«Ледяной ветер» (англ. Wind Chill) — фильм ужасов Грегори Джекобса,
постоянного ассистента известного режиссёра Стивена Содерберга. Главную
роль исполнила молодая британская актриса Эмили Блант. В американский
прокат фильм вышел очень ограниченным тиражом (42 копии) и практически
сразу был снят с проката. В российский прокат фильм не выходил; в
сентябре 2007 года «Ледяной ветер» был выпущен сразу на DVD под
названием «Призраки».
Все фразы и цитаты
Ненормальный.
Привет.
Можно было припарковаться
еще дальше от входа?
Да, ну, там стояли еще машины,
когда я приехал. Так что...
Ну да.
Я думал,
мы выедем пораньше из-за снега.
- Какой час?
- Три пятнадцать.
Извиняюсь,
нужно было поехать без меня.
Я бы так и сделала.
- Меня типа выгнали из квартиры...
- Ладно, места нет.
О, нет, нет, нет.
Почему бы тебе не пойти запустить
двигатель и включить тепло? Я справлюсь.
- Ты уверена, что сможешь...
- Да, все нормально.
О, постой, постой.
Оно иногда залипает.
- Что с этой штукой?
- Выше не поднимается.
Отлично. Я опоздала на 2 часа.
Хорошее начало.
И не говори.
А я должна быть на пляже в Кабо.
Он сказал, что мы увидим
других людей, оригинальных.
Да нет. Просто нет.
Мне все равно.
Нет, нет, прошло около часа.
Издеваешься? Скучно до смерти.
Мы все еще на шоссе
и еще часов пять ехать.
Откуда я знаю?
Все дороги одинаковые.
Эй. Что?
О, кто-то расстроен.
А ты как думаешь? Мой перевозчик.
Осторожно.
Взгляни на себя, не в настроении?
Что?
Если я веду,
то ты должна со мной говорить.
Я что, должна развлекать?
Так делят поездку.
Распределением труда.
- Делим все 50 на 50.
- Ну что ж, плохие новости:
Больше, чем разговор
по телефону, предложить не могу.
- Так, ты из Уилмингтона, да?
- Да.
В какой школе учился?
- Академия Святого Вита.
- Святого Вита?
Никогда о ней не слышала.
Ты знаешь там все школы в округе?
Практически, да.
И даже католические?
Потому что я ходил в такую.
Католическая Мужская Академия Святого Вита.
У нас был общий предмет.
Введение в современную философию.
Что? Там было около миллиона человек.
Было похоже на Вудсток.
Где еще можно увидеть столько
представителей восточный религий?
Какая у тебя специализация?
Восточные религии.
Так ты не
специализируешься на философии?
Нет, а что?
- Не знаю. Просто подумал, что ты...
- О, попробуй инженер.
Я выбрала философию, потому что нужен
гуманитарный предмет и я слышала, что он простой.
Что ты ответил
на последний вопрос?
Теория Ницше о вечном возвращении?
Ну да, типа реинкарнации, так?
- Нет, это как бы не одно и тоже.
- Блин.
Реинкарнация это когда ты
перерождаешься в кого-то другого...
...а вечное возвращение это когда ты
проживаешь одну жизнь - снова и снова.
"Вечные песочные часы бытия
переворачиваются все снова и снова - ...
...и ты вместе с ними, песчинка из песка!"
Высшая школа и философия,
наверное, уже все переговорено?
Думаю, на этом сегодняшняя
развлекательная программа окончена.
Когда увидишь заправку,
сделай одолжение - притормози. Хочу пописать.
Да, хорошо, буду не спускать глаз.
Что?
Просто, эта фраза,
не спускать глаз.
- Жутковато звучит.
- Ну да.
- Да?
- Да.
Кстати о глазных яблоках...
...знаешь, как делают коррекцию зрения?
Да, используют лазер.
Да, но они также делают
пилинг глаза. Видел по Дискавери Хэлз.
