Локерби: В поисках правды (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
«Локерби: В поисках правды» (англ. Lockerbie: A Search for Truth) —
британо-американский драматический телесериал 2025 года с Колином Фертом
в главной роли. Сюжет рассказывает о катастрофе рейса 103 авиакомпании
Pan Am в 1988 году, которая на тот момент стала самым крупным терактом в
истории Великобритании.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН АВИАКАТАСТРОФЕ
НАД ГОРОДОМ ЛОКЕРБИ В 1988 ГОДУ
В ОСНОВУ ЛЕГЛО РАССЛЕДОВАНИЕ ДЖИМА СВАЙРА
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
МАЙ 2002 ГОДА
Столько крови на его руках...
Как вы вообще можете
находиться с ним в одном помещении?
ЛОКЕРБИ.
В ПОИСКАХ ПРАВДЫ
21 ДЕКАБРЯ 1988 ГОДА
Отдай, изверг, я ведь опоздаю!
Кто так фотографируется?
Хватит уже меня доставать!
БРОМСГРОУВ
АНГЛИЯ
Я ещё не улетела, а ты уже тыришь мои вещи?
Мне для вечеринки. Можно? Пожалуйста?
Ладно.
Так. Постирано и отглажено, как и велели.
Спасибочки.
Флора, что за бардак ты устроила!
Где это видано —
бросать семью на Рождество ради нового парня?
Заткнись.
Явный перебор.
Ничего.
Вуаля!
Не грусти.
А я хочу грустить.
Первое Рождество без тебя.
А с тобой ещё разберёмся.
Не забудь: бейсбольная бита и кепка Yankees.
- Езжай осторожно, Кэти!
- Да, да, да.
Езжай и насладись жизнью.
Люблю тебя, пап.
Я тоже.
Пока!
Пока, дочка!
Пока!
- Счастливо!
- До встречи!
ТЕРМИНАЛ ПРИЛЁТОВ И ОТПРАВЛЕНИЙ
АЭРОПОРТ ХИТРОУ, ЛОНДОН
Пассажиры рейса 103 авиакомпании Pan American...
- Всё равно грустно.
- Давай обниму. До встречи.
- Удачи вечером!
- Да.
Пассажиры, следующие рейсом 103
до аэропорта Джона Кеннеди...
АВИАКОМПАНИЯ PAN AMERICAN
Простите.
Уф! Успел.
Еле упросил, чтобы пустили.
Ему гораздо лучше.
Болей больше нет, а это главное.
Разрешаю его побаловать. Индейка и всё прочее.
Спасибо вам, доктор Свайр.
Зайду после праздников. Но если что, звоните.
- В любое время дня и ночи.
- Да. Обязательно.
Говорит капитан Маккуори.
В данный момент мы пролетам над...
Мы вместе сейчас работаем
над компьютерной программой...
Да. Она жутко сложная.
Ясно.
Не буду утомлять подробностями.
- Нет, нет.
- А ты чем занимаешься?
Я студентка.
Пишу работу в Лондонском университете.
Нос его, при том, сияет
Подпевай, видимо, они дома её поют.
- Давай. Да!
- Нет, ни за что.
Словно яркая звезда.
Обижали все олени красноносого юнца…
ЛОКЕРБИ
ШОТЛАНДИЯ
Но однажды накануне Рождества,
чтоб в метель не заплутать,
попросил Рудольфа Санта
путь упряжке освещать.
И отныне скачет первым...
Здрасьте, миссис Уокер!
Здравствуйте! Надеюсь, домашку сделали?
Красноносый молодец!
Шикарно. Супер.
Мы обязательно вернёмся в нашу студию и...
Санта! Ты рановато!
Проколол?
Мистер Эдвард покажет, как починить.
Отлично.
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят!
Ах, как весело кататься в саночках-санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят!
Простите.
ФЕРМА ТАНДЕРГАРТ
ОКРЕСТНОСТИ ЛОКЕРБИ
Ключи есть?
Да.
- Что это за звук?
- Что такое?
Мамочки!
Помогите мне!
Вставайте!
Вы сможете идти?
Боже мой...
Стивен...
Куда делся мой дом?
Где мама с папой, миссис Уокер?
Где они все?
В 11 КИЛОМЕТРАХ К ЮГУ ОТ ЛОКЕРБИ
Мы прерываем вещание для экстренной новости.
Поступило сообщение
об авиакатастрофе в небе над Локерби...
Нынче я купил календарь,
так что буду знать, сколько дней до Рождества.
Теперь мне достоверно известно,
что их осталось четыре.
Всё хорошо, Уилл?
Да.
До него всего несколько часов,
а творится какая-то ерунда.
Они тебе к лицу.
Мы прерываем передачу...
Ты о чём?
Чтобы сообщить об авиакатастрофе.
Когда именно Кэти вернётся?
Уже совсем скоро.
Папа, мама, скорее!
Что? Что случилось?
Новости.
Большинство пассажиров погибли.
Самолёт разбился.
Трагедия произошла на границе с Шотландией.
Самолёт исчез с радаров в 7 часов 19 минут.
Рейс 103 авиакомпании Pan Am вылетел...
Какой у неё рейс?
Сегодня вечером в 06:25.
Джим, какой номер рейса?
Я не знаю!
Авиакомпания разместила экстренные номера для связи.
Ручку. Быстро!
Первый номер: 2-1-3...
Нет, это не её рейс, не её.
9-8-5-3.
Или 212.
Я не могу выкачать оттуда воду!
Вы двое! Снимите насос со своих лестниц
и перенесите их туда! Тушите возгорание!
Тут темно, ничего не вижу. Кто-нибудь, помогите!
ЖУРНАЛИСТ МЮРРЕЙ ГАТРИ
Позовите врача!
В сторону!
Опять занято.
Звони ещё!
Следователей интересует, имела ли место
внезапная разгерметизация кабины.
А что происходит?
Флора успела на рейс?
Да, скорее всего.
Точно?
Это значит, какой бы ни была причина,
взрыв произошёл очень быстро.
Что случилось?
Как только будет определено
точное число погибших и пострадавших,
следователи приступят...
Итак, внимание всем.
Прежде всего мы должны
постараться найти выживших.
Сэр. Только что позвонил фермер из Тандергарта.
На его участке полно трупов.
До туда пять километров...
Кто знает ферму Тандергарт?
Я. Это ферма Гранта Нельсона.
Как вас зовут?
Эллен.
Эллен, возьмите с собой этих людей.
Скорее езжайте туда.
Хорошо. Сюда, за мной.
Эй вы, трое! Сюда! А вы туда! Давление падает!
Нет! Помогите, мне больно! На помощь!
Ты! Эй, скорее помоги тут. Живее!
Да. Давайте. Там.
Почему не отвечают?
Наверняка и другие звонят.
Но я пытаюсь уже два часа.
Алло? Алло!
Pan American, аэропорт Джона Кеннеди.
- Да скажите хоть что-нибудь!
- Он мой брат!
Проверьте! Его зовут Томас Джозеф Эммерман.
Пожалуйста, минутку, сэр.
Я звоню насчёт дочери, Флоры Свайр. Её самолёт...
Сэр, боюсь, что пока сообщить нечего.
Нечего? То есть по вашим чёртовым компьютерам
вы не можете сказать, была ли она на борту?!
Мы делаем всё, чтобы выяснить подробности.
Пока больше ничего сообщить не могу. Простите.
Эй! Сюда!
Смотрите под ноги.
Я здесь.
Боже, нет...
Не мог бросить его на земле.
Храни господь его душу.
Есть ещё. Повсюду.
Насчитал больше 50-ти.
Туда! Направо!
Кто там?
Не знаю.
Они сказали, что расследуют аварию, вроде того.
Шустро они приехали.
Рассредоточиться!
Алло? Джим Свайр слушает.
Добрый вечер, сэр. Я из компании Pan Am.
Наконец-то.
Звоню с подтверждением.
Список пассажиров перепроверили и утвердили.
Флора Макдональд Маргарет Свайр была
на борту рейса 103 авиакомпании Pan Am.
Все пассажиры погибли.
Вы... вы уверены?
Это уже точно?
Откуда эти сведения?
Господи, нет...
Можете перепроверить?
Нет!
Да, если можно, прямо сейчас.
Нет, нет, нет!
Господи...
Маленький тихий городок Локерби
сегодня утром проснулся, испытывая ужас
от самой чудовищной авиакатастрофы,
какую видела Англия.
На борту рейса 103 находилось 259 пассажиров.
Когда он взорвался над шотландским городком.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Поиски выживших, увы, не увенчались успехом.
Хотя ещё неизвестно, сколько погибло жителей,
масштабы трагедии не поддаются описанию.
Пока не понятно,
причиной тому
стал человек или какие-то неполадки,
или террористический акт.
Одно ясно наверняка.
Жизнь уже никогда не будет прежней.
Как будто весь мир поглотил огонь.
Пелена дыма...
Я увидел, как вспыхнуло пламя.
Крики людей...
Повсюду были трупы.
(Говорят на иностранных языках)
В мгновение ока
район потрясли взрывы, и дома загорелись.
Жители решили — это землетрясение.
ДЭВИД ФОСТЕР
Когда новости достигли
аэропорта имени Кеннеди,
туда хлынул поток людей,
которые искали своих родственников.
Среди пассажиров —
38 студентов Сиракузского университета.
Рождество — особое время для юного поколения.
Для тех, кто живёт надеждами и мечтами.
Такое даже невозможно себе представить.
Самолёт, по-видимому,
взорвался прямо над заправочной станцией.
Город накрыл огненный шар
радиусом сотни километров.
Через четыре дня область поисков
расширили и проверили снова.
Никаких неполадок не было зафиксировано.
Капитан ни о чём не сообщал.
Версий две. Первая:
техническая неисправность воздушного судна.
Вторая: взрывное устройство на борту,
установленное террористами.
В разведке уверены,
что это месть Ирана на затопление
американцами иранского корабля в июле,
когда погибли 290 человек.
Премьер-министр, Маргарет Тэтчер,
посетит сегодня поминальную службу в Локерби,
где встретится
с родственниками жертв рейса 103.
ЧЕТВЁРТОЕ ЯНВАРЯ 1989 ГОДА
ЧЕТВЁРТОЕ ЯНВАРЯ 1989 ГОДА
14 ДНЕЙ СПУСТЯ
Я...
Я потеряла любимого супруга.
Питера.
Соболезную.
Дамы и господа.
Премьер-министр, госпожа Маргарет Тэтчер.
И министр транспорта, господин Пол Чаннон.
Соболезную вам.
Спасибо.
Пол Чаннон, министр транспорта. Соболезную.
Да. Здравствуйте.
Пол Чаннон, министр транспорта.
Доктор Джим Свайр. Моя жена, Джейн.
Миссис Свайр.
Мы знакомы?
Я учился в Итоне курсом младше.
Да, конечно. Помню.
Свайр, точно.
Кого вы потеряли?
Нашу дочь, Флору.
Искренне вам соболезную.
Позвольте заверить, мы работаем не смыкая глаз,
чтобы привлечь
устроивших этот вопиющий акт к ответу.
Журналисты говорят об Иране.
Это правда? Акт мести?
Боюсь, такое я обсуждать не в праве.
Но зная их послужной список...
Министр?
Тело дочери всё ещё здесь, в Локерби.
Неделю назад нам сообщили,
что её нельзя увидеть. Но почему, не знаем.
Простите, но тут я бессилен.
Так решил лорд-адвокат Шотландии.
Но если я могу помочь вам по другим вопросам,
приходите ко мне на личный приём.
Мюррей Гатри.
Джим Свайр.
Скажу сразу, я журналист.
Но не переживайте, я не стану наживаться на горе.
Ещё бы. Только если вы стоящий журналист.
Тело моей дочери сейчас здесь,
в здании ледового катка.
Такой городок. Куда ещё могли положить трупы?
Нас пригласили слушать псалмы и проповеди,
и мы должны уехать, не попрощавшись с родными?
Бесчеловечно.
Так посоветовал психиатр.
Убедил лорда-адвоката не показывать вам тела.
Это было бы слишком травматично.
Мы должны решать сами.
Вы врач, Джим Свайр.
Из здания катка постоянно выходят доктора.
Хотите увидеть дочь — я бы не мешкал.
Как, думаете, я попал сюда?
Больно это слышать.
Я пойду к Флоре.
Это запрещено.
Знаю, мне плевать.
Я проведу нас. Если хочешь.
Нет, нет. Я... не смогу.
Прошу, не уходи, не бросай нас.
Что вы делаете?
Сюда нельзя гражданским лицам.
Я Джим Свайр. Врач-терапевт.
Мы с семьёй ехали из Бромсгроува шесть часов.
Простите. Но у меня приказ — никого не пускать.
Я хочу увидеть дочь.
Мужайтесь.
Доктор Свайр, раз уж вы здесь,
можете подтвердить, что это ваша дочь?
У неё были какие-то характерные признаки?
Да. Это Флора.
Спасибо за доброту.
Я ждал вас в ратуше, мистер Нельсон.
Не моё. Я был на службе.
Что вы хотели?
Узнать о людях,
которые были на вашей ферме в ночь трагедии.
Несколько человек сказали, что вы их видели.
Они сказали,
что приехали расследовать аварию.
Вы им не поверили?
Не знаю.
Они копались в чемоданах жертв.
Шутите?
Вскрывали багаж, доставали оттуда вещи.
Кто-то говорил, что видел значки ФБР.
Другие утверждали, что это ЦРУ.
Но не знаю. В ту ночь много чего происходило.
Знаю только, что
они приехали быстрее всех остальных.
А с рассветом их уже не было.
ФЕВРАЛЬ 1989 ГОДА
47 ДНЕЙ СПУСТЯ
Хорошо. Тогда приходите завтра в 10:30.
Если хотите взять интервью,
боюсь, мне придётся вам...
Нет, не переживайте.
Я пришёл,
потому что исследовал кое-какие события,
которые произошли в ночь катастрофы.
Я читал ваши статьи в газете.
Ну, хоть кто-нибудь их читает.
Так вот. Значит...
Пятого декабря в посольство США в Хельсинки
поступил анонимный звонок.
Да, слышал об этом, видел в новостях.
Посольство выставило это как розыгрыш.
Странно, вам не кажется?
Честно говоря, я не задумывался.
Звонивший сказал,
что в Рождество рейс Pan Am из Франкфурта
будет взорван
пособниками сирийских террористов.
Простите, я не понимаю.
Полиция Дамфрис-энд-Галловей
отрабатывает версию,
что бомбу подложили во Франкфурте.
Во Франкфурте?
Да.
Так что у нас есть Pan Am, Рождество и Франкфурт,
все упоминалось в этом якобы шутливом звонке.
А в памятке, выданной сотрудникам посольства,
персоналу рекомендовалось
не летать Pan Am в Рождество.
Простых жителей так не предупреждали.
Рейс Флоры до Нью-Йорка
был за четыре дня до Рождества.
Авральное время для авиакомпаний.
Толпы пассажиров.
Погибли 259 человек.
Шестнадцать членов экипажа.
На борту было 243 пассажира.
Поэтому, если мои подсчёты верны,
когда самолёт вылетел, 160 мест... были свободны.
Да, помню.
Она всё удивлялась, что так легко купила билет.
Ходит слух, что на пустых креслах
сотрудники посольства должны были
лететь домой на праздники.
Они выбрали другой рейс,
узнав о телефонном звонке?
Только вот как?
Звонок же был розыгрышем.
Это ещё не всё.
Октябрь прошлого года.
Полиция Германии провела рейд
под кодовым названием «Осенние листья»
против палестинской группировки НФОП-ГК.
«Осенние листья», НФОП-ГК... Что всё это значит?
Понимаю, язык сломаешь.
Народный фронт освобождения Палестины —
Главное командование.
В общем, в ходе рейда полиция
обнаружила взрывные устройства,
встроенные в аудиокассеты Toshiba,
которые члены группировки планировали
разместить на борту самолётов.
Полиция арестовала 17 террористов
и связалась с министерством транспорта,
которое предупредило
все аэропорты Великобритании
в ноябре прошлого года.
Здесь об этом сказано.
Да.
А теперь, крепитесь, Джим.
Мой источник в команде следователей Локерби
сообщил, что криминалисты
обнаружили несколько повреждённых взрывом
частей радиоприёмника и обрывки инструкции.
УСТРОЙСТВ ФИРМЫ TOSHIBA
Дайте угадаю. Toshiba?
Угадали.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ О ВЗРЫВЕ ПРЕНЕБРЕГЛИ
СОТРУДНИКОВ ПОСОЛЬСТВА ПРЕДУПРЕЖДАЛИ
ОБ УГРОЗЕ ВЗРЫВА
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА, 22 НОЯБРЯ 1988 ГОДА
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА
Если есть возможность, назначьте его на 16:30,
а другого перезапишите.
