ГАТВИК
23:56
ДИСПЕТЧЕР: -Вниманию пассажиров
рейса 07-11 в Марракеш.
Рейс задерживается до 4:25 утра.
Приносим извинения за неудобства.
-Полчетвёртого. Чем займёмся?
-Чёрт! Я же включала тихий режим.
-Надо бы совсем выключить.
-Ой…
-Эбби, нет…
-Да, лазанья всё ещё съедобна, Тоби.
-И да, ты можешь её съесть.
-Не в лазанье дело.
ДЕВУШКА:
-У тебя есть лазанья?
-Ты чем там занимаешься?
-Уже ничем.
-Я же просила звонить
только в крайнем случае.
-Я помню.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ
ВИКТОРИЯ, ЛОНДОН
ЭББИ
-Чёрт…
Это Эбби.
-Итак, у одной из крупнейших
антивирусных компаний
Великобритании вирус.
-Просто не успел написать, да?
-Да, большое спасибо, Тоби.
Напомни мне никогда
не доверять приживалам.
-И их антивирус стоит на сотнях тысяч
устройств по всей стране?
-Больше миллиона.
Ключевая инфраструктура.
Тысячи компаний.
Много крупных игроков.
-У кого-нибудь есть предложения?
-Пока нет.
-Слушайте, может это просто какой-то
пацан пытается заработать репутацию?
-А если нет?
-Может, мы сами разберёмся?
-Простите. Планы изменились.
-Простите.
-Тоби, встретимся
на стойке регистрации.
Садж, локализуй область,
проверь систему
и организуй кризисную комнату.
Я уже еду.
-Можем поговорить? Наедине.
-Она же… не взорвётся, правда?
-Когда вы были здесь в последний раз?
-Перед отправкой.
Когда мы должны были отправиться.
-То есть, примерно за пять минут
до фактической отправки?
-Скорее за десять.
Тогда здесь всё было в полном порядке.
-Простите…
-Извините.
-Это может подождать пару минут?
-Мой сын…
Он пошёл в вагон-ресторан купить воды,
но не вернулся. И там его тоже нет.
-Он был здесь, когда мы отправлялись?
-Да, он был в нашем купе,
когда поезд тронулся. Си-4.
Могли бы вы объявить по громкой связи?
Макс, но мы зовём его Мышонок.
-У нас сейчас проблемы
с системой связи.
Но здесь он не проходил.
Должно быть, пошёл в другую сторону.
Вы проверили три последних вагона?
Поищите там,
а я позову кого-нибудь на помощь.
-У кого ещё есть доступ?
-Ни у кого.
-И связь с машинистом всегда работала?
-Всегда.
А сейчас связи нет, я не могу попасть
в локомотив во время движения.
-И не могу связаться с ЦДП.
-ЦДП?
-Центральный диспетчерский пост
Шотландии, в Коулэйрс.
-А по мобильному?
-Он вне зоны покрытия.
-Такое бывает?
-Сигнал иногда пропадает
на пару секунд, но обычно не дольше.
-Думаешь, что, когда я гонялся
за теми парнями по поезду,
а ты был на платформе,
кто-то мог зайти сюда?
-Всё так и было.
Ты только посмотри.
Они удалили данные с видеокамер.
-Сколько до следующей остановки?
-Это будет Мотеруэлл.
Но мы опаздываем.
-Будем минут через 20.
-Ждать нельзя.
Минутку внимания, извините
за беспокойство.
Нам нужно позвонить,
но с телефонами проблемы.
Проверьте, пожалуйста,
есть ли у вас связь?
-Сигнала нет с тех пор,
как я села в поезд. И вай-фая.
-Что происходит?
-Нам просто нужно позвонить…
Есть сигнал?
Ясно, спасибо.
-Билли, женщина из Си-4
потеряла ребёнка.
Помоги ей с этим.
-Простите за беспокойство.
У кого-нибудь есть сигнал связи
на телефоне?
-Нет, и если не отправлю письмо,
работы тоже не будет.
-Так часто бывает?
-Они тратят так много денег
на технологии.
-Лучше бы о людях подумали.
-Спасибо.
-Вообще-то, у меня есть.
-Есть сигнал?
-Я работаю на нефтяной вышке
Финнис Брей. Это спутниковый.
-Да, и запустите проверку.
Если затронута какая-нибудь…
Если затронута какая-нибудь
ключевая инфраструктура…
нам нужно об этом знать.
-Да, ключевые инфраструктуры
под ударом. Ну конечно.
Но Тоби не должен был
звонить тебе, Эбби.
Мы справимся с этим.
У нас здесь более чем
способная команда.
Так что просто отключайся
и садись на самолёт.
И… наслаждайся свободой.
-Давай. Давай, пошли.
-Что?
-Марракеш ждёт.
-Отлично! Верное решение.
Проверь телефон, когда приземлишься,
и в случае проблем, да, да, я напишу.
И не надо…
-Садж, звонит какой-то парень.
Говорит, что это срочно.
Если Эбби ещё не улетела,
ей стоит этим заняться.
-Леон, это ты? Да, соедини меня.
Здравствуйте, это Эбигейл Эйсгарт,
техдиректор центра кибербезопасности.
-Поезд отправляется.
Пожалуйста, отойдите от дверей,
отойдите от дверей.
-Алло!
-Вы меня слышите?
-Да, здравствуйте.
Я на поезде, рейс "Сердце Британии"
из Глазго в Лондон, ночной экспресс.
Мы сейчас между Глазго и Мотеруэллом,
и, мне кажется, у нас проблемы.
-Эбби…
-Стой. Стой, стой, стой!
Две секунды.
Простите, с кем я говорю?
-Он инспектор полиции,
а я - Иен Крифф,
проводник поезда 9-Альфа-272.
-Я поняла… И…
-Да, кто-то взломал пол в его купе.
Связь с машинистом оборвана,
аварийная остановка не сработала.
-Что?
-Да.
-Проводку повредили
и подключили какое-то устройство.
Тут нет сигнала
ни у одной мобильной сети.
-Подождите секунду.
Садж, инфраструктура,
которая использует тот антивирус…
-Да?
-Это же не железнодорожная сеть
Великобритании?
-Как ты узнала?
-Алло!
Алло!
-Я здесь.
Простите, говорила с коллегой.
Как вы сказали, вас зовут?
-Это имеет значение?
-Почему вы решили позвонить нам?
-Пару дней стажировался
в вашем Центре.
Теперь жалею, что отвлекался.
-Так, если нет мобильной связи,
то как вы нам дозвонились?
-По спутниковому.
-Вы сейчас на крыше?
-Здесь антенны, повсюду ретрансляторы.
-Ясно. Опишите мне устройство.
-Маленькое, сверху две антенны,
сбоку USB, и экран с бегущими цифрами.
-Размером с кредитную карту
или смартфон?
-С кредитку.
-Ясно. Это ОПК.
-Что?
-Одноплатный компьютер.
-Он может взорваться?
-Нет, это хакерское устройство.
-Для чего?
-Так, повисите минуту.
Дай-ка мне это. Прости…
Ну же! И телефон.
Мне нужна вторая линия.
Садж, возможно, у нас взлом системы
ночного экспресса "Сердце Британии".
-Что?!
-Поезд подъезжает к Мотеруэллу.
У него там по плану остановка,
и я молюсь, чтобы она была.
Нам нужно отправить к ним полицейских
и киберкоманду.
Также нужно высадить всех пассажиров.
И проверь, пожалуйста,
есть ли какие-то проблемы
с другими поездами по всей стране.
-Да, уже в процессе.
-Думаю, я могу отсоединить его.
-Отключить.
-Нет-нет, стойте, не надо!
-Вроде не слишком сложно.
-Как у вас с техникой?
-Честно? Я заплатил парню
за настройку интернета.
-Не трогайте, даже не приближайтесь.
-Так и он сказал.
-Оно всё равно
уже подключено к системе.
-И там может быть ловушка.
-То есть?
-Попытка отключения может разогнать
поезд так, что он сойдёт с рельсов.
Послушайте: на платформе в Мотеруэлле
вас уже будет ждать полиция.
-А если не будет?
-Чего не будет?
-Остановки.
-Нам просто нужно всех вытащить.
-Не могу поверить, что это происходит.
-Ничего страшного, всё в порядке.
-Порядком тут и не пахнет.
-Нет, я не это имела в виду. Но…
-"Но…"? Что - "но"?
-Я здесь. Да…
Да, я здесь.
Мэг, можешь попросить их
вести себя потише?
-Раньше с тобой было весело.
-Это вряд ли.
-Ты права, не было.
Девчонки, а можете сделать погромче?
-Как думаете, это надолго?
Я вообще-то жду очень важного звонка,
так что…
-Постараюсь побыстрее, ладно?
Как можно быстрее. Спасибо.
Меня ещё кое-что беспокоит.
-Да, да, меня тоже кое-что беспокоит.
-До отправления
был инцидент на платформе.
-Один парень пытался украсть сумку.
-Я поняла.
-Ему помог другой парень.
Сумку я вернул, но всё это отложило
отправку на пару минут.
-Восемь. Восемь минут.
А купе оставалось без присмотра
все десять.
-Наверно, тогда это и произошло.
Или это была настоящая удача
для кого-то,
слонявшегося на платформе, или…
-…задействовано несколько человек,
и всё это было частью большого плана.
-И я о том же.
-О боже…
-Всё в порядке. Я тоже здесь.
-Эй! Привет!
-Пев!
-Ты меня…
-Что?
-Ты меня слышишь?
-Что? Я тебя не слышу.
ВСЁ, О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИЛ, СЛУЧИЛОСЬ.
ПРИЕЗЖАЙ В ЦЕНТР. ЭТО СРОЧНО!
-Как долго это продлится?
Мне нужно отправить имейл.
-А это что?
-С этим мы пытаемся разобраться.
-Вас к такому готовили?
-Совершенно точно - нет.
-А с кем вы разговаривали?
-С Центром кибербезопасности.
Что вы делаете?
-Я Рейчел Ли.
Пишу о трендах в образе жизни.
Как знаете.
Теперь отправлю другую историю.
-Эй, подождите!
-Ничего личного.
Но в следующий раз я поеду автобусом.
-Эбби, вы меня слышите?
-Алло!
-Алло! Да, я здесь. Меня слышно?
-Да, да. Связь на секунду прервалась.
Я сейчас тоже в поезде.
-Я думал, вы в Виктории.
-Да, я еду туда.
Вообще-то я была в аэропорту.
Но ничего.
Я всё равно не люблю самолёты.
-А я начинаю недолюбливать поезда.
Хотя, мне кажется,
у вас там гораздо веселее.
-Да, подростки развлекаются.
НАПЕВАЕТ:
-Ты сказал, я ем много лимонов.
У меня такая кислая мина.
-Я сказала: "Позови приятеля,
он не так похож на бабуина"
-Эбби, генеральный на связи.
-Так… Повисите немного на линии?
-Не вешаю трубку, Эбби. Я здесь.
-Что ж, побочным эффектом того,
что это произошло через два часа
после моей речи на приёме у мэра,
является то, что я одета
более подобающе, чем ты.
-Мэм.
-Сообщений о проблемах с другими
поездами на данный момент не было.
Нам удалось связаться с Коулэйрс,
и ЮКей Рейл собирают команду,
но министр транспорта неуловим.
Кажется, она спит крепче, чем все мы.
После недавних заголовков не знаю,
как это возможно.
-А кто будет осуществлять
оперативный контроль?
-Служба безопасности,
полиция Шотландии
и транспортная полиция готовы,
но решение принято - это будешь ты.
Для этого мы и нужны, Эбби.
И либо сегодня бывших техдиректоров
будут умолять вернуться,
либо действующие техдиректора покажут,
на что способны.
-Вы серьёзно?
-С одним условием…
ПЕВ: "Я ЕДУ"
Ни при каких обстоятельствах
не звони Полу Певерилу.
-Ладно…
-Мэм, мы не смогли связаться
с машинистом,
но на платформе уже ждёт полиция,
и поезд замедляется.
Всё указывает на то,
что он остановится.
-Хорошо.
-То есть у нас всё под контролем?
-Не совсем.
Мы получили результаты
распознавания лиц с вокзала Глазго.
Похоже, что на этом поезде едет
кое-кто, кого разыскивает Интерпол.
-Что?!
-Полиция уже в курсе.
Он исчез из-под следствия
в конце прошлого года.
У нас есть фото.
-Эбби, поезд останавливается.
Слава богу. Что мне нужно сделать?
-Так. Послушайте, на этом поезде едет
тот, к кому лучше не приближаться.
Мои коллеги отправляют
сейчас описание.
БЕЛЫЙ МУЖЧИНА
-Белый мужчина, около 35.
Растительность на лице.
-Это точно не я.
Даю слово.
-Куртка в красно-чёрную клетку.
-И каковы шансы?
Да ладно, это нелепо.
-Эй, а ну вернись!
-Знаешь, что самое смешное?
Он действительно был
детективом полиции.
-Простите. Извините.
Спасибо. Простите.
-Тебя так долго не было,
что я выпил твоё вино.
МОТЕРУЭЛЛ
РАССТОЯНИЕ ДО ЛОНДОНА - 396 МИЛЬ
-Вы следите за платформой.
Вы двое - за задними дверьми.
Убедитесь, что все идут вперёд.
Это он?
Оставьте все двери закрытыми,
кроме этой.
Я прошу всех выйти
на платформу. Пожалуйста!
Выходите через передние двери
вагона А.
-Дамы и господа, вы всё слышали.
Пожалуйста, выйдите на платформу
как можно быстрее.
Выход через передние двери.
-Выходите, пожалуйста.
-Алло!
-Могу я…
-…заказать такси к станции Мотеруэлл?
-Станция Мотеруэлл, секунду.
Принято. Алло! Это возможно.
Алло! Алло!
-Нам нужно, чтобы вы вышли
на платформу через переднюю дверь.
-Да, они в Мотеруэлле.
Офицеры на месте.
-Инженер будет через пару минут.
-Хорошо.
-Но отовсюду начали поступать
сообщения о проблемах со связью.
Железнодорожная сеть в кризисе.
-Эбби, ты ещё в пути?
-Да. Да, мэм.
Скоро буду.
-Где Дрейкотт? Всё выглядит
как скоординированная атака.
Нужно поговорить с министром.
-Мы её засекли, но она тоже в поезде.
-Так вытащите её!
-Мы бы с радостью,
но она вне зоны покрытия.
-Подожди, министр транспорта в поезде?
-Да, видимо.
-И вне зоны действия сети?
-Да.
-И что же это за поезд?
-Да?
-Нужно, чтобы вы сошли на платформу.
С поездом проблемы.
Пожалуйста, выйдите
через переднюю дверь вагона А.
Спасибо.
-Я туда ни за что не пойду.
Любая фотография со мной,
застрявшей чёрт знает где
рядом со сломавшимся поездом,
станет вирусной.
-Попробую это уладить.
-Вот чёрт!
-Чёрт побери!
-Эй!
-Пожалуйста, оставьте багаж
и следуйте за мной.
-Мы потом вернёмся?
-Я не знаю, но, пожалуйста…
-Это ваша работа -
разобраться, в чём дело.
-Нужно забирать вещи?
-Нет, нет. Пожалуйста, просто…
-У моего тестя там важные лекарства.
-Ладно.
-Мой отец не совсем здоров, но…
Он раньше водил этот поезд.
Думаю, вы можете сделать исключение?
-Мне жаль.
-Вы не можете выставить его на холод.
-Не слушайте.
Они несут чушь. Я в порядке.
-Фрейзер, пожалуйста!
-Оставь меня!
Мне не нужна ни твоя,
ни чья-либо ещё рука под моим локтем!
-Послушайте, ему придётся выйти.
-Я хочу поговорить
с начальником поезда.
-Это возмутительно!
-Выход в той стороне?
-Да, да.
-Тогда придётся убрать
кухню и половину кресел -
моя коляска там не проедет.
-Я поняла.
-Я сойду с этого поезда…
Только если будет другой,
в который я смогу сесть.
-Давай же, давай!
-Ребята говорят,
тут проблемы со связью.
-Не показалось странным,
что с тобой никто не связывался?
-Простите?
-Пожалуйста, проходите. Спасибо.
Я не мог с тобой связаться,
и с Коулэйрс связи не было.
-Речь о моём отце.
-Неважно, даже если о моём. На выход!
-Иен! Нужно открыть пятую дверь.
-Нельзя.
-Там женщина в коляске.
-Я дважды с ними говорил.
-Что?
-С Коулэйрс.
-Невозможно!
-Ну, с кем-то я говорил.
-Моему отцу нездоровится…
-Все на выход!
-Вы не понимаете…
-Проходите…
-Простите! Простите!
-Повернитесь! Не сопротивляйтесь!
-Я же извинился! Это недоразумение!
-Но мой отец…
-Вперёд!
-Вы не видели моего сына?
-Он должен остаться внутри! Он болен!
-Получается?
Какая любимая трасса?
Моя - аквапарк.
-Моя тоже.
БИЛЛИ: -Прошу прощения,
все должны выйти через вагон А.
Оставьте багаж
и пройдите в начало состава.
Заявку на компенсацию из-за задержки
можно оформить на сайте.
Вам нужно покинуть поезд, сэр.
-Мне нужен мой телефон.
-Мы разберёмся.
-Прошу прощения.
Пожалуйста, оставьте багаж на месте
и пройдите в начало состава.
Большое спасибо.
-Мы тебя искали.
-Там есть ещё кто-нибудь?
-Проходи. Твоя мама ждёт тебя
на платформе.
Иди в самое начало поезда.
-Только консоль свою заберу.
ПО РАЦИИ: -Нужна подмога на платформе.
-Ещё пара человек. Почти все.
-Давай же…
-В этом есть необходимость?
-Боюсь, что да, мадам.
-Иен! Что с коляской?
-Вы куда?
-Вещи забрать.
-Отойдите от двери!
-Нужно открыть ещё одну дверь!
-Вы же понимаете,
это деликатная ситуация.
-В смысле?
-Для министра.
-Она не хочет попасть в соцсети.