Знаешь, если бы люди знали
об этой части операции...
... они подумали бы дважды,
прежде чем идти под нож.
Это лазер, они используют лазер.
Мне сделают операцию на каникулах.
- Зачем? Зачем ты...
- Потому что я ненавижу одевать очки, ясно?
Но ты в них хорошо смотришься.
Откуда ты знаешь?
Я не носила их за пределами общежития.
А вот и заправка.
- Что?
- Думал, ты хочешь писать?
Да, но просто не ожидала,
что найдем уборную так быстро.
У меня ногти не высохли.
- Ну...
- Не страшно, высохнут за пару секунд.
- Просто... ты же не понесешь меня.
- Нет, нет, нет, поверь. Я справлюсь.
- Что ты... ради Бога!
- Ну вот... еще поблагодаришь меня.
- Просто обхвати меня руками.
- Стой! О, Боже!
Ну вот. А теперь закрой дверь.
- Это безумие.
- Нет, нет, все нормально, так?
Прекрасно.
Вот. Держи дверь.
Видишь? Тут.
Спасибо. Очень мило.
Поставь меня.
Можешь поставить меня наконец.
Сэр, здесь есть уборная?
Есть уборная?
Да, идите прямо.
Отлично.
Ну же. Кусок дерьма, давай же.
Эй!
Эй! Я заперта здесь!
Эй!
Эй! Кто-нибудь меня слышит?
Я заперта!
Я заперта!
Как вы можете не слышать?
Боже. Давай же.
Эй, вы разве
не слышали как я стучала?
Когда?
Это так смешно, закрыть меня?
Думаете, это весело?
- О чем ты?
- Говоришь...
...ты не слышал, как я стучала.
Даже я слышала.
Случай, понятия не имею о чем ты.
Забудь. Уже не важно.
Просто поехали.
- Запомните, лучший путь по шоссе.
- Не переживай. Все схвачено.
- Мы что, заблудились?
- Нет, я ездил тут уже миллион раз.
- Это за что?
- Моя доля за бензин.
- Да нет. все нормально.
- Да ладно....что ты имеешь ввиду?
Так делят поездку. Распределением труда.
Делим все 50 на 50.
- Ну же, возьми деньги.
- Я не беру деньги от друзей.
Что это такое?
- Это живописный объезд.
- Вернись на шоссе.
Я серьезно, вернись на шоссе.
Ты не знаешь куда едешь.
- Остынь, выглядит интересно.
- Я не остыну, вернись на шоссе.
- Так не пойдет.
- Слушай, расслабься, окей? Это короткий путь.
Скоро выедем на шоссе.
Мда, тут нет радио станции.
Сигнала не будет, мы в глуши.
Радиоволны FM движутся по прямой линии,
они не могут пробиться через холмы.
Попробуй АМ.
Где ты была, когда я был
на вводных курсах физики?
Твоя семья
празднует традиционное Рождество?
Да.
- А твоя?
- Нет, мои дед с бабушкой - голландцы...
...поэтому я был воспитан на
соленой лакрице и Синтерклаасе .
В чем отличие
от обычного Санта Клауса?
Ну, вместо Северного полюса,
он живет в Испании.
И вместо эльфов, у него
этот вышибала Черный Пит.
В общем, как твой
Санта Клаус, только пострашнее.
Прелестно!
Ну, а какое твое Рождество?
Мое Рождество - это когда я
бегаю туда-сюда между мамой и папой....
...которые развелись,
пока я была на первом курсе. Так что...
...две ужина с индейкой, две елки...
...два набора подарков,
с возвратом в кредит.
Обычно я справляюсь, но в этом
году мама сняла кондо на побережье...
...который...
...который...нам еще часа два?
Не знаю, пляж
может быть приятным зимой.
Романтическим.
Вы предпочитаете
Рехобот Бич или Стоун Харбор?
- Стоун Харбор.
- Да, а мы всегда ездили на Рехобот.