Джим, как дела? Прости, что заставил ждать.
Министр, я хотел спросить, что было известно
о телефонном звонке в посольство в Хельсинки?
Да, мне докладывали об этом уже после.
Но это ведь был розыгрыш?
Так заявили сначала,
но кое-что выплыло на свет уже спустя время.
Прости, но это уже вопрос к посольству,
а не к министерству транспорта.
Боюсь, мне нужно на совещание.
Извини.
А как же письмо?
Оно конфиденциальное. Где ты его взял?
Его прислал начальникам служб безопасности
всех аэропортов мистер Джеймс Джек,
ваш советник авиационной безопасности,
предупреждая...
Да, это было общее предупреждение.
Всё сочли недостаточно серьёзным...
...чтобы сообщить людям о возможной опасности?
И они решили бы — лететь или нет?
Послушай.
Мы принимаем решения
на основе лучших рекомендаций.
Если сообщать о каждом предупреждении,
придётся закрыть все аэропорты
и ежедневно отменять сотни рейсов.
Будут возмущения.
Мы, как и Америка,
получаем такие угрозы ежедневно,
из-за того, кто мы и какие у нас ценности.
Я просто ищу ответы, министр.
Да, я понимаю.
Сейчас чрезвычайно сложный период.
Я что-нибудь выясню. Постараюсь помочь.
Пол Чаннон, министр транспорта,
сегодня был снят с поста в рамках кадровых
перестановок в кабинете министров.
В беседах с журналистами Чаннон проговорился,
что следователи вот-вот задержат преступника.
«Дейли миррор» уже в открытую
называет Чаннона «тем самым источником».
Власти заявляют,
что для обвинения улик недостаточно.
Самое главное сейчас —
найти виновных и привлечь их к ответственности.
И наказать преступников. Если их вообще найдут.
Служба разведки убеждена,
что взрыв самолёта Pan Am
устроил Народный фронт освобождения
Палестины — Главное командование.
Но указать пальцем
на виновного ещё недостаточно.
Лидер группировки, Ахмад Джибриль,
действовал по указанию Ирана.
Американская разведка считает,
что президент Сирии, Хафез Асад,
руководит двумя палестинскими группировками,
которые в прошлом закладывали бомбы в самолёты.
До тех пор,
пока Америка не найдёт ответственных за взрыв,
властям не придётся принимать
сложное решение, как же поступить.
ОТЕЛЬ «РАССЕЛ»
ИЮЛЬ 1989 ГОДА
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вы приехали! Как я рада.
В последний момент, но да.
Это... Джим и Джейн Свайр, друзья.
Здравствуйте.
Союз семей жертв рейса 103 приветствует вас.
Прежде всего поблагодарим Джима за то,
что он пытался уговорить
Чаннона встретиться с нами.
Его выперли не из-за меня, клянусь.
Как бы там ни было, хочу начать с такого вопроса:
А знает ли Чаннон,
знают ли следователи, ведущие расследование,
почему нам не называют имён?
Наверное, собраны не все доказательства,
а Чаннон заговорил раньше времени.
Видимо, здорово помог всем журналистам.
Но почему всё так завуалировано?
Потому что вовлечены Иран и Сирия,
палестинские террористы.
Обвинение выстраивают тщательно.
Прошло уже семь месяцев,
а нас по-прежнему держат в полном неведении.
А предупреждения, о которых вы рассказывали...
Почему никто их не объяснил?
Я несколько раз
писал новому министру транспорта,
Сесилю Паркинсону, но ответа не получил.
Кроме: «Мы с вами свяжемся».
Может, дорожит должностью.
У меня есть предложение.
Прошу простить за качество.
Но копировать фото я не очень умею.
Тут ещё одна авиакатастрофа?
Да. В июне 1972-го.
Рейс 548 упал недалеко от Стейна.
Погибло 118 человек.
Уже на следующий день правительство приказало
провести
независимое расследование катастрофы.
Чтобы выяснить, как всё случилось
и избежать подобного в будущем.
В общем...
Расследование попытается выяснить,
кто установил бомбу.
Но нас должно интересовать, как это случилось?
Как взрывное устройство
пронесли через службу безопасности на борт?
Были ли допущены ошибки?
Проигнорированы угрозы?
Почему всё окутано такой тайной?
Мы имеем право знать.
Если авария в Стейне
заслуживала расследования, то и Локерби тоже.
Спасибо, Джим. Думаю, мы все полностью согласны.
Далее в нашей повестке...
Мы назначим представителя нашего Союза.
У кого-нибудь есть предложения?
Что?
Надо выглядеть стильно.
Ты выступаешь на радио, Джим.
Рядом со мной доктор Джим Свайр,
представитель Союза семей жертв рейса 103.
Вы требуете проведения расследования, верно?
Да, Джонатан.
Мы призываем к всестороннему расследованию,
чтобы понять, как министерство транспорта
и власти Великобритании ответили
на предупреждения немецкой полиции.
Мы хотим знать, почему не были
приняты меры. Кто, что знал и когда.
До сих пор звучат вопросы
о взрыве рейса 103 авиакомпании Pan Am.
Помешали ли официальному расследованию?
Скрыли ли правду?
Министерство транспорта
не подтвердило новость,
что багаж рейса 103 из Франкфурта
повторно не проверялся в Лондоне.
Кто бы за этим ни стоял, ему наверняка не верится,
что их бомбу так легко пронесли
на востребованный рейс
и взорвали, убив сотни человек.
Вот почему мы требуем расследования.
Они требуют независимого расследования.
Я такой возможности не исключаю,
но главное для нас — уголовное расследование.
Мистер Свайр, к сожалению,
мистер Паркинсон задерживается на заседании.
Расследование,
которого так требует мистер Свайр,
будет крайне непродуктивным
для Великобритании —
для её авторитета в борьбе с терроризмом.
Я просто без сил.
Собственный голос уже слышать не могу.
Что это?
Только что нашла.
КЕМБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«Уважаемая мисс Свайр.
С радостью сообщаю, что вы приняты
в аспирантуру медицинского факультета».
Ты знал, что она поступала?
Нет, не знал.
Давай отпразднуем.
Она любила приходить сюда и кормить уточек.
Поздравляю, Флора.
Ты наша умница.
Она бы пошла по твоим стопам.
Нет. Она затмила бы меня.
Совершила бы прорыв.
Прошу.
СЕНТЯБРЬ 1989 ГОДА
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Наконец-то Паркинсон согласился на встречу.
Джим, наступающий ему на пятки,
в итоге добился своего.
Подарок.
Я слишком хорош.
Надеюсь, на следующей неделе
мой статья выйдет в «Глазго Трибьюн».
Хотел познакомить с отрывком.
Знаю.
Добрый день. Приветствую.
Вам предложили чай или кофе?
Нет, спасибо.
Значит, сразу к делу.
Предупреждение Хельсинки.
Меры не были приняты.
Предупреждение немецкой полиции
о найденных устройствах Toshiba
в рейде «Осенние листья». Меры не были приняты.
А теперь это.
Ваше письмо руководству аэропорта Хитроу
19-го декабря, за два дня до катастрофы.
На этот раз уже даже с фотографией
радиоприёмника,
в котором были обнаружены взрывные устройства.
Ваша рекомендация службе безопасности,
что в случае обнаружения
в багаже подозрительных предметов,
их следует поместить в грузовой отсек.
Именно туда, где взорвалась бомба на рейсе 103.
Доктор Свайр, если я...
Даже если вещь сочтут потенциально опасной,
её всё равно можно пронести в самолёт.
Просто не верится.
Такая рекомендация была дана исходя из того,
что большинство терактов во время рейсов
происходит на угнанных самолётах.
Мы рассуждали так, что багаж,
содержащий что-то подозрительное,
нужно было поместить в грузовой отсек,
чтобы у потенциального угонщика
не было доступа к своему оружию,
и таким образом,
вероятность угона самолёта уменьшалась.
Простите, но этого недостаточно.
Значит, у вас были обоснованные опасения.
Зачем тогда размещать фото приёмника?
- Как я подчеркнул...
- И это не самое худшее.
Из достоверных источников знаю, что хоть письмо
и датировано 19-м декабря, его получили позже.
Оно пришло в Хитроу уже после падения самолёта!
Потому что министерство
вовремя не сделало копии.
Им не просто пренебрегли,
как в случае с Хельсинки, о нём просто умолчали!
Вы не предупредили
аэропорты о трёх реальных угрозах.
Пренебрегли жизнью пассажиров.
Не выполнили свои обязанности.
Мы должны взвесить...
Нет, нет. Вы утаили информацию, министр.
Правительство знало.
Знало ваше министерство.
Руководство Хитроу, госдепартамент,
сотрудники американского посольства.
Все они знали!
Не знали только пассажиры рейса 103.
При всём уважении...
Вы говорите о нём, но мы его не видим.
Власть не берёт на себя ответственность.
Вы отрицаете, уклоняетесь от правды.
Это омерзительно!
Джим, не надо.
Может, всё-таки, чаю?
Лучше расследование.
Мне снятся кошмары.
Почти каждую ночь.
Была ли дочка в сознании, падая на землю?
Я читала про это...
Не надо было, но читала.
Из-за нехватки кислорода на высоте 10 000 метров
Флора немедленно потеряла сознание.
Но ниже, где кислорода больше,
должна была прийти в себя.
Специалист сказал мне,
что Флора могла быть в сознании целых 15 секунд.
Пятнадцать секунд понимания,
что внизу ждёт только смерть.
Одна.
Две.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одиннадцать.
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
Пятнадцать.
Конечно.
Завтра я передам ваш запрос премьер-министру.
После месяцев молчания
премьер-министр Маргарет Тэтчер
решительно заявила,
что независимого расследования
взрыва рейса 103 компании Pan Am не будет.
Самолёт взорвался над Локерби
в декабре прошлого года.
Погибли 259 пассажиров и 11 жителей.
Узнаем ли мы, что на самом деле случилось?
Узнаем. Обещаю.
Как это произошло и почему.
И кто в ответе.
Я не остановлюсь.
Пока мы не найдём всех ответов.
Это ты убил мою дочь?
ПО КНИГЕ «ВЗРЫВ НАД ЛОКЕРБИ:
ОТЕЦ В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ»
Серия 2
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН АВИАКАТАСТРОФЕ
НАД ГОРОДОМ ЛОКЕРБИ В 1988 ГОДУ
В ОСНОВУ ЛЕГЛО РАССЛЕДОВАНИЕ ДЖИМА СВАЙРА
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Езжай и насладись жизнью.
Новости.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Самолёт разбился.
- Мюррей Гатри.
- Джим Свайр.
Скажу сразу, я журналист.
Журналисты говорят об Иране. Акт мести?
В посольство США позвонил неизвестный.
Звонок выставили как розыгрыш.
Правительство знало. Все знали.
Мне снятся кошмары.
Была ли дочка в сознании, падая на землю?
Как взрывное устройство пронесли
через службу безопасности на борт?
Почему всё окутано такой тайной?
Узнаем ли мы, что на самом деле случилось?
Я не остановлюсь,
пока не мы не найдём всех ответов.
ЛОКЕРБИ.
В ПОИСКАХ ПРАВДЫ
МАЙ 1990 ГОДА
СПУСТЯ ГОД И ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ ВЗЫВА РЕЙСА 103 НАД ЛОКЕРБИ
Вы позвонили семье Свайр.
Сейчас мы не можем вам ответить.
Оставьте сообщение
после сигнала, мы перезвоним.
Привет, Джим, это Мюррей. Надеюсь, ты сидишь.
Слышал, что Тэтчер запросила
независимое расследование.
По бунтам в тюрьме «Стрэнджуэйс», там погибли двое.
Итак, есть запросы по авиакатастрофе
в Клэпхем-Джанкшен — 35 смертей,
пожару на «Кингс-Кросс» — 31,
и катастрофе на «Пайпер-Альфа» — 167 смертей.
И ничего по Локерби. Где погибло 270 человек.
Просто... Что с ними такое?
Что нужно сделать,
чтобы заставить их обратить внимание?
Чтобы они наконец зашевелились.
Что это они скрывают?
Что такое?
Таможня проверяет багаж.
Можно я загляну?
Да.
Куда вы летите?
В Бостон через Нью-Йорк.
Батарейки вы вытащили? У нас новые правила.
Да, вытащил.
Спасибо. Счастливого полёта.
Прости.
- Привет!
- Там пробка.
Ничего, как ты?
Хорошо, а ты?
Неплохо.
А это подарок.
Отец парня Флоры написал и прислал нам.
Отлично запечатлел, правда?
А не многовато напоминаний?
Это не Флора.
Папа доехал до аэропорта?
Да.
Ты ночью вообще спала?
Эй, эй! Ты чего!
Сядь и подними ноги.
Это я наверх отнесу, а потом чай заварю.
Хорошо?
Ты в порядке?
Мам, правда, тебе бы поговорить с кем-нибудь.
Не надо, я в порядке. Всё хорошо, Кэти. Правда.
Всё нормально.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОГАН
БОСТОН
Приветствую, Джим.
Рад встрече.
Всем очень хочется увидеть вас наконец вживую.
Моя самодельная версия...
бомбы, которая взорвалась на рейсе.
Вы пронесли её в самолёт? Это семтекс?
Податливая пластиковая взрывчатка без запаха,
любимица военных и террористов.
А у меня — марципан.
Джим, простите, но вы спятили?
Сколько раз нам говорили, что охрана усилена,
и теперь ни одна бомба не пройдёт?
Конечно. Но разве это решение?
Сотрудница Хитроу подняла её,
посмотрела и пожелала счастливого пути.
Я прошёл три поста в Нью-Йорке,
и нигде меня не остановили.
Простите, если расстроил вас.
Поверьте: я хотел, чтобы это было невозможно.
Но всё не так.
И все должны узнать.
Стойте, подождите! У нас несколько вопросов!
Вы знали о липовой бомбе?
Согласны с поступком отца?
Нет, нет, подождите, мы должны узнать об этом!
Невероятно, дерзко и неслыханно глупо.
Это лишь часть реакций
на поступок доктора Джима Свайра
из Союза семей жертв рейса 103.
Из-за чего?
Он сделал дома липовую бомбу и пронёс в чемодане...
Ты знала об этом?
- Рейс из Лондона в Нью-Йорк.
- Нет.
На том же маршруте была убита его дочь Флора.
Будь я террористом, я бы взорвал ещё один самолёт.
И погибли бы ещё сотни невинных людей.
За 24 часа в США доктор Свайр...
Доктор из Мидлендса,
чья дочь погибла в катастрофе над Локерби...
Не наблюдаю решимости правительства
обеспечивать соблюдение высших стандартов
авиационной безопасности.
Поговорим с доктором Свайром,
когда он вернётся в Англию.
Наконец-то.
Расспросила. Устно предупредила.
«Плохиш, больше так не делай».
Прости.
Обиднее всего, что мы в неведении.
Я не хотел вас втягивать.
На улице на нас нападали десятки репортёров.
Мы не понимали, в чём дело.
А если бы тебя задержали тут или в Америке,
мне что делать?
А дети? О нас ты подумал?
Тебя Мюррей подговорил?
Нет.
Я сам решился.
Вот для чего ты запирался в кабинете?
Ты едва общался с нами.
Бесхребетное правительство отмалчивается,
следствие идёт вечность.
А я захотел поднять шумиху.
Сделать что-то.
Ты и так делаешь.
Постоянно раздаёшь интервью, посылаешь письма.
Вою на Луну.
Нет. Нет, Джим, это не так.
Все будут в ужасе и неодобрении
несколько дней, затем всё снова стихнет.
Надо было сказать вам, зря я промолчал.
Всё ради неё.
Ты не прекращал после её смерти.
А что мне ещё делать?
Пока... сбавь обороты.
У тебя есть я, ещё двое детей.
Будь с нами.
ОСТРОВ СКАЙ
ШОТЛАНДИЯ
Добро пожаловать!
Приятно вернуться.
И вот так.
Спасибо, дорогой.
- Вам конец!
- На старт.
- Внимание.
- Марш!
Что? Нет!
Нет, нет, нет! Замедлись!
ПАМЯТИ ФЛОРЫ МАКДОНАЛЬД МАРГАРЕТ СВАЙР,
ПОГИБШЕЙ В АВИАКАТАСТРОФЕ НАД ЛОКЕРБИ
Спасибо, пап.
Спустя три года
наконец установлены двое подозреваемых.
Их имена огласил
лорд-адвокат Шотландии, Питер Фрейзер.
Вчера мистер Макдугалл
добился от него выдачи ордера
ПИТЕР ФРЕЙЗЕР
ЛОРД-АДВОКАТ ШОТЛАНДИИ
На арест двух националистов из Ливии...