-Иен!
-Возьми пандус.
Простите, вы - муж?
Моя коллега сейчас достанет пандус.
-Давай, приятель, тебе нужно идти.
-Тебе тоже.
-Да. Тогда пошли.
-Почему не открывается?
-Не знаю.
-Я же сказал - не открывать двери!
-Это ты сделал?
-Нет.
-Мышонок!
-Мышонок!
-Мама! Мама!
-Открой её!
-Я пытаюсь!
-Не открывается.
-Я сейчас.
-Она принесёт пандус.
-Мама!
Мама!
-Нет! Мышонок!
-Мама!
-Остановите поезд!
-Мама! Мам!
-Да. Я…
-Мама!
-Я сейчас.
-Мама!
-С дороги!
-Мама!
-Мышонок!
-Мама!
-Энди!
-Эй! Эй!
-Мышонок!
-С дороги!
-Нет! Нет! Мама!
-Мышонок!
-А где все?
-Что теперь?
ВОКЗАЛ ВИКТОРИЯ
ЛОНДОН, 00:40
-Садж, я сошла с Гатвик-экспресса.
Что у вас происходит?
Садж!
-Они…
Они говорят,
что поезд отъехал от станции.
Внутри ещё остались пассажиры.
-Что?!
-Машинист на платформе.
Его нет в поезде.
-Эбби, Эбби!
Это уже захват заложников.
-Что происходит?
-Без понятия.
Но все поезда в стране
нужно остановить прямо сейчас.
-Эбби… Эбби!
ДИСПЕТЧЕР:
-Вниманию пассажиров: я - машинист.
Вниманию пассажиров:
сегодня контроль в моих руках.
ДИСПЕТЧЕР:
-Вниманию пассажиров: я - машинист.
Вниманию пассажиров:
сегодня контроль в моих руках.
-Это Джо.
Меня зовут Джо.
Я… Я помогу тебе. Обещаю.
Но и ты мне помоги.
ДИСПЕТЧЕР: -Я - машинист.
-Зачем мне это делать?
То есть… Как я могу тебе доверять?
ДИСПЕТЧЕР:
-Сегодня контроль в моих руках.
-А у тебя есть выбор?


Серия 2

-Эбби, я знаю, о чём ты думаешь,
но поверь, я никому не причинил зла.
Я был одним из хороших парней. Был.
Но я не сделал ничего плохого.
И сейчас мы нужны друг другу.
-Итак, я помогу тебе,
и всё, чего я прошу, -
это то, чтобы ты помогла мне
остаться на свободе до суда.
Хорошо?
Ладно. Вот, с чего начнём:
нужно попросить полицию выследить
тех двух воров с вокзала в Глазго.
Нужно понять, откуда они и с кем были.
-Да, повиси на линии.
-Мэг, присмотри за этим, пожалуйста.
-Ладно.
Ты куда?
-Что происходит?
-Кибербезопасность.
-Удачи!
-Какие у вас тут проблемы?
-Вы же знаете, что все поезда
остановлены. Все до единого.
-Да, это моё распоряжение.
-Вот - это отслеживание поездов
в реальном времени,
показывает положение
каждого поезда в стране.
Так мы не даём им столкнуться.
-Вся система рухнула.
Сеть перегружена.
Все поезда остановились там,
где не следует и когда не следует,
а мы просто слепы.
-Надеюсь, что остановились все поезда.
Потому что, если кто-то ещё движется,
то это ненадолго.
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
ЮГ УИШО
391 МИЛЯ ДО ЛОНДОНА
-Думала, нам надо сойти.
-Где тот коп?
-А начальник поезда?
-Видел его на платформе.
-Он на станции.
-Кто-нибудь видел мальчика?
-Кто остался на платформе?
-Приятель, ты в порядке?
-Да, нормально.
-Его мама осталась на станции.
-Отдавай мой телефон.
-Это связано с хакерами?
-Не поняла…
-Перед тем, как мы покинули Глазго,
в купе начальника поезда
была повреждена проводка.
Там было установлено
какое-то устройство
и глушитель телефона.
-Кем?
-Я не знаю.
Он связался с Центром
кибербезопасности по этому телефону.
-Свяжитесь с машинистом.
Нам нужно сойти в Карстейрсе.
-Его здесь нет.
-Что?!
-Билли…
-Это правда.
-А кто управляет поездом?
-У меня нет ответов.
Центр кибербезопасности
попросил повисеть на линии.
-Но кто-то же там есть?
Кто-то же управляет поездом.
-Да, кто-то им управляет,
но не из кабины машиниста.
Думаю, это происходит дистанционно.
-Я… Я не понимаю.
-Поезд, похоже, угнали.
-Взломали.
Обычные угоны - это прошлый век.
-Он только что проехал
на красный перед Уишо,
хотя красный сигнал
автоматически запускает торможение.
-Отказала система защиты?
-Да, это всё вирус в антивирусе.
И, Эбби… Министр осталась на борту.
-Сейчас главный приоритет
восстановлению системы
отслеживания поездов
в реальном времени.
Без неё у нас завязаны глаза.
-Эбби!
-Мэг, сейчас совсем не время
для Марракеша.
-Да, я бы поехала домой,
но ты отменила и мой рейс.
-Ты можешь остаться на станции
и сообщить мне,
если на этом табло появится
что-нибудь ещё?
-У меня вопрос.
-Да?
-Как?
-Не знаю, но стоит разыскать парней,
которые сбежали от полиции в Глазго.
Узнать, с кем они были, и куда ушли.
-Это вопрос к полиции.
-Сегодня всё - вопрос кибертехнологий.
Если сможешь поднять
дело того детектива
и отправить самолёт связи
к поезду за то время,
что я буду подниматься
на седьмой этаж,
я буду очень тебе признательна.
Мне очень, очень жаль.
-Поищу новых друзей, да?
-Да. Пока.
-Ладно, удачи. Береги себя.
-Управлять этим поездом
без машиниста невозможно.
-А вот и нет!
-Почему же?
-Это уже происходит!
-Эй, потише!
-Он же старик!
-Я не настолько стар,
чтобы не разобраться с тобой!
-Джо!
-Тише, тише!
-Есть что-нибудь?
-Да, мы разбираемся с твоим делом.
А пока - с вами в поезде едет
министр транспорта.
Мне нужно, чтобы ты передал ей трубку.
-Кто из вас министр транспорта?
-Что?!
-Полагаю, что я.
-Они хотят поговорить с вами.
-О боже…
Кого бы никогда не попросила
разбираться в такой ситуации,
так это члена правительства.
-Это уж точно.
-Только не говорите, что я застрял тут
с кучкой чёртовых читателей "Гардиан"!
-Алло! Это Лиз Дрейкотт.
-Почему бы не позволить
этому парню разобраться?
-Вот уж вряд ли.
-Почему?
Он отлично выступил
на вокзале в Глазго.
-Это из-за него нас ждала полиция
в Мотеруэлл.
-Вы ещё не дошли
до купе начальника поезда?
-Послушайте, мне нужно
сделать много звонков.
-Вы не будете сейчас никому звонить.
-Простите, как вас зовут?
-Эбигейл Эйсгарт,
техдиректор Центра кибербезопасности.
-Послушайте, мисс Эйсгарт,
я - министр транспорта,
и оказаться в поезде без машиниста -
худший из возможных сценариев
для меня,
поэтому мне нужно позвонить.
Мне нужно убраться
с этого поезда до того,
как кто-то пронюхает, что я здесь.
-Этот телефон только для связи с нами
и для подключения к ОПК.
Это маленький мигающий прибор
с антенной -
именно он сейчас управляет поездом.
Мне нужно, чтобы вы соединили его
с телефоном по USB
и дали мне IP-адрес.
Вы знаете, как это сделать?
-В прошлом году я была соавтором
законопроекта по ИКТ
в телекоммуникациях…
-Вы знаете, как это сделать?
-Нет.
-Я поняла.
Соединю вас с коллегой,
он сориентирует. Хорошо?
-Хорошо.
-Здравствуйте, это Тоби.
-Ладно…
-Ты только посмотри!
-Что? Я собиралась в Марракеш.
-А говорила как техдиректор.
-Давай пропустим любезности
и перейдём сразу к делу?
-Этим ты мне и нравишься.
-Был взлом системы.
Привет, мой коллега сейчас спустится,
можно пока?..
-Конечно.
-Это ночной экспресс "Сердце Британии"
из Глазго в Лондон.
-Новый 94-й с "Марк 16"?
-Да, наверно.
Там установили
глушители мобильной связи,
что не позволило
сразу поднять тревогу.
-Можно ваш телефон, сэр?
-Что с ЮКей Рейл?
-Вирус в их антивирусе.
И у нас сейчас нет доступа
к системе отслеживания поездов.
-То есть, вы не видите,
что стоит на пути поезда?
-Может, отключить электричество?
Западная линия электрифицирована.
Это его не остановит?
-Нет, 94-й класс бимодальный.
-Что?
-У них есть и дизель.
Его хватит ещё на несколько часов.
-Нужно поговорить с КО.
-С кем?
-С компанией-оператором.
-Поэтому ты мне и нужен.
-Эбби…
-Можно тебя?..
-Ты ей сказала, что я приеду?
-Мэм, я…
-На секунду.
-Травмирующий опыт, да?
-Этот человек вывел из себя всех,
кого только можно.
-Я предупреждал, меня проигнорировали,
и вот, что в итоге.
-Он - мастер снисходительного тона.
-Я знаю то, чего не знают другие.
Мне надо было молчать?
-Ты слил конфиденциальную информацию!
-Я пытался предупредить
общественность об опасности, потому…
-Потому что метил на моё место!
-Ты заняла это место,
игнорируя все предупреждения.
Теперь тебе осталось признать, что…
-Он должен уйти!
-Уже ухожу!
-Кто-нибудь из вас вообще подумал
о людях в этом поезде?
Сейчас не время
для фраз "я же говорил".
И, мэм, в настоящее время
это серьёзная угроза для жизни,
и никто лучше него не разбирается
в вопросах транспортировки.
Пожалуйста, доверьтесь мне
и скажите, чтобы нас пропустили,
потому что мой пропуск дома.
У меня есть только
дирхамы на 200 фунтов,
и я уверена,
что охранник их не примет.
Да!
-Я проводил обыск,
когда работал в нарко-отделе.
Нашёл наличные, оформил.
А потом подозреваемый заявил,
что там было гораздо больше.
Хороший ход, чтобы затянуть следствие.
Внутренний отдел решил,
что деньги взял я.
-Вам предъявили обвинение.
-Я ничего не брал.
-Зато сбежал.
-Да, но это не признак вины.
Сами подумайте, каково это -
оказаться взаперти с человеком,
которого только что арестовал.
-Вот же мешок с дерьмом…
-Я здесь из-за вас.
Им нужно было высадить нас,
но они не смогли открыть двери.
-Простите, но мы все
застряли здесь из-за тебя.
-Вы здесь потому,
что хотели допить свой бокал.
-Поверьте, мне жаль.
-Всё в порядке.
-Ничего не в порядке.
-Я думаю, вам стоит уйти.
-Я бы с радостью.
-Нет, уйти в конец поезда.
Подальше от нас.
-Согласен.
-Сам пойдёшь? Или помочь?
-Элвис в здании!
Итак, друзья, для тех,
кто помнит Пева, -
это одноразовая акция.
Он здесь только на один вечер.
А кто с ним ещё не знаком,
постарайтесь не обижаться,
потому что он такой, какой есть.
-Где все?
-Пытаюсь связаться.
-Многие отключили телефоны.
-Ясно. Пев, садись за стол Саджа.
Ты отвечаешь за систему
наблюдения за поездами.
-Стой, что ты делаешь?
-Ты в этом разбираешься?
-Я в процессе.
-А ты?
-Лучше, чем сам в себе.
-Мэм… Несмотря на то, что мы понимаем,
что ситуация кризисная,
я уверена, что мы сможем
разобраться в ближайшее время.
Хорошо. Извините.
-Что, уже?
-Уже.
ДИСПЕТЧЕР: -Вниманию пассажиров:
переведите 600 биткоинов
на счёт 3XZED29CBG…
-Около десяти миллионов фунтов.
ДИСПЕТЧЕР:
-…JKMALTKTZC
или Лондон станет
его конечным пунктом назначения.
-Что это значит?
ДИСПЕТЧЕР: -Конечной остановкой.
-Наш поезд стал управляемой ракетой.
-Серьёзно?
-Да.
-Ну ладно.
-Народ! Отвлекитесь на минуту.
Уже почти час ночи, и только что
поступило требование о выкупе.
А это говорит о том, что мы имеем дело
с организованной преступностью.
Леон, я хочу, чтобы ты занимался
вирусом в антивирусе
и вернул нам контроль
над как можно большей частью
железнодорожной сети.
Зед, на тебе поезд.
Нужно извлечь из этого ОПК
как можно больше кода.
Найдите на него управу.
Мы сможем отправить наш код
в ОПК через спутниковый телефон
и восстановить контроль.
Вы оба подчиняетесь Саджу.
Садж, ты докладываешь мне.
Всё понятно?
Постарайтесь! Это не банкротство
какой-то компании, не потеря денег,
это непосредственная угроза жизни,
и это наша ответственность.
-Тоби, что с министром?
-Она… повесила трубку.
-Да чтоб её…
Ладно, поняла.
-Куда собрался?
-О боже…
У тебя ужасная привычка
появляться из ниоткуда.
Не говори, что только я тебя вижу.
-Если ты скрывался,
что заставило тебя объявиться?
Зачем ты поехал в Лондон?
Ты не выберешься, пока не остановимся.
-Нет, нет. Всё не так.
-Марк Хадсон,
специалист службы безопасности,
отвечает за связь с полицией Шотландии
и военными службами.
Всё, что за рамками
нашей сферы, - его сфера.
Хад, это Эбби, техдиректор.
-Что? А где Пит?
-Он не работает уже пару месяцев.
-Думаю, что Питер
нам сегодня не помешает.
-Питер сейчас в таком положении,
когда каждое входящее письмо…
-Час назад ты говорил, что техдиректор
может спокойно уезжать в отпуск.
-А сейчас тебе нужно два?
-За час многое может произойти.
-Отправьте за ним.
-Нет.
Эбби определённо будет за главного.
-Работа не ждёт.
-Во-первых, я работаю не на вас,
а работаю с вами.
Прошу не забывать об этом.
Во-вторых, мы отсмотрели видео
с камер вокзала в Глазго
и не видели,
чтобы кто-то ещё заходил в поезд
в последние десять минут
до отправления.
-То есть тот,
кто установил оборудование,
поехал в Мотеруэлл?
-И это либо один
из 108 раздражённых пассажиров,
которых мы держим
в зале ожидания, либо…
-Один из 12 в поезде.
-Но не тот бывший коп.
Он единственный,
кто остаётся в поле зрения камер
все десять минут.
-Детектив, вы посмотрели его дело?
-Да, отправляю детали.
Начальник его хвалит,
а послужной список
был практически безупречен,
пока он не сунул 200 тысяч
в задний карман.
-Телохранитель, переговоры
по захвату заложников.
-Может, и хорошо, что он там?
-Мы не будем с ним работать.
А можно ли с воздуха
забросить туда спецназ?
-Зависит от обстановки,
но на такой скорости скорее всего нет.
Слишком много туннелей,
мостов и линий электропередач.
-Самолёт электронной разведки
уже в пути?
Самолёт связи? Мы заказали один.
-Это не служба доставки.
Вы не заказываете, вы запрашиваете.
-Нам нужно знать, как управляют
тем одноплатным компьютером.
-Я подниму это по цепочке.
-Мэм, комната для совета готова.
-Сколько нужно времени,
чтобы остановить поезд?
-Несколько минут?
-Несколько минут.
-И столкновения можно избежать?
-Пока неизвестно,
ведь мы ничего не видим,
но могу сказать, что этим занимается
наш лучший человек.
-Так здорово работать с вами.
Все, что вы сделали с тех пор,
как ушли отсюда,
пример для подражания.
-Ну и зря.
Если всё будет работать, как надо,
если мне позволят…
Здесь лучшее место в мире.
-Я здесь ради игрушек.
Если бы я решал, мы бы вообще
избавились от правительств.
Хороший алгоритм справился бы лучше.
-Бог в помощь.
-Это бы не понадобилось.
-Вам помочь?
-Думаю, класс билета…
-…уже не имеет значения.
-Вот оно - преступное мышление.
-Ты напоминаешь мне отца.
-Да?
-Я его терпеть не могу.
-Билеты я проверять не буду.
Привет всем, я Билли.
Моя коллега Яс соберёт
ваши данные для властей.
-Как будто им интересна
моя просрочка по кредиту.
-Это же мечта машиниста.
Беспилотный поезд
на магистральной линии.
Они не увидят в этом предупреждения,
они увидят будущее.
-Кристина Дулан,
223 по Хэверти, Илинг.
-Всё в порядке?
-Бывало и лучше.
-Бывало и хуже.
-Ребята…
-Что вы делаете?
-Просто записываю имена.
-Зачем?
-Я… журналист.
-Да к чёрту всё!
-Да, я подожду.
-Это мой личный телефон.
-Он национализирован.
-Он мне очень нужен.
-Не так, как мне.
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Спасибо за ожидание.
К сожалению, господин министр
сейчас не может ответить.
-Вы не понимаете, насколько это важно!
-Эбби, тебе нужно взглянуть.
Это парень, укравший сумку
на вокзале в Глазго,
который встречается
со своей жертвой часом раньше.
Именно её сумку он украдёт.
-А что было после этого и до вокзала?
-Эти трое идут в вестибюль вокзала,
а женщина с коляской -
в гостиницу рядом со станцией,
и проводит там 25 минут.
-Почему она не пошла
сразу на платформу?
Узнай, может ли Хад
достать видео из гостиницы.
Если нет, сделай это сам.
-Я знаю, ты не брал их. Деньги.
Если бы у тебя была куча денег,
то и одежда была бы поприличнее.
Нет, мне нравится твоя одежда…
Но ты выглядишь… как я.
-Как в зеркало смотрюсь.