Я всегда завидовала друзьям, которые
проводили лето на побережье Джерси.
Да, я тоже.
Стоун Харбор и есть побережье Джерси.
- Да.
- Ты ведь в курсе, да?
- Нет, нет, я знаю где это.
- Ты не из Делавэра, не так ли?
Нет. Это сложно.
- Кто ты?
- О чем ты? Я...
- Что за хрень?
- Все в порядке?
- Да, что тут за хрень происходит?
- Может просто успокоишься, хорошо?
- Нет, блин, ты меня пугаешь.
- Я могу объяснить. Это...
Объясняй.
Потому что я этого не понимаю.
Смотри по сторонам. Ты включил фары?
Он даже не видит нас.
- Как это он нас не видит?
- Съезжай на обочину. Пусть этот мудак...
И где по твоему мне съехать?
Нет здесь обочины.
- Тормози! Он не останавливается!
- Стой! Стой!
Ну же.
Давай. Прошу.
Давай.
Ты что делаешь?
Звоню 911.
Пыталась позвонить 911.
- Удалось?
- Нет сигнала.
- А на твоем?
- У меня нет телефона.
Как это - нет телефона?
Ты как? Ты в порядке?
Нормально.
- А ты?
- Не знаю. Кажется я...
Кажется я ударился головой.
А что случилось с...
Что стало с парнем?
Не знаю. Решил совершить
наезд и побег, полагаю.
Да, но...
...но где...
...где...где следы шин?
Эй!
Там есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Думаю, нужно вернуться к машине,
посмотрим, насколько все плохо.
Хорошо, давай ты...
Давай ты сядешь за руль
и заведешь, а я буду толкать, хорошо?
Вперед, давай.
Да, надави на газ.
Давай. Хорошо, дави на газ.
Еще, еще!
Газуй, газуй!
Хорошо, хорошо, стоп.
Открой.
Можешь открыть замок?
- Да ладно, тут же холодно.
- Ну, тогда тебе лучше привыкнуть, мудак.
Что с тобой такое?
Что я сделал?
Ты нас завез сюда. Вот что ты сделал.
Каким местом ты думал?
Я думал, что везу тебя домой.
О чем ты?
Ты не вез меня домой,
ты даже поблизости не живешь...
...и эта рухлядь
не сдвинется с места.
Что мы теперь будем делать?
Почему ты съехал с шоссе?
Я же сказал тебе, так?
Этот путь короче, ясно?
Во всяком случае, это ты сказала,
как скучно ехать по шоссе.
- Да. Так и было.
- Эта дорога раньше называлась Живописная 606...
...потому что здесь
открывается прекрасный вид на долину.
Ты никогда здесь не был,
вот и не притворяйся, что знал, где срезать...
...и что здесь прекрасный вид,
как у дьявола в заднице, тут сраная тьма!
Дай же мне прояснить.
Думаешь, я это специально
организовал, чтобы мы застряли?
- Откуда я знаю!
- Слушай, это несчастный случай, твою мать!
Ты видела того парня.
Думаешь, он тоже за?
Может, может!
Сумасшедшая.
- Я сумасшедшая?
- Да!
Знаешь что?
Пока ты был без сознания...
...я отправила голосовое сообщение
подруге и я уверена, она уже звонит копам.
Ты сама себя послушай!
Ты думаешь я вообще тю-тю?
Вот именно!
Ладно, слушай,
я вернусь на заправку, так?
Пойду и позову на помощь.
У тебя все будет нормально.
У тебя есть радио, обогреватель.
Но мне кажется,
тебе лучше пойти со мной.
Ну еще бы.
Ну и ладно, без разницы.
Смотри...
...если начнешь замерзать,
будет дуть и ты захочешь заклеить...
- ...то на заднем сиденье есть скотч.
- Ну еще бы!
Национальная метеорологическая служба
в Харрисбурге выслала ...
штормовое предупреждение
для всего восточного побережья.