Ливии?
- По обвинению в сговоре...
- Разве не Ирана?
Убийстве и нарушении
Закона о безопасности авиации 1982-го года.
И эти обвиняемые...
Абдельбасет Али Махмед аль-Меграхи
и аль-Амин Халифа Фимах.
Предположительно, оба обвиняемых...
Это они.
В Ливии. Ордеры будут переданы в Интерпол...
Их нашли.
Но маловероятно, что они будут арестованы.
ТРИПОЛИ
ЛИВИЯ
(Говорит на арабском)
Ты приехал пораньше?
Что с тобой, Басет?
Ты мне доверяешь?
- Конечно.
- Веришь?
Да.
- Что стряслось?
- Ты меня любишь?
Что случилось?
Что такое, Басет? Почему там твоё фото?
Что ты натворил?
290 ЧЕЛОВЕК ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБЛИ
Я ознакомился с обвинительным заключением
и изложил понятным языком,
используя стороннюю информацию.
Как мы знаем, бомба...
была собрана вручную
и спрятана в кассетном магнитофоне Toshiba,
который лежал под одеждой
в коричневом чемодане Samsonite.
Это известно, поскольку обугленные ткани
и чемодан найдены поисковиками в Локерби
и изучены лабораторией Организации
оборонных исследований и разработок.
Также записи журнала багажа из Франкфурта
были отправлены в полицию Шотландии.
Была отмечена одна единица багажа —
чемодан, не связанный ни с кем на рейсе.
Чемодан был предназначен для рейса Pan Am 103.
Через Франкфурт, а также Мальту.
Эксперты тщательно изучили куски одежды
и нашли пару брюк Йорки, и шотландская полиция
выявила производителя одежды, также на Мальте.
Производитель вывел на одного из покупателей.
Магазин под названием «Дом Мэри» —
опять же на Мальте.
«Дом Мэри» принадлежит семье Гаучи.
Подозреваемого Меграхи
обозначил шотландской полиции Тони Гаучи
как человека, которому он продал одежду
седьмого декабря 1988-го.
И тут, что поразительно,
среди остатков
проданной Гаучи рубашки обнаружено...
это.
Кусочек электронной печатной платы.
Это ключевой элемент версии обвинения.
И британские, и американские эксперты согласны...
Эта деталь таймера
была прикреплена к детонатору бомбы.
Изготовлена швейцарской фирмой из Цюриха — «Мебо».
Владельцы — Эдвин Боллиер и Эрвин Мейстер.
«Мебо» поставили 20 таймеров только для Ливии.
Помимо этого, Меграхи основал
подставную компанию ABH,
прикрытие для операций разведки.
Эта фирма располагается
в том же здании, что и «Мебо».
И вот наши подозреваемые.
Оба живут в Триполи. Оба — агенты разведки Ливана.
И у Меграхи есть второй паспорт,
который выдало ему разведбюро Ливии.
Оба работали в Ливийских авиакомпаниях,
но Меграхи был главой безопасности до 1986-го.
Фимах был начальником
станции аэропорта Мальты до 1988-го.
Полиция считает, что бомбу пронесли
в самолёт в аэропорту Мальты
с помощью старого пропуска Фимаха
для доступа к зоне,
и для отправки багажа на борт
была прикреплена бирка.
Так Фимах и Меграхи смогли
отправить чемодан на борт.
Так они и смогли пронести бомбу через таможню
и обойти охрану аэропорта.
Вот как они убили 270 человек.
Алло.
Давай начистоту.
Почти три года нам говорили,
что взрыв рейса 103 был ответной реакцией Ирана
на расстрел Америкой 290 человек.
Они заплатили палестинским террористам,
НФОП-ГК, что находятся в Сирии,
за организацию взрыва.
У нас есть мотивы, подозреваемые.
Но тут всё меняется. Всё не так. Это была Ливия.
Мюррей, ты читал заключение?
Улики были убедительны.
Потрясающая детективная работа.
Утром услышал интересную сплетню.
Президент Буш позвонил Тэтчер через три месяца
после Локерби и сказал: «Не трожьте Иран».
А потом, год спустя, Ирак напал на Кувейт.
И теперь нам нужна помощь Сирии,
чтобы освободить Кувейт, убрать с дороги Иран.
Так и победим Саддама.
Ты не можешь согласиться,
что шотландские следователи
и ЦРУ всё поняли правильно?
Я лишь задаю вопрос. Запад пинает Ближний Восток
как футбольный мяч, как ему удобно.
Вот что мы наблюдаем. Теперь очередь Ливии.
Государство-изгой во главе с Каддафи —
чокнутым убийцей,
который спонсировал терроризм.
Именно. У них есть такой опыт.
Мы десять лет пытались скинуть Каддафи. И что?
Мюррей, прости,
нет времени на твои безумные теории.
Помяни моё слово. Если тебе кажется,
что Каддафи позволит Западу обуздать Ливию,
то жди развития.
Что будете делать с Каддафи?
Штаты совершили нападение
в отместку за террористические акты...
По прямому приказу ливийского режима.
Убиты сто ливийцев: тридцать в Бенгази...
Неповиновение ливийцев
на улице было очевидным.
Для нападения на американские объекты
будут отправлены отряды смертников.
Ливия вновь злится.
Лидер Сирии, президент Ассад,
обещает поддержку Каддафи.
Почти все крупные теракты
приписывались Ливии и Каддафи.
Ливия угнала самолёта Pan Am,
это сделали четыре палестинца.
Пуля, убившая констебля Ивонн Флетчер
в посольстве, выпущена ливийцами.
Поддерживали
Ирландскую республиканскую армию.
Бешеный пёс с Ближнего Востока назвал бойню
в аэропортах Рима и Вены благородным поступком.
Иран и Ливия —
самые опасные пособники терроризма в мире.
Америка — сильная страна.
И мы не возьмём на себя чужую ответственность.
О господи!
Простите. Не хотел вас напугать.
Вы кто такой?
Я Набиль Нагамелдин.
Работаю в Каире в газете «Аль-Ахрам».
Пришёл сказать,
что Каддафи никогда не выдаст подозреваемых.
Это невозможно.
Нет. Боюсь, вы ошибаетесь.
Ливия под огромным мировым давлением,
их обязаны передать.
Большинство стран сдались бы. Но Ливия не такая.
Ливией правит Муаммар Каддафи,
а он больше всего любит совать свой нос на Запад.
Он будет чинить препятствия на каждом шагу.
Но он не глуп и знает, что придётся успокаивать
страны Ближнего Востока и Азии.
И ходят слухи.., что суд всё же пройдёт, но в Ливии.
Нет, их нельзя судить в Ливии.
Крайне важно провести суд в Шотландии.
Я согласен.
Поэтому приехал с просьбой,
а точнее, с предложением.
Сопроводить вас в Ливию к полковнику Каддафи.
У меня связи в правительстве Ливии.
Я напишу статью,
а вы дадите мне интервью после встречи.
И для чего это мне, скажите на милость?
Слушайте, Каддафи пылкий и нетерпеливый.
К нему нужно подходить определённым,
скажем так, нетрадиционным образом.
И я убежден,
что нам необходим такой подход с вашей стороны.
Каддафи понятия не имеет, кто я.
Ошибаетесь, доктор Свайр.
На Ближнем Востоке вы известны, вас все знают.
Вами восхищаются. И уважают, правда.
Видели ваше противостояние с правительством.
Так, через месяц в Нью-Йорке
Совбез ООН соберётся насчёт резолюции 731,
вынуждая Ливию выдать подозреваемых.
Каддафи не подчинится.
Великобритании и Америке
придётся ввести санкции.
И сразу после этого
Ливия станет ещё большим изгоем.
Положение Каддафи усугубится.
А ваш суд Локерби отменится, закроется.
Скажи, что это плохая шутка.
А он точно не выдумал всё это?
Нет, он говорил искренне. Работает в газете Каира.
Ты же не поедешь.
Не хотел ничего решать, пока не поговорю с вами.
Но он прав.
В случае санкций ООН против Ливии
эти двоих нельзя будет судить в Шотландии.
Да, это безумие.
Да? Терри Уэйт отправился в Бейрут
на переговоры об освобождении заложников,
а его заперли в подвале на четыре года.
А у меня есть выбор?
Если не будет суда, то мы не узнаем правду.
Знаешь, как называют Каддафи?
Бешеный пёс. Он диктатор, его режим убивает.
Я в курсе.
Он только рад сесть с доктором Джимом Свайром
из Бромсгроува и дать ему всё, чего он хочет!
Мам, ты что-нибудь скажешь?
Скажу.
Я не хотел доходить до этого.
Чего ты ожидал? Что мы тебя поддержим?
Не надо. Уилл, вернись, прошу.
Каддафи популярен
за свои националистические достижения.
Требует повышения цен на нефть Ливии,
выводит иностранные военные базы,
поддерживает Палестину
и другие антиимпералистические цели.
Десятки критиков режима Каддафи
по всему миру были убиты.
Хотел моральной поддержки?
Я обязан.
Не могу тебе указывать.
- Ты поехал бы.
- Конечно.
Но у меня нет семьи.
Я не состою в Союзе семей жертв рейса 103.
Им ты рассказал?
Пока нет.
Но надеюсь, что они поддержат.
Союз. Семья точно такому не рада.
Что?
Только ты никому ничего не говори.
Почему?
Ты издеваешься?
Ты пронёс бомбу в гражданский самолёт.
Бог знает,
сколько раз ты разозлил правительство Тэтчер.
За тобой будут следить.
Нет.
Думаешь?
Все твои факсы перехватят,
все разговоры запишут.
Тебя прослушивают годами.
И теперь надо быть осторожнее со словами.
Но я обещал Джейн звонить каждый день.
Думаешь, мне помешают?
Ливия поддерживает терроризм с 1979-го. Да, могут.
Будь осторожен. Ты никому не нужен мёртвым.
Если позвоню и скажу: «Передай родным,
что всё хорошо», то так и есть. Я в порядке.
Пока, дорогой.
Если скажу: «Передай родным, всё нормально...»
Значит, что-то идёт не по плану, но не критично.
Если скажу: «Передай всем, что всё хорошо» —
значит, я в опасности.
Звони в МИД и вели забрать меня.
А если ты не сможешь позвонить?
АЭРОПОРТ МИТИГА В ТРИПОЛИ
ЛИВИЯ
США
Ничего. Мы будем тут.
Кто это?
В 1986-м была атака —
Рейган приказал напасть на Триполи.
Приёмная дочь Каддафи, Ханна, сразу была убита.
Ей было 15 месяцев. Он всё помнит.
Прошу.
(Говорит на арабском)
Я здесь подожду. Удачи, доктор Свайр.
PAN AM 103
ПРАВДА ДОЛЖНА ОТКРЫТЬСЯ
Спасибо вам за встречу.
Вы приехали поговорить со мной.
Говорите.
Мы, я сам...
и родственники погибших на рейсе
больше всего желаем справедливости.
И как же её добиться? На Западе их уже обвинили.
Они взрывники Локерби,
массовые убийцы из Ливии. Это справедливо?
Нет, сэр. Ничуть.
Позвольте.
Я принёс фотографии моей дочери, Флоры.
Я прошу, чтобы двое виновных
в преступлении предстали перед судом.
Уверяю: всё будет справедливо.
Когда к Ливии были справедливы? Не скажете?
Мою страну шантажировали
и принуждали к уступкам Штаты, ООН и Англия.
Если сделаете, как просят...
Для чего мне нужен суд тут или в другой стране?
Предстал ли перед судом
трусливый американский пилот,
сбросивший ракету на мой дом?
Нет. Его поощрили за смелость.
Встреча окончена.
Мы оба потеряли дочерей.
Прошу вас как отец отца.
Дело не в мести.
Pan Am 103.
Правда должна открыться.
Я лишь хочу узнать, кто убил дочь.
Британца, потерявшего дочь на рейсе Pan Am 103,
критикуют за встречу
с лидером Ливии, Муаммаром Каддафи.
Понимаю отвращение тех,
кому противен разговор с полковником Каддафи,
а он мог знать
или даже организовал заговор Локерби.
Но пусть все спросят себя,
хотят ли они суда над подозреваемыми или нет.
Я злюсь потому, что все считают,
мол, Джим Свайр говорит за всех британцев.
ЗАЧЕМ ПОПУЛИЗИРОВАТЬ КАДДАФИ?
Намерения Джима были благими...
ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Но голову он не включил.
Эти ливийцы добились
пропагандистского переворота.
СЛОВАМИ НЕ ОПИСАТЬ,
КАК МНЕ ПРОТИВНО, МИСТЕР СВАЙР
Каддафи обманул Джима Свайра.
Джим Свайр теперь собачка Каддафи.
ВЫ ПРЕДАТЕЛЬ
Мы в Союзе рады, что есть Джим —
человек активный, преданный и решительный.
Но эта встреча дорого ему обойдётся.
ВАС НАДО ПОСАДИТЬ. ВЫ ПРЕСТУПНИК
ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО
ТАКИЕ, КАК ВЫ, МНЕ ПРОТИВНЫ
У тебя же связи.
Никто не мог предотвратить?
Выбора не было. Этого хочет Каддафи.
Вы ягнята на бойню.
Перестань.
Я Пьер Сэлинджер, ABC News.
Здравствуйте.
Я благодарен вам за беседу, мистер Меграхи.
Америке интересно, что вы можете сказать.
Судя по заключению, вы ездили с особым чемоданом
из Триполи в Мальту 20-го декабря 1988-го.
Что значит «особый чемодан»?
Чемодан от Samsonite.
Нет, это не так.
Когда я лечу на Мальту,
что бывает часто по работе, я...
Я вожу просто свои вещи в чемодане для одежды.
Он Маленький.
Такой маленький чемодан. А не большой. Нет.
Мистер Фимах, вы ведёте дневник?
Да, личный дневник.
Говорят, что вы записали
напоминание «повесить бирки в Мальте».
Бирки, которые крепят к багажу в аэропорту.
Зачем вы это записали?
Если бы я... мог взглянуть, я бы вам ответил.
В заключении также говорится,
что, когда вы отправились на Мальту 20 декабря,
у вас был липовый паспорт на другое имя.
Если бы я писал в дневнике что-нибудь важное,
я бы его ни за что не бросил.
Другими словами, если бы вы знали,
что там есть что-то инкриминирующее?
Да, именно.
Я удивлён, что так говорят. Я здесь, в Триполи.
Семья об этом знает. Я был здесь, все в курсе.
А тут указано, что на Мальте.
Остановились в отеле
на ночь с 20 на 21 декабря 1988-го — в день взрыва.
Друг, я правду говорю. Я был не на Мальте, а здесь.
Вы были здесь, в Триполи, 21 декабря?
Да.
Я не ожидал таких вопросов.
Мне сказали, подробностей не будет.
И тебе было тяжело отвечать?
Почему ты сказал, что ты был дома в Бенгази?
Потому что ты не был в Бенгази, так?
Перестань.
А ты мне говорил.
Опять соврал, очередная командировка.
Аиша.
Я знаю, что ты был на Мальте, Басет, с кем ты был?
Что делал? Только честно.
Думаешь, это был я?
Я взорвал самолёт?
Нет.
Думаешь, я бы смог?
Нет, конечно.
Но почему ты молчишь о командировках?
Не задавай такие вопросы.
- Алло?
- Алло, Джим.
Набиль.
Этого я и боялся. Совбез ООН принял резолюцию.
И Каддафи отказывается
выдавать подозреваемых,
даже под санкциями.
Нет!
Мы в тупике, Джим. Противостояние началось.
Мировое сообщество не потерпит угроз
международному миру и безопасности.
И готово предпринять
согласованные политические действия
против неповиновения ливийских террористов,
поддерживаемых государством.
На поминальной службе
в честь пятилетней годовщины
президент Клинтон бросил вызов за взрыв Pan Am.
Это была атака на Америку.
Следующим логичным карательным шагом ООН
была бы морская блокада...
Или даже прямые военные действия...
Злость Ливии на санкции ООН
дошла до критической точки.
Демонстранты напали
на иностранные посольства в Триполи.
Вышли на улицы для протестов...
Санкции Штатов оценены в 2,5 миллиарда.
Подзащитные сообщили, что не могут
добиться справедливого суда в Штатах,
где уже считается, что они виновны.
Они точно не будут
экстрадированы для суда на Западе.
Увы, мы не можем.
Недопустимо говорить,
что правосудие в Шотландии несправедливо.
Всем пора перестать
кричать друг на друга с боковой линии.
Я говорю не о политике,
а о правде и справедливости.
Наши интересы совпадают
с интересами Джима Свайра.
Мы хотим, чтобы правда была раскрыта.
Мы сделали всё возможное?
Если и да, то этого мало.