-У тебя есть дети?
-Ну, я…
-Кто это?
-Это парень из "Воерапид".
-То есть компания, управляющая
"Сердцем Британии", французская?
-Да, управляющая компания - да.
Но вагоны немецкие от "Роско",
а локомотив английская компания "ФОК"
взяла в лизинг
у испанского отделения "Роско".
-Эбби, технический директор.
ПЕРЕВОДИТ НА ФРАНЦУЗСКИЙ
-Мы пытаемся выяснить, известно ли вам
о каких-либо уязвимых местах
в системах поезда.
ПЕРЕВОДИТ НА ФРАНЦУЗСКИЙ
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
-Никаких проблем в этом плане не было.
Наши системы и наши партнёры надёжны.
Мы приходим к выводу,
что виновато недоинвестирование
в вашу транспортную сеть.
Это проблема Великобритании,
а не Франции.
-При всём уважении,
сейчас не время для…
-Отличная работа, директор.
-Знаю, что ситуация неловкая.
-Так…
Очевидно, говоря то,
что я сказала утром,
я не ожидала,
что проведу с тобой эту ночь.
-Послушай, меня это не волнует.
-А выглядит иначе.
-Если ты хочешь закончить отношения
за день до того, как едешь в отпуск…
-Отношения? Это сильно сказано.
-То есть это даже были не отношения?
-Ладно, но не позвонить мне по поводу
вируса, только из-за того, что ты был…
-Я не звонил тебе,
потому что ты была в отпуске.
-Я была в аэропорту.
-Я же не знал, что твой рейс отложили.
-Министр, ну ответьте же!
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Алло!
-Кейт, это я.
-Господи, Лиз, ты в порядке?
-А ты как думаешь?
-Здесь самые разные ведомства,
брошены все силы.
-Мы должны продумать стратегию.
-Лиз, ты в центре кризисной ситуации.
Забудь о политике.
-Нужно связаться
с Даунинг-стрит, Кейт.
Дело не только в отмене доклада
на следующей неделе, это…
-Лиз, нас же недавно предупреждали,
что нечто подобное может…
-Уничтожь все свидетельства, хорошо?
Все свидетельства.
-Никто не против, если я выпью?
-Нет. По-моему, хорошая идея.
-А вы чем занимаетесь?
-Репортёров игнорирую.
-Вот меню.
-Платить не буду.
-Да ладно!
Меньшее, что вы можете сейчас сделать,
это объявить этот бар бесплатным.
-Думаю, что алкоголь - это последнее,
что нам нужно.
-Да ну!
-Говори за себя.
-Я бы тоже не отказалась.
-Ну вот, этот настрой мне по душе.
Кто согласен, скажите: "За!"
-За!
-За!
-Сделаешь это, и ты покойник.
-На повороте скорость ниже.
Больше поворот - больше шанс.
-Эбби, мы почти закончили
с кодом для ОПК.
Если получится связаться с поездом
и загрузить…
-Мы сможем его остановить.
-Отлично! Я звоню…
АВТООТВЕТЧИК:
-Вы позвонили Дэниэлу Геогану.
-Оставьте сообщение.
-Министр, нам нужна эта линия!
Ладно, приступим.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
-Поехали.
Я - МАШИНИСТ
ДИСПЕТЧЕР:
-С сожалением сообщаем, что доступ…
ДИСПЕТЧЕР: -С сожалением сообщаем,
что доступ запрещён.
ДИСПЕТЧЕР:
-Доступ запрещён. Доступ запрещён.
-Что происходит?
-Это ловушка.
-Похоже, что интерфейс ОПК
клонировал себя много раз,
спрятав первую версию.
-И что это значит?
-Это не шаг вперёд.
Это два шага назад, мэм.
-Около семи тысяч.
-И их всё больше.
-Это будет Квинтинсхилл.
-Что?
-Квинтинсхилл - самая страшная авария
на железной дороге, 230 погибших.
Раненых ещё больше. Намного больше.
-Думаешь, у тебя получится?
-Скоро выясним.
-А как же я?
Я бы мог сказать, что ты там прятался.
Но не сказал, потому что знал,
что ты этого не хочешь.
Так почему бы тебе не сделать
что-то для меня?
Не оставляй меня.
-Всё в порядке.
-Всё в порядке.
-Ничего не в порядке.
Сколько времени теперь потребуется,
чтобы найти первую версию
и сделать то, что вы задумали?
-Не пара минут.
-У нас больше и нет.
-Когда министр перезвонит,
я могу попробовать поиграть с ОПК
и отключить его в реальном времени.
-Это не игра, жизни людей на кону.
-Мы должны всё проверить.
-Нужно ускориться.
И пусть Садж вернётся
к системе отслеживания поездов.
Сейчас нам это нужно, как никогда.
Это будет не несчастный случай,
а катастрофа.
А твой игрок ничего не предпринимает.
-Он работает над этим.
-Правда?
-Министр, вот и вы!
-Да, это я.
У вас всё готово к подключению?
-Алло!
-Чем вы там занимались?
-Я же уже говорила.
Послушайте, проводники составили
список оставшихся в поезде пассажиров.
Он у меня.
Сколько потребуется времени?
Мне нужно ещё много кому позвонить.
Алло!
Алло!
-Проводник сейчас рядом с вами?
-Да.
-Пожалуйста, передайте ему трубку.
-Что?
-Прошу вас.
-Это Центр кибербезопасности.
Они хотят поговорить с вами.
-Алло!
-Здравствуйте.
Послушайте,
не отдавайте телефон министру.
Пожалуйста, найдите полицейского,
и передайте телефон ему.
-Куда вы пошли?
-Так, даже если бы мы тогда взломали
ОПК, мы не смогли бы остановить поезд,
потому что у нас не было
с ним контакта.
-Простите!
-Почему? Потому что министр,
похоже, думает только о том,
как прикрыть свой тыл.
-Она в очень непростой ситуации.
-А мы, по-вашему, нет?!
Вы сказали, что я - главная.
И если мне придётся обещать то,
что я не смогу сделать,
я так и поступлю.
Меня не волнует,
что сделал тот парень,
меня волнует то, что он может сделать.
-Вы все одинаковые!
-И ты берёшь всю ответственность
на себя?
-Да, мэм.
-Совещание у тебя в офисе
через две минуты.
-Не будет результата до полвторого…
Элвис покинет здание.
-Простите, а что это?
-Извините.
-У нас есть прогресс с ОПК.
Что у тебя с вирусом в сети?
-Я бы сказал,
что понадобится несколько дней.
-Знаешь, в чем проблема этого места?
Я никогда не чувствую
полной уверенности в том,
что мой собеседник не провёл выходные,
роясь в моем телефоне и почте.
Но с тобой это не так, Леон.
Ты соблюдаешь границы.
Но ты должен забыть об этом
на сегодня.
Влезь в систему "Воерапид",
и сделай всё, что нужно.
Мне кажется, они что-то скрывают.
Какую-то уязвимость системы.
Если мы найдём её,
то сможем устранить.
-Хорошо?
-Хорошо.
-Ты знала, что Питер ушёл?
-А они не могут его вернуть?
-Простите за задержку.
Если есть сведения об этих взломщиках,
сейчас самое время.
-Моя команда уже отправляет всё,
что нашла
по так называемой
Группе Синей Блокады, ГСБ.
-Я их знаю, но раньше они
не делали ничего подобного.
-Но наши данные указывают на то,
что они планировали это.
-И откуда у них финансирование?
-Эта группа базируется в Тегеране.
-Никто же не думает, что тот факт,
что на борту оказался
министр транспорта - совпадение, да?
Нужно признать, что это, скорее всего,
дело рук политически мотивированной
преступной группировки.
Да, новость не из приятных.
-О нет!
МАКС:
-Да!
-Зачем вы это сделали?
-Вам тут, наверно, нравится -
вам же платят.
Но, думаю, остальные захотят сойти,
если представится такая возможность.
-Вот.
Она просила передать вам.
-Эбби! Ты там?
-Джо… Джо!
Я сделаю всё, что возможно.
Но и ты постарайся, ладно?
-Вы не можете выбрать преступника
вместо члена парламента.
-На диаграмме Венна эти две группы
имели бы пересечения…
-Я не преступник.
Меня обвинили ошибочно.
-Министр, это он позвонил нам,
у него есть опыт,
и именно он, я считаю,
имеет самые большие шансы
остановить этот поезд.
-Эбби, я с тобой. Что нужно делать?
-Мне совсем не нравится,
что мы зависим от одного канала связи.
Я бы очень хотела,
чтобы ты нашёл глушилку и выключил её.
-Ты знаешь, что искать, Джо?
-Думаю, да.
Это такого размера, сверху антенна,
автономное питание.
Проверьте сумки и всё вокруг.
Размер примерно с обувную коробку.
-Эбби! Самолёт связи
уже почти у поезда.
Совсем скоро мы будем знать,
что там происходит.
-Спасибо. Тоби, останься с Леоном.
И сообщи,
как только получите результаты.
-Хорошо.
-Мэм!
-Мистер Певерил…
-Секунду…
-Получилось?
-А ты сомневалась?
-Отправляй!
-Сделано.
-Ура!
-И вот у нас положение
"Сердца Британии" в реальном времени.
Пожалуйста!
-А это что?
-Это товарный поезд.
Его локомотив и половина состава
застряла на Западной магистрали.
-Хорошо, продолжайте искать.
Я проверю следующий вагон.
-Я помогу.
-Прекратите!
ДИСПЕТЧЕР: -Центральный
диспетчерский пост Шотландии.
-Привет, Коулэйрс,
это Эбигейл Эйсгарт.
Мне нужно,
чтобы вы передвинули товарный поезд,
который стоит на развязке,
перекрывая две линии в Гретна-Джанкшн.
-Можно сделать это прямо сейчас?
-Нет.
-Простите?
-Гретна вне нашей юрисдикции.
Вам нужно связаться
с постом в Манчестере.
-Я займусь.
-Мэм…
Это про наш поезд.
-О нет!
-…продолжает двигаться…
-Есть! Манчестер - 0161 496 9865.
-Связи с большей частью
наших поездов сейчас нет.
-Может, есть
мобильный телефон машиниста?
-У нас устаревшие данные.
-Может быть, имя?
-Харви Дрисколл.
-Пев!
-Да!
-Подскажите, что за груз
у этого поезда?
-Это танкерный поезд.
-И внутри?..
-Газ-конденсат.
-Ясно, спасибо!
-Это машинист. Уже набираю.
-Ну же, давай!
-Давай же!
-Какие ещё варианты?
Какие ещё у нас варианты?!
-Эбби! Ты там?
-Джо!
-Я кое-что нашёл.
-Ты должен срочно увести всех
из первых вагонов
и приготовиться к столкновению.
-Что? Почему?
-У вас на пути другой поезд.
-Алло!
-Это Харви Дрисколл…
-Харви! Харви! Харви!
Это Центр кибербезопасности.
Нужно, чтобы вы срочно убрали состав
с путей Глазго Юго-Запад.
-Но все поезда остановлены.
-Харви!
-Я попытаюсь, но…
-Нужно, чтобы вы убрали состав.
-Гарантировать не могу.
-Мы уже говорили с диспетчером.
-У меня телефон садится…
-А там что такое?
-Послушайте, другой поезд
сейчас едет прямо на вас.
-Так остановите его…
-Мы не можем… Я…
-Все должны перейти в конец поезда!
-Зачем?
-Давайте, быстро! Мы сейчас врежемся.
-Куда?!
-В него!
-Пошли!
ЛЕОН: -До столкновения 90 секунд.
-Господи боже!
-Давайте, быстрее.
-Уходим, уходим!
-Пошли!
-Ну же!
ЛЕОН: -70 секунд.
-Смотри.
-Быстрее!
-Давай же!
-Он двигается.
-Джо!
-Пошли!
ЛЕОН:
-30 секунд.
Двадцать.
-Давай же, давай!
Вставай, вставай, пошли!
ЛЕОН:
-10 секунд.
-Джо!


Серия 3

-Джо!
Джо!
-Судя по карте, поезд ещё движется.
-Тогда почему не отвечают?
-Мы все слышали звуки столкновения.
-Эбби! Самолёт связи прислал данные.
Я… Я не уверен, что установивший ОПК
сейчас в зале ожидания Мотеруэлла.
Что?
-Джо!
-Да… Да, я здесь.
Вы в порядке?
-Я могу продолжить?
По данным с самолёта связи,
там две глушилки,
которые блокируют мобильный сигнал
во всём поезде,
а ОПК получает команды через спутник.
-Им управляют в реальном времени?
-Вероятнее всего, поездом управляет
искусственный интеллект,
но они отдают ему команды.
-Я не понимаю,
как это указывает на то,
что этот человек
сейчас не в Мотеруэлле?
-Никак.
Зато это указывает.
-Держитесь?
Сейчас что-нибудь найду.
-Давай, садись, вот сюда. Вот так.
-Держите.
-Спасибо.
-Что это было?
-Товарный поезд на пути.
Они его убрали.
-Могли бы сделать это пораньше.
-Они знают, что делают,
и им нужна моя помощь.
-Не думаю, что это взаимосвязано.
-Я говорил с ними, он сказал правду.
-Мы отсюда не выберемся?
-Я сваливаю!
-Нет-нет-нет, послушай!
Мы все отсюда выберемся,
но нам надо держаться вместе.
Хорошо?
Кто-нибудь против,
чтобы я взял на себя руководство?
ЭББИ:
-Как там люди, Джо?
-Все живы. Немного помяты, но живы.
-Хорошо. Слушай, кажется…
у нас проблема.
-Я это уже заметил.
-В пяти милях над вами
находится самолёт связи,
он сканирует средства связи на борту
и отправляет данные нам.
Он обнаружил второй
спутниковый телефон,
с которого недавно пытались позвонить.
Линия зашифрована.
Звонок длился недолго,
мы не смогли его отследить.
Но если это повторится,
мы будем готовы.
-Что они говорят?
-Возможно, один из пассажиров
заодно с хакерами.
-Она к тебе обращается!
Что они говорят?
-Они сказали,
что нужно сохранять спокойствие.
Всё будет хорошо.
Эбби, я нашёл оружие.
-Что?
-Когда мы искали глушилки.
-Ты его трогал?
-Только самую важную часть.
-Что собираешься делать?
-Наблюдать.
-Послушай…Тот, кто за этим стоит,
взломал информационное табло
на станции и потребовал выкуп.
Он называет себя "Машинистом".
Наверху подозревают группировку,
базирующуюся в Тегеране.
Одного из вас завербовали они…
или кто-то другой.
-Зачем ему оставаться в поезде?
ЭББИ:
-Я знаю не больше твоего.
Но, надеюсь, мы скоро это выясним.
Никому не доверяй.
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
-Как только получу список,
отправляю его в полицию?
-Может, поищу профили
по открытым ресурсам?
-Могу запросить видео
из отеля в Глазго. Слушаю.
-Поискать связь
с группировкой из Тегерана?
Вас не слышно, сэр.
-Журналисты из "БиБиСи" спрашивают,
связан ли взрыв в Гретне
с кибератакой на железнодорожную сеть.
-Франция объявила войну.
Эти нахальные ублюдки заявляют,
что наша якобы
"недофинансированная инфраструктура"
сделала кибератаку
на железнодорожную сеть
кровавой неизбежностью.
Они вешают это на нас,
чтобы отвести удар от себя.
-Нам нужен вертолёт?
Есть один в Ньюкасле.
-Эбби!
-Эбби, что по вертолёту?
-Эбигейл!
-Мэм, что с прессой?
-Мой ответ - нет!
-Головной офис требует доказать,
что Франция ошибается.
И что нет такой проблемы,
которую наша команда
не смогла бы решить.
-Скажи мне, что это правда, Эбби.
Я должна сообщить
совету новости через…
-Они не ходят.
-Я бы не об этом беспокоилась.
-Что это?
-Я их получил
в свой первый рабочий день.
Я тогда работал охранником.
Через пару лет мне сказали,
что часы нужно вернуть,
но я этого не сделал.
Они всегда были со мной.
-Я Крисси.
-Яс.
Спасибо.
-Это ты мне помогла,
когда все убежали.
-Не то, что ты.
Вся эта терапия,
новые начала, квалификация…
Ты даже не попыталась мне помочь!
-Фрейзер, я скажу это один раз.
-Начинается!
-Заткнись!
-Всё та же песня…
-Заткнись!
-Итак, мисс Дрейкотт,
вы уже подали заявление об отставке?
-Ну точно мой отец.
-Ну вот…
-Мне нужно позвонить. Сейчас!
-В Центре кибербезопасности
просили не класть трубку.
-Вы же хотите остановить поезд.
-Можно мне тоже позвонить?
-Это не таксофон.
-Я знаю. Это мой сотовый.
-Мне продолжать искать глушилки,
или нужно сделать что-нибудь…
-Моя жена сейчас рожает в Лондоне.
У неё преэклампсия
и проблемы с печенью.
Это означает, что всё совсем непросто.
У неё высокий риск кровотечения.
И ребёнок… Мой ребёнок…
-Приятель…
-Мне не нужно сочувствие.
Я не какой-то подросток, который
и часу не может прожить без соцсетей.
Я просто с ума схожу, ожидая новостей!
Ты понял меня? Ты понял?
-Сообщений нет. Ни одного.
Слушай, давай попросим ребят в Центре.
Думаю, твоей жене сейчас
не до сообщений.
А если позвоним в больницу,
то придётся ждать целую вечность.
Но я попрошу Центр,
они всё выяснят и сообщат.
И я сразу скажу тебе.
-А у тебя есть?
Дети.
-Есть. Пацан.
-Ты был там, когда он родился?
-Твой ребёнок тебя знает, уже знает.
Знает твой голос, и любит тебя.
Не переживай об этом.
А сейчас ты можешь
помочь с глушилками?
-Да.
-Спасибо.
-Пошли.
-Это не слабость - так переживать.
Только психи ничего не чувствуют.
-Я в порядке.
-А выглядишь дерьмово.
Много времени утекло, но…
я помню эти ощущения.