Жители округа Карбон могут ожидать
снежных скоплений от 4 до 6 дюймов.
Государственные и местные
чиновники призывают жителей оставаться дома...
... поскольку ночью температура
будет постепенно падать...
...с сильными порывами ветра,
достигая -30 ниже нуля.
Здравствуйте! Вы живете здесь поблизости?
У нас случился несчастный случай.
Нам бы могла понадобиться чья-то помощь.
Что за...?
- Эй.
- Боже.
Спокойно, спокойно.
Это просто я.
- Держись подальше от меня.
- Полегче, что случилось?
- Ты, всё и тот парень...
- Какой парень? Что за парень?
Я не знаю, просто странно. Я только
что видела, как он шел по дороге.
- Куда он пошел?
- В лес.
Так...
...так, давай мы сядем в машину
и ты мне все расскажешь?
- Почему ты так быстро вернулся?
- Что?
Как же поход на заправку?
Это должно было занять больше времени.
Она закрыта. Хотел оставить
записку, но у меня нет на чем писать.
Такие места обычно открыты 24/7.
Почему оно не открыто? Отвечай мне.
Откуда же мне знать?
Это был независимый оператор.
Слушай, здесь холод собачий.
Давай сядем в машину.
Не сяду я с тобой в машину, псих.
Тогда как хочешь. Я полезу
в машину,а ты можешь присоединятся.
Чтоб тебя.
Чтоб его.
Расслабься, нам нужно
сохранить батарею, ясно?
Неправильно. Часы показывают неверно.
Нет. Он должен сказать...
Ну вот, часы стали, замечательно.
У тебя голова в крови.
У тебя кровь возле уха.
Да ничего.
Непохоже на ничего.
Там много крови.
Вот раны скальпа обильно кровоточат,
ты знала? В общем, раны на голове.
Поэтому, если ввяжешься в драку в баре,
то тебе нужно взять бутылку пива...
...и врезать другому парню
прямо по переносице...
...и тогда его глаза
нальются кровью, нос соплями...
...а тебе это даст время убежать...
Очень полезно.
Так откуда ты?
- Место под названием Гленс Фолс.
- Это не в Делавэре.
- Неа.
- Это совершенно противоположное направление.
- Ага.
- Это в 10 минутах от школы.
- Ладно. Я соврал. Вот...
- Зачем? Зачем ты соврал?
Не знаю.
Ты показалась классной девушкой, понимаешь.
А ко мне не выстраиваются
очереди, не заигрывают...
...или как там это называется, так что...
...когда я увидел шанс - провести
с тобой 6 непрерывных часов, я рискнул.
Откуда ты знаешь, где я живу?
Спросил.
Ладно, ты знал, что я из Делавэра, но...
...как ты узнал, что мне нужно ехать домой?
В смысле...я же всегда летаю.
Откуда ты мог знать, что я впервые за годы учебы...
...еду на автобусе?
Ну прошу прощения,
за попытку романтического жеста.
Романтического?
Попахивает маниакальным.
Нет, если бы все сложилось между нами.
Я бы все равно рассказал бы.
Это бы была наша
милая, забавная история.
Наша?
Ладно, ладно,
я понял, ясно?
Я урод, который развозит
женщин под ложными предлогами.
Я понял, ясно?
Может забудем об этом?
Да.
Слушай, я умираю с голоду. Я собираюсь
достать продукты из багажника. Можешь...
Что?
Капец, я наверное
оставила их на парковке.
- Что?
- Прости, это вышло случайно.
- У тебя столько фигни в машине...
- Я потратил 60 баксов на эту еду.
Накупил тех твоих любимых
гурманских хреновин, типа сыра "Сент-Андре"...
...крекеры "Карр",
и те дурацкие французские огурцы.
- Корнишоны?
- Корнишоны.
Я люблю корнишоны.
Я знаю.
У меня здесь, кажется,
шоколадка когда-то падала.