Через восемь лет после взрыва Pan Am 103,
дело против предполагаемых террористов
переросло в международное противостояние,
которое ни к чему не ведёт.
Лидер Ливии отказывается выдать своих граждан.
Рассмотрение дела
в законном суде так и не продвинулось.
Моё предложение станет последним.
Если не выйдет, то, вероятно, это конец.
Ещё есть шанс, что его примут,
и это лучше, чем совсем ничего.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ЭДИНБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ШОТЛАНДИЯ
Спасибо за встречу, профессор Блэк.
Джим, пожалуйста, просто Роберт.
Я будто уже знаю вас. Прошу.
Спустя долгих четыре года мы предлагаем
провести суд в нейтральной стране.
В Нидерландах?
Только так получится
привести ливийцев и присяжных.
Их адвокаты считают,
что любые присяжные предвзяты.
Мы предлагаем шотландских судей,
но Ливия всё равно...
обдумывает.
Вы немало поборолись.
Мы вершим историю права.
Раньше ничего подобного ещё не делалось.
Вот только Штаты и Великобритания
не хотят идти на уступки Каддафи.
А Каддафи хочет, чтобы арабский мир видел,
как он противостоит империалистам с Запада.
За закрытыми дверями
обе стороны пытаются договориться.
Англия и Штаты — ради семей жертв,
а Ливан —
потому что санкции медленно убивают страну.
Сейчас я переживаю из-за Каддафи.
Он вот-вот уйдёт,
вне зависимости от состояния страны.
Сдаваться нельзя.
Я не хочу. Я родился и вырос в Локерби.
Мы сделаем, что можем. Поверьте.
Но если не уговорим Каддафи, это конец игры.
Я помогу.
Каддафи у меня на быстром наборе.
Это остатки моего чувства юмора.
Но я серьёзно.
Нам надо бы навестить его.
СИРТ
ПУСТЫНЯ В ЛИВИИ
Не сочти ожидание за плохой знак.
(Говорит на арабском)
Салам алейкум.
Алейкум асалам.
Это профессор Роберт Блэк,
именно он выступил с предложением насчёт суда.
(Говорит на арабском)
Садитесь.
Моё терпение испытывают.
Мои юристы много лет вели дискуссию с вашими.
Мы тоже нетерпеливы, но надо выстоять.
Всё меняется.
Лига арабских государств выразила
недовольство нынешними санкциями.
Весь мир ждёт этого суда.
От вас никто не ожидает,
что вы сделаете ход и выдадите подозреваемых.
Суд будет справедливым,
ваша репутация не пострадает.
Им придётся отменить санкции. Вы победите.
По всем параметрам. Победа для вас и для страны.
Вы поведёте — остальные последуют.
Правительство Ливии согласилось
судить подозреваемых
на нейтральной территории в соответствии
с законодательством Шотландии.
Судебный процесс,
который предложил профессор Роберт Блэк,
состоится на бывшей авиабазе в Нидерландах,
впервые в истории международного права.
ВЕРХОВНЫЙ СУД
Некоторые говорили, что уголовного процесса
по факту массового убийства в Локерби не будет.
Но суд состоится.
Что главное, у родственников будет возможность
заслушать доказательства в местном суде.
АВИАБАЗА ВАЛКЕНБУРГ
НИДЕРЛАНДЫ
Я знаю, что ты хочешь суда.
Но когда всё закончится, пообещай мне кое-что.
Что?
Что на этом конец.
Ты прекратишь.
Примешь вердикт, каким бы он ни был.
И ты вернёшься к нам.
Обещаю.
ПО КНИГЕ «ВЗРЫВ НАД ЛОКЕРБИ:
ОТЕЦ В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ»
Серия 3
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН АВИАКАТАСТРОФЕ
НАД ГОРОДОМ ЛОКЕРБИ В 1988 ГОДУ
В ОСНОВУ ЛЕГЛО РАССЛЕДОВАНИЕ ДЖИМА СВАЙРА
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Езжай и насладись жизнью.
Самолёт разбился.
- Кого вы потеряли?
- Нашу дочь, Флору.
Мне снятся кошмары.
Правительство знало, все знали.
Арест двух националистов из Ливии…
Ливии? Разве не Ирана?
- Думаешь, я взорвал самолёт?
- Нет, конечно.
Но почему ты молчишь о командировках?
Это ключевой элемент версии обвинения.
Мы предлагаем провести суд
в нейтральной стране.
Я лишь хочу узнать, кто убил дочь.
Примешь вердикт, каким бы он ни был.
И ты вернёшься к нам.
Обещаю.
3 МАЯ 2000 ГОДА
СПУСТЯ 11 ЛЕТ ПОСЛЕ АВИАКАТАСТРОФЫ НАД ЛОКЕРБИ
ВЕРХОВНЫЙ СУД
ЛОКЕРБИ.
В ПОИСКАХ ПРАВДЫ
Главные новости Шотладии на сегодня.
Судебный процесс века.
Это и правда судебный процесс века.
(Говорит на французском)
(Говорит на итальянском)
Предстанет перед судом...
Позади меня находится Кэмп Зейст,
бывшая военная база под Утрехтом,
переоборудованная за 12 миллионов долларов.
На крошечном участке земли,
обозначенном как Шотландия.
Присяжных нет. Вместо этого
решение вынесут четыре шотландских судьи.
Здесь собрались 27 американских семей.
Это наша дочь Тео Коэн. Ей было всего 20,
когда самолёт взорвали над Локерби.
Будет сложно доказать вину двух ливийцев,
но это не важно.
За радость увидеть их в суде.
Важно, чтобы мы жили в обществе,
где правовая система
не используется в политических целях.
Мой брат и другие уже не могут бороться
за справедливость. Это сделаем мы.
Обвинение должно доказать, что они
несут ответственность за взрыв рейса 103.
«Я уверен, что они это сделают».
Дайте ещё один комментарий по поводу суда!
Здравствуйте. Мы вас ждали.
Быстрее бы начался суд.
Да, чтобы наказали виновных за убийство.
Всё равно пока ничего не решено, надо ждать.
Рада видеть.
Прошу вашего внимания.
Я Брайан Муртаг, Министерство юстиции США.
Моя коллега Дана прямо сейчас раздаёт всем
копии списка свидетелей обвинения.
Там содержится около тысячи имён.
Мы готовы ответить на вопросы.
Как много свидетелей.
Я бы сказал, даже слишком.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
И часто вы будете присутствовать на суде?
Мы с Джоном представляем союз семей.
И будем приходить, пока не огласят приговор.
Это достойно похвалы.
И долго это будет длиться?
Трудно сказать. Может, шесть месяцев или больше.
Но не сомневайтесь,
сколько бы времени это ни заняло, они виновны,
мы добьемся их осуждения.
Извините.
Дамы и господа, скоро начнётся заседание суда.
Пора готовиться, скоро суд.
Пресс-галерея находится слева, дамы и господа.
Правда обязательно восторжествует.
Да, но это будет не скоро.
Сядем здесь, тут хорошо всё видно.
Это будет длиться долго.
Боже, вот они, те самые террористы.
Да, тише, не стоит так нервничать, успокойся.
Так спокойно выходят с каменным лицом.
Ублюдки!
Абдельбасет Али Махмед аль-Меграхи
и аль-Амин Халифа Фимах
обвиняются в сговоре с целью размещения
на борту рейса 103 авиакомпании Pan American
чемодана с самодельным взрывным устройством.
Чемодан с биркой для перевозки
без сопровождения
из аэропорта Мальты во Франкфурт,
через лондонский аэропорт Хитроу в Нью-Йорк,
взорвался в воздухе в Локерби, Шотландия,
в результате чего погибли 259 пассажиров
и членов экипажа, а также 11 человек на земле.
Судьи, обвиняемые не признают вину.
Порядок выступления свидетелей. Первым...
УТРЕХТ
НИДЕРЛАНДЫ
- Приятного вам визита.
- Спасибо.
Ладно.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
АЛАН ТЕРНБУЛЛ
ПРОКУРОР
Можете вспомнить события 21 декабря 1988 года?
Я увидел крыло, целое крыло.
Силуэт на фоне неба который приближался.
Я следовал за ним до тех пор,
пока он не исчез за зданиями, а потом...
Был взрыв и вспыхнуло пламя.
Как будто весь мир был объят огнём.
Везде густой дым, пламя повсюду.
Просто невыносимый запах топлива.
Доносились звуки криков,
а ещё предметов и людей, падающих с неба.
Сначала мы искали пассажиров,
которым могла понадобиться
медицинская помощь.
Их не было.
Тела были просто разорваны
на множество кусочков.
Если выйти из моего дома, спуститься,
то сразу слева, примерно в метре от ступенек...
Лежала молодая женщина.
Тела были повсюду.
Мужчин, женщин, детей.
Возле моего дома лежал...
Ребёнок.
Их было много...
На тротуаре,
на поле для гольфа,
в кустах.
Их было не узнать.
Весь город долгое время пребывал в шоке.
Один парень покончил с собой.
Это повлияло на многих и надолго.
Люди приезжают со всего мира,
чтобы посетить мемориал
и почтить память родителей или...
Сестры, или ребёнка.
Некоторые из них просят показать место,
где был найден их близкий, точнее его тело.
И вот вы вдруг понимаете,
что ведёте какого-то незнакомца,
чтобы показать это место.
Но ведь они не незнакомцы.
Это наш долг, встретить их и сказать:
«Мы понимаем, каково вам».
Ты как?
Услышав всё, что ей, пришлось пережить.
Я не знаю, где она упала.
Где её нашли.
Это ничем не поможет.
Почему я не пошла с тобой на каток?
Какая же я трусиха.
Те люди в Локерби не заслужили подобного.
Это всё они?
Я внимательно наблюдал.
Ни капли сожаления.
Думаю, это они.
Всё указывает на них.
Спасибо.
Привет Кэтрин и Уильяму.
Может сам им передашь?
Просто возьми телефон.
- Береги себя.
- Ты тоже.
ГЛАВА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
АВИАКОМПАНИИ В ЛИВИИ
СВЯЗЬ С КОМПАНИЕЙ MEBO
ОДЕЖДА
ДЕНЬ 15-Й
В пресс-центре как в пустыне.
Решил перебраться поближе.
Он выглядит уверенным.
Когда бомба взрывается, выделяется много тепла
и разлетаются крошечные осколки.
И неважно, в чём она находится.
Это мы изначально и исследовали.
Части взрывного устройства
оказались в обугленной одежде,
которая могла находиться рядом с бомбой.
После нескольких месяцев изучения обломков
я обнаружил повреждённый
взрывом электронный фрагмент,
застрявший в обугленных кусках рубашки.
Уважаемые судьи, фрагмент находится
на столе для вещественных доказательств,
но для ясности покажем в увеличении.
Доктор Хейз, согласно вашему отчёту,
фрагмент очень значимый.
Да, я посчитал его очень важным,
но покинул институт до того,
как его идентифицировали.
Меня сменил коллега Аллан Ферадей,
вместе с которым
я опубликовал отчёт судебной экспертизы.
Этот фрагмент, по-видимому,
был единственной частью платы таймера бомбы,
который способствовал взрыву
на борту рейса 103.
Удалось ли определить,
что за вид таймера был в бомбе?
Изначально нет. Это иголка в стоге сена.
В мире есть тысячи компаний,
занимающихся производством печатных плат.
Но, наконец-то, год спустя
другой коллега-криминалист из США,
Томас Турман из ФБР, нашёл совпадение.
Можете рассказать, как именно
была идентифицирована печатная плата?
Материалы фрагментов и схема слежения
были тщательно сопоставлены
с печатными платами в таймерах, которые ФБР
обнаружило несколькими годами ранее,
типа MST13, разработанного и изготовленного
швейцарской компанией «Мебо» в Цюрихе.
У кого были изъяты эти таймеры?
У агентов национальной службы разведки Ливии.
И вам было достаточно того,
что это была точно такая же модель платы?
Было окончательно установлено,
что следы, присутствующие на фрагменте, —
это медь, покрытая слоем чистого олова.
Они были абсолютно аналогичны
образцам плат, полученным от «Мебо».
Это просто удивительно, Джейн,
полиция нашла нечто столь важное
среди миллионов мелких обломков.
Потрясающе.
Это невероятно.
Фрагмент печатной платы —
первое звено, ведущее в Ливию.
Обвинению останется доказать,
что фрагмент был
из той же партии таймеров, проданных Ливии.
Осталось всё сопоставить.
Обвинение должно установить связь.
Джим?
Джим?
А ещё доказать их.
Да, я поняла.
Как ты?
С детьми всё хорошо?
Да. Я в порядке. У всех всё хорошо.
Итак, что...
Что дальше?
Главный свидетель номер один.
Эдвин Боллиер.
Он торговец оружием.
Обвинению нужно зафиксировать,
что таймеры поставляла его компания.
Я совладелец компании «Мебо»,
которая производит и продаёт
электронные и электрические компоненты.
Включая таймеры MST13, которые мы здесь видим?
Да, абсолютно верно.
Скажите, ваша компания производила и продавала
подобные таймеры ливийской разведке?
Я законопослушный бизнесмен.
То, что я делаю, совершенно легально.
Пожалуйста, конкретно ответьте
на вопрос, мистер Боллиер.
Да, мы поставили Ливии 20 таких таймеров.
Ливия — один из лучших клиентов.
Господин Боллиер, узнаете ли вы
кого-нибудь на скамье подсудимых?
Я не знаю человека справа, но знаю того слева.
Он был партнёром ABH, ливийской компании,
которая базируется в Цюрихе.
Всё ясно.
Правда, что компания мистера Меграхи
располагалась в том же здании, что и ваша?
Да. Они арендовали у нас офисное помещение.
Мы были на одном этаже.
Господин Боллиер, мистер Меграхи лично
заказывал у вас таймеры MST13?
Нет.
Я общался с друзьями Меграхи.
Но Меграхи имел высокое положение, я уверен.
Понимаете, он никогда не сидел на месте.
Цюрих, Триполи, Мальта.
У него были хорошие связи.
Откройте, пожалуйста,
снова фрагмент таймера PT35(b).
Мистер Боллиер?
Господин Боллиер.
Можете уделить своё внимание обвинителю?
Что это?
Этот фрагмент нашли на месте крушения в Локерби.
Нет, это не тот же фрагмент.
Мистер Боллиер, этот факт
подтвердили два судмедэксперта.
Один из института, другой из ФБР.
Нет. Они очень похожи.
Но всё же разные.
Моя компания не продавала это, уверяю вас.
Может быть, это подделка?
Как это может быть подделкой?
Фрагмент находится в полиции
с момента обнаружения.
Могу ли я осмотреть настоящий фрагмент?
Принесите быстрее.
Сюда.
Ну что, мистер Боллиер?
Я был прав.
Это не тот фрагмент,
который мне показывали в Шотландии.
Что он делает?
Пытается дистанцироваться.
- Неудивительно.
- Явно паникует.
Так что да.
- Боится иска в суд.
- Я показываю вам.
Он беспокоится лишь
о репутации компании и собственной шкуре.
- В 1999 году...
- Нет.
Как фрагмент, сделанный вашей компанией.
Принимая во внимание
проведённые научные испытания,
можете ли вы подтвердить,
что этот фрагмент печатной платы
был частью партии
из 20 таймеров, купленных ливийцами?
Той партии, которую вы лично
передали ливийской разведке.
Напоминаю вам, вы под присягой.
Да.
Вы отправились в Триполи, взяв их с собой?
Да.
Отвезли их в штаб-квартиру
ливийской разведки в Триполи?
Да.
И пока были там,
стали свидетелями судебных процессов
с участием некоторых из них.
Верно, мистер Боллиер?
Да.
Спасибо, мистер Боллиер.
Завтра важный день. Главный свидетель номер два.
Да.
Тони Гаучи.
Владелец магазина одежды «Дом Мэри», Слима, Мальта.
В заключении говорится,
что одежда, в которую была обёрнута бомба,
была куплена в его магазине.
А в воротнике рубашки
эксперт-криминалист Хейз обнаружил это.
Когда брали интервью,
Гаучи вспомнил ливийца,
которому он продал одежду.
Тони Гаучи нужен, чтобы установить
причастность одного из них к созданию бомбы.
Мистер Гаучи.
В начале сентября 1989 года
шотландская полиция посещала ваш магазин?
Да. Ко мне приезжал
детектив Гарри Белл из Шотландии.
Вас спрашивали о конкретной продаже,
которую вы совершили в декабре того года?
Да, я рассказал им о человеке...
Клиенте, который купил одежду в магазине.
Можете вспомнить,
когда именно состоялась продажа?
Это было незадолго до Рождества. Шёл дождь и...
Я не помню точную дату,
так как это было очень давно.
Конечно, я понимаю.
Человек, которому вы продали одежду.
Вы определили его национальность?