И это не было реакцией на что-то,
происходящее на самом деле.
Это был просто страх
такой возможности.
-Боже, я сейчас просто взорвусь!
-Это адреналин, так бывает.
Знаешь, я до сих пор помню,
что сказал мне твой отец.
Как-то я зашёл к нему,
мы сидели на кухне,
и я рассказывал ему,
что мы могли бы сделать для тебя,
и справишься ли ты с этим.
"Не сомневайся в ней, - сказал он, -
Никогда не сомневайся
в этой девчонке".
-Ну ладно.
-Мне жаль, что его больше нет.
-Зачем кому-то,
хоть как-то причастному к этому,
оставаться в поезде, Пев?
Ладно, ещё поначалу.
Но не сойти в Мотеруэлле?
-Понятия не имею.
-Допустим, что это та группа хакеров
из Ирана, ГСБ…
-Надеюсь, что нет.
-Чего они ждут?
Что управляющая компания
заплатит им миллион,
они остановят поезд,
и это будет конец истории?
Почему бы не присмотреться к тому,
кто на самом деле в этом замешан?
-Не уверен, что мы сможем
заглянуть в их мысли.
Но мы можем взломать код
и остановить поезд.
-А если нет?
Мы только и думаем о том,
как остановить этот поезд.
-Ну да.
-А если мы не будем этого делать?
ДЖО:
-Эбби! Эбби!
-Да!
-У жены нефтяника проблемы.
Может кто-нибудь позвонить в больницу?
-Да. Тоби!
Почему некоторые линии пунктирные?
-Это только для товарных поездов.
-Ясно.
Нужен доступ к пульту управления
в Манчестере.
И, мэм, буду признательна, если вы
свяжетесь с командой ЮКей Рейл.
-Зачем?
-Нужно получить гарантии,
что они сделают всё, что я скажу.
-Да, всё верно, спасибо.
-Поняла, да. Это управление ЮКей Рейл.
-Да, это снова Эбигэйл Эйсгарт.
-Да!
-Мне нужно, чтобы вы перенаправили
9-Альфа-272 "Сердце Британии"
с Западной магистрали
в Карлайле на Сеттл.
-Боюсь, что в Карлайле не получится.
Поезд почти там, нужно полчаса.
-Эбби, что ты задумала?
-Могу сделать это в Карнфорте.
-Сделайте это сейчас.
-Линию расчистили.
-Нужно сейчас!
-Он едет слишком быстро.
-Сейчас!
-Послушайте…
-У меня нет таких полномочий.
-Мэм!
-Что ты делаешь?
-Я там задыхаюсь.
-Хочешь?
-Нет. Нет…
-Что, чёрт возьми, происходит?
-Вы уверены?
-Да, выполняйте.
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
-Что ты наделала?
-Все в порядке?
-Мы снова врезались?
-Господи боже…
-Кажется, пантограф врезался
в верхнюю часть туннеля.
-А что это?
-То, что соединяет поезд
с проводами сверху.
-Все целы?
-Мышонок!
-У меня экран треснул.
-Иди сюда, приятель.
-Мы не на Западной магистрали.
-А где тогда?
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
-Да! Да, я здесь.
-А мы где?
-Вы на туристическом маршруте.
-Сейчас не время любоваться видами.
-Вы направляетесь в Сеттл.
-Что с поездом? Что это было?
Свет пропал, грохот…
-Вы остались без электричества.
-Почему мы ещё едем?
-Переключились на дизель.
Если сможем перенаправить вас
на грузовую ветку,
то пустим поезд по кольцу.
-Пока не закончится топливо.
-Да, пока не закончится топливо!
У меня не было времени,
чтобы остановить поезд,
поэтому я решила остановить часы.
Вы… Вы сейчас буквально
никуда не едете.
И что теперь может сделать тот,
кто управляет поездом?
У нас стрелки, сигналы, сеть.
А вы просто будете ездить по кругу.
-Ну что, подождёшь,
пока закончится топливо,
или будешь действовать сейчас?
-Нужно убрать с маршрута все
пассажирские и товарные поезда.
-Сделаю.
-Эбби, я выпил бокал вина,
ещё шампанского,
и у меня шалят гормоны, но я думаю,
что я люблю тебя.
-Давай не будем торопиться.
Расскажи всем, что происходит.
-Эбби! Твоё задание по французскому…
Мы отследили цепочку…
-От компании-оператора.
-До "ФОК" и "Роско".
Ошибка в прошивке контроллера.
С помощью ПО не исправить.
Схема физически записана
на чип крипто-аутентификации.
-Пожалуйста, переведите
на нормальный язык.
-Все компании, связанные
с "Сердцем Британии",
знали, что система уязвима,
но ничего не делали,
потому что рисковать дешевле.
-И если ты смог это выяснить,
то мог и кто-нибудь ещё?
-Полиция вскрывает
все шкафы со скелетами
у тех, кто сейчас на борту.
-Зачем вламываемся,
если можно авторизироваться?
Пусть полиция Северного Йорка
отправит патрульных к поезду,
а военные оценят возможность
десантирования сразу после виадука.
-Что я сейчас…
-Мило.
-Спасибо, мэм.
-Нефтяник…
-Эбби!
-Да.
-Тут есть девушка, чуть за 20.
-Помню.
-Она выбросила в окно сумку,
прямо перед Карлайлом.
-Зачем?
-Я думал, ты можешь найти её…
-И выяснить.
-Попробую. Она это как-то объяснила?
-Нет, но сейчас у неё будет шанс.
Ладно, Эбби, я пошёл.
-Джо…
-Да?
-Скай Геоган, жена нефтяника…
Она в реанимации.
Они говорят, что положение и матери,
и ребёнка, - критическое.
Мне жаль.
Будут держать нас в курсе.
Через час станет понятнее.
-Что происходит?
-Да, спасибо.
Они увели нас с магистрали
и отключили от электричества.
Пустят поезд по кругу.
Когда резервное топливо закончится,
мы остановимся.
-Что, просто будем ездить по кругу?
Час за часом?
А что-нибудь ещё?
Они…
смогли связаться с больницей?
-Пока нет.
Но обязательно свяжутся.
Ты не видел здесь девушку?
У неё ещё наушники.
-Итак, у нас есть Дэниэл Геоган.
Нефтяник в Финнис Брей.
Два штрафа за хулиганство.
Он привык висеть на верёвке
над Северным морем,
так что напугать его непросто.
Очевидно, мы знаем министра,
и, предполагаю,
что можем её исключить.
-Очень надеюсь.
-Теперь персонал.
Уильям "Билли" МакЛеод.
Работает там уже девять лет.
Никаких соцсетей.
Совсем никакого цифрового следа.
И Ясмин Браун. Два момента.
Эмоциональный пост о том,
что их штат урезали,
и что им придётся повторно подавать
заявления о приёме на работу.
-Она недовольна.
-Возможно финансовый мотив?
-Да, и это же касается Софи Уоррен.
Она повышает
квалификацию консультанта.
Не так давно распродала
почти всё своё имущество.
С ней тесть, который был
машинистом этого самого поезда.
Его сына ссадили в Мотеруэлле.
Говорит, у отца проблемы с сердцем.
-Если они были раньше…
-И остаётся?..
-Одиннадцатилетний мальчик,
которого мы исключаем. Так что…
Рейчел Ли.
Пишет о трендах в стилях жизни.
Ещё Аарон Мо,
главный бухгалтер в фирме,
которую обвиняют в махинациях
на Ближнем Востоке.
Кристина Дулан,
адвокат по правам человека.
Подаёт в суд на правительство
примерно раз в месяц.
И Эрин Коннолли,
студентка Южного центрального
университета в Лондоне.
Работала в гостинице у станции,
вернувшись в Глазго на каникулы.
-А она случайно работала
не в той гостинице,
куда заходила женщина с коляской
прямо перед инцидентом на вокзале?
-Тоби! Тоби!
-Да?
-Найди на камерах гостиницы
Эрин Коннолли.
-Давай поговорим.
-О чём?
-Например, о том,
зачем ты выбросила свою сумку в окно?
Вернись!
-Привет…
-Нашёл её!
-Не знаю, о чём ты говоришь.
-Я тебя видел.
-Всё в порядке?
-Нет, совсем нет!
-Женщина с коляской
сидит с пассажиром.
Смотрите…
-Подожди… Стой!
-Отстань от меня!
-Что вы делаете?
-Что она делает?
-Смотрите, там кто-то ещё.
-Нужно видео с той камеры.
-Что вы делаете?
-Что происходит?
-Джо!
-Пусти меня!
-Да!
-Кто-то из пассажиров…
…встретился с одним из хакеров.
И это не случайная встреча.
Они общались минут десять,
и ему что-то передали.
-Да, я взял ту девушку.
-Нет, Джо, это не студентка! Джо!
-Эй, послушай, руки не распускай!
-Ты не понимаешь…
Здесь есть их сообщник.
-Джо! Джо?
Джо? Ты ещё…
-Открывай!
-Сообщник? В смысле?
-Ты думал, что я с ними заодно?
-Зачем тогда выбросила сумку?
-Чтобы полиция не нашла…
-Что?
Тебе-то что?!
Я просто учусь в универе,
как и все остальные.
-Открой дверь!
-У нас есть обзор.
Это Ноябрь-Чарли-один, приём.
-Ноябрь-Чарли-один,
это Альфа-Лима-семь, приём.
-Как близко можете подойти? Приём.
-Сложно сказать.
Нужно держаться подальше от туннелей,
мостов и деревьев, и поезд ускоряется.
-Приём.
-Ускоряется?
95 МИЛЬ В ЧАС
96 МИЛЬ В ЧАС
97 МИЛЬ В ЧАС
-Джо!
-Всё под контролем?
Почему мы едем так быстро?
-Она к вам обращается!
-Эй ты!
-Стрелки и сигналы под контролем,
а двигатель - нет.
Но стрелки не рассчитаны на поезд,
идущий с такой скоростью.
-Пев, какая максимальная
скорость поезда?
-Ну, скорость -
не самая большая проблема.
-А что тогда?
-Рельсы.
-Что с ними?
-Зависит от кривизны.
Не выше ста. Любой стык на пути, и…
100 МИЛЬ В ЧАС
-И сколько же?
-Я думала, они в безопасности.
-Трудно сказать точно.
-Но нам надо точно!
-Точно узнаем только по факту.
-Послушай, что ты себе…
-Мы не можем полагаться
на этого человека.
-Никогда бы не подумала,
что соглашусь с кем-то, вроде вас, но…
-Вы о чём? Если бы не он…
-А это зачем?
-Альфа-Лима-семь, это Эбби Эйсгарт.
Есть ли возможность подлететь
ещё ближе хотя бы ненадолго?
Мы потеряли связь с поездом,
а ситуация усугубляется.
Нам необходимо видеть,
что происходит внутри. Приём.
-Ты должен рассказать,
что именно происходит.
-Не я - твоя проблема, а она. Отойди.
Ладно, послушайте…
-У него там топор?!
-Ладно.
-Давай.
-Что происходит?
0 МИЛЬ В ЧАС
-Почему мы остановились?
-На севере без опозданий никак.
-Нет, на этот раз всё.
Уже всё. Всё кончено.
-О чёрт!
-Не похоже, что всё закончилось.
-Ты не ранен, приятель?
-Я в порядке.
-А вот леди - нет.
-Какая леди? Покажи.
-Леди в коляске. У неё кровь.
-Как открыть эту дверь?
-Ты не видела, где мы?!
-Если ещё раз повысишь голос!..
-Это делает машинист. Или нужен ключ.
У проводников должен быть.
-Ноябрь-Чарли-один,
это Альфа-Лима-семь.
Мы уходим с точки обзора. Приём.
-Альфа-Лима-семь,
это Ноябрь-Чарли-один. Почему? Приём.
-Полиция Северного Йорка
опаздывает на вечеринку.
Нам приказано высадить
двоих наших у виадука
и забрать их через семь-восемь минут.
-Спасибо, Альфа-Лима-семь.
Конец связи.
-Простите, мне пришлось его взять.
-Что?
-Для меня были сообщения?
-Думаете, власти скажут правду о том,
что здесь творится?
-Мы делаем всё возможное.
-Уверена, что никто
даже не знает о взломе.
-Нет…
-Они сообщили только о кибератаке…
На сеть. И больше ничего.
-Власти не занимаются
оповещением граждан.
-Вставьте сюда шутку.
Я слила в сеть
как можно больше информации.
Поверьте, будет лучше,
если люди узнают.
-Я хочу понять,
зачем ты встречалась с одним из тех,
кто задержал отправление из Глазго,
до этого.
-Я этого не делала.
-Не стойте там!
Мне нужно вытащить Крисси отсюда.
-Отсюда невозможно выбраться!
-Ответь.
-Эбби, пожалуйста,
скажи, что происходит?
-Джо! Джо, послушай меня:
полиция будет у вас
через пять-шесть минут.
-Полиция близко,
они будут в поезде через пять минут.
Всё почти закончилось.
-Есть новости?
-Нет.
-Я же тебя обслуживала.
-Нужно высадить всех,
пока это возможно!
-Куда высаживаться-то?!
-Ты не сдвинешься с этого места.
-Вот, вот её истинное лицо!
-Ты что-нибудь знаешь о том,
что случилось сегодня?
-Джо!
-Да.
-Так и знал! Так и знал!
-Говори!
-Эбби…
-Три минуты, Джо.
-Три минуты. Ещё три минуты.
-Я виделась кое с кем.
Я не с ними, клянусь.
Но она - да. Женщина,
у которой украли сумку.
-Это она.
-Продолжай.
-Со мной связались
с анонимного аккаунта.
-Она сказала, что кое-что произойдёт.
-Кое-что?
На борту рейса "Сердце Британии"
из Глазго в Лондон.
Сегодня. Они хотели,
чтобы я сообщила об этом.
-Почему ты?
-Я и сама не знала, пока…
-Пока?…
-Пока не поняла, что происходит.
-Поезд действительно был взломан.
-И что?
-Я несколько месяцев работала
над статьёй о хакерском сообществе.
Я не хочу просто собирать сплетни
или копировать других.
Хочу говорить о том, что важно.
-О ситуации сегодня, о небожителях.
-Небожителях?
-Привлечь к ответственности
правительство и корпорации…
-…терроризирующие людей.
-Я была на европейском съезде хакеров.
Опросила столько людей,
сколько смогла.
Возможно, один из них
стоит за всем этим.
-Ты знала, что произойдёт?
-Не совсем.
-Ты знала, что что-то затевается!
-Это не…
-Ты рисковала нашими жизнями
ради карьеры!
-Если бы я знала,
что именно произойдёт,
вряд ли сама села бы в поезд.
-Насколько знаю вашего брата,
ещё как бы села.
-Это я тут виновата?
-Да.
-Вы знали, что потребовали выкуп?
Вы знали и не сказали нам?
-Выкуп?
-Что?
-Но ты понятия не имеешь,
кто этот "Машинист"?
-Я этого не говорила.
Та женщина в гостинице…
Она дала мне флешку.
-А я вам говорил! Я говорил!
-И она была у тебя всё это время?
-Она в деле…
-Выходим. Все на выход!
-Одна минута.
-Ещё минута!
-Он едет назад.
-Эбби! Эбби?
-Не страшно. Всё в порядке, Джо.
Неважно, едет он вперёд или назад,
топливо закончится.
Они сейчас как крысы в мешке.
-Народ, успокойтесь.
Неважно, в какую сторону мы едем.
-Мы не поедем назад.
С этим пора кончать.
Прочь! Прочь! С дороги!
-Что он задумал?
-Стой!
-Отвали от меня!
-Стой! Погоди!
-Мне нужно попасть в больницу.
-Ты им не поможешь! Не поможешь.
-Ты что-то узнал?
-Я не знаю. Не знаю, в чем проблема.
Но она… Она в реанимации.
Слушай, я знаю,
как сильно ты хочешь попасть туда.
Я знаю…
что ты чувствуешь. Правда.
Я сам здесь только из-за моего сына.
-Джо!
-Нет! Стой! Стой!
-О боже!
-Он идёт к локомотиву!
Он попытается его остановить!
-Джо!
-Эбби, нефтяник на крыше поезда!
-Пытается добраться до двигателя.
-Нет-нет-нет, это не сработает!
Аварийная кнопка не работает,
тормоза тоже…
-Чёрт!
-В этом и проблема!
Поездом управляют дистанционно.
Сейчас за машиниста -
ОПК в кабинке начальника поезда.
На компьютер отправляют команды,
но мы не знаем, кто!
-Ключ!
-Где он? Где же он?!
-Что происходит?
-Стрелки… Они переключаются…
Да! Сигнальная служба севера Англии.
-Спрашивают тебя.
-Эбби Эйсгарт.
ЖЕНЩИНА: -Мы потеряли контроль.
-Что, простите?
-Теперь мы полностью отрезаны
от всего. Это не сбой, это…
системное.
Что бы они ни пытались сделать,
они это сделали.
Это уже не просто поезд.
Это стрелки, сигналы,
вся путевая связь. Вся система.
-Команда ЮКей Рейл.
-Всё это происходит сейчас
не только на севере?
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ:
-Да.
-Мэг!
-Эбби…
ДИСПЕТЧЕР: -С сожалением сообщаем вам,
что ночной экспресс "Сердце Британии",
выехавший в 23:45 из Глазго,
больше не прибывает
на станцию Лондон-Юстон.
ДИСПЕТЧЕР: -С сожалением сообщаем вам,
что ночной экспресс "Сердце Британии",
выехавший в 23:45 из Глазго…
ДИСПЕТЧЕР: -…больше не прибывает
на станцию Лондон-Юстон.
-Он вышел из кольца.
-И куда он отправится?
-Куда угодно.


Серия 4

ЭББИ ПО-ТЕЛЕФОНУ:
-Джо!
Ты спустил его?
Джо!
-Он…
Он упал.
Эбби, он попал под поезд.
ЭББИ: -Ты уверен?
-Да, уверен.
Прости.
Я не должен был…
-Тебе не за что извиняться.
-Прости.
-Послушай меня.
Вина на тех, кто устроил всё это.