Дай, я... Боже, я так проголодался.
Что? Что это? Что это?
Что?
- Шоколадка.
- Ты дурень.
- Дай мне.
- Отстань. Отпусти!
- Дай сюда, чтоб тебя вошь.
- Отпусти!
- Мне нужно.
- Просто попроси.
Поверить не могу, что ты
оставила всю еду на парковке.
Ох, ты ж, ё моё! Выпишу тебе
чек на 60 баксов, только отвали.
- Давай просто перекусим?
- Ты меня доконаешь.
- История всей моей жизни, никогда не подводит.
- Что?
Вы, девушки, женщины.
- Сначала вы кажетесь такие классные...
- Ты о чем?
Вы все должны нацепить
на себя зеркала, как на машинах.
Штучки в коротких майках -
страннее, чем кажутся.
Хочешь поговорить о странностях?
Я готова.
Как насчет парней, которые
притворяются, что они из Делавэра?
Тогда может перестанем
это обсуждать вообще?
- Чудно.
- Ну и ладно, отлично.
Отлично, потому что теперь
я не какая-то всезнайка Ницше твоей мечты...
...я вдруг стала никем, так?
Ну?
Бензин.
Ёхан Драйзер.
Топливный бак
наверное треснул в аварии.
Что думаешь?
В твоем барахле есть сварка?
Хотя, даже если бы была,
какая разница. Все равно нет бензина.
Аккумулятор все еще есть.
Двигателя нет.
Так? Тепла нет.
Ладно.
Подожди секунду.
Утеплимся.
Только так доживем до рассвета.
Так что начинай, одевай
все что у тебя есть, ясно?
- Я вот как-то ничего не взяла.
- Опаньки.
Ну да, ты прав. Вот совсем
не была готова нюхать сугробы по ночам.
Как ты могла ничего не взять?
Потому что у меня есть все,
что мне нужно в Делавэре.
Ладно.
- В чем дело?
- Холодно. Я пальцев не чувствую.
Да, я тоже.
Знаешь, есть хороший
способ согреться вдвоем.
Хрен тебе.
Да все равно.
Боже.
- Что?
- Приспичило.
- Ладно.
- Прости.
- Че ты не сходила, пока мы были снаружи?
- Потому что там звездец какой холодец!
- Будто Арктика с Канады.
- Ну, там все так же мороз.
Ага, но мне реально надо.
Обещай не смотреть.
О, мой Бог! Ты видел?
Ты видел? Они были здесь.
- Кто? Кто?
- Эти люди просто вальсировали рядом.
Почему ты их не остановила?
Куда они пошли?
- Куда они пошли?
- Туда. Они пошли...
Давай...
Куда они делись?
Они там, они там, пошли.
Эй! Стойте! Эй!
- Вон они. Стойте!
- Подождите!
Давай!
Стой, подожди секунду.
Кажется... спина.
- Нужно вернуться в машину.
- Нет.
- Нет, нам нужно вернуться в машину.
- Нет, пошли дальше.
Послушай. Слушай, он
вылупился прямо на меня.
Че не остановился? Что-то не так.
Может эти ребята нам помогут?
Ладно, беги обратно к машине,
встретимся потом там.
Это безумие.
Стойте. Стойте. Стойте. Остановитесь!
Стойте! Остановитесь!
Прошу, офицер, прошу не...
Подождите!
Не бросайте меня в реку.
Кто это с вами сделал?
- Я не слышу, что вы говорите.
- Прошу, офицер, прошу.
- Все нормально, нормально.
- Не бросайте меня в реку.
- Все хорошо.
Остановитесь, прошу, стойте, все хорошо.
- Не бросайте меня в реку.
Что случилось?
Ты в порядке? Ты в порядке?
Я никого не видел. Наверху никого нет.
Там никого. Смотри. Посмотри на меня.
Ты в порядке? Что случилось?
Там был парень, я увидела как он шел,
но с его лицом что-то было не то.