По мне, он был ливийцем.
Скажите, у вас уже был опыт
продажи одежды на Мальте ливийцам?
Ливийские мужчины прилетают
на Мальту по делам и для удовольствия.
На Мальте они могут делать то,
что запрещено в Ливии.
Мистер Гаучи, где вы приобретаете рубашки?
На Мальте. Только на Мальте.
Я много лет сотрудничаю
с производителем «Слалом».
Мистер Гаучи, взгляните на зал суда и скажите,
видите ли вы человека,
который купил у вас одежду в декабре 1988 года?
Этот мужчина, с этой стороны.
На какого вы указываете?
Не он, а тот, что слева.
Он похож на того, кто приходил в мой магазин.
Вы в этом уверены?
Именно этого мужчину слева
вы опознали у детектива Гарри Белла?
Да, я опознал его по фотографиям
и при предъявлении документов.
А ещё я помню, ему было всё равно, что он покупает.
Он сказал: «Ничто из этого мне не подходит»
Спасибо, мистер Гаучи.
Он всегда был спокойным на суде.
Да, очень спокойно и по делу опросил свидетеля.
Все четыре месяца ходите.
Держите своё слово, Джим.
Я не совсем согласна.
Доказательства неоспоримы, конец близко.
Не кажется странным?
Министерство юстиции молчит,
но приходит каждый день.
Имеют полное право.
Они сняли обвинение.
И представители Ливии здесь.
Он слишком дружен со стороной обвинения.
Скоро будет продолжение допроса мистера Гаучи.
Господин Гаучи, я заметил,
что во время допроса стороны обвинения
мистер Кэмпбелл не упомянул,
сколько у вас было допросов
с детективом Гарри Беллом
и шотландской полицией.
Можете вспомнить?
- Нет, к сожалению, не могу.
- Восемнадцать допросов...
- И 19 показаний.
- Восемнадцать?
Вы дали 19 показаний под присягой.
Господин Гаучи, ранее вы затруднялись
идентифицировать мистера Меграхи, не так ли?
Нет, я...
В представленном заявлении
вы описали покупателя одежды, цитирую:
«Лет 50, рост 180».
Верно, мистеру Меграхи 48 лет.
А значит, что в декабре 1988 ему было 36 лет.
Ещё вы перечисляете товары,
которые, по вашим словам, тогда купили.
Брюки, свитер, куртка, ползунки, но не рубашка.
Никаких упоминаний о рубашке,
«Слаломе» и подобном.
Ни о какой рубашке не говорится
вплоть до допроса номер 17.
Что это значит?
В итоге покупатель приобрёл рубашку или нет?
Это было очень давно, точно не помню.
Да, конечно.
Господин Белл брал у вас показания
целых два года после трагедии.
Любому было бы трудно вспомнить
что-либо после столь долгого времени.
Да, именно так. Всё верно.
Благодарю.
Что только что было?
Он нервничал.
И был в замешательстве.
Да, и был представлен как главный свидетель. Боже.
Восемнадцать допросов, а ещё показания.
Полиция допрашивала, пока не добилась своего?
Сторона обвинения делало так,
как хотело, надеясь, что это не всплывёт?
Какая некомпетентность.
Да.
Я ещё покопался, когда вернулся в номер.
Гаучи опознал у детектива Белла Меграхи
не только как покупателя одежды в его магазине.
Так, за полтора года до этого он опознал Меграхи...
Гаучи упомянул Мохаммеда Абу Тальба,
осуждённого палестинского террориста
и одного из первых подозреваемых.
Так что, есть ли связь с Ираном?
Или с Сирией? С Палестиной? Всегда ли она была?
Нужно как-то получить фото Тальба.
Джим, я задаю вопросы,
потому что их вдруг стало больше.
Меграхи связан с Боллиером и таймером «Мибо».
«Мебо» продаёт таймеры в Ливию.
Может, Меграхи из разведки Ливии.
Он был главой службы безопасности
авиакомпании в Ливии.
Фимах — их менеджер на Мальте.
Меграхи отправился на Мальту
по фальшивому паспорту,
выданного правительством Ливии.
А потом солгал, что там был.
Пятнадцатого декабря Фимах записал в дневнике,
что нужно приобрести билеты для Меграхи.
Против них всё ещё много доводов.
Вы позвонили семье Свайр.
В данный момент нас нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и мы вам перезвоним.
Привет, Джейн, это я.
Ты, наверное, не дома.
Судебный процесс длится четыре месяца,
и всё изменилось.
Всё могло бы сложиться лучше.
- Миссис Уокер, я Джейн...
- Я знаю, кто вы.
Тогда всё понимаете.
Сюда.
Это Бич-Гроув.
Здесь нашли Флору.
Идите.
Я так тебя люблю.
Так сильно тебя люблю.
Я люблю тебя, очень сильно, Флора.
Так сильно люблю.
Очень тебя люблю.
В ПАМЯТЬ ФЛОРЫ МАКДОНАЛЬД МАРГАРЕТ СВАЙР,
ПОГИБШЕЙ В АВИАКАТАСТРОФЕ НАД ЛОКЕРБИ
Что ж, ещё одно заседание, следующий свидетель.
Я знаю.
Звездный свидетель номер три. Информатор.
Уважаемые судьи, необходимо обеспечить
безопасность мистера Джиаки.
Поэтому запись его голоса
будет искажена, чтобы его не узнали.
А также было принято решение
не проводить съёмку
во время дачи показаний нашего свидетеля.
Я стал информатором ЦРУ, потому что
больше не хотел работать на ливийскую разведку.
Из-за их причастности к терроризму.
Я хотел выбраться из Лиивии
и жить нормальной жизнью.
Господин Джиака, в марте 1986 года
вы работали в компании Libyan Arab Airlines
в Мальте под руководством
мистера Меграхи и Фимаха.
Верно?
Да.
Меграхи был начальником службы безопасности,
а Фимах — менеджером станции.
Итак, вы сказали ЦРУ,
что одновременно написали
разведывательный отчёт
для ливийской разведывательной службы.
Да, написал.
О чём был этот разведывательный отчёт?
В нём подробно описывалось,
как можно разместить не сопровождаемый багаж...
На борту самолёта.
Это произошло через пару месяцев
после нападения США на Триполи в 1986 году.
Погибло много мирных жителей
и солдат, служба разведки была в ярости.
Она заявила, что Ливия в итоге отомстит.
И к какому выводу вы пришли?
Было выяснено, что это можно легко сделать.
Кому вы отправили отчёт?
Главе службы безопасности —
Абдельбасету Меграхи.
У вас был общий кабинет с мистером Фимахом
в аэропорту Мальты. Всё верно?
Да, верно.
Можете ли вы рассказать,
что мистер Фимах показал вам в марте 1986 года
и что он спрятал в своём столе?
Десять килограммов тротила,
которые мистер Меграхи привёз в аэропорт.
И бирки LLA Rush.
Не объясните суду, что это за бирки?
Конечно.
Эти бирки используются, чтобы разрешить
провоз багажа без сопровождения.
Понятно.
Теперь перенесёмся в вечер 20 декабря 1988 года,
в ночь перед катастрофой.
Я видел Меграхи с Фимахом
в зоне получения багажа в аэропорту Мальты.
- И куда они дели чемодан?
- Отдали таможне.
Чемодан открывали для досмотра?
- Нет, не открывали.
- Они просто прошли мимо?
Да.
Спасибо, мистер Джиака.
Служба разведки Ливии —
беспощадная организация, так?
Верно.
Вы опасаетесь за свою жизнь из-за них?
Это так.
Неудивительно, что вы захотели
уехать из Ливии в другое место.
И вы захотели жить нормальной жизнью
в Америке, я прав?
Да.
Вы просили у ЦРУ деньги для эмиграции.
Да, просил.
И каков был ответ?
Они мне отказали.
Но вы были ценным информатором.
Не узнавали, почему?
Что ж, позвольте прочитать,
что написал о вас сотрудник ЦРУ.
Это объяснит их бессердечное решение.
«Четвёртого сентября прямо сообщить Джиаке,
что мы не будем оказывать ему
никакой дополнительной финансовой помощи.
И будем платить зарплату в тысячу долларов
в месяц только до конца 1989 года.
Если к январю 1990 года
Джиака не продемонстрирует постоянный доступ
к информации разведывательной ценности,
ЦРУ прекратит выплату и финансовую поддержку».
Похоже, информация, которую вы предоставили,
была недостаточно ценной.
Надо было работать лучше,
иначе это пустая трата денег.
Простите, вам смешно,
мистер Джиака? Вы улыбаетесь.
Запрещено улыбаться?
Это полностью ваше право.
Однако вы смотрите
на двух американских джентльменов,
сидящих на скамье обвинения.
Для чего?
Там сидит мужчина в очках. Вы что, его знаете?
Что тут творится?
Брайан Муртаг.
Так чьи показания мы услышали сегодня?
Ваши или же друга, Брайана Муртага?
Какого чёрта?
Почему информатор ЦРУ так фамильярен
с Министерством юстиции?
Кому подчиняется Джиака? Твою мать.
Господин Джиака, вся эта безопасность —
всего лишь фарс, призванный заставить нас
поверить в вашу искренность.
Эти экраны вокруг скрывают правду.
Мистер Кин заходит слишком далеко.
Вы предоставили доказательства
после крушения рейса 103? Нет.
Вы заявили о себе много лет спустя
после того, как из ЦРУ потребовали нечто большее.
Взрывчатка, бирки, Фимах
и Меграхи проносят чемодан через охрану.
Каждое сказанное вами слово выдумано.
По словам самого ЦРУ, вы — бездельник и фантазёр,
в которого просто не стоит вкладывать деньги.
Вы — обманщик и лжец.
Благодарю.
Это всегда было рискованно.
Рискованно?
Это суд. Джиака получил деньги показания.
Пусть судьи это решают.
Он солгал. Разбирательство аннулируют.
- Такого не будет.
- Так должно быть.
- Чего вы хотите, Джим?
- Правосудия.
Все хотят правосудия и справедливости.
Как же вы этого добьётесь?
Неправильно убивать почти 300 людей, согласны?
Вам главное добиться их обвинения?
Эти двое могут быть винтиками в большой машине,
но я говорю вам, что они были причастны.
Правительство так решило?
Лишь одно разбирательство.
Один шанс покончить с теми ливийцами.
Хотите остаться ни с чем?
Без сомнений, одежда
в чемодане с бомбой была куплена
в магазине под названием «Дом Мэри» на Мальте.
Но кто купил вещи?
Мистер Гаучи не желает
общаться с журналистами,
но его идентификация
мистера Меграхи не убедительна.
Обвинение получило новый удар
после показаний бывшего агента разведки,
который ранее работал
в Libyan Arab Airlines в аэропорту Мальты.
Поднимаются вопросы о том,
что он получит, дав показания.
Есть утверждения, что ему достанется
до четырёх миллионов долларов.
Таково вознаграждение,
назначенное американским правительством
за доказательства, которые приведут
к обвинению Меграхи и Фимаха.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и мы вам перезвоним.
Привет, это я.
Лишь хочу узнать, как твои дела.
И ещё...
Ввести тебя в курс дела.
Сложно предсказать, что будет сегодня.
Да, с каждым заседанием страсти накаляются.
Чую, не всё пройдёт гладко.
Сегодня первым выступит свидетель обвинения.
Джон Бэдфорд. Грузчик багажа в Хитроу.
Обвинение полагает, что Бэдфорд
загрузил чемодан с Мальты,
в котором была бомба.
Уже начинается, садитесь.
Вы были на дежурстве
днём 21 декабря 1988 года, мистер Бэдфорд?
Да.
Вы помните, прибыл ли какой-нибудь багаж,
предназначенный для рейса 103?
Да, так и было. Но только в конце моей смены.
Я помню, потому что у меня был перерыв.
Скажите, как долго вас не было на рабочем месте?
Не более получаса.
А потом вы вернулись к работе?
Да. Тогда я их увидел.
Их? О чём вы говорите?
В контейнере лежали два новых чемодана,
когда я вернулся после перерыва.
Я их туда не клал.
Ещё два чемодана? Я не понимаю.
Разве обвинение не проверило этот факт?
Вы видели, кто положил
два других чемодана в контейнер?
Нет, я не видел.
О чём он говорит? Впервые вообще о таком слышу.
Мистер Бэдфорд, возможно ли, что кто-то другой,
кроме вас или ваших коллег,
мог положить эти чемоданы в этот контейнер?
Да. Любой, кто работает в аэропорту.
Любой?
То есть тот, кто был в зоне, мог это сделать?
Да.
Во избежание сомнений, эти случаи возникли
до прибытия рейса Мальта-Франкфурт.
Всё верно.
- Можете описать эти чемоданы?
- Да.
Один был коричневый, другой — более тёмный.
У них был жесткий корпус,
того же типа, которые выпускает Samsonite.
Как и с чемоданом на Мальте.
Какие ещё два чемодана?
Бэдфорда не было не больше получаса.
И возле контейнера никого не было.
Никакой охраны.
За всё это время.
Как они туда попали? Кто их положил?
Может, Бэдфорд видел сам чемодан?
Он не мог, рейс с Франкфурта ещё не прибыл.
А если на том рейсе не было чемодана с бомбой?
Это перевернёт всё дело.
Всю основу разбирательства.
После вас.
Зачем немецкий эксперт
по взрывчатым веществам? С этим не покончено?
Так они могут дискредитировать защиту.
Палестинские террористы.
Корона в панике, надо закрыть дело.
Мистер Гобель.
В октябре 1988 года
вы осматривали взрывные устройства,
изъятые в ходе рейда на палестинскую
террор. организацию НФОП-ГК. Я не ошибаюсь?
Да, всё верно.
По всему миру ходят слухи, что на самом деле
одно из этих устройств могло сбить рейс 103.
Да, это была теория немецкой полиции,
но мы пришли к выводу, что рейс 103...
Не мог быть сбит устройством из НФОП-ГК.
Вы можете объяснить?
НФОП-ГК используется
чувствительное оборудование.
Комбинация барометрического переключателя...
Если можно, то простыми словами, мистер Гобель.
Да.
Бомбы из НФОП-ГК состояли из трёх компонентов:
переключателя, таймера и детонатора.
Задача переключателя — включить таймер.
Причина — падение давления воздуха
при наборе высоты.
Для обнаружения этого изменения
требуется семь минут.
Известно, что в то время НФОП-ГК
использовали таймеры с кубиками льда.
Они правда их напоминают.
Когда переключатель включает их,
таймер срабатывает примерно через 30 минут,
после чего он активирует детонаторы,
что приводит к взрыву «Семтекса»
внутри устройства.
Если бы для уничтожения рейса 103
использовали устройство НФОП-ГК,
оно взорвалось бы через 35
или 45 минут после первого полёта.
Рейс 103 могли сбить
с помощью такого устройства
в случае, если оно
было установлено на борту в Хитроу.
Самолёт вылетел из Хитроу
в 18:25 и взорвался в 19:03.
Через 38 минут полёта.
Его положили в самолёт в Хитроу.
Один из чемоданов Бэрдфорда?
Понятно, оно бы не успело подействовать.
Почему никто не оспаривает?
Много совпадений. Конечно, это был тот таймер.
Было поздно.
T13 был бы гораздо точнее, потому что...
Самолёт взорвался через...
38 МИНУТ
Что вообще здесь происходит?
Это мог быть таймер для кубиков льда.
А чемоданы Бэдфорда?
Джим, Джим, присядь.
Что он хочет этим сказать?
Пошли.
Прошу суд проигнорировать
это досадное прерывание.
Давай.
- Прошу, продолжайте.
- Спасибо, судья.
Всё в порядке?
Томас Турман, криминалист из ФБР.
Они были абсолютно аналогичны.
Я помню слова Муртага: «Мы добьемся их осуждения»
Абу Тальб в тюрьме в Швеции за попытку взрыва.
Нашли завёрнутую..
Связан с НФОП-ГК, который хотел отомстить.
Бомба взорвалась бы при первом рейсе.
Мальта, Франкфурт, Хитроу.
Постоянно Хитроу. Два новых чемодана.
Его пронесли на борт самолёта в Хитроу?
Почему не встретил в аэропорту?
Джейн.
Что такое?
С чего бы начать?
Это не они.
Они не проносили бомбу в самолёт.
Конечно они, о чём ты?
Мы обсуждали это дело снова и снова.
Разобрали на части и снова собрали.
Всё продумали.
И всё неправда. Их подставили.
Дело против них выдумано. Это ложь.
Они невиновны.
ПО КНИГЕ «ВЗРЫВ НАД ЛОКЕРБИ:
ОТЕЦ В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ»
Серия 4
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН АВИАКАТАСТРОФЕ
НАД ГОРОДОМ ЛОКЕРБИ В 1988 ГОДУ
В ОСНОВУ ЛЕГЛО РАССЛЕДОВАНИЕ ДЖИМА СВАЙРА
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Суд!