-Да. Думаю, я могу с этим помочь.
-Как?
-У меня есть кое-что.
Флешка. Это от женщины с ребёнком.
Или нет. Я уже не знаю.
Она отдала её журналистке в гостинице.
-Что говорит журналистка?
-Что она здесь ради огласки.
Мне кажется,
она что-то публиковала в соцсетях
о том, что происходит,
но она не с ними.
-Так, ты можешь пойти к ОПК
и подключить телефон?
-Ладно.
-Воткни флешку в телефон.
И тогда мы сможем
скачать с неё данные.
-Хорошо, попробую.
-Посмотрите! Как живое.
Стрелки, сигналы… Смотри!
Они взяли полный контроль над сетью.
-Мы теперь ничего не контролируем?
Только они?
-Раньше мы не управляли поездом,
но хотя бы могли перенаправить его,
куда надо.
-Есть контакт.
-Скачиваешь?
-Ну… Похоже, всё уже у нас.
Всего один файл.
Семнадцать килобайт.
Проверим на вирусы.
Чисто.
-Вся железнодорожная сеть теперь как…
игрушечная железная дорога
на чьём-то чердаке.
-И теперь мы знаем, на чьём именно.
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
ХЕЛЛИФИЛД
37 МИЛЬ ДО ЛИДСА
-Эбби!
ЖЕНЩИНА:
-Нет, извините, я звоню из больницы.
Это мистер Геоган?
Скай попросила меня позвонить вам.
Очень жаль,
что она не может сама сейчас говорить.
У неё был трудный вечер. Понимаете?
-Да, конечно.
-Она хотела, чтобы вы знали,
поэтому просила передать вам,
что волноваться не о чем.
Она в порядке. И не только она.
-Ты как?
-Я рада сообщить вам,
что ваша дочь родилась
в четверть первого сегодня ночью.
И она - настоящий боец, как и её мама.
И, полагаю, как её папа.
-Мы добрались до двери, но он…
Он уже был на рельсах.
-Мы должны были сойти,
как только он остановился. Сразу же.
-Разве не об этом я говорила?
Знаете, что? Я увольняюсь.
-Где мы?
-Линия Бентама.
К северо-западу от Лидса.
-Яс, да ладно тебе…
-Нет, Билли, нет! Ясно?
Я больше здесь не работаю!
С меня хватит!
-Ну, на чаевые от меня в любом случае
можете не рассчитывать.
-Милая, успокойся.
-Не трогай меня!
-Ладно, ладно.
-Если снова начнёшь снимать,
если это будет даже просто
напоминать съёмку, я…
-Мы должны это задокументировать.
-После того, что ты сделала?
-Я говорила, я ничего не делала!
-Ладно, продолжай.
И посмотрим, что будет.
Давай! Продолжай!
-Не смей с ней так разговаривать!
-А ты не указывай мне, что делать!
-Просто заткнись! Закрой рот!
-Не затыкай мне рот!
-Стоп!
Нет почти никаких доказательств,
что кто-то здесь
имел к этому какое-то отношение,
что бы он или они ни говорили.
Ещё один работающий телефон,
вот и всё.
То, что кто-то по какой-то причине
молчит об этом,
не означает, что именно он
стоял на четвереньках
и устанавливал то устройство,
разве нет?
И что у него есть
все нужные инструменты.
-Это две разные вещи.
-Ладно.
Если здесь есть тот,
кто прячет работающий телефон -
спутниковый, - тогда…
может он сказать об этом сейчас? А?
Нет? Скажи.
Давай. Говори!
Скажи!
-Да к чёрту всё!
-Не смей!
-Эй, там мои лекарства!
-Зачем спрашивать? Можно посмотреть!
-Руки прочь от моей сумки!
-Если она твоя.
-Они были правы.
-Кто?
-Американцы.
Это Группа Синей Блокады, ГСБ.
-Почему?
-Это их манифест.
-Взяли ответственность на себя?
-Да.
"Каждое действие
рождает противодействие.
Мы осуждаем попытки
правительства Великобритании
вмешиваться в дела
суверенных стран Ближнего Востока".
Называют это
"демонстрацией противостояния
западному вмешательству".
-Они сидят в Тегеране,
работают против системы
и заодно требуют выкуп.
-Кто же им скажет,
что платить никто не собирается?
-Ну, теперь это не просто взлом.
Это объявление войны.
-Мэм, можно вас?
-Вам не кажется, что это связано…
-С чем?
-С Мешхедом, мэм.
-Я не знаю, что думать.
Но мне нужно кое-с кем поговорить.
Со многими.
-Какая следующая станция?
-Лидс.
-Ладно. Нам нужно всё о них выяснить.
Зэд, Леон, где полицейский вертолёт?
-Я займусь.
-Что у вас?
-Мы пытаемся
идентифицировать местонахождение.
Скоро сможем определить источник.
-Мы подозреваем, что он в Тегеране.
-Мы знаем, что он там.
-Можно подтвердить? Пев! Тоби!
-Да.
-Думаю, уже можно пропустить
код атаки через систему.
-Отлично. Я их знаю.
Они повторяют код.
Мы найдём совпадение, и тогда
сможем выяснить, кто его написал,
определить место в Тегеране,
и заполнить пробелы.
Да? Эбби!
-Да. Давай.
Джо! Джо!
ДЖО:
-Она в порядке. Жена нефтяника.
И ребёнок тоже.
Как его звали? Его имя.
Сэм? Дэн? Дэвид?
-Джо…
-Я ему ничего не сказал.
Поначалу.
Знаешь, почему?
-Нет.
-Ну, я же настоящий мужик.
Надеялся, что всё само образуется,
без серьёзного разговора.
-Мы просто… Мы делаем то, что делаем.
-Это должно мне помочь?
-Но именно поэтому
я разговариваю с тобой.
Потому что ты делаешь…
то, что всегда собирался делать.
Как в случае с сумкой.
Послушай, сейчас в мире
есть три типа людей.
Кто вмешивается, кто стоит в стороне
и кто всё снимает и постит в сетях.
-Хотелось бы мне быть
вторым или третьим.
-А я рада, что ты не такой.
-Там что-то происходит.
Думаю, бухгалтер делает то,
что всегда собирался делать.
-В каком смысле?
-Он обыскивает сумки.
-Он просто напуган. Они все напуганы.
-Я их понимаю.
-Им нужен лидер.
-Каждому из одиннадцати.
-Десяти.
-Прости.
-Кто ты, Эбби?
-Ты о чём?
-Как ты туда попала, на эту работу?
Почему решила заняться этим?
-Джо, мы можем говорить всю ночь,
хоть весь год…
но ты не сможешь разобраться, потому…
Потому что всё остальное
не имеет значения.
Важно то, что мы помогаем друг другу.
-По крайней мере я знаю,
что тебе нравятся дурацкие песни.
-Это было 15 лет назад.
-Тогда… мы с тобой ровесники. Я знал.
-Ты собираешься вернуться к остальным?
-Как и ты.
-А вот и кавалерия.
-Наконец-то!
-Эбби!
-Да?
-У нас есть местоположение.
-Тегеран?
-Йоханнесбург.
-Популярное место для найма хакеров.
Похоже, иранская группа
перешла на аутсорсинг.
-Это не ваше!
-Мне нужно посмотреть.
-Отдайте!
-Я могу за неё поручиться.
-Уверен?
-Мы ручаемся друг за друга.
-Да ну? За какую именно Софи?
-Что это значит?
-Это значит,
что у неё проблемы с алкоголем.
-Это значит,
что я - алкоголик, понятно?
Но я держусь уже три года.
Ну что, теперь довольны?
-То есть всё забыто?
Теперь ты - святая София?
-Я стараюсь.
-Ты почти разорила моего сына.
-Фрейзер, мне жаль.
Мне жаль,
что у вашего золотого ребёнка
такой плохой вкус на женщин.
Но не все же могут всю жизнь
молча терпеть, как ваша Джесси!
-Не впутывай мою жену.
-Отдай мне сумку!
-Эй, не трогайте мои вещи!
-Ну же!
А вот и он!
Мистер "всё будет в порядке".
-Дружище, ты мог бы не быть придурком?
-Хотя бы пять минут?
-Я тебе не друг.
-Твой запрос на дружбу
точно будет отклонён.
-Всё, хватит.
ЭББИ: -Джо, у вас там всё в порядке?
-Совсем не в порядке!
-Пожалуйста, дайте мне телефон.
-Ребята, вспомните,
что случилось с нефтяником! Помните?
Мы застряли здесь вместе,
нравится нам это или нет.
И ради нашего же блага,
давайте просто успокоимся.
-Пригнитесь!
-Все вниз!
-Пригнитесь!
-Джо! Джо!
-Что это было?
-Кто-то просто открыл огонь по поезду?
-Нет…
-Но похоже на то.
-Хорошо, что успели пригнуться.
ЭББИ: -Джо!
-Эбби, кто по нам стреляет?
-Я понятия не имею.
-О боже…
-Ладно. Все целы, да?
Как вы там? Живы?
-Мэм, кто-то стрелял по поезду!
Мэм, кто-то стрелял по поезду.
-Несомненно.
-Вы… Вы уже в курсе?
Мы имеем дело
с вооружёнными противниками?
Нужно отправить военных.
Это уже не просто кибератака, это…
-Эбби…
-Это не противники. Это были мы.
-Что?
-Чувствуете? Пахнет дымом.
-Чёрт!
-Они повредили электрику.
-Огонь не должен дойти до двигателя.
Помните, что было
с товарным поездом в Гретне?
Дверь должна задержать пламя.
-Не подходите!
Назад, держитесь подальше!
-Мы хотели прострелить бак
и слить дизель до того,
как поезд доберётся до Лидса
и отправится бог знает куда.
-Не предупредив тех, кто внутри?
-Если там есть их сообщник,
они могли бы что-нибудь предпринять,
чтобы помешать нам.
-А мне вы могли сказать?
-Эбби…
Сейчас мне о многом
приходится молчать.
-Что, простите? Нет, я не понимаю,
что вы имеете в виду.
-Ситуация вышла из-под контроля.
Ты же не думала,
что все остальные агентства
просто будут сидеть, сложа руки.
-Мы же могли убить их!
-Они находятся в поезде…
…которым управляет
группа экстремистов.
В том же поезде находится их сообщник.
Возможно, он вооружён.
Поезд едет так быстро,
что вот-вот сойдёт с рельсов.
Не мы тут представляем угрозу.
-Чья это была идея?
-И всё в итоге приходит на круги своя.
У вас есть возможность
отслеживать скорость поезда?
-Есть.
-Он замедляется?
-Не похоже на то. Вы пробили бак?
-Не уверен.
Команду собирали второпях,
что неудивительно,
плюс поезд резко изменил скорость,
что очень усложнило задачу.
-Могли бы и предупредить.
-Вы серьёзно?
-Да.
-Ну, не советую вам
отказываться от моей помощи.
-Так что же произошло?
Иранцы действительно
стреляли по поезду?
-Нет. Это был огонь по своим.
Стреляли наши.
Предупредить они не удосужились.
Пев, Зэд, изучите прокси,
через которые связывались
с аутсорсерами.
-Да.
-Тоби, подумай…
…как воспроизвести
совпадение IP-адресов.
-Что ты задумала?
-А ты не слышал?
-Мы же знаем, с кем имеем дело.
И по нескольким библиотекам
я пытаюсь отследить путь.
-А мы точно знаем?
-Что?
-Полностью уверены?
-Ну, они же сами сказали.
-Манифест, который передали
на флешке журналистке,
могли скопировать откуда угодно.
-Ладно. Только зачем кому-то…
-Не знаю.
Может, кто-то хочет,
чтобы мы думали на них.
Сам посуди,
зачем элитной хакерской группе
нанимать кого-то ещё?
-Они маскируются.
Скрывают трафик за подставными IP,
чтобы замести следы.
-Какой смысл маскироваться,
а потом махать руками
и кричать: "Ребята, это были мы!"
-Надо привлечь команду атрибуции
к анализу кода. Мне нужна помощь.
-Я не говорю, что они тут ни при чём.
Я говорю,
что мы до сих пор не уверены.
И пока не будет доказательств,
я не хочу, чтобы мы двигались
в совершенно неправильном направлении.
-Эй! Там кто-то есть?
-Джо!
ПРОЕКТ: МЕШХЕД
-Вот чёрт!
-Что-то нашёл?
-Нет, пока ничего.
-Мышонок!
-Джо!
-Я выломаю дверь! Отойди от неё!
Держи её у лица, вот так. Да?
Иди сюда. Оставайся рядом, ладно?
Давай же! Давай!
На помощь! Чёрт!
Помогите! Сюда!
Помогите!
На помощь!
-Я проверил Йоханнесбург.
Трафик идёт в одном направлении.
Не знаю, причастны ли иранцы,
но никто не пытается сделать вид,
что сигнал идёт из Южной Африки.
Так и есть.
-Хорошо. Нужно сообщить Миллер.
-Эбигейл!
-Что?
-Кажется, поезд горит.
-Что?
Что?!
-Те недоумки повредили электрику.
-Пытаться спасти жизни
гораздо сложнее,
чем просто сидеть и жать на кнопки.
-Как, говоришь, зовут этого придурка?
-Мы связались с экстренными службами?
-Ближайшая группа в Лидсе.
В десяти минутах оттуда.
-Оно того стоило,
если поезд остановится.
-Это ничего не меняет.
Вы не попали в топливный бак,
зато повредили электрику.
Если пламя доберётся
до двигателя - это конец.
-Джо!
Джо! Давай, Джо!
Джо, держись!
Джо, ты как? Давай! Давай!
-Я держу.
-Мышонок, пошли!
-Давай, приятель.
-Всё в порядке. Держись.
-Альфа-Лима-семь,
это Ноябрь-Чарли-один.
Вы на связи с вертолётом? Приём.
-Ноябрь-Чарли-один,
это Альфа-Лима-семь.
Да, и они говорят,
что пожар взят под контроль. Приём.
-Спасибо, Альфа-Лима. Конец связи.
-Есть связь с поездом?
-Сразу после выстрелов
она прервалась, мэм.
-Значит, твой парень в самоволке?
-Рискну предположить,
что он был занят тушением пожара.
-Мы тоже не отдыхаем.
-Мы справились.
-Спасибо.
-Там полный бардак.
-Ничего. Выкуп скоро заплатят,
и всё будет в полном порядке.
-Спасибо вам, правда.
-Не за что.
-Эбби!
-Узнаю этот голос.
-Я бы не узнал.
Чувствую себя стариком.
-Да, можешь не говорить.
Джо, послушай,
стреляли с нашей стороны.
Полиция. Они хотели
пробить топливный бак.
Судя по всему, у них не получилось.
-Что?
-Это была полиция -
пытались прострелить топливный бак.
Чёртовы клоуны.
-У них получилось?
-Остановить нас? Нет.
А обеспечить мне и ему
годы терапии - возможно.
ЭББИ:
-Это ты сделал?
-Что, прости?
-Это ты?
Ты погасил пламя?
-Нет… Нет, мы все.
-Скоро будет Лидс.
Мидлэндс, Ист-Коаст, Магистраль -
все пути пересекаются здесь.
-Прости, подруга.
ДИСПЕТЧЕР: -Ожидаем прибытия
ночного экспресса на станцию…
ДИСПЕТЧЕР:
-…Лондон-Юстон. Ожидаем прибытия.
Ожидаем прибытия.
Ожидаем прибытия.
-Они направляются на юг.
-И набирают скорость.
-То есть снова Юстон?
-Возможно. Но как остановить что-то,
если понятия не имеешь, где оно?
-Ты в порядке?
Отдохни немного.
Послушайте, я не больше вас знаю,
что сейчас происходит,
но не думаю,
что ссоры и вопли нам помогут.
-Это точно.
-Когда мы сойдём с этого поезда, -
так и будет, -
мы станем единственными,
кто знает, каково это.
Да? А я даже не в курсе,
как большинство из вас зовут.
Я не знаю, почему вы здесь оказались.
Вы, например, знали,
как зовут нефтяника?
Ладно, тогда начну я.
Привет, меня зовут Джо.
-Где-то я это уже слышала.
-Я ехал домой, повидаться с сыном.
Только с ним я поддерживал связь
с тех пор, как сбежал.
Он отправил сообщение,
которое меня обеспокоило.
Сильно обеспокоило.
Иногда звонка или сообщения
недостаточно, правда?
Поэтому я сел в поезд.
Ладно… Кто следующий?
-Крутанём бутылку?
-Там ещё осталось!
-Надеюсь, это не под запись?
-Полагаю, это адресовано мне.
-Верное предположение.
-Не переживайте. Можете ей доверять.
Она же никогда нам не врала.
-Ладно.
В общем,
я не должна была оказаться здесь.
Я тут не по своей воле.
А потому, что мой советник
убедила меня, -
и поверьте мне,
она никогда не услышит этого…
Она убедила меня, что…
ночь без сна стоит того,
чтобы сделать отличное фото
и опубликовать в соцсетях.
И знаете? Я с этим не соглашусь.
Вот и всё.
-Заходите.
-Ты знаешь, я люблю тайные сборища,
но сейчас не лучший момент.
-Так… Вам ничего не кажется странным?
-Ты о чём?
-Миллер?
-Да! Мне кажется, что-то происходит.
Как будто все знают больше, чем мы.
Чем я!
Миллер прямо об этом заявила.
Но теперь и Садж.
-Миллер всегда будет
лучше осведомлена.
-Но не сегодня! Как же так?
Как мы можем понять, что двигаемся
в правильном направлении,
если видим только половину картины?
-Это чрезвычайная ситуация,
данные приходят отовсюду.
-Ты всегда учил меня,
что наша задача -
предполагать наихудший сценарий
и действовать соответственно.
-И? Что ты хочешь сделать?
-Думаю, надо взломать Миллер.
-Очевидно, я здесь,
потому что это моя работа.
-Эй, притормози.
Итак, Билли?..
-Билли МакЛеод.
-Оставь его.
С ним всё в порядке.
-Должно быть,
тяжело работать по ночам?
-Мы просто… сиделки.