Не хочу. Не могу говорить.
Что случилось?
Я дотронулась до него.
Ладно.
Давай.
- Где ты это взял?
- О, это...
Там, в развалинах
старого дома, вверху на холме.
Знаешь, мы можем подлатать этим окно.
Лучше защитит от ветра, чем это.
Скотч еще есть?
Вот.
Хорошо.
Вот так.
Должно держаться.
- Ладно, я полезу назад.
- Подожди.
Хорошо.
Ты не спишь?
Я не хочу засыпать.
Почему?
Боюсь, что не проснусь, понимаешь.
Так говорят, когда замерзаешь до смерти.
Будто просто засыпаешь.
Да, ну, бывают смерти и хуже.
Боже, кто это?
- У вас все нормально?
- Это коп, это коп.
Слава Богу! Слава Богу!
Вы не представляете, как мы рады вас видеть.
Вы не поверите,
что за муть здесь твориться.
- Кто-то сбил нас с дороги...
- Здесь нет парковки.
Нет, нет, вы...
О чем вы?
- Вы не слышали, что она сказала?
- Кто-то сбил нас с дороги.
Конечно, я могу обойтись
предупреждением на этот раз ...
...если придем
к какому-нибудь соглашению.
О чем вы, сэр? Мы...
Это вымогательство. Вымогательство.
Он наверное в доле с тем,
кто столкнул нас с дороги.
Боже! Ты думаешь,
все это было подстроено?
- Этот сукин сын мог убить нас.
- Сколько у тебя есть денег?
Серьезно, сколько?
Не могу поверить.
Вот. У меня 20, 30, 40, 35...
- У меня 40 баксов.
- Ладно.
- Я улажу...
- Да ладно тебе. Умоляю.
От скольких
штрафных талонов ты отвертелся?
Это все, что у нас есть.
Сэр?
- Ну и погодка сегодня.
- Не то слово.
Так, что скажите?
Как насчет маленького Рождественского чуда?
Знаешь, это дурной участок дороги.
- Да.
- Здесь всегда неприятности.
Дети гоняют...
...ниггеры перевозят
выпивку через границу штата.
У дамочек ломаются машины,
и после - о них никто ничего не слышит.
Мы просто хотим выбраться отсюда,
могли бы вы просто...
Скажем так, многое
мне удалось повидать на этой дороге.
Повезло тебе, что я здесь.
Да.
Так почему бы тебе
не сесть в мою машину?
Я не сяду в вашу машину.
Думаю, может я просто...просто пойду...
вернусь к...
Ты никуда не пойдешь!
- Залезай в клятую машину.
- Прошу, просто отпустите нас.
- Пошевеливайся, у нас есть зрители.
- Мы ничего не сделали, просто...
Прошу, просто отпустите нас.
Мы никому не расскажем.
Если вы просто...
Мы же ничего не сделали, мы...
Сэр, мы просто застряли тут.
Не делайте этого.
Отвали от нее, отморозок!
Твои пальцы примерзли.
Ладно, просто дыши.
Будет очень больно. Так...
- Готов?
- Да.
- Просто дыши.
- Хорошо.
Хорошо, очень хорошо,
хорошо. Вышло.
Насколько всё плохо?
Обморожение, вторая и третья степень.
- Откуда ты знаешь?
- Лыжный лагерь.
Хорошо.
Так.
Спасибо, но я немного не в настроении.
Мы нагреем твои руки.
Нужно, чтобы кровь снова циркулировала.
Ты можешь лишиться пальцев.
Все хорошо. Хорошо.
Что с нами там произошло?
Не знаю. Ты же там была.
Я знаю, но куда он делся?
Кто он?
Только что он там, а через
секунду он исчез. Будто он был...
Призрак.
Нет.
Как ты его остановишь?
Не знаю. Нам забыли
об это рассказать на основах философии.
Ничего.
Тепло.
Боже!
Я чувствую, как урчит у тебя в животе.
Я бы все отдала за "Карр" крекеры.
Да, я тоже.
Что у тебя еще было в пакете с продуктами?
- Тебе лучше не знать.
- Нет. Я просто хочу...
Просто говори со мной...
Мне нужно...
Ладно, там... Там был
утиный паштет с трюфелями...
...и оливки, обычные
и черные, сморщенные...
- Вяленые.
- Да, маленькие...
Еще белое вино
и к десерту, там был...
...анисовый бисквит
и термос с эспрессо.
Именно это я бы и хотела
в мой последний день на земле.
- Ты и так это знал.
- Да.
Чудик. Нужно будет достать
судебный запрет против тебя, когда выберемся.
- Я просто хочу, чтобы все закончилось.
- Ладно тебе.
Уже не так много осталось до рассвета.
К тому времени кто-то придет.
Кто-то приедет.
Снегоочиститель может.
- Как твои руки?
- Начинают гореть.
- Это хорошо.
- Да.
Реально, это означает,
что кровь снова циркулирует.
Отлично. Но, они
правда начинают гореть.
- У меня был где-то Тайленол.
- Да?
- Пусти, я достану.
- Хорошо.
Дубарь.
Подожди,
думаю, я знаю кто они.
- Слушай.
- Что?
"Первыми прибыли на место
происшествия римско-католические священники...
...из Дома Престарелых Священников
Святого Кристофера."
- Священники?
- "Услышав об аварии на близлежащем шоссе 606...
"...они выдержали ненастную погоду,
ради отпевания умирающей пары."
"Им не удалось спасти дорожного патрульного,
который также фигурировал в инциденте.
"Продолжение на стр. 7."
23 Декабря, 1953.
Нам нужно быть по очереди на стреме.
- Хорошо.
Ладно. Я первая...
...а ты поспи немного.
О Боже!
Эй!
Эй!
Очнись!
Ну же, давай. Давай, очнись!
О, слава Богу.
О Боже!
Думаю...он ушел.
Что если он вернется? Что если он вернется?
Мы... мы просто должны
оставаться здесь до утра.
Просто будем здесь до утра, хорошо?
Мы в безопасности здесь.
А что с тем парнем,
с которым вы хотели поехать в Кабо?
Чего?
Слышал, ты говорила по телефону.
- Да неужели?
- Я же сидел здесь, помнишь?
Так, что там?
Я...порвала с ним.
Он не виноват, знаешь,
он был... он был очень милым.
Увлечен мною, даже слишком.
Я просто не могла смириться с мыслью,
что проведу остаток своей жизни с ним ...
...или с кем угодно.
Я просто застряла,
ну знаешь, в роли...
..."одиночки" и...
...не знаю как от этого избавиться.
Отлично получается быть самой по себе.
Как бы то ни было...
...не думаю, что ты "одиночка".
Ну, разве что слегка.
Я дам тебе немного Тайленола.
Хорошо?
Что за хрень?
Это кровь?
Ты писаешь кровью?
Насколько сильно
ты поранился от аварии?
Пустяки. Что тебя не убивает,
то делает сильнее, так?
Когда ты узнал?
Когда пошел на заправку.
Боже.
Ты была права, далеко я не зашел.
Я начал выплевывать кровь,
поэтому развернулся обратно.
- Почему ты не сказал?
- Не хотел пугать тебя.
Господи Боже.
Я пойду приведу помощь.
Я...пойду вернусь на заправку.
О, да, и как далеко ты зайдешь,
прежде чем столкнешься с ним?
Мне нужен телефон. Нужен телефон.
Нужен телефон, у меня идея.
- Что ты ищешь?
- Телефонный столб.
Вверху должна быть
распределительная коробка и я видела...
...как можно проверить линии. Вон тот.
Вон тот. Видишь его?
У тебя есть телефон. Я видела тут...
Так, я могу...Я могу подключиться, так?
И можно попробовать и позвать на помощь.
У меня получиться.