31 ЯНВАРЯ 2001 ГОДА
ЗА 9 МЕСЯЦЕВ ДО НАЧАЛА СУДА
ДЕНЬ ВЫНЕСЕНИЯ ВЕРДИКТА
Дело против них выдумано.
Всё ложь.
Обвинения были выдвинуты на основании
найденного фрагмента электронной платы.
Но никто не мог её идентифицировать,
только спустя год
это удалось судмедэксперту ФБР.
Он сравнил его с таймерами,
изъятыми у агентов ливийской разведки.
Британские судмедэксперты согласились с ФБР.
Они были абсолютно аналогичны.
Это оказался фрагмент таймера,
который изготовила швейцарская компания «Мебо»,
ею владел Эдвин Боллиер.
Да, мы поставили в Ливию 20 таких таймеров.
«Мебо» использовали таймеры с долгой задержкой,
можно было установить их за несколько часов.
Зачем отправлять бомбу двумя рейсами,
С Мальты во Франкфурт, из Франкфурта в Хитроу,
а только потом на нужный самолёт. Чушь.
Зачем рисковать?
Чемодан дожна была трижды обыскать охрана.
Абсурдное основание для обвинения.
Дальше — Тони Гаучи.
Он утверждает, что вещи, в которые
была завёрнута бомба в чемодане, купил Меграхи.
Но за год до того,
как он опознал Меграхи, упоминал другого.
Абу Тальб,
террорист, связанный с палестинскими
боевиками, действовашими за пределами Сирии.
Шотландская полиция
заподозрила его одним из первых.
Обвинение против Фимаха и Меграхи полно дыр.
А преподнесли это как факт с самого начала.
Они виновны, мы добьёмся их осуждения.
Мутарг представлял Минюст США.
Он сказал это ещё до начала суда,
но ничего не доказали.
Но если не они, то кто?
Иран, Сирия.
- Джим, они...
- Ещё не всё.
Одним из свидетелей обвинения был эксперт
немецкой полиции по взрывчатым веществам.
Хотели, чтобы он уничтожил палестинскую теорию.
И снял подозрения с НФОП-ГК.
А вышло наоборот.
Рейс 103 могли сбить
с помощью такого устройства
в случае, если оно
было установлено на борту в Хитроу.
Носильщик в Хитроу видел два чемодана.
В том контейнере лежали два новых чемодана.
Их положил не я.
Бомба, которая убила Флору, была в одном из них?
Бомбу погрузили на самолёт в Хитроу?
За этим стоял Иран? Или Сирия?
Член НФОП-ГК внёс этот чемодан?
Ничего в этом деле не сходится.
Фимах и Меграхи оба невиновны.
РЕЙС 103
ПРАВДА ДОЛЖНА ОТКРЫТЬСЯ
Прошу огласить вердикт.
Обвиняемый — аль-Амин Халифа Фимах.
Не виновен.
Слава Аллаху.
Прошу огласить вердикт.
Обвиняемый — Абдельбасет аль-Меграхи.
Виновен.
Быть не может.
Нет.
За убийство человека по закону полагается...
(Говорит на арабском)
Пожизненное заключение.
Это мой отец!
Суд согласен с предложенным приговором.
Папа!
Дочка.
Джим?
Джим! Позовите помощь!
Он потерял сознание! На помощь!
Помогите!
- Медиков сюда!
- Скорее!
Джим, Джим, я здесь.
Джим, всё хорошо.
Нужен доктор!
Держись, Джим. Прошу.
ЛОКЕРБИ.
В ПОИСКАХ ПРАВДЫ
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
8 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПРИГОВОРА
Прямое включение из Нью-Йорка.
До нас доходят сообщения о том,
что пассажирский самолёт врезался
во Всемирный торговый центр.
Передаём слово коллегам из Нью-Йорка.
Мы на Манхэттене
и смотрим на Всемирный торговый центр.
Как мы понимаем,
во Всемирный торговый центр врезался самолёт.
Это всё, что мы знаем.
Не знаем, коммерческий ли это был рейс.
Не знаем, частный ли самолёт.
Не знаем, сколько человек было
на борту и сколько человек пострадало.
Боже мой!
Второй самолёт?!
Второй самолёт только что врезался
в южную башню Всемирного торгового центра.
Боже мой...
Кажется, это был рейсовый пассажирский самолёт.
Второй самолёт, боже...
СИЗО ТЮРЬМЫ «КЭМП-ЗЕЙСТ»
НИДЕРЛАНДЫ
Сраные террористы.
Удачи тебе с аппеляцией.
Эти акты массовых убийств были призваны
привести нашу нацию в хаос и панику.
Но они провалились.
Варвары.
Германия сочувствует.
Настоящее зло.
Теперь мы все — цели для этих террористов.
Террор мусульман, оставим политкорректность.
- Дело в расе.
- Расовый фактор.
На почве ненависти...
Четыре попытки поджога арабских предприятий.
Мусульмане угрожали открыть огонь.
- Цели ненависти.
- Война с терроризмом.
- Террористы.
- Терроризм.
С ним нужно бороться решительно.
Мы найдём тех, кто это сделал,
выкурим их из нор и подвергнем правосудию.
Показания свидетелей рассматривались год.
Аппеляция аль-Меграхи на обжалование
приговора была отклонена сегодня
коллегией из пяти судей в «Кэмп Зейсте».
Они заключили, что основания
для обжалования не были достаточными.
Никаких сюрпризов.
Мистера Аль-Меграхи перевезли
в Шотландию, где он отбудет пожизненный срок
в тюрьме «Барлинни» в пригороде Глазго.
МАРТ 2002 ГОДА
Мы тебе тут спуску не дадим!
Ты сдохнешь здесь, тюрбаноголовый!
Добро пожаловать в Шотландию, тебе крышка!
ЗАКРОЙ И ПРОВЕРЬ
ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА ТЮРЬМЫ «БАРЛИННИ»
ГЛАЗГО, ШОТЛАНДИЯ
Звони для уборки номера.
Как ты держишься?
Я просто без сил.
- И мало сплю.
- Не заметно.
Почти.
Она будет здесь?
Её зовут Изабель, Джим.
Странно, да,
но я вас понимаю.
Не хочу, чтобы она пустовала.
Как ты, пап?
Сам знаешь.
Нет, не знаю.
Конечно, мне очень тяжело.
Апелляцию Меграхи отклонили. Он в тюрьме.
Может, пойдём вниз, дадим ей поспать.
Кажется, хоть что-то про него узнать невозможно.
Веришь, что он невиновен?
Уверен.
Ему ведь отказали в апелляции.
Есть же новые показания,
про хозяина магазина и про Хитроу.
Туда вломились.
Нужно подавать ещё раз.
- Джим! Прошу тебя.
- Ему надо...
Да?
Джим, хорошая новость.
Я узнал, что Меграхи подаёт повторную апелляцию.
Это же замечательно.
Он уволил своих юристов
и нанял нового, Родди Макгилла.
Он же защищал Фимаха.
Очевидно, Меграхи надеется на его навыки.
Я нашёл детектива,
оторый участвовал в первом расследовании.
Он хочет поговорить. Мне пора.
Брайан?
Ты что здесь забыл?
- Я сказал, нет.
- Ты же звонил.
Ага, а потом всё обдумал. Вали нахер.
Помнишь мы говорили
через пару недель после Локерби.
Про ФБР, ЦРУ.
Возможное вмешательство в расследование.
Подделку улик.
Мне нельзя с тобой разговаривать. Я ещё в полиции.
И позвонил 14 лет спустя?
Ты знаешь, что что-то скрыли.
Вы ищете совсем не в том месте.
О чём ты?
Брайан.
О чём ты?
О чём ты?
Твой источник подтвердился?
Нет. Его спугнули.
Но дай мне ещё пару дней,
я постараюсь.
Оставь это, Гатри. Есть темы поважней.
ОБНАРУЖЕНЫ НОВЫЕ ПЛЁНКИ
УСАМЫ БЕН ЛАДЕНА
ГЛАЗГО, ШОТЛАНДИЯ
АДВОКАТСКОЕ БЮРО
РОДЕРИКА МАКГИЛЛА
Мистер Макгилл.
К вам пришёл Джим Свайр.
Рад встрече, Мистер Макгилл.
Поздравляю с Фимахом.
Мы надеемся повторить этот успех.
Шона Рандалл, мой старший юрист.
Джон Эштон, информотдел.
Как вы видите, наша цель —
поиск слабых мест обвинения.
Тони Гаучи — самое главное из них.
Вижу имя Роберта Бэра.
Бывший сотрудник ЦРУ,
работал на Ближнем Востоке.
Вам стоит с ним пообщаться.
В книге он пишет,
что за всем стоит Иран. Может, это ключ.
Знаю, только ни он, ни его издатель не ответили.
У него скоро будет книжный тур.
- Какие шансы у Меграхи?
- Считаю, неплохие.
Всё зависит от Шотландской комиссии
по рассмотрению уголовных дел.
Я этого понять не смогу.
Обвинение построено на утверждении,
что они действовали сообща.
Наблюдатель ООН
и участники процесса задались вопросом,
как судьи обвинили одного, а второго оправдали.
Остаётся надеяться,
что Комиссия увидит всю абусурдность.
Чистая судебная ошибка.
Как видите, доктор Свайр, как раз этим мы и заняты.
Хочу увидеть Мистера Меграхи.
Я так добивался этого суда.
Хочу поговорить.
Его руки по локоть в крови.
Как можете вы находиться с ним в одной комнате?
Вы убили мою дочь?
Нет.
Это не я.
Простите. Хотел услышать от вас.
Иногда...
Лучше говорить прямо.
У вас же есть ещё вопросы.
Задавайте.
Как вы?
Я проведу остаток жизни в тюрьме, в чужой стране.
За то, чего не совершал.
Моей семье пришлось перехать в другую страну,
потому что их каждый день оскорбляют.
Даже представить не могу, каково вам.
Ваша семья такое переживает.
Учитывая, что я знаю.
Что вы знаете?
Что дело против вас — фикция.
Пародия на правосудие.
Я сделаю всё возможное,
чтобы помочь вам, мистер Меграхи.
Чтобы приговор отменили.
Я...
Я заинтригован.
Хотите искупить вину?
Я сказал, доктор Свайр, лучше говорить прямо.
Вы здесь частично из-за меня.
Я горько сожалею об этом каждый день.
Меня убедили, что улики
против вас неопровержимы.
- Неоспоримы.
- Да.
Они постарались.
Они лгали, врали.
Им удалось.
Доктор Свайр, Ливия
оплачивает мне судебные издержки.
Я сменил команду юристов после провала...
Первой апелляции.
Так скажите мне, к чему мне ваша помощь?
Чего вы ждёте, доктор Свайр?
Чтобы я назвал вас своим спасителем?
Нет, я вовсе не этого хочу.
Я должен попытаться.
Ведь если нет,
вам не узнать, кто убил вашу дочь.
Да.
То есть, дело не во мне, доктор Свайр?
Возможно.
Не только в вас.
Я ношу этот значок ради дочери.
А теперь и ради вас, Мистер Меграхи.
Верю в то, что написано.
Правда должна открыться.
Прошу,
зовите меня Басет.
Так и думал, что ты здесь.
С тобой сложно связаться.
Рад видеть, Джим.
- Сколько уже прошёл? Год?
- Вроде того, да.
- Едешь в Скай?
- Утром я был в Барлинни.
Ты умеешь удивлять.
Хочешь интервью с Басетом?
Басет?
Могу устроить. Поговорю с юристами...
Меграхи — старая новость, Джим.
Последнюю мою статью
про Локерби закопали на восьмой странице.
Всем нужно 11 сентября и война с терроризмом.
- Я отстаю.
- Интервью с нами двумя.
Отец Флоры Свайр
и невинно осуждённый в её убийстве.
Пресса похоронит тебя, Джим.
Поверь, это внимание тебе не понравится.
Я...
Слушай, Джим...
Дело в том,
что большинство верит суду.
Большинство просто хочет забыть.
Пока, милая. Езжай осторожно.
Хорошо.
Как Кэти и Изабель?
Что?
Меня огорчает, что ты спрашиваешь.
Они в порядке.
Как он?
Страдает.
Он оценил мой визит.
Не хотела, чтобы я ехал?
Какая разница, что я скажу.
Ты только о нём и говоришь.
Хочу его освободить.
Ты у нас напрямую не спросил, что мы думаем.
Не сел и не обсудил со своей семьёй.
Просто решил, что мы тебя поддержим.
Дети так считают, значит?
Почему просто не поговорят со мной?
Думают, ты не послушаешь. Так и есть.
Даже не заметил, что они реже приезжают.
Много плохих воспоминаний.
Но они же выросли здесь. Все росли тут.
Я хочу переехать.
Я отсюда не уеду!
Хочу быть ближе к детям и внукам.
Хочу окружить себя жизнью,
а не видеть каждый день вокруг только смерть.
Вернулся бы я снова в ЦРУ?
При всём уважении,
вы вообще читали мои книги?
Спасибо.
Джим Свайр собственной персоной.
Чтья-то заноза в заднице, как и я.
- Как ты?
- Рад встрече, Боб.
Джон Эштон из команды Меграхи.
Я тут закончу, ждите
в соседней аудитории через десять минут.
Без лишних ушей.
Как же я рад, Джим.
С Локерби всё просто, это Иран так мстил.
За сбитый американцами Airbus?
Как я писал, ЦРУ знало всё с самого начала.
Взрыв рейса 103 санкционировал
и профинансировал Иран.
Заплатили сирийскому отделению НФОП-ГК.
Бомбу изготовил подрывник НФОП-ГК,
иорданец Марван Хрисат.
Их накрыла немецкая полиция
в октябре 1988 года.
Операция «Осенние листья».
Арестовали нескольких главарей,
но другие ускользнули.
Нашли четыре взрывных устройства.
След пятого пропал.
Думаю, эта бомба убила твою дочь, Джим.
А ваш Меграхи тут вообще ни при чём.
Ты упоминал встречу.
Иранцы встретились с НФОП-ГК в Бейруте.
У нас были их телефонные разговоры.
Через два дня после Локерби
Иран перевёл 11 миллионов долларов НФОП-ГК.
У нас есть данные о переводе.
Самые неоспоримые доказательства.
Передали всё в правительство США, и что?
Взглянули и тихо убрали в ящик.
Почему?
Были дела посерьёзней. Саддам Хусейн.
Он вторгся в Кувейт в 1990 году, и всё изменилось.
Началась война, Иран и Сирия были нам нужны.
Им всё простили. Ветер сменился.
Они указали на Ливию.
Страна-изгой с террористами,
производит оружие массового уничтожения.
Каддафи был в топе списка.
Нужно было швырнуть косточку
горюющим семьям погибших.
Ею стала Ливия.
Это нужно внести в апелляцию.
- Коллегия должна всё знать.
- Вы с ними поговорите?
Под запись.
Поговорю с кем скажете, только какой толк.
Сейчас Ливия такая, как нам надо.
Завтра всё может перевернуться.
У Ливии нефть, не забывайте.
Каддафи вмиг станет нашим любимчиком
или выкупит себе это право.
А Меграхи останется виновным, если им это нужно.
Всё это преходящее, Джим, осторожно.
Не потеряйте равновесие, когда ветер сменится.
Вот он,
полный отчёт для Шотландской комиссии
по рассмотрению уголовных дел.
Откроем шампанское?
Не сегодня. Пока в паб.
Сначала его должны принять.
- Тогда всем до завтра.
- Пора отдохнуть.
Мы очень ценим вашу помощь.
А долго Комиссия будет решать?
Они профи, знают, что делают.
ЗАКРОЙ И ПРОВЕРЬ
Спасибо.
Дело касается пожизненного срока.
Думаю, год.
Или меньше.
СЕНТЯБРЬ 2003 ГОДА
ИЮНЬ 2007 ГОДА
Они не спешили.
Но Комиссия всё же изложила
мотивировочную часть судебного решения.
Они отклонили все доводы.
Чёрт.
Кроме шести.
Что?
Шесть оснований для повторного обращения
в апелляционный суд.
Основание первое — несправедливость приговора.
Суд убедился, что одежду купили
в магазине Гаучи седьмого сентября 1988.
Тогда Меграхи был на Мальте.
Тони Гаучи не называл конкретной даты покупки.
Он сказал суду, что ливиец купил
у него зонтик, потому что на улице был дождь.
Моя команда вызвала
главного метеоролога Мальты...
Он сказал, что в тот день дождя не было.
Да, только...
Дождь был 23 ноября.
Это другая дата,
которая подходит под слова Гаучи.
Двадцать третьего ноября я был не на Мальте.