-Это может быть причиной.
Куча работы, платят мало.
Я бы не стала винить тебя за то,
что ты ввязался в нечто, что…
-Нет.
-Она права.
Вы двое были единственными,
у кого был доступ.
-Я просто старался,
чтобы всем было комфортно.
-Думаете, я зашла туда
и подключила какое-то устройство?
Нас едва обучают работе с кофемашиной.
-Кто ждал,
что ты скажешь что-то другое?..
ТОБИ:
-Эбби, это невозможно.
-Может, и возможно,
но точно неразумно.
-Я сам делал защиту для офиса.
Попытаешься пройти - руки лишишься.
-Она в коридоре.
-Что ты вообще делаешь?
-Фишинг.
-Она получила.
-Давай же. Кликни на ссылку.
"Ну же!"
-Кликни…
-Эбби, она глава ЦПС.
Она не пойдёт по ссылке.
-Она только что это сделала.
-Ну и где твоя защита?
-Ты вошла?
-Да.
-Она пишет сообщение. Прямо сейчас.
ОТ МИЛЛЕР: ПОЖАЛУЙСТА,
ЗАЙДИТЕ В КОМНАТУ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ…
-Эбби!
-Леон, дай нам ещё немного времени…
-Боюсь, что не могу.
Не думаю,
что есть что-то более важное.
ОТ ЛЕОНА: БУДУ ЧЕРЕЗ 2 МИНУТЫ, МЭМ.
-Я попросил помощницу прочесать
все камеры видеонаблюдения
в Мотеруэлле за последние два часа.
-И?
-Ты должна сама взглянуть.
-Тоби, принимай управление.
-Итак, я проверял снова и снова,
чтобы убедиться, что всё верно.
-Так…
-Куда смотреть?
-На лица.
-А что с ними?
-Просто…
Просто смотри.
-А это что за хрен?
-В поезде есть ещё кто-то.
ЭББИ:
Джо!
-Эбби, если ты ела шашлык без меня,
я очень расстроюсь.
-Послушай. Мы видели…
-Алло!
ЭББИ: -…в поезде.
-Эбби, связь прерывается.
Подожди минутку.
-Вот чёрт…
-Ты меня слышишь?
-Да, а ты меня?
-Да, сейчас лучше. Что ты сказала?
-Я сказала,
что в поезде есть ещё кто-то.
-Что?
-Да. Больше ничего сказать не могу.
-Я просто вижу то, что вижу.
-И что ты видишь?
-Камера наблюдения в Мотеруэлле
снимала поезд сразу после отправления.
Мы видим неопознанного мужчину
в окне вагона И.
-И?
-Да, да.
-Там, где было оружие.
Мы же его обыскали.
-Он должен быть ещё в поезде.
Не знаю, где.
Как ты с этим разберёшься?
-Как и любой другой.
Дела всё хуже, Эбби. Всё хуже.
-Неизвестно, было ли то оружие,
которое ты нашёл, единственным.
Он может быть вооружён.
Ты можешь заблокировать хвост поезда,
пока мы не установим, кто это?
-Леон!
-Есть новости?
-Дай мне ключ, пожалуйста.
-Зачем?
-Она просит меня кое-что проверить
в конце поезда.
-Конечно.
-Нет, не надо. Оставайся здесь.
-Все оставайтесь здесь, ладно?
-А в чём дело?
-Ни в чём. Я разберусь, хорошо?
Скоро вернусь.
-Я просматривал общие контакты,
искал по ключевым словам.
-Например?
-Иран, железная дорога.
-И?
-Две вещи.
Есть много упоминаний о чем-то
под названием Мешхед.
-Мешхед - это город в Иране.
Транспортный узел.
Ключевое место в инициативе
нового Шелкового пути.
-Да, я знаю про Мешхед, спасибо.
-В последние недели Миллер
контактировала с одним человеком
чаще, чем с остальными.
С одним министром,
который сейчас в нашем поезде.
-Что?
-Миллер: "Нужно поговорить".
Дрейкотт: "Решение уже принято".
Миллер: "Его нужно отменить".
Дрейкотт: "Вы советуете, решаем мы".
Миллер: "Нужно понимать
последствия того, что предлагаете".
-Даже не знаю..
Без контекста мы не поймём, о чём они.
-Тогда получим контекст.
Мэм, мне нужно
кое-что обсудить. Срочно.
-Это моя реплика.
-Может…
лучше наедине?
-Ноябрь-Чарли-один,
это Альфа-Лима-семь.
-Лучше. Но я должна спросить…
-Эбби…
-Он сказал оставаться здесь.
-У меня плохое предчувствие.
-А до этого всё было нормально?
-Ну всё!
-Не надо!
-Вот дерьмо!
ЭББИ:
-Джо!
Джо!
-Эбби… Сейчас неподходящий момент.
-Не выходи из купе.
В соседнем купе мужчина,
он выглядывает в проход.
-Ясно.
-Нам нужно поговорить, наедине.
-Да, но не сейчас!
-Сейчас.
-Вы можете пойти со мной добровольно,
и всё будет по-тихому,
или мы можем рассказать всем,
что именно вы сделали.
-Что происходит?
-Что ты им сказал?
-Только то, что кое-что нашёл.
-Что именно?
-Мы сейчас сядем, вы и я,
и вам придётся рассказать,
почему код,
использованный в этой кибератаке,
был написан вами.
-Стой! Стой! Стой! Руки вверх!
КРИКИ
-Они открыли огонь! Мы отходим.


Серия 5

ЭРИН:
-О боже! Он ранен! Он ранен!
-Стоять!
-Джо, стой!
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
-Стой! Руки вверх!
С дороги!
-Стойте! Прошу!
Простите! Простите!
Простите!
-Стой, стой!
Ты в порядке?
Это не он. Это не то, что ты думаешь.
-Ты знал, что он здесь?
-Билли не виноват.
-Я просто не знал, что делать.
Не знал, что делать.
Пожалуйста, Джо.
Прошу.
-Вот так. Я держу.
Да, да.
-Я не писала никакого...
-Присядьте.
-Не думаете же вы...
-Сядьте.
-Дело в том, что я...
-Что?
Угроза национальной безопасности?
Разве это невозможно? Серьёзно?
Вы раньше это уже делали.
-Это Садж Сиду,
мне нужно поговорить с вами.
Альфа-Лима-семь,
это Ноябрь-Чарли-один.
Отправьте команду к поезду.
Нам нужен обзор. Приём.
МУЖЧИНА ПО РАЦИИ:
-Ноябрь-Чарли-один,
мы не можем отправить команду
к поезду, пока там идёт стрельба.
Конец связи.
-Ты пока остаёшься за главного.
Не облажайся.
-Что ты делаешь, Никола?
-Дело не в моих поступках, дело в ней.
-Я знаю Эбигейл с самого детства...
-Это не значит,
что ты знаешь её сейчас.
-Может, и нет. Но он знает.
Она его приютила.
-Можно ли знать о ком-нибудь всё?
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
АЛФРЕТОН, 139 МИЛЬ ДО ЛОНДОНА
-Я знал, что у нас свободное купе,
и у меня должен был
быть выходной завтра,
до следующего рейса, поэтому...
-Что?
-Я предложил ему
прокатиться до Лондона.
-Мы собирались на концерт.
-"Парни из Джерси".
-Ой, да ладно!
-Я клянусь, это правда.
-Билли?
-Я клянусь, Яс.
-Так почему же он не вышел,
когда всё началось?
Или в Мотеруэлле?
Или когда врезались в товарный поезд?
Или когда узнали...
-Что один из причастных
ещё может быть на борту?
Думаете, это хорошая идея?
Оказавшись в эпицентре теракта,
говорить: "Привет, я Калеб Махмуд", -
и ждать, что тебя не осудят,
как сейчас.
-О, так дело в нас?
-Я приехал сюда четыре года назад
со своим младшим братом.
Мы попросили убежища,
но разрешения ещё нет.
Я даже не могу работать.
Попасть в неприятности
с полицией - это не то...
-Но если ты всё это время прятался,
а теперь стоишь и рассказываешь
про "Парней из Джерси",
не удивляйся,
что мы тебя чуть-чуть подозреваем.
-Ну уж нет, лично я не чуть-чуть.
-Так, скажи вот что: да или нет.
У тебя был с собой
спутниковый телефон?
Работающий телефон,
по которому ты звонил.
-Нет.
-Ну конечно.
-Это я нашёл в соседнем купе.
Знаешь что-нибудь об этом?
-Нет.
-Это мог быть кто угодно.
Такое часто случается. Охота, тир.
Пока оружие под замком
и на него есть разрешение...
-На помощь! Нужна помощь.
Бухгалтер - у него
большая кровопотеря.
-Так, нужно перетащить
его в купе. Давайте.
Помогите перенести его. Пошли.
-Я под арестом?
-Нет, мы просто разговариваем.
Нужно сказать, что программа "Грейхат"
продолжает оставаться яблоком раздора
между агентствами.
Вербовка киберпреступников
для борьбы с растущей киберугрозой.
Что может пойти не так?
-Мне было 15.
Много лет прошло.
-Взлом ЦПС - серьёзное преступление
в любом возрасте.
-Да? Ну...
Для меня всё неплохо сложилось.
-Это точно.
Ничего себе наказание -
стипендия в университете,
предложение работы после выпуска.
-Я работала, как проклятая.
-О, да.
Национальные кибернетические силы -
неплохой старт.
Не быстрый, зато в итоге
ключи от королевства в кармане.
-Мэм, ну же!
Мне нужно работать,
а не ворошить прошлое.
-Так вы изменились?
-Да, изменилась.
-А что по поводу фишинговой атаки
собственного генерального директора
20 минут назад?
Ваших рук дело?
-Меня не волнует,
нравлюсь ли я людям,
Эбби, ценят ли меня.
Потому что я знаю, кто я, кем являюсь.
И скажу прямо.
Никогда не держи меня за дуру.
-Изучение переписки
в поисках информации,
которая может помочь мне
в сегодняшней ситуации,
не делает меня
угрозой национальной безопасности.
Но то, что вы скрываете
от меня информацию,
может сделать угрозой вас.
-У нас есть совпадение.
Калеб Махмуд.
-Иранец?
-Сириец. Запрос на убежище
пока без ответа.
-Что-нибудь есть?
-Нет.
-Ты не можешь всерьёз предполагать,
что Эбигейл к этому причастна.
-Думаешь, мне приятно об этом думать?
-Мне кажется,
ты занял хорошую позицию.
-А ты нет?
-Нет!
Я из-за этого годами
по ночам вскакивал.
-Да?
-Да.
-Ну теперь ты действительно
можешь что-то с этим сделать.
Ты последний человек,
которому я бы позвонил вчера.
Но первый, кому позвонил бы сейчас.
Что тебе важнее -
её карьера или жизни людей?
Если первое, дверь вон там.
А если второе, оставайся и помогай.
Это касается и всех остальных.
У нас есть работа,
которую пора выполнить.
Пожалуйста, соберитесь!
-Зачем ты взял...
-Что, приятель?
-...моё ружьё?
-Видишь?
-Я пытался защитить вас.
Я думал, он...
-Мы знаем.
-Ты меня толкнул.
-Я думал, ты будешь стрелять.
-Только если бы он достал ствол.
-Как давно ты его знаешь?
-Что?
-Как давно?
-Я не знаю. Месяца четыре.
-Завтра будет.
-То есть вы его едва знаете?
Можно убрать это?
-Нужно промыть рану. Это сделали?
-Я не знаю, я не помню!
-У вас есть водка?
-Кажется, он её и допил.
-Не стоит лить алкоголь на рану,
он может повредить ткани.
Заживление замедлится.
Я медбрат.
Был им.
-Да?
Тогда помоги ему.
Эбби, ты ещё там? Эбби?
-Ребята! Это Джозеф?
ПО ТЕЛЕФОНУ:
Джозеф Роаг?
-С кем я говорю?
-Меня зовут Саджиндер Сиду.
Мы слышали выстрел, и связь пропала.
Есть пострадавшие?
-Да, у бухгалтера ранение в живот.
Довольно серьёзное.
Ему нужна медицинская помощь.
А где Эбби?
-Что с министром?
-Да, да, всё в порядке.
Как и со всеми остальными,
спасибо, что спросил.
-А кто стрелял? Калеб Махмуд?
-Вы его опознали?
-Так стрелял Махмуд?
-Нет. Нет-нет-нет.
Это был несчастный случай.
-Но кто-то же выстрелил.
-Я не знаю, не знаю. Была суматоха.
Не думаю, что кто-то видел.
-Ну бухгалтер-то должен знать.
-Простите, можно
мне поговорить с Эбби?
-Она не может подойти.
-Что?
-Она немного занята.
Но, послушайте, мне нужно,
чтобы вы кое-что сделали, Джозеф.
-ОРСК - это был ваш прорыв, да?
Напомните, как расшифровывается.
-Объединённые разведывательные
силы кибербезопасности.
-Место как раз для вас, верно?
Взлом вражеской инфраструктуры.
-Утверждено на высшем уровне.
-Разумеется. И эта атака - в их стиле.
Вы так не считаете?
-И что? Садж тоже был частью этого.
Вы и его сюда притащите?
-Это Садж раскрыл твой взлом сегодня.
СТУК В ДВЕРЬ
-Эй, нужен представитель профсоюза?
-Ты уже давно не член профсоюза.
-Да, но вы не можете её допрашивать.
-Мы просто беседуем.
-Что мне сделать для тебя, малышка?
-Ну... Останови поезд, Пев.
-Это тебе.
-Спасибо.
-Да-да-да.
-Послушайте, я не связана с кодом,
который используют сейчас.
-Нет?
-Нет!
-И это не узнаёшь?
Это разве не ты написала?
-Чёрт.
Да.
-Напомни, с какой целью
это было сделано?
-Для "Мешхеда", мэм.
-Это часть атакующей программы
для операции "Мешхед"?
-Да.
-Вы знаете, я не программист.
Поэтому прошу максимально простыми
словами ответить на следующий вопрос:
какова была цель операции "Мешхед"?
-Взломать поезд.
-Я рядом с устройством.
-Мне нужно,
чтобы вы подключили к нему телефон.
-Зачем? Что именно вы хотите сделать?
-Просто сделайте это. Пожалуйста.
-Почему ружьё всё ещё у тебя?
-Они переключают стрелки.
Теперь они едут не в Лестер,
а в Бертон-на-Тренте.
-Зачем?
-Они могут вернуться
на магистраль в Тамуорте
или переключиться в Бирмингеме.
-Ты ещё здесь?
-Да, по её просьбе, не твоей.
Итак, что ты намерен делать?
-Итак, я нашёл совпадение с частью
сценария атаки на ж/д систему.
Этого хватит, чтобы ускорить анализ.
Мы можем сузить поиск,
чтобы сосредоточиться на уязвимости,
и, если это сработает,
мы изолируем ОПК.
-И включим тормоза.
-Эбби ясно дала понять,
что мы ничего не делаем
без предварительного тестирования.
-Да, но её здесь нет.
А если ничего не делать,
через пару минут поезд может сойти
с рельсов прямо в центре Бирмингема.
-Сегодняшний вечер не стал
тем поворотом в карьере,
на который мы надеялись.
-Чего вы хотите?
-Интервью.
-Секретные коды постоянно сливают...
-Тут больше, чем просто код.
Ты была во главе операции "Мешхед" -
попытки удалённо взять
под контроль иранский состав,
возможно, перевозивший
ядерное топливо, и тебе удалось.
-Да, на целых две минуты!
-Вы хотели пойти дальше?
И что на данный момент?
Вы потеряли контроль над всей сетью
и сделали молодую маму вдовой.
-Хад, пожалуйста.
-А что сделали вы?
Подожгли поезд и притащили меня сюда?
-Мы только что задержали
двух причастных к инциденту
на вокзале в Глазго.
-Что они сказали?
-Утверждают, что не знают
о целях и масштабах операции.
На них вышли в соцсети и предложили
крупные суммы за конкретные действия.
-Кто?
-Аккаунт поддельный.
-Если к вам тоже обратились
и вы приняли деньги,
то, пока большинство людей
в этом поезде ещё живы,
самое время признаться.
-Слушайте, я думала о "Мешхеде".
И сказала об этом вам.
Возможно, это была своего рода месть.
Но вряд ли.
Мне кажется, что иранцев
используют те, кто в курсе,
чтобы создать впечатление,
будто это они.
-Так мы ничего не добьёмся.
-А я думаю, что мы добьёмся.
Мэм, о чём вы разговаривали
в переписке с министром?
Почему не сказали,
что постоянно были с ней на связи?
-Никола, она не может вести допрос...
-Так, никто никого не допрашивает.
Это просто беседа, да?
-Ты идёшь в политику,
потому что хочешь что-то изменить.
Смотришь вокруг
и хочешь всё исправить.
Но когда окунаешься в это с головой,
видишь, как много там
заинтересованных толстосумов.
Конечно, это очевидно.
Но пока не окажешься внутри,
не поймёшь,
что вся сила в их руках, не в твоих.
-Простите, я не совсем...
-Хочу пояснить,
что я была категорически против,
всеми силами старалась их остановить.
Я хочу, чтобы вы точно
отразили этот факт.
-Какой факт?
-"ЮКей Рейл" - все пути, стрелки,
светофоры, инфраструктуру -
хотели изъять
из государственного сектора,
разбить на части и продать.
-Кому?
-Мне сообщили,
что главные претенденты
находятся не в Великобритании.
Одного из них ты уже знаешь,
это французская компания "Воерапид".
-Стоило рассказать мне об этом.
-Это конфиденциальная информация.
Если бы меня посчитали
источником утечки...
-Я бы никогда...
-Я днями и ночами выражала
свою обеспокоенность по поводу
потенциального риска для безопасности,
связанного с продажей
критически важной инфраструктуры
без информации о конечных владельцах.
-Но Дрейкотт была "за"?
-А как ты думаешь?
Она советник по транспорту.
Хочет стать министром внутренних дел
или даже премьером.
Она отчаянно торопилась
провернуть эту сделку.
-Думаете, она оказалась
на этом поезде неслучайно?