- Ты кое-что забыла.
- Что?
Та песня.
Включи радио и внимательно прислушивайся.
Она играет каждый раз перед его приходом.
Слушай, и когда ее услышишь...
...крикнешь и посигналишь,
и я услышу...
...и я вернусь.
Я вернусь.
Да.
Хорошо.
- Я тут подумал.
- О чем?
О вечном возвращении.
Может, это не так уж и плохо.
Что не плохо?
Повторение жизни. Снова и снова.
Каждый раз тоже самое.
Даже последние сутки?
Да.
Я бы сделал по-другому.
Знаешь, что бы я сделал по-другому?
В следующий раз, я просто
подошел бы к тебе после урока ...
...и сказал бы: «Привет».
Так и следовало бы.
Определенно.
Стой.
Я скоро вернусь.
Экстренная служба 911.
- Алло.Алло.Здравствуйте, нам нужна помощь.
- У нас плохая связь...
Мы на шоссе 606. Шоссе 606.
- Прошу поторопитесь, мой друг ранен и он...
- Можете повторить ваш...
Алло?
Думаю, я дозвонилась. Думаю, дозвонилась.
Не знаю, все ли она расслышала.
Дозвонилась. Да, думаю...
Эй.
Эй, ну же, очнись, я дозвонилась.
Эй.
Давай. Ну же.
Давай, только не это.Я же дозвонилась.
Давай, очнись!
У меня получилось, получилось!
Ты же знал. что я вернусь.
Я же говорила, что вернусь.
О, Боже. О, Боже.
О, Боже. Давай же.
- Диспетчер, можно доложить?
- Говори.
Я на месте доложенного
происшествия на Шоссе 606.
Один из них не выжил. Вторую я отвезу
в отделение травматологии в Халивилле.
Принято.
- Вас понял.
Годами на этой дороге
происходили жуткие несчастные случаи.
Начались еще в 50-х.
Предполагается, что плохой коп
останавливал здесь людей.
И после этого их не видели.
Однажды ночью, он напился
и сбросил каких-то ребят с дороги.
Коп сорвался с утеса и сгорел до смерти.
Ребята умерли тоже.
Вскоре после этого...
...члены семьи из Нью-Йорка были найдены
замерзшими насмерть. Замерзли до смерти в машине.
Пожарной службе пришлось 2 часа
поливать их горячей водой, чтобы растопить.
Каждый год, во время праздников,
тут что-то происходит.
А что было со священниками?
Зима, 61-го.
Все были найдены
замерзшими до смерти в своих кроватях.
Ого. Кто это
ездит в такую неразбериху?
А, должно быть Том МакКлинток.
- Привет, Том.
- Это не Том.
Что он творит? О Боже!
О Боже! О Боже!
Дорогая, все будет хорошо.
Оставайся здесь.
Пойду гляну, что с ним.
Не шевелись.
- Погодите, офицер. Погодите.
- Что вы делаете? Не ходите туда.
- Держитесь.
Сэр, не ходите туда.
- Не могу пошевелиться. Не могу пошевелиться!
- Мы должны помочь ему.
Это уже неважно, он уже мертв.
Прекрати. Слушай,
нужно помочь ему. Ладно?
- Кто это?
- Это священники.
Чего вы ждете,
письмо от епископа?
Шевелитесь.
Я чувствую запах бензина.
Что вы делаете?
Куда вы пошли?
Вы не имеете права судить меня!
Что бы вы ни думали, что видели ...
... все было на законном основании!
О, прошу...
...Христа ради...
...проявите милосердие к жалкому грешнику.
Сволочи!
Нет!
Думаете, что избавитесь от меня?
Вы никогда не избавитесь от меня.
Идемте.
Пойдемте.
Отвали от нее, отморозок!
Нет!
Прошу остановись.
Я бы все равно тебе рассказал бы.
Я знаю.
Все будет хорошо.
Это бы была наша
милая, забавная история.