- Басет?
- Прошу...
Мне надо в туалет.
Основание второе и третье:
не названы доказательства того,
что Гаучи видел именно Меграхи,
и нет конкретики с датой, когда были куплены вещи.
Спасибо.
Когда Комиссия увидела...
Всё хорошо?
Они выяснили, что Гаучи давал показания 23 раза.
А шотландская полиция
приходила к нему больше 50 раз.
- Пятьдесят?
- Пятьдесят.
Только 19 его показаний
предоставили моей команде.
Они так и не раскрыли деталей стольких встреч.
Что ещё Гаучи там заявил?
Утаив эту информацию,
государственное обвинение
лишило защиту важных деталей
и подорвало ход уголовного разбирательства.
Основание четвёртое.
Сокрытие того, что Гаучи
заинтересован в вознаграждении.
Коллегия обнаружила
три полицейских документа,
из которых ясно, что Гаучи прекрасно знал,
что правительство США
предложило щедрое вознаграждение.
За дачу показаний?
Боже, ему заплатили?!
Основание пятое.
Нераскрытые секретные документы разведки.
В прошлом году Корона сообщила Комиссии
о двух секретных документах,
хранящихся в участке Дамфриса.
Комиссия считает, что нераскрытие
одного из документов свидетельствует...
О том, что произошла судебная ошибка.
Именно этого мы и ждали.
Музыка для моих ушей.
Всё крутится только вокруг показаний Гаучи.
От всего остального они отмахнулись.
Ни слова про Роберта Бэра,
НФОП-ГК, как и о кусочке таймера.
Вы расстроены.
Конечно, я за тебя рад.
Только ничего из этого
не поможет открыть правду.
Мы не узнаем, что случилось.
Ну...
Вы бы сказали «не всё сразу».
Джим, не всё сразу.
Не думал, что увижу тебя.
Ты ушёл из полиции Дамфриса?
Меграхи подал апелляцию.
Вторая апелляция. Возможная судебная шибка.
Короне придётся на многое ответить.
Включая вопрос о скрытых
секретных документах на твоём участке.
Я везу, ты говоришь.
Один из них — письмо от Короля Иордании
тогдашнему премьер-министру Джону Мейджору.
В нём намёк на то, что ливийцы невиновны.
Оно указывает на НФОП-ГК и Марвана Хрисата.
Который, как многие думают, включая
и ссылаясь на Роберта Бэра и многих в ЦРУ,
и собрал бомбу,
которая взорвалась на рейсе 103.
К моменту суда корона знала
об этих документах, но их скрыли от защиты.
Нам не покажут их и сегодня.
Речь о сокрытии фактов?
То есть, Меграхи подставили?
Что бы там ни было, всё скрывают.
Дело грязное.
Так чего же ты стоишь?
Иди, поговори с людьми, узнай, что от нас скрывают.
И пиши статью.
Джим, это Мюррей.
Я рад тебя слышать.
Угадай, что у меня для тебя.
Первая полоса?
Без сомнения.
ФЕВРАЛЬ 2008 ГОДА
Что значит, нельзя в печать?
- Мы хотим...
- Но нельзя.
- Фил Марсден, наш юрист.
- Почему нет?
Мы отправили историю в МИД для комментария.
Нам пригрозили судебным иском.
Нас же запугивают.
Бывший министр иностренных дел, Дэвид Милибэнд,
официально запретил
свидетелю давать показания.
По соображениям
государственной безопасности.
Для защиты содержимого этих документов.
Документы, о которых говорит твой источник,
скорее всего те же,
в доступе к которым отказали адвокатам Меграхи
ради защиты персональных данных.
Мы всё равно напечатаем.
И к чёрту всё это.
Вы пойдёте к чёрту, а я — в суд.
Из-за судебных издержек газете придёт конец.
Бред, эти документы лежат в сейфе больше 20 лет.
Без разницы. Всемогущая рука государства.
Госбезопасность — это служба разведки,
MI6, ЦРУ, чёрт знает кто ещё. Защищены от всего...
Ты обещал напечатать.
Позвонил и сказал про первую полосу.
- Знаю, но...
- Неси в другое место.
Кто-то напечатает. Кто-то не боится.
Нет, не стану.
Дай мне.
Я сам.
Я это так не оставлю.
Всё очень серьёзно.
Пойми, тебя же засудят. Как и меня.
Не думал, что дело безнадёжное, Джим?
Что они никогда не позволят нам узнать правду.
От тебя это услышать не ожидал.
КОРОЛЕВСКИЙ ЛАЗАРЕТ ГЛАЗГО
Сожалею, но у него рак.
Рак простаты.
(Говорит на арабском)
Он же выживет?
Боюсь, на это я ответить не могу.
Мне жаль.
Как он?
Не переживай, Аллах даст нам терпения.
Спасибо.
Как вы?
Прошу, садитесь.
Я могу сам, я сам.
Вам сказали?
Да.
Он страшный?
Да. Страшный.
У меня были пациенты, которые побороли рак.
Ты, Басет, боец.
Не хочу умирать здесь.
Я этого тоже не хочу.
Не хочу, чтобы семья смотрела, как я умираю здесь.
Я хочу умереть дома.
Джим...
Британия и Ливия ведут переговоры
об обмене заключёнными.
Слышал.
Я дам указание своим ливийским адвокатам
подать заявление на то,
чтобы меня отправили домой,
чтобы я досидел сколько осталось там.
А твоя апелляция?
Думаешь, я сдамся?
Если обмен подтвердят, ты поедешь в Ливию.
Джим...
Слушай.
Я уже говорил и повторю снова...
Я не останусь в истории как террорист Локерби.
Я им этого не позволю.
Я не откажусь от апелляции.
Останусь ли здесь,
в Ливии, живой или мёртвый,
она дойдёт до суда.
Доверься мне и добьёшься своего.
Я очищу своё имя, а ты найдёшь тех, кто это сделал.
Басет, возникла проблема.
По закону Шотландии,
чтобы участвовать в обмене, у заключённого
не должно быть открытой апелляции.
Её надо отозвать.
Но есть ещё способ.
Освобождение из соображений гуманности.
Тебя осмотрят три разных доктора
и сделают вывод,
сколько тебе осталось.
Если дадут меньше трёх месяцев,
то очень вероятно, что ты вернёшся домой
и отзывать апелляцию не будет нужно.
Варианты такие.
Выбирай.
В Шотландии есть ценности, согласно которым
те, кто совершает такие чудовищные злодеяния,
должны быть наказаны.
И мы так и поступаем.
Также мы признаем, что правосудие
должно подкрепляться милосердием.
Что нужно вовремя признать,
что несмотря на то, что он жертв не пожалел,
мы не должны предавать наши ценности и взгляды.
Сегодня началась кампания
за освобождения террориста Локерби.
«Справедливость для Меграхи»
требуют освободить Абдельбасета аль-Меграхи
из соображений гуманности.
Думаю, неправильно освобождать преступника,
которого посадили на законных основаниях
за участие в настолько ужасном преступлении.
Я считаю, это ошибочное решение.
Его обвинили в убийстве 270 человек.
Кто-то считает, что дело в экономической выгоде.
Сделка между Тони Блэром и Полковником Каддафи
об освобождении террориста Локерби.
Известной как «Сделка в пустыне».
Тот факт, что нефтяные запасы Ливии
оказались крупнее, чем считалось,
игнорировать нельзя.
Меграхи не отзовёт апелляцию.
Независимо от мнения обвиняющих,
«Справедливость для Меграхи»
требует от Шотландии
отправить Мистера Меграхи
в Ливию из соображений гуманности.
21 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА
ДВАДЦАТАЯ ГОДОВЩИНА ВЗРЫВА
Джим, сними его.
Прошу не сейчас, не здесь.
Мне не стыдно.
Буду смотреть в глаза.
Ради нас.
Сними ради нас.
Джон Майкл Джерард Ахерн,
Сара Маргарет Айчер,
Джон Дэвид Акерстром,
Рональд Илай Александр,
Томас Джозеф Аммерман,
Бриджет Конкэннон,
Томас Конкэннон.
Рождер Элвуд Хёрст.
Эллизабет Софи Айвелл,
Эндрю Александер Терран,
Арва Энтони Томас,
Джонатан Райан Томас.
Флора Макдонналд, Маргарет Свайр.
Зачем он это делает?
Это поминки, а не политический митинг.
Зачем он сюда пришёл?
Это позор. Он подружился с убийцей.
Как я рада тебя видеть.
У меня уже четыре внука, да.
Это Эллен?
- Джейн о вас говорила.
- А это Джим, мой муж.
Я знаю, здравствуйте, Джим.
Кажется, закончился кипяток. Я найду тебя позже.
Я хочу уйти.
Тут все согласятся, весь мир согласится.
Отпустить Меграхи — просто безумие,
аморально и подло.
Пусть досиживает срок в Шотландии.
Потом отошлют гроб с прахом в Ливию.
Джим. Джим!
Хоть на минуту попробуй их понять.
Это противит здравому смыслу.
Ты у нас решаешь, где здравый смысл?
То, что ты делаешь, неразумно для них.
Конечно, тебя не поймут люди,
которые решили жить дальше,
а не ковырять тяжёлое прошлое.
Им больно, и они злятся.
Они помешались на одном человеке.
А ты — нет, то есть?
Так они справляются.
Как и ты.
Не с чем мне справляться.
Ну конечно. Всё ради Флоры. Ты так говоришь.
Но уже дело не в Флоре, Джим.
Дело уже и не в нём.
К вам пришли.
Ты просто прячешься от горя.
Это неправда.
Джим!
Ты такой беспокойный.
Не можешь даже помолчать
и осознать, что произошло.
Если бы смог, то понял, что творишь.
- Я виноват?
- Нет. Я тоже виновата.
Ты всё пропускаешь, Джим.
Ты нам нужен, пока не поздно.
Басет пообещал, что продолжит нашу борьбу.
ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ВСЕГДА ЗАКРЫТОЙ
Не верь своим бриташкам-адвокатам.
Нам чётко дали понять,
что тебе нужно отозвать апелляцию.
Когда апелляцию примут,
мы узнаем, кто настоящий виновник.
Выбирай.
И быстро.
Апелляция
или свобода.
ПО КНИГЕ «ВЗРЫВ НАД ЛОКЕРБИ:
ОТЕЦ В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ»
Серия 5
СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН АВИАКАТАСТРОФЕ
НАД ГОРОДОМ ЛОКЕРБИ В 1988 ГОДУ
В ОСНОВУ ЛЕГЛО РАССЛЕДОВАНИЕ ДЖИМА СВАЙРА
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
Я хочу переехать.
Я отсюда не уеду!
Хочу окружить себя жизнью,
а не видеть каждый день вокруг только смерть.
Виновен.
Быть не может.
Дело против него — чистая судебная ошибка.
Обвинение построено на этом утверждении.
Следы, присутствующие на фрагменте —
это медь, покрытая слоем чистого олова.
Что это? Нет, это не тот же фрагмент.
Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
Меграхи подал апелляцию.
Только ничего из этого
не поможет открыть правду.
Меграхи подставили?
Что бы там ни было, они всё скрывают.
Сожалею, но у него рак простаты.
Не хочу умирать здесь.
Я этого тоже не хочу.
Очень вероятно, что ты вернёшься домой
и отзывать апелляцию не будет нужно.
Я не откажусь от апелляции.
Я очищу своё имя, а ты найдёшь тех, кто это сделал.
Нам чётко дали понять,
что тебе нужно отозвать апелляцию.
Апелляция или свобода.
АВГУСТ 2009 ГОДА
СПУСТЯ 20 ЛЕТ И 8 МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ АВИАКАТАСТРОФЫ НАД ЛОКЕРБИ
Будете скучать?
Да, конечно.
Это вам.
Самый массовый убийца
Великобритании свободен —
его помиловал министр юстиции Шотландии.
Сейчас мистера аль-Меграхи
ждёт приговор от высших сил.
Министр знал,
что к этому решению отнесутся неоднозначно.
Директор ФБР отправил
в министерство юстиции Шотландии письмо,
критикующее освобождение.
Он пишет: «Ваше решение вселяет
уверенность в террористов по всему миру».
Этот человек осуждён за убийство 270-и человек.
Он их не пожалел.
Он отсидел всего восемь лет,
это по две недели за каждую жизнь, что он отнял.
У свободы есть цена.
Предполагается, что он умрёт
за несколько месяцев, и умрёт он виновным.
Премьер-министр Гордон Браун направил
ливийскому лидеру письмо
с просьбой о деликатной встрече Меграхи.
Просили ливийские власти не афишировать
возвращение Меграхи. Вышло совсем не так.
Меграхи встречал
сын полковника Каддафи — Саим аль-Ислам.
Алло, Джим Свайр.
Джим, это Лэнс Фергюсон из «Дейли миррор».
Вы же смотрите телевизор?
Да.
И как себя чувствуете?
Так он отплатил вам
за кампанию по возвращению домой.
Вас одурачили, Джим?
Неужели Меграхи уничтожил
желание найти справедливость?
ЛОКЕРБИ.
В ПОИСКАХ ПРАВДЫ
Джим, давно ждёте?
Пару часов. Я не смог дозвониться.
У нас весь день были встречи, так что…
А Родди увяз в другом деле.
Идёмте.
Не знаю, почему он передумал.
Мы так боролись за него.
Почему?
Ливийцы подали запрос об освобождении Меграхи
в соответствии с соглашением
о передаче заключенных между странами.
Но он был осужден шотландским судом,
а по шотландским законам
передача заключенного
не может быть осуществлена,
если была подана апелляция,
а именно так и произошло.
Это было освобождение
из гуманных соображений,
чему он соответствовал.
Смертельно болен, счёт шёл на месяцы.
Ему не нужно было отзывать апелляцию.
Дело бы всё равно рассмотрели,
даже будь он в Ливии. Даже если бы он умер в Ливии.
Так он мне и обещал.
Апелляцию рассмотрят, где бы он ни был.
Но в последний момент он передумал.
Когда он нам сказал, Родди был сам не свой.
И всё случилось так быстро.
Его вывезли из страны — никто опомниться не успел.
Он что-нибудь передал мне?
Сообщение, письмо?
Ничего.
Есть только его адрес и номер телефона в Триполи.
Можно?
Ну конечно… Его наверняка заставили.
Возможно, мы никогда не узнаем.
Может, оно и к лучшему.
Спасибо, Джон.
По имеющимся данным,
Абдельбасет аль-Меграхи,
приговорённый террорист,
всё ещё жив спустя девять месяцев
и находится на семейной вилле в престижном районе Триполи.
По всем признакам вполне жив,
вполне свободен и ведёт вполне роскошную жизнь.
Возможные три месяца
могут превратиться в ещё десять лет.
При ближайшем рассмотрении,
медицинское заключение кажется
крайне подозрительным.
Спустя почти год, мистер аль-Меграхи всё ещё жив.
Верно.
Вы с ним общались?
Я пытался, но не получилось.
Доктор Свайр, Аль-Меграхи просто всё сошло с рук?
Как знает любой врач,
прогнозирование рака — неточная наука.
Да.
И вывод о том, что ему якобы что-то сошло с рук,
считаю оскорбительным.
Но почему он отозвал апелляцию?
Я и другие члены союза Семей Британии считаем,
что власти вынудили
мистера аль-Меграхи отозвать апелляцию,
чтобы никто не понёс наказания
за ложное обвинение невиновного человека.
И поэтому я считаю мистера аль-Меграхи 271-ой жертвой Локерби.
Вы понимаете, скольких человек это оскорбит?
Я никого не хочу оскорбить. Я хочу найти правду.
Спасибо.
Куда ты?
Ухожу.
Куда?
Бог знает. Мне нужно подышать.
Хотелось бы, чтобы ты иногда думал о нас,
прежде чем открывать рот.
ИЮЛЬ 2010 ГОДА
Иду, иду, иду.
Мюррей.
Давно не виделись, Джим.
Думал, ты нас бросил.
Каким-то забавным образом
эта история тянет меня обратно.
Что же…
Джейн у Кэти, она…
Довольно много времени проводит с внуками.
Ага.
Порядок, бывает, нарушается.
Молока нет, извини.
Выглядишь устало.
Следишь за историей с WikiLeaks?
Нет. Совсем нет.
Это организация, которая сливает в интернет засекреченные данные.
Разнообразную информацию.
Про убийства в Сомали,
государственную коррупцию в Кении,
тюрьму в Гуантанамо,
и тысячи тысяч телеграмм посольства США.
Некоторые мы читали.
Всё, что скрывают власть имущие.
Я кое-что нашёл.
В этой большой куче.
Про Меграхи.
Ливия в открытую угрожала Британии.
В смысле, угрожала?
Меграхи должен был уехать. Домой. Срочно.