-Я не знаю, Эбби.
Но ты, как никто другой, должна знать,
что не стоит видеть вокруг
только теории заговора.
Тот факт, что мы работаем в тени,
не означает,
что мы причиняем людям вред.
Мы здесь, чтобы обеспечить
их безопасность.
-А почему вы перестали верить,
что я занимаюсь тем же?
-Нам недостаточно просто верить,
мы опираемся на доказательства.
-Что вы делаете в моей квартире?
-Надеемся, что ничего не найдём.
-Ну что, так лучше?
-Вы зашли?
-Да, мы там.
Тоби пишет программу
анти-клонирования,
чтобы не вышло, как в прошлый раз.
-Сколько времени это займёт?
-Десять минут.
Но стараюсь успеть за две.
-Мы можем получить доступ к тормозам?
-Можем, но не факт,
что это хорошая идея.
-Я не собираюсь делать
резких движений.
Просто буду очень медленно
снижать скорость поезда.
-Готово.
-Тогда давайте замедлим поезд.
Как-то вот так.
-Что это было?
-Ты в порядке?
-Да.
-Точно?
-Да.
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
97 МИЛЬ В ЧАС
98 МИЛЬ В ЧАС
99 МИЛЬ В ЧАС
-Он ускоряется.
-Нет. Ну вот...
-110 миль в час.
-Нет.
-Направляется в Бирмингем.
-Стой!
-Ещё одна ловушка.
Всё, что ты делаешь,
имеет обратный эффект.
-Ладно, ясно.
Может, тогда попытаться разогнать его?
-Пожалуйста, прекрати, пока не поздно.
МЭГ
-Почему мы ускоряемся?
-Слишком быстро.
ДИСПЕТЧЕР:
-Вы правда думали, что всё так просто?
Вы правда думали, что всё так просто?
Вы правда думали, что всё так просто?
Вы правда думали, что всё так просто?
МУЖЧИНА ПО ВИДЕОСВЯЗИ: -Сэр?
-На связи.
-Мы нашли несколько устройств,
в том числе ноутбук.
Кажется, в фоновом режиме работает
зашифрованная виртуальная машина.
Нужен пароль администратора,
чтобы диск не начал форматирование.
-Это...
-И какой пароль?
-Я понятия не имею.
-Надеюсь, что это не так.
В противном случае будет похоже,
что вам есть, что скрывать.
АВТОМАТ:
-Прекращение реанимации.
Анализ. Нужен разряд.
КАЛЕБ:
-Не подходи! Не подходи!
АВТОМАТ:
-Нажмите на мигающую кнопку.
Начните реанимацию.
-Давай же! Давай!
АВТОМАТ:
-Прекращение реанимации. Анализ.
-Надо думать не только о нём.
Мы все погибнем,
если не снизим скорость.
-Может, опустишь эту штуку?
-Думаете, их волнует то,
что с нами происходит?
Они слишком заняты,
прикрывая свои задницы!
Мы сами по себе,
поэтому можем либо сидеть здесь
и ждать помощи, которой не будет,
либо взять всё в свои руки!
Я знаю эти поезда.
Этот немного доработали,
но, по сути, они все одинаковые.
Сила в локомотиве.
Это то, что тянет нас вперёд.
Сейчас этот поезд идёт туда,
куда хотят те ублюдки,
которые им управляют.
Может, мы не остановим весь поезд.
И никто не остановит.
Но мы можем остановить половину.
-Простите. Меня кто-нибудь слышит?
Есть там кто?
-Проехали Бирмингем и теперь идут
по главной линии Чилтерн.
Впереди Хай-Уиком, Кингс-Саттон,
а в конце Лондон Мэрилебон.
-Нам нужна связь, Садж.
-Отмотайте немного назад,
потому что очевидно,
это был не тот интерфейс, а затем...
-Отмотать?
Сейчас почти полпятого утра,
и поезд всё ближе к Лондону.
А ты предлагаешь сделать шаг назад?
-Это вообще возможно -
отцепить вагоны, пока поезд движется?
-И очень, очень быстро.
-"Марк-16" сцепляются электроникой.
Там должны быть переключатели.
-Они там.
-Но я бы не стал
приближаться к этой адской машине,
не доверяю ей.
-Ладно, тогда...
-Мы можем сделать это прямо из вагона.
Такие щитки есть в каждом.
Мы должны просто разорвать связь -
пусть система видит то, чего нет.
А мы будем делать своё дело.
-И что, вагон просто отсоединится?
-Я не знаю.
Никогда не делал ничего подобного.
И мне понадобятся инструменты,
без них точно ничего не выйдет.
-В кабине должны быть.
-О каком риске мы говорим?
-Инспекция по безопасности
была бы в ужасе.
-Это сумасшествие - идти на такое.
Но ещё большее сумасшествие -
вообще ничего не делать.
-Ладно.
-Это не обсуждается!
-Я сделал всё, что смог,
но он в критическом состоянии.
Если не доставить его в больницу...
-Да, я в деле.
-У них должен быть план.
Давайте просто доверимся...
-Я тоже в деле.
-Хорошо, нас уже четверо.
-Ну, "парень из Джерси"
не имеет права голоса.
-Кто бы сомневался.
-Демократия есть демократия.
-К чёрту демократию!
-Вот как заговорили.
-Так, кто согласен, поднимите руки.
-Крисси, я прошу прощения.
-За что?
-За то, что накричала.
-Тебе не нужно извиняться.
-Хорошо, ведь если не поднимешь руку,
я сделаю это снова.
Я пытаюсь вытащить тебя
с самого Мотеруэлла и не сдамся.
-Я думала, ты уволилась.
-Но собой-то осталась.
-Послушайте, я не могу дать вам
пароль, который не ставила.
-На случай, если вы думаете,
что без пароля
мы не сможем его открыть -
мы уже почти это сделали.
-Вы хоть представляете,
сколько часов я проработала
за последние несколько месяцев?
Что?
-Когда сегодняшняя история закончится,
я надеюсь, что люди поймут,
что мы бы никогда не сделали то,
что сделали,
если бы вы просто воспользовались
возможностью и сказали правду.
-Что это значит?
Что?
Что вы собираетесь сделать?
-Хорошо, продолжаем!
-Я пойду помогу им.
Ладно? Я быстро.
-Не уходи.
Пожалуйста.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
-Смотрите! Видео с вертолёта пропало.
-Альфа-Лима-семь,
это Ноябрь-Чарли-один.
Мы потеряли обзор. Приём.
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
72 МИЛИ В ЧАС
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Альфа-Лима-семь...
-Ещё один поезд поехал.
6С817
5 МИЛЬ В ЧАС
-Кто-нибудь! Кто-нибудь!
-Всё в порядке?
У нас почти получилось.
Давайте!
-Думаю, это то, что нужно. Кажется.
Если разрежем, разомкнём цепь.
-Кажется?!
-Да. Я не уверен.
-Мы точно это делаем?
-Да.
-Прошу, одумайтесь!
-Так, так.
Все держитесь за что-нибудь!
-Хорошо.
-Давай!
Не сработало!
-Нет!
Почти получилось,
просто нужно немного помочь ему.
Есть что-нибудь, что можно
использовать, чтобы подтолкнуть?
Нет, что-нибудь побольше.
-Ладно, сейчас найдём.
-Мэм, извините, что врываемся,
но, похоже, поехал другой поезд,
он идёт навстречу нашему.
-Закройте дверь, пожалуйста.
То, что я сейчас скажу...
-Никола, Никола...
-Нет, они должны знать.
-Вы двое - выйдите.
-Им стоит остаться.
Он принимал такие решения,
а он будет принимать.
-Какие решения?
-Времени не осталось.
"Сердце Британии" пора остановить.
Это нужно сделать до того,
как поезд доберётся до Лондона.
-Три часа назад нас чуть не распяли,
когда Эбби не успела
сдвинуть товарный поезд,
а теперь мы сами отправляем его туда?
-Кто-то должен принимать
неприятные решения.
Нельзя притворяться,
что есть хорошие варианты. Их нет.
-Мы могли бы заплатить выкуп.
-Ни "Воерапид",
ни французское государство
не изъявляли желания заплатить выкуп.
Они так не делают.
И мы так тоже не делаем.
-Тогда что, спровоцируем столкновение?
-Чтобы предотвратить
гораздо худший исход.
Так вы отключили связь с вертолётом,
чтобы не было никаких записей.
-Садж, у тебя был шанс.
Жаль, ты его упустил.
-Вы знаете,
сколько людей живёт в Лондоне?
Сколько детей?
Знаете, что будет, если поезд
на такой скорости сойдёт с рельсов
и врежется в котельную в конце путей?
-Если бы Эбби была здесь...
-Ах, Эбби? Эбби...
-Что это значит?
-Виртуальную машину взломали.
Там полно вредоносного ПО,
которое мы создавали много лет.
Того, что не должно было
покидать эти стены.
Виновата она или нет,
в любом случае она отстранена.
Этот поезд не доедет до Лондона,
и это не наша вина.
Никого из нас.
-А если взять рампу для колясок?
Пора найти ей применение.
-Готов?
-Да!
-Три, два, один!
-Да ради Бога!
-Это не работает!
-Ещё раз!
-Ты в порядке? В порядке?
-Да.
-А где Фрейзер?
-Что?
-Где Фрейзер? Фрейзер!
В купе его нет.
-В туалете тоже.
РЕЙЧЕЛ:
-Там его быть не должно.
-А если он там, это не наша проблема!
-Эй! Ты там?
Господи, приятель, почему ты здесь?
Почему вернулся?
Проклятье! Я бы купил тебе новые.
Нам нужно попасть обратно.
Ты точно идёшь со мной.
Он здесь. Кажется,
у него сердечный приступ.
-Нет-нет-нет.
-Я не смогу перетащить его один.
-Только, не дай мне упасть, ладно?
-Останься с раненым.
-Нет!
-Я не могу не пойти!
Я же говорила.
-Нет!
-Что? Чёртовы идиоты.
-Фрейзер! Фрейзер, ты в порядке?
-Вот этот столик.
-Мы тебя перетащим, слышишь?
-На себя. Три, два, один!
Ну вот.
-Хорошо.
-Три, два, один - взяли!
Вот так.
Вот так. Давай.
Давай, поднимаемся.
Пошли. Надо выбираться отсюда. Пошли!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
ОБНАРУЖЕН ВИРУС
-Сколько до Кингс-Саттон?
-Две минуты.
-Можно его сдвинуть, мэм?
-Нет, Леон. Боюсь, мы не можем.
-Что вы здесь делаете?
-Мэм? Мэм, я думаю, что знаю...
-Стойте, где стоите.
-Знаю, как остановить его.
-Минуту!
-Что, если...
Что, если это всё из-за нас?
Не только взлом поезда,
но и антивирус.
Что, если методы,
которые они используют, наши?
Что, если этот машинист
использует нас?
Французы скрыли
утечку данных, показав,
что их чипы крипто-аутентификации
уязвимы для атак.
Но это не значит,
что дело только в этом.
Если они взяли код для "Мешхеда",
то, возможно, они использовали
те же уязвимости, что и мы.
-Прошивка в панели управления.
-Да!
-В отличие от чипа,
это можно исправить отсюда.
-Верно.
-Это можно исправить.
-А есть РВП-код?
-Есть.
Нам не нужно искать
настоящий интерфейс устройства.
Воспользуемся
их спутниковым телефоном,
чтобы обновить системы поезда, и всё.
Мэм, послушайте, я не останусь там,
где мне не доверяют.
Я уйду завтра же.
Но, пожалуйста,
позвольте мне сделать это.
-Это не меняет того, что она сделала,
и того, что у неё есть.
Данные с её компьютера. Только это...
-Это не моё!
-Так чьё же? Чьё?
-Я не знаю!
-О, Тоби, Тоби, Тоби...
Ты здесь ради игрушек, да?
-Я... Я не использовал это во вред.
Просто хотел выяснить,
как всё работает.
Я...
-Мэм?
-О боже...
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ" - 92 МИЛИ В ЧАС
6С817 - 0 МИЛЬ В ЧАС
-Почти дошли, приятель. Давай.
Почти дошли. У тебя получится.
ФРЕЙЗЕР:
-Да.
-Вот так, приятель.
-Они перевели стрелки!
-Впервые я рада,
что они на шаг впереди нас.
-Теперь он не едет на восток,
в Бистер,
он едет на юг, в Оксфорд.
-Алло! Алло, это Лиз Дрейкотт.
Меня кто-нибудь слышит?
-Да.
-Вы видите, что происходит?
-Да, но вам не о чем беспокоиться,
мы точно знаем, что делать.
-Эбби?
-Да.
Министр, вам просто нужно
подключить телефон к устройству.
Остальное мы сделаем сами.
-Я не могу это сделать!
-Почему?
-Вагоны расцепились!
На стрелке вагоны
начали отсоединяться!
-Давай! Быстрее!
-Они расцепляются!
Они расцепляются! Вы не сможете...
ДРЕЙКОТТ:
-О боже!
-Что?
-Смотри, он разделился.
-Скажите мне,
что вы в одном из вагонов
в задней части поезда, министр.
ДРЕЙКОТТ ПО ТЕЛЕФОНУ:
-Я да. А как же остальные?
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ"
93 МИЛИ В ЧАС


Серия 6

-Нам нужна помощь!
ЭББИ:
-Министр, а кто эти "остальные"?
Министр?
-Полицейский вертолёт летит обратно к поезду.
-Самолёт связи всё ещё там.
ДРЕЙКОТТ:
-Там проводники,
старик и его невестка,
мальчик и полицейский, бывший.
-Сотового у нас больше нет.
Мы теперь сами по себе, да?
-Мне так жаль.
-Эй, тебе не за что извиняться.
-Ладно, ничего. Мы справимся.
Нам нужно просто всё повторить.
-Что?
-Расцепление.
-Нет. Все инструменты
остались там, до единого.
-И разве он в том состоянии,
чтобы этим заниматься?
БИЛЛИ: -Не получится.
-Я найду выход.
-Сэр?
-Где скорая помощь?
-Они войдут, как только
эти вагоны будут проверены.
Я вам сразу же сообщу. Алло!
-Это инспектор полиции Тина Кернс.
Моя команда может входить?
-Да.
-И не позволяйте никому выйти.
-Почему?
-Если бы ты была к этому причастна,
в какой половине поезда
ты бы осталась?
-Руки вверх! Это полиция!
Это полиция! Руки вверх!
-Нет-нет-нет! Вы что, не видите?!
-Руки!
-Я думала, их тут шестеро.
-А это не так?
АВТОМАТ:
-Начните реанимацию.
ЭББИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
-А в чём дело?
Кого-то не хватает?
Кого?
Кого именно?!
КЕРНС ПО РАЦИИ:
-Задержите её.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
-Пошёл-пошёл-пошёл!
НОЧНОЙ ЭКСПРЕСС
-Альфа-Лима-семь, вернитесь
к отцепившейся части состава...
-Нет! Нет-нет-нет-нет-нет.
Простите, Альфа-Лима,
это Эбигейл Эйсгарт.
Есть ли на вертолёте сотовая связь?
-Да. Да, есть. Приём.
-Отлично, скажите им
держаться у локомотива. Отбой.
-Кто-то причастный пытается сбежать.
-У нас нет никакой связи
с локомотивом,
только через полицейский вертолёт.
МУЖЧИНА ПО РАЦИИ:
-Ноябрь-Чарли-один!
-Альфа-Лима-семь, это Марк Хадсон,
старший офицер связи.
Следуйте инструкциям господина Сиду.
-Альфа-Лима-семь, это Никола Миллер.
Делайте так,
как говорит мисс Эйсгарт. Отбой.
-Ты в своём уме?!
-Я рад, что Эбби мне помогает.
-Помогает?
-Соблюдай субординацию
или уйдёшь, как Тоби.
-Альфа-Лима-семь, пусть ваша команда
подлетит как можно ближе к поезду...
-Да ладно!
-...и передаст им телефон.
"СЕРДЦЕ БРИТАНИИ", ВОЛВЕРКОТ,
67 МИЛЬ ДО СТАНЦИИ ПАДДИНГТОН, ЛОНДОН
Для начала, любые сомнения,
которые у кого-либо были
в отношении меня,
абсолютно правомерны.
Сегодняшний взлом основан
на нашей собственной операции,
и код написала я.
Если мы сможем восстановить
контакт с поездом,
то сможем попытаться
устранить уязвимость
и восстановить контроль.
Если нет,
то нам всё равно нужно убрать
вирус из антивирусной программы.
И для этого нам следует
сузить круг поиска...
до нас самих.
Возможно, это тоже что-то
из того, что создали мы.
-Вы её слышали. За дело.
-А если это не так и мы не сможем?
-Тогда будем надеяться,
что наши офицеры задержат журналистку.
-Это она?
-Она точно знает,
как выйти на связь с машинистом.
-Три стрелки.
-Что?
-Есть несколько вокзалов с часами,
у которых было три стрелки.
До железных дорог времени,
по сути, не существовало.
Не то, что сейчас.
Люди жили по солнцу.
Было своё время.
Затем вмешался Лондон, как всегда,
но людям это не понравилось.
Они не собирались отказываться
от своего времени.
Они продолжали следить за ним.
Поэтому приклеивали
третью стрелку к часам.
Я бы хотел такие. А ты?
Я так по ней скучаю.
-Я знаю.
Я это знаю.
-Половину времени
я говорил с ней так, будто ненавидел.
-Она знала.
Знала, что это совсем не так.
-Я бы отдал...
отдал всё,
лишь бы сказать ей именно то, что я...
то, что я на самом деле чувствовал.
-Ты это сделал сейчас.
-Это не сработает, Джо!
Джо! Иди сюда!
Вернись внутрь!
-Альфа-Лима-семь, приём.
МУЖЧИНА ПО РАЦИИ:
-Мы не можем подобраться
достаточно близко,
чтобы передать телефон.
-Сейчас всё это уже не имеет значения.
Затронуты все телефоны и прошивки.
Решение принято
на самом высоком уровне.
-Мэм, там ещё осталось шесть человек.
-Если только...
-Мы не можем их бросить.
-Почему нет?
МУЖЧИНА ПО РАЦИИ:
-Ноябрь-Чарли-один,
поезд проехал Оксфорд.
Скорее всего, движется
к станции Паддингтон в Лондоне.
-Ни Франция, ни Великобритания
не будут платить выкуп.
Официально.
-А неофициально?
-Наше правительство решило вмешаться
и выплатить его от своего имени.
Да?
Спасибо.
Уже.
-Мэг?
ДИСПЕТЧЕР:
-Вниманию пассажиров:
переведите 600 биткоинов
на счёт 3-F-Z-7-8-9.
1000, 600, 700, 800, 900, 2000, 200,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 10...
-Доложите.
-Мы нашли её, мэм.
И её сумку неподалёку.
-Нам нужно знать, что именно вы
сделали с поездом и на кого работаете.
-Я ничего не делала
и ни на кого не работаю.
-Разве это не ваше?
Объясните, зачем вам был нужен
этот сотовый телефон,
и почему вы его прятали.
-Мне нужен адвокат.
-Нет времени для...
-Не произнесу ни слова,
пока не поговорю с ним.
ДИСПЕТЧЕР:
-3900, 4000. Тоже не любите инфляцию?
-Остановился.
-Никто не заплатит тому,
кто вдруг берёт
и повышает размер выкупа.
-Вирус в антивирусе.
Это один из наших.
-Теперь понимаете,
почему я слил свой отчёт?
-Пев, хватит!
-Нет, нет.
Ты хоть представляешь,
каково было осознавать,
что это случится?
-Правительство хотело распродать
железнодорожную сеть
заграничным покупателям.
Вот, о чём были те письма.
Никола пыталась помешать.
-Знаешь, что я сделала,
когда министр проигнорировал
наши опасения?
Я распечатала копию
твоего старого отчёта и передала ей.
Мы всегда были на одной стороне, Пол.
Просто мы боремся по-разному.
Возврат контроля
над системой отслеживания
уже оправдал твоё возвращение.
-Только не говорите,
что отправите ещё один поезд.
-Я и не говорю. Смотрите.
Тактическое вмешательство
больше недопустимо.
Все говорят о хакерах,
и о вашей неудаче
скоро станет известно всем.
-Нет, нет, нет. Нет, вы, наверное...
-Он не чёртов Халк!
Нам остаётся только молиться.
-Послушайте...
-Эй, эй!
Выкуп заплатят.
-Господь Всемогущий,
всемилостивейший и милосердный...
-Тихо.
Тихо!
Слушайте.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Нет.
-Тихо!
СОФИ:
-Телефоны же не работают.
-Я с тобой. Я тебя не оставлю.
Нет...
Нет.
НЕСБИТ:
-Пресса узнала о взломе поезда.
-Как?
-Я им сказала.
Мы возьмём это под контроль,
ты станешь героем и сделаешь фото,
ради которого попала туда, Лиз.
-Кейт, по поводу продажи. Я... Я...
НЕСБИТ ПО ТЕЛЕФОНУ:
-Никто даже не узнает.
-Я дала интервью.
-Кому?
-Думаю, она уже разговаривает
с полицией.
-Это вряд ли. Она не будет.
Только в присутствии адвоката.
-Можете это организовать?
-Трудно найти кого-то
в такой ситуации.
-Неужели?
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Стой-стой-стой.
-Повесили трубку.
-Возможно, глушилки остались
в той части поезда.
Мне не нужно искать тот телефон,
у меня же есть свой, у всех есть.
Бум!
-Эбигейл...
-Не сейчас.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Это Джо Роаг, парень с поезда.
С кем я говорю сейчас?
-Ты нашёл сотовый?
-Эбби?
-Да!
-У них есть телефон?
ДЖО ПО ТЕЛЕФОНУ:
-Да. Точнее, штук пять.
Скорее всего, глушилки
остались в той части поезда.
Где ты была?
-Ну, я...
Они думали,
что я могу быть причастна к этому.
-Что? Ты?
-Да.
Я не имею к этому никакого отношения,
но думаю, что знаю,
как это остановить.
Все это сделали...
на базе наших разработок,
нашего кода, то есть моего.
Я уже ничего не скрываю,
сейчас просто не время.
Джо, ты...
-Я... Я взял те деньги,
о которых рассказывал.
Украл их.
-Да.
Я знаю. Прочитала в твоём деле.
Там сказано,
их нашли в твоей квартире.
Но меня не волнует то,
что было раньше. Ты слышишь?
Слышишь?
Думаю, именно поэтому
мы так хорошо поладили.
-Меня уже ждёт полицейская машина, да?
-Да. Других вариантов просто нет.
Прости, если дала ложную надежду.
-Мой сын узнал об этом сегодня.
Вчера.
Моей бывшей надоело,
что он говорит обо мне так,
будто я его герой,
поэтому она рассказала,
что я не такой.
Он отправил мне сообщение,
спрашивая меня,
умоляя сказать ему, что это неправда,
говоря, что он расскажет всем,
где я был, что я делал, и я просто...
Я сказал...
Я сказал ему, что собираюсь
вернуться и поговорить с ним.
-Джо...
Посмотри, что ты сделал сегодня.
Они... Они нашли всё оборудование
в сумке журналистки, но она молчит.
И да, выкуп уже не вариант.
-А его заплатили?
-Заплатили.
А потом они запросили больше.
-Ясно.
-Что с выкупом?
-Это не сработало.
-Я знала, что это не сработает,
поэтому не хотела, чтобы им платили.
Я просто не хочу, чтобы выиграли они.
Это должны быть мы.
-А мы можем?
-Да, нужно найти ноутбук.
Я отправлю тебе кое-какое ПО.
Но сначала нужно взять
один из телефонов и подключить к ОПК.
-У кого-нибудь есть ноутбук?
-Ноутбук? У меня.
-Я попробую взломать систему поезда.
Отправлю столько информации,
сколько смогу,
чтобы система переполнилась,
произошёл сбой, и она перезапустилась.
За это время, я думаю,
что смогу исправить уязвимость,
и заблокировать ОПК,
и получить контроль через ноутбук.
-Но я всё ещё не могу...
-Если ты не можешь попасть
в кабину машиниста,
я перенесу её к тебе.
-И я смогу остановить поезд
с помощью ПО?
-Я не уверена, что получится.
Для тех, кто не в теме,
быстро разобраться не выйдет.
-Тогда...
-Как там бывший машинист?
-Дерьмово.
-Если ты обо мне, парень,
то уверяю тебя,
в этом двигателе ещё полно дизеля.
-Готов к последнему рейсу?
-Ещё бы.
-Как человек, который провёл всю ночь,
запертый в этом поезде,
и которому не плевать на людей,
которые всё ещё там,
пожалуйста, расскажи всё, что знаешь.
-Хорошо.
-Так, мы подключили ноутбук
через один из телефонов.
Высылаю адрес электронной почты.
-У тебя отлично получается.
-Тогда укажу тебя
как рекомендателя в своём резюме.
-Сейчас отправим нужное ПО.
Это может занять какое-то время.
ДЖО: -Какое-то?
-Ну, я оптимист.
-Я тоже им был.
-Давно?
-Ещё примерно
пять с половиной часов назад.
-Эбби, это самолёт связи.
Они засекли ещё одно устройство,
помимо того, с которым ты работаешь.
-Нет, всё в порядке, Леон.
Со связью проблем нет,
все могут звонить.
-Проблема в том, что это за звонки.
Есть два неотвеченных исходящих
и три сообщения,
ребята с самолёта их прочитали.
"Почему вы не остановили поезд?"
"Если не ответите, я им всё расскажу".
"Каков план?"
-Ты имеешь в виду, что причастный
к взлому всё ещё в поезде?
-Журналистка говорит, что сбежала,
потому что на неё
пытаются свалить всю вину.
Клянётся, что никогда не видела
этого оборудования,
просто схватила свою сумку.
Её подставили,
чтобы кому-то всё сошло с рук.
-Кто?
ЭББИ: -Джо, ты сейчас
видишь всех оставшихся?
-Что?
-Видишь их?
-Нет.
-Нужно их проверить.
-Оставайся здесь.
-Этого не должно было случиться.
-С кем ты говоришь, Джо?
-Девушка, девушка,
которая здесь работает.
Она рядом с ОПК и пытается позвонить.
-Включи громкую связь.
ДЖО:
-Что они попросили тебя сделать?
-Подключить кое-что в крыше
в начале смены,
подсоединить эту штуку
прямо перед выездом
и позвонить им с телефона,
который они мне передали.
-И ты положила телефон и оборудование
в сумку журналистки? Зачем?
-Если я всё разъединю
в обратном порядке, то я смогу...
-Нет-нет-нет, ты не можешь
отключить его. Никто из нас...
-Послушай, мне жаль, я не знала,
что они террористы, понятно?!
Я не знала. Я просто... Они же...
-Кто "они", Яс?
-Я только знаю,
что эти люди знают обо мне всё.
Вообще всё.
О моей работе, об увольнении, о...
ЭББИ: -Ты сказала им,
что собираешься уволиться?
-Мне даже не пришлось.
Несколько недель меньше двух лет.
Я была просто разменной монетой,
как и всегда.
-И человек, который с тобой связался,
собирался всё исправить,
чтобы ты получила компенсацию?
-Да.
-Яс, слушай, всё в порядке.
Моя подруга Эбби, кажется,
знает, что делать.
Ты можешь нам помочь?
-Как?
-Эбби, если она продолжит
звонить на тот номер,
думаешь, ты сможешь
определить его местоположение?
-Да.
-Всё в порядке?
-Да.
Нам нужен кабель.
Попробуем подключить ноутбук.
-Я принесу!
-Отлично.
Приведи всех сюда.
-Ладно.
-Нужно связаться с самолётом связи.
С того телефона сейчас позвонят,
и на другом конце
будет наш "машинист".
-Они перевели стрелки в Рединге,
поезд едет на юго-восток.
-Куда?
-Это глушилка, мэм.
-Она у нас.
Вы можете идти.
-Что ты собираешься делать с тем,
что я рассказала?
-Все хотят, чтобы я печатала их ложь.
Но знаете что?
Я докопаюсь до правды.
-Он стабилен, мэм, говорить может.
-Мистер Мо, кто в вас стрелял?
-Я сам.
Чёртова штука просто
взорвалась у меня в руках.
-192...
-1...
-Точка, 168...
-Да.
-Точка, 3, точка, 79.
-Примерное время загрузки -
семь минут.
-Ясно. Семь минут
на загрузку ПО, Эбби.
-Подключи ноутбук напрямую,
а я найду телефон,
чтобы связаться с ОПК, хорошо?
-Потихоньку, не торопись.
Ты в порядке?
-Осталось шесть минут.
-Мой папа...
Однажды он вошёл в мою комнату
и поставил на кровать коробку.
И просто сказал:
"Материнская плата,
стойки, системный блок".
Вот так.
В течение следующих недель
он учил меня собирать компьютер
и пользоваться им.
Я никогда не просила его об этом,
но в этом был весь он.
И я стала такой же.
Безо всяких "Как ты?" или...
"Знаешь, для нас обоих
жизнь без мамы стала дерьмом,
но мы есть друг у друга,
и вместе мы справимся".
Просто: "Материнская плата,
стойки, системный блок".
Но ничто не значило бы больше.
Прости, просто вспомнила,
что ты спросил, как я в это ввязалась.
Вот примерно так.
-То есть материнская плата
заменила тебе маму?
-Заткнись!
-Я же шучу.
-Вот именно поэтому
я никому не открываюсь.
-Нет, нет, я всегда шучу, Эбби.
Даже когда совсем не до шуток,
даже когда сам не хочу.
Просто не обращай внимания.
Я здесь, Эбби. И я тебя услышал.
-Джо?
-Запроси у самолёта связи.
-Альфа-Лима-семь, приём!
Он снова идёт на север.
В сторону внешнего Лондона.
Кройдон, Клэпхем-Джанкшн?
Там высокая загруженность.
Магистральные линии, ответвления.
-И?
-Теперь никто не может вмешаться.
Там это делать опасно.
-И куда он поедет?
-Ну, в центр Лондона?
Сюда!
ДИСПЕТЧЕР:
-Ночной экспресс "Сердце Британии",
покинувший Глазго в 23:45,
прибывает на станцию.
-Целью были не Юстон,
Паддингтон или Франция.
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
Вы куда?
-Мы должны уходить.
-Я никуда не пойду!
-Ты это слышала?
Все на выход!
-Нет!
-Эта боеголовка нацелена на нас.
-Нет!
-Весь район необходимо эвакуировать.
-Мэм, сигнал из Йоханнесбурга
заблокирован.
Нужна только перепрошивка. Мы близко.
-Через пару минут
Виктории уже не будет.
-Вот, что бывает,
когда контроль переходит гикам.
-Все на выход. И ты тоже.
-Нет.
Нет. Пев?
-Мы проиграли
не из-за твоих решений, Эбигейл.
Мы проиграли из-за решений,
годами принимавшихся наверху.
-Пожалуйста, помоги.
-Эбби? Что с тобой?
Я никуда не уйду.
За дело!
-Ваш пульт управления, капитан.
-Так-то лучше.
-Ждите моей команды.
Мы готовы.
-Тогда поиграем.
Давай!
-Стой, нет!
ПРОШИВКА ЗАГРУЖЕНА
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Получилось?
ЭББИ:
-Давай, тормози!
СОФИ: -Фрейзер?
-Что?
-Он умер.
-Он умер, Эбби. Старик умер.
Всё кончено. И с ноутбуком тоже.
Мы должны ещё раз скачать ПО
и начать всё заново.
ЭББИ:
-Времени нет.
-Ты их отключила,
и теперь никто не контролирует поезд.
Могу я сам его остановить?
Я пойду в кабину и...
-Помнишь, чем закончилась
прошлая попытка?
-Вопрос: выйдет ли сейчас?
-Послушай.
Теперь ты меня знаешь, а я знаю тебя.
Поэтому доверься мне
и оставайся там, где стоишь.
-"ЮКей Рейл" не успеет
обновить всю систему.
Я попросил сосредоточиться
на этом районе.
-Если получится, они могут включить
красный сигнал на въезде,
и это запустит экстренное торможение,
раз ОПК мы отключили.
-Могло бы сработать.
-Могло бы?
-Диспетчеры Виктории не отвечают.
-Чёрт!
Это можно сделать на станции.
-Ты не успеешь.
У тебя не хватит времени.
-Позвони мне сразу же,
как апдейт завершится.
Только тогда всё получится!
-Зараза!
-Откройте двери! Быстро!
-Всем нужно немедленно
покинуть этот район.
Стойте! Куда вы? Стойте!
-Ну же! Откройте!
-Эбби, Эбби!
-О боже, дай мне чемодан!
-Что?
-Не то, не то, снова не то.
-Чем я могу помочь?
-Уходи отсюда, немедленно!
-Ладно. А ты куда?
-Всё потом!
АВТООТВЕТЧИК:
-Привет, это Риз.
Если хотите, оставьте сообщение.
-Эй, приятель.
Это папа.
Слушай, я не смогу
увидеться с тобой сегодня,
но хочу, чтобы ты знал -
я совершил ошибку.
И не одну.
Ты тоже, возможно, будешь ошибаться.
Но прошу тебя,
никогда не убегай, ладно?
Люблю тебя.
-Так, народ, все сядьте,
прижмитесь к спинке сиденья,
руки вдоль корпуса.
-Это поможет?
-Просто сядь!
Вот так, всё правильно.
-Давай, Садж!
Давай!
Давай, Садж! Ну же, давай!
Ну же!
О боже, да!
Ты молодец, Джозеф. Ты же знаешь это?
-Ну да,
когда ты у меня в ухе.
-Если решишь уйти, я следить не буду.
-Пора мне уже перестать убегать.
Как думаешь?
Мы справились, приятель.
АВТОМАТ:
-Спасибо, что выбрали наш рейс.
Надеемся, что вам понравилось.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Садж!
-Они определили район
и теперь отслеживают сам телефон.
Это не Тегеран, Эбби.
И не Йоханнесбург.
Это...
-Виктория.
САДЖ:
-Да.
-Ясмин?
-Я... Я...
-Не нужно ничего говорить.
Я понимаю.
-И как же? Ведь...
-Поиск уязвимых мест
и их использование - это наша работа.
-Да, малышка?
-Как ты мог так поступить?
-Это мог быть кто угодно.
Так и было бы,
если бы я позволил им продолжать.
Распродать всё?
А поезд ведь мог быть полным,
или это могла быть станция.
Он мог перевозить
чёртовы ядерные отходы.
Но то, что я сделал, изменит ситуацию.
Это уже произошло.
-Ты не остановил его,
хотя знал, что там были люди.
-Я спас их.
-Что?!
-В Гретне. Я вернул тебе
систему отслеживания.
Подожди минутку.
-Ты действительно сам
остановил его на виадуке?
До того, как получил доступ
к сети и программе?
Ты сделал это, стоя рядом со мной?
-Ты должна была быть в воздухе.
-Тот парень погиб на рельсах.
-Ну вряд ли я могу нести
ответственность за его глупость.
-Старик умер от сердечного приступа.
ПЕВ:
-У него были проблемы и до меня.
-На борту был ребёнок!
-И в этом я согласен с женщиной,
которая украла моё место.
Я готов устроить аварию,
если это предотвратит катастрофу.
Я слишком стар,
чтобы работать по ночам.
-Ты от всего отказался.
-Что ж, когда никто годами
не прислушивается к твоим словам,
есть места и похуже, чем суд.
-Ты не остановил его,
даже зная, что я здесь.
Зная, что этот поезд
летит прямо на меня.
-Я не смог бы, даже если хотел.
Ты меня заблокировала.
-Ты даже ничего не сказал!
Просто взял и ушёл!
-Я знал, что ты справишься.
-Ты не мог этого знать.
-Он говорил: "Никогда не сомневайся".
Помнишь?
"Никогда не сомневайся в ней".
И я не сомневался.
-Не двигаться!
 

////////////////////////////