Если бы он умер в тюрьме,
они бы разорвали
все торговые и политические отношения.
А торговля с Ливией значит одно.
Нефть.
Помнишь встречу Тони Блэра и Каддафи в 2004 году?
«Сделка в пустыне», так?
В седьмом они встретились снова
и British Petroleum заключил
сделку на девяносто миллионов.
И в эту вторую встречу Блэр и Каддафи
подписали соглашение о передаче заключённых.
Уверен, всё ради одного человека.
Меграхи.
Ага. Британцы отчаянно хотели
эти нефтяные месторождения,
и Каддафи внезапно пригрозил всё отменить.
Они не могли не подписать.
Думаешь, лейбористское правительство
надавило на Шотландию?
Уверяют, что нет. Но это зафиксировано.
В тот период Кенни Макаскиллу звонили:
Джек Стро, лорд-канцлер и министр юстиции.
После этого, Макаскилл встретился наедине
с Меграхи и его ливийскими адвокатами,
что вызвало возмущение.
Мы не знаем, что обсуждалось на этих встречах.
Но мы знаем, что было две стороны.
И каждая хотела то, что было у другой.
А Меграхи среди всего этого
лишь политическая пешка.
Да.
Заставляет задуматься, почему он отозвал апелляцию.
?СДЕЛКА В ПУСТЫНЕ
Бывшее лейбористское правительство
обвиняют в лицемерии.
Американцы хотели, чтобы Меграхи умер в тюрьме,
но наедине с ливийцами говорили,
что хотят его освобождения.
Я бы хотел знать, было ли там что-то незаконное.
Во многих газетах писали,
что Британское правительство сделало это
в обмен на нефтяной контракт.
Это было бы омерзительно.
Нужно выяснить, в чём заключалась эта сделка.
И пошли ли власти
на компромисс с законом ради выгоды.
Некоторые граждане уверены,
что всё дело в нефтяной сделке.
Никакой сделки. Даю вам стопроцентную гарантию.
Так называемая Арабская весна
распространяется по Ливии.
Сотни протестующих схлестнулись с полицией
уже во втором городе страны — Бенгази.
Каддафи, уходи! Ты нам не нужен! Ни ты, ни твоя семья!
Полковник Каддафи сошёл с ума.
Они боятся, что он будет бесконечно убивать,
чтобы спасти свой режим.
Это не египетское протестное движение.
Это война за Ливию.
Народ Ливии ясно дал понять,
что Каддафи пришло время уйти.
Подконтрольный повстанцам восток был близок
к поражению, но сейчас они наслаждаются победой.
Здесь царит хаос.
Тут очень много вооружённых людей
и нет централизованной власти.
Каддафи, откуда-то из укрытия,
клянётся сражаться насмерть.
Думаю, сегодня стоит вспомнить
всех жертв полковника Каддафи.
Ивонн Флетчер, и конечно всех тех,
кто погиб в рейсе Pan American над Локерби.
С падением режима Каддафи, начинают раскрываться все его тёмные секреты.
Это подтверждение, что полковник Каддафи
лично приказал взорвать самолёт Pan Am.
Бывший министр
иностранных дел Ливии сообщил журналистам,
что Каддафи отдал этот приказ
Абдельбасету аль-Меграхи.
Отсюда возникают вопросы к решению освободить Меграхи.
Однажды всё станет известно.
Мой друг, доктор Джим Свайр,
приходил ко мне в тюрьму.
Он знает. Я невиновен.
Басет?
Басет, это Джим Свайр.
(Говорит на арабском)
Пожалуйста, говори по-английски. Пожалуйста.
(Говорит на арабском)
Мне нужно знать, что происходит.
(Говорит на арабском)
Басет, мне нужно знать. Пожалуйста…
Джим?
Джим?
Джим?
Джим!
Слава богу! Слава богу!
Джим.
Что ты тут делаешь?
Весь заледенел.
Я был так уверен…
Думал, Басет невиновен, но…
Теперь не знаю…
во что верить.
И если я этого не знаю, не знаю…
во что верить, тогда…
Что делать?
Я потратил 20 лет жизни.
И некого винить, кроме себя.
Поезжай.
В Ливию.
Я даже не знаю, жив он или нет.
Я этого не хочу, но только так ты узнаешь.
Найди его и спроси.
ПРОДАЁТСЯ
Такси?
(Говорит на арабском)
Куда вам нужно?
Отвезёте сюда?
Слишком опасно.
Деньги есть.
Сколько нужно?
Ладно, садитесь.
(Говорит на арабском)
(Говорит на арабском)
Кто это?
Ополчение.
Здесь очень-очень много ополченцев.
(Говорит на арабском)
(Говорит на арабском)
(Говорит на арабском)
Спасибо.
Добавите чаевые.
(Говорит на арабском)
Я Джим Свайр.
Джим Свайр.
Из Англии.
Приехал к Басету.
(Говорит на арабском)
Я приехал к Басету.
Я приехал к Басету.
(Говорит на арабском)
Пока-пока.
Басет!
Басет!
(Говорит на арабском)
Ладно!
(Говорит на арабском)
Басет! Это Джим!
(Говорит на арабском)
Это Джим.
(Говорит на арабском)
Спасибо.
Гхада. Это всего лишь я.
Правда, я приехал один.
Я должен был его увидеть.
Тогда вы сумасшедший.
Да, наверно.
Он здесь?
(Говорит на арабском)
(Говорит на арабском)
Идёмте с нами.
(Говорит на арабском)
(Говорит на арабском)
Не надо было приезжать.
Пришлось.
Ливия опасная страна. Тебя могли убить.
Я это понимаю.
Подойди.
Пожалуйста.
Я знаю, зачем ты приехал.
Не справиться о моём здоровье.
Я звонил. Писал письма.
Я не отвечал.
Я считал нас друзьями.
Мы друзья.
Правда.
Я дал тебе слово.
Я не сдержал.
Прости.
Я знаю, что отозвав апелляцию,
я не дал тебе покончить с этим.
Но почему?
У меня не было выбора.
Мне позволили вернуться домой
к семье и умереть здесь.
При одном условии —
я остаюсь виновен.
Я лишь пешка в…
большой игре.
Им плевать на мою невиновность.
И всегда было.
В качестве невиновного я для всех бесполезен.
Кроме тебя.
Но я устал.
И я умираю.
Я их не одолею. Не докажу их неправоту.
Но ты…
продолжай бороться.
(Говорит на арабском)
Мы работали над этим вместе:
я, Гхада и Джон Эштон.
Держали в секрете,
из страха цензуры.
Джон скоро опубликует, что мы нашли.
Пожалуйста, открой.
PT/35(b).
Фрагмент таймера.
Главная улика против отца.
Глава расследования ФБР Ричард Маркиз сказал,
что без неё не было бы обвинения.
Без неё не было бы дела против отца.
Но Джон Эштон встретился с тем,
кто делает платы для таймеров «Мебо».
Таймеры, которые поставляли в Ливию.
Он сказал, что платы «Мебо» покрывались сплавом
из 70% олова и 30% свинца.
Так всегда их производили.
Но PT/35(b) покрыта чистым оловом.
Без свинца.
Фрагмент не из платы «Мебо».
Их не поставляли в Ливию.
Но в суде, Ферадей, судебный эксперт,
клялся, что фрагмент таймера идентичен…
Абсолютно аналогичны
образцам плат, полученным от «Мебо».
Записи Ферадея.
Страница датирована августом 91-го года.
За четыре месяца до его отчёта.
Он пишет, что металлическое покрытие фрагмента —
чистое олово.
Но здесь, на этой странице, он пишет,
что металлическое покрытие образца платы…
70% ОЛОВА
30% СВИНЦА
Видите? Видите, что он написал?
В других записях
он даже размышлял о причинах расхождений.
Он знал, что это не точное совпадение.
Вопрос в том, кто ещё знал?
Полиция Шотландии,
Суд королевской скамьи, обвинители, минюст, ЦРУ?
PT/35(b)…
Был подброшен.
Этот фрагмент таймера никак не связан
с Ливией и с моим отцом.
Он был нужен, чтобы подставить его.
И дело против меня разваливается.
(Говорит на арабском)
Доктор Джим Свайр.
(Говорит на арабском)
Джим…
Как я столько продержался?
Как обманул медэкспертизу?
Вот… ответ.
Мы так долго жили с мертвецами.
И их никогда нельзя забывать.
Но как же приятнее
быть с живыми.
Когда я умру, Джим…
Я отправлюсь в место, где надеюсь увидеть Флору.
Я ей скажу,
что её отец — мой друг.
Уезжай, Джим. Возвращайся к семье.
Доктор Свайр?
Наш отец не террорист.
А хороший человек.
И ему повезло с другом.
Спасибо.
Вернулся в целости.
Может, ещё одна поездка?
Скай, я, дети, внуки.
Поедешь?
А меня ждут?
Оставлю вас.
Ну и как думаешь, откуда фрагмент?
Мы думаем… Басет, Гхада, Джон Эштон и я…
мы думаем, его подбросили,
где-то по ходу дела.
Кто подбросил?
Ну это могли быть спецслужбы США или Британии,
или вместе, сговорившись.
Не первый раз.
Неужели так и было?
Они врали миру 30 лет?
Если вспомнить всё,
так уж это безумно?
Упустить Иран, обвинить страну-изгой Ливию.
Может, в этом что-то есть.
Молодой Мюррей поверил.
Просто спрашиваю.
Всё ещё спрашиваю.
Никогда не перестану.
Почему Каддафи так отчаянно хотел
вернуть в Ливию одного человека?
Почему это так важно?
Популярность?
Ага.
Отчасти, потому что Меграхи герой, мученик.
Мы видели, когда его встречали.
Я думаю, он замешан, Джим.
Правда.
Думаю, Иран хотел
отомстить за свой сбитый Airbus.
Они перепоручили это дело НФОП-ГК,
но немецкая полиция их поймала.
Поэтому вступил другой игрок. Ливия.
Думаю, когда Меграхи и Фимаха отдали под суд,
они не думали, что их приговорят.
Было недостаточно улик.
Но его признали виновным.
Долг Каддафи перед Меграхи был — вернуть его домой.
Он был обязан
всем своим сотрудникам безопасности.
Но то, что это был нечестный суд,
не значит, что он невиновен.
Это была Ливия.
А так же Иран.
И Сирия. И Палестина.
Думаешь, они все?
Мне кажется, мы не до конца понимаем, как они ненавидят Запад.
И неудивительно.
Посмотри, как мы себя ведём, что делаем.
Как оправдываемся. То есть…
Всегда виноваты другие.
Только не мы.
Ты можешь никогда не найти
ответ на свой вопрос.
Тут я должен с тобой не согласиться.
Есть новая улика.
Никто её не оспорит, никто. Она меняет всё.
Борьба продолжается?
Конечно продолжается.
Это высекут на твоей могиле.
Я пока туда не собираюсь.
Это было то ещё приключение, доктор Свайр.
Это далеко не конец, Мюррей.
Далеко не конец.
Я расплачусь?
Что это?
Катастрофа Локерби.
Что там было?
МАЙ 2012 ГОДА
СПУСТЯ 23 ГОДА И 5 МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ АВИАКАТАСТРОФЫ НАД ЛОКЕРБИ
И снова, по большей части сухо.
И как я говорила, потепление к концу недели.
Такой прогноз на данный момент. Сьюзан, вам слово.
Спасибо, это была Хелен Уиллетс.
СПАСИБО ЗА УДЕЛЁННОЕ ВРЕМЯ
ИСКРЕННЕ ВАШ, ДЖИМ СВАЙР
ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВЛЕНО
Новости BBC в шесть часов. Это Питер Дональдсон.
Добрый вечер.
Единственный осуждённый
за взрыв над Локерби умер от рака дома в Ливии.
Дэвид Кэмерон сказал,
что смерть Абдельбасета аль-Меграхи —
это возможность
вспомнить жертв кошмарного теракта.
Правительство Шотландии заявило,
что расследование взрыва продолжится.
На севере Италии произошло землетрясение.
Давайте, бежим! Вперёд, вперёд, вперёд!
Изабель, Арчи, идёмте.
Он умер.
Не знаю, что сказать.
Надеюсь, теперь он обрёл покой.
Но не ты.
Его больше нет, но…
это ещё не конец, нет.
Было время, я тебе завидовала.
Твоему упорству, злости.
Как они двигали тобой.
Не делай я ничего,
без остановки бы сидел и плакал.
Все эти годы…
Снова, и снова, и снова.
Всё ради неё.
Всегда ради неё.
В ту ночь, когда это случилось…
Помнишь это ожидание?
Когда мы не знали, жива она или нет?
Иногда кажется,
что сейчас мы не ближе к правде, чем были тогда.
Может, правда в том… Что мы никогда не узнаем.
И это разбивает сердце.
Но я как-то начала принимать,
что могу не найти ответ,
не узнать правду.
Но я могу жить дальше.
И буду.
Ради них.
Давай, давай, давай.
Я знаю, ты не можешь сдаться.
Знаю.
Лукас, я хочу поймать.
О, сейчас всё изменится! В игру вступает дедушка!
Смотрите сюда.
Лучше отойдите подальше.
Выбили! Мы его выбили!
Явный перебор.
Ничего.
Вуаля!
Папа, мама, скорее!
Что? Что случилось?
Новости.
Самолёт разбился.
Нет, это не её рейс, не её.
Что происходит?
Флора успела на рейс?
Да, скорее всего.
То есть, по вашим чёртовым компьютерам
вы не можете сказать, была ли она на борту?!
Звоню с подтверждением.
Список пассажиров перепроверили и утвердили.
Флора Макдональд Маргарет Свайр была
на борту рейса 103 авиакомпании Pan Am.
Все пассажиры погибли.
Нет…
Нет, нет…
Мы так долго жили с мертвецами…
Но как же приятнее быть с живыми.
Это было то ещё приключение, доктор Свайр.
Виновен.
Будь с нами.
Езжай и насладись жизнью.
Люблю тебя, пап.
АБДЕЛЬБАСЕТ АЛЬ-МЕГРАХИ ДО СИХ ПОР
ЕДИНСТВЕННЫЙ ОСУЖДЁННЫЙ В ТЕРАКТЕ
ЕГО СЕМЬЯ ВСЁ ЕЩЁ ПЫТАЕТСЯ
ОБЕЛИТЬ ЕГО ИМЯ
ПОСЛЕ ВТОРОЙ АПЕЛЛЯЦИИ МЕГРАХИ,
БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДПИСАЛО
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПРЕТ НА ДАЧУ ПОКАЗАНИЙ
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РАСКРЫТИЯ СЕКРЕТНЫХ ДОКУМЕНТОВ
В 2020 ГОДУ ОНИ ПОДПИСАЛИ ВТОРОЙ ЗАПРЕТ
ДОКУМЕНТЫ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ ПО СЕЙ ДЕНЬ
СУДЯ ПО НЕКОТОРЫМ РАССЕКРЕЧЕННЫМ ДОКУМЕНТАМ,
В ТЕРАКТЕ ЗАМЕШАНА ЛИВИЯ
В ТОМ ЧИСЛЕ «ПРАВАЯ РУКА» КАДДАФИ — МУССА КУССА
В 2022 ГОДУ ПРАВИТЕЛЬСТВО США
ДОБИЛОСЬ ВЫДАЧИ АБУ АГИЛА МАСУДА,
КОТОРЫЙ, ПО ИХ СЛОВАМ, СОБРАЛ БОМБУ,
ИСПОЛЬЗОВАННУЮ МЕГРАХИ И ФИМАХОМ,
ДЛЯ ВЗРЫВА РЕЙСА 103
СУД НАД НИМ СОСТОИТСЯ 12 МАЯ 2025 ГОДА
ДЖИМ СВАЙР И МНОГИЕ ДРУГИЕ ДО СИХ ПОР ВЕРЯТ
В НЕВИНОВНОСТЬ МЕГРАХИ
ОНИ НАСТАИВАЮТ, ЧТО ИМЕННО НФОП-ГК,
ПОДДЕРЖИВАЕМОЕ ИРАНОМ,
ВИНОВНО В ГИБЕЛИ 270 ПАССАЖИРОВ, ЭКИПАЖА
И ЖИТЕЛЕЙ ЛОКЕРБИ
ДЖИМ СВАЙР ПРОДОЛЖАЕТ СВОЮ КАМПАНИЮ
ПО ПОИСКУ ПРАВДЫ И СПРАВЕДЛИВОСТИ
ПО СЕЙ ДЕНЬ НЕ БЫЛО ПРОВЕДЕНО
НИ ОДНОГО НЕЗАВИСИМОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
АВИАКАТАСТРОФЫ ЛОКЕРБИ
ПО КНИГЕ «ВЗРЫВ НАД ЛОКЕРБИ:
ОТЕЦ В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ»