В то время, как израильские бомбы падают на Ливанскую землю, главная
героиня, эмигрировавшая в Дубаи, возвращается на родину и ищет сестру и
сына. Она — шиитка, помогает ей в поисках таксист-христианин, мечтающий
уехать из страны.
Все фразы и цитаты
Август 2006.
Ливан страдал 33 дня от израильских авианалётов.
На 34 день было объявлено прекращение огня
под контролем ООН.
Ливан был разрушен.
1189 человек было убито
и почти миллион беженцев...
Если назвали ваше имя,
забирайте ваш багаж.
В Дамаск?
- Здесь все?
- Все кроме номеров 75,76,77.
Все остальные тут.
ПОД БОМБАМИ.
В Дамаск?
Мне надо на Юг. (*Юг Ливана, где велись боевые действия против
Ливана)</>
- Кто-нибудь едет на юг?
- Нет.
Тир, Сайда...
Юг! Хирбет Сэлм? (*Города Ливана)
- Едете на Юг?
- Тир, Сайда, Хирбет Сэлм.
Дамас...
10 долларов, включена любая помощь
на Сирийско-Ливанской границе...
Юг?
- Никто не отвезёт вас туда.
- Никто?
Никто вас туда не повезёт.
В Дамаск без проблем.
Кто-нибудь едет на Юг?
Пожалуйста, такси до Юга!
- Никто не поедет.
- Слишком опасно.
Дорога заблокирована.
Никто не поедет.
- Куда?
- Сайда, Тир, Хирбет Сэлм...
- На юг?
- Да.
- Я довезу вас.
- ВЫ довезёте меня?
Хорошо, я возьму её.
Как долго?
Кто знает! Час, два,
день, два дня...
- Или никогда.
- Я должна добраться туда.
Осторожней, ваша рука.
Сколько?
- Сначала доберёмся, потом посмотрим.
- Мне нужно знать.
Вы представляете, что там, на Юге?
Война может и закончилась,
но ад может начаться снова в любое время.
Сколько?
За эти...
За эти красивые глаза...
300 долларов, хорошо?
300 долларов!
Леди, я не собираюсь рисковать
жизнь просто так.
Найди кого-нибудь другого.
Халиль...
Как вас зовут?
Тони.
Хорошо, Тони. Договорились.
Я плачу половину сейчас
и половину когда доберёмся..
С кем имею честь?
Наслаждайтесь!
Восьми часовые новости
на Ливанском радио.
Спасибо, что слушаете.
Главне новости -
Тысячи беженцев возвращаются
после перемирия.
израиль говорит, что ситуация
в районе шаткая
и они продолжают контроллировать
порт и аэропорт.
Людям рекомендуют
высматривать мины-ловушки.
Так вы с Юга, Мадам?
Вы так не выглядите.
И какже Южане выглядят?
- Я не хотел...
- Рита?
- Я только приехала.
- Бедный повреждённый Юг!
Я не хотела беспокоить тебя.
Я взяла такси.
Через Турцию.
израильская блокада это ад.
Нет.
Он всё ещё в ГонгКонге.
Да, в его грёбаном супермаркете.
Если она позвонит,
дай мне сразу знать.
Конечно, я буду пытаться.
Да, да. Мы тоже.
Надеюсь.
Вы приехали через Турцию?
Вы всегда такой болтливый?
Мы в одной машине.
Это нормально..
В любом случае, если я могу
быть полезен, дайте знать.
Я здесь всех знаю.
Мой сын.
Я неделю не получала новостей от него.
Моя сестра сказала мне, что
они в Сайде или Тире.
Сайда? Я знаю город
как свои 5 пальцев.
Начнём со школ.
Беженцы находятся там.
Мы найдём их.
Не волнуйтесь, Мадам.
Есть другая дорога.
Она дальше, но мы доберёмся туда.
Мне надо сбегать по делам,
я скоро вернусь.
Их имён нету в списках.
Это ещё ничего не значит.
Всё меняется каждое время.
Они могут быть здесь и не быть в списке.
- Они могли вернутся?
- Конечно.
Давайте спросим людей
из тойже деревни.
Мальчик, который выглядит как ты.
Его зовут Карим.
- Ему 6. Ты видел его?
- Нет.
Я приехала из Дубаи.
Я ищу своего сына и сестру.
Они были в Хирбет Сэлм.
Они определили людей в школы.
- В Сайде?
- Да.
В госпитале, в Тебнине тоже
Или недалеко от Рмича.
Они взяли людей с границы.
Доброе утро.
Я ищу свою сестру и сына.
Из Хирбет Сэлма.
Вы не слышали о них?
Нам хотелось бы слышать.
Я тоже ищу своих детей.
Мы ничего не слышали.
- Почему вы плачете?
- Мой сын и его жена...
Они мертвы.
Я хочу видеть моих детей.
Хотя бы одного из них, чтобы
сказали где остальные.
Доброе утро!
Что всё это?
Направляется в Сайду?
Да, мы везём это туда.
Вы заполните грузовики?
Помощь только посылками?
- Как зовут вашего сына?
- Омар.
Да благословит Господь вашего сына, Абу Омар.
У моего племянника 2 дочери.
Одна погибла...
В сражении?
Другая потеряла ногу...
У них нету медицины на Юге.
Можете дать немного?
Фонд даст вам их.
Я спешу.
Мы можем положить пару коробок.
- Разве вы не главный?
- Вот именно. Убедиться, что всё дойдёт куда идёт.
- Это ваш грузовик?
- Да.
Тоесть вы можете дать мне 2 коробки?
Это для безпомощных беженцев.
- Абу Омар... Давай!
- Невозможно.
СУД
Я Зейна Нуридин.
В списке есть Маха Нуриддин и мальчик Карим?
- Да, есть.
- Они тут?
Они говорят, что моя сестра Маха
из Хирбет Сэлма была здесь?
Я видела рыжеволсую, она была внизу.
Да, точно. Рыжие волосы.
- Где?
- Внизу, с маленьким мальчиком.
- Маленьким мальчиком?
- Я видела её, она была внизу.
- Когда?
- Сразу когда прибыли сюда.
- Она так выглядела?
- Нет, это не она.
Я должна найти их.
Это мой сын и сестра.
Он очень маленький!
- Кто-нибудь может помочь мне?
- Никто не может.
Ты можешь забыть о своих
собственных детях.
Я оставила своих позади, чтобы забраться в грузовик.
Нас было 15.
Я взяла двух детей
и оставила других в гараже.
- Вы оставили их позади?
- Да!
Когда мы вернулись в деревню
они все были мертвы.
Под обломаками,
мы нашли моего мужа, его брата,
его жену и четырёх детей.
Мой племянник был застрелен снаружи.
Одиннадцать людей.
Это жизнь.
Это то, что хочет израиль.
Они целятся на людей.
Женщин, детей...
На кого угодно, кто невиновен.
Мою племянницу взорвали у её порога.
У неё осталась дочь.
Тахрид спросил её:
"Марьям, ты умираешь?"
Она сказала, "150 тысяч фунтов
в моём кармане,
"передай их моей дочери. "
Она умирала.
Она сказала "Деньги для моей дочери"
и умерла.
Что мы делаем, чтобы выйти из положения?
Дома мы можем снова построить,
но все потерянные души?
Они не вернутся..
Да благословит вас Господь..
С Божьей помощью,
ты найдёшь их живыми и здоровыми.
Ты вернулся?
Нет, пока нет.
Я ищу везде, всё напрасно
Моя сестра, её
телефон не работает неделю.
Как ты добрался бы сюда?
Это был кошмар.
Ты имеешь ввиду "Ты хочешь быть со своим
сыном, но не со мной.
Ладно, мне пора. Пока.
Это было твоё "маленькое поручение"?
- Я искала тебе везде...
- Где ты был?
- Ты нашла их?
- Почему ты исчез?
Что ты хочешь сделать?
Они мне сказали о женском монастыре
с беженцами.
- Где этот монастырь?
- В Маржьен.
Согласно израильской армии,
Бойцы Хезболлы запустили около
10 ракет сегодня
на израильские позиции на Юге.
Это не было случайностью...
Ты поёшь?
Как ты можешь петь и смеятся?
Я должна попасть туда!
Мы будет там, Мадам.
- Успокойся!
- Убери руки!
Я предупреждаю тебя,
если что-нибудь случится с ними...
Бог поможет тебе!
Мы попадём туда, Мадам, поверьте мне.
Вы знаете Маржьен?
Это не совсем рядом.
Я думал мы будем ехать
у побережься.
Это было ясно.
Но если мы должны ехать туда, почему нет?
Что ты имеешь виду?
Я хорошо знаю местность.
Я сам оттуда.
Извилистые дороги, выбоины.
И война не улучшила ситуацию.
Больше бензина, времени....
Это не так просто!
Мы договорились на день.
Да, на Сайду и Тир.
Не для других мест.
Я говорю, что мне нужно...
попросить добавки.
Одну минуту ты исчезаешь,
в следующий ты хочешь больше...
- Это выйдет много?
- 50 долларов.
Не больше.
Лучше безопасно...
А что если нам ещё куда понадобится?
За эти деньги?
Я отвезу тебя на луну.
Гражданская оборота излвекает
тела из под обломков
в деревнях Сифры и Халлуси.
Больше 10 тел
может быть похоронено под развалинами.
Вы не хотите что-нибудь послушать?
У меня есть Файруз,
Вадиф Сафи или Ум Кулсум...
У меня даже есть немного Бонни М.
Бонни М сойдёт.
За дополнительную плату?
Нет, это включено!
Простите Мадам, это старая кассета.
Это туда я хочу поехать.
Когда у меня будут деньги
я планирую с мои братом
открыть восточный ресторан.
Немцы полюбят его.
Они находят нашу еду экзотикой!
Я отойду минут на 10, не больше.
Вы легко меня найдёте.
Спроси Тони, все знают меня тут.
Тони!
Если я потеряю тебя,
то я не знаю куда идти.
Вы не потеряете меня Мадам, не потеряете.
Они ушли без предупреждения, мы не ожидали этого.
Они ушли.
Сразу после прекращения огня.
Они просто ждали у порога
и ждали возвращения домой.
- Расскажи мне о Джозефе.
- Он хочет вернутся.
И закончить в тюрьме
из-за проклятой политики.
Слушай... Прайсон, Я знаю.
Тоска по родине вернула меня назад.
Чёртова тоска!
Ты говоришь это, потому-что ты не знаешь.
- Он говорил обо мне?
- Всё время. Он скучает по тебе.
И двойняшки?
Благослови их! Им 10 и они
в школе.
Они говорят на Иврите, будто родились в израиле.
Евреи и мы, мы одинаковы.
Один взгляд, одно лицо...
тотже характер.
Продавцы как наши, только богаче.
10 лет!
Сколько прошло с момента, когда
ты видел свою деревню?
10 лет.
Ты боишься возвращаться?
Они ещё вытаскивают тела из обломков
и очищая южные пригороды
и многие места на Юге.
Ливанский Красный Крест вытащил 16 тел
в Тайбе и Адайсе.
Это дом моей Тёти.
Они шахиды -
Хусейн Насралла, Нажа Насралла...
Это всё что от него осталось?
Касем Хазури, Али Сули,
Хану Мармар и его жена Фатме.
Мухаммад Карим, их дочь Айа.
Это сюда!
Прямо и направо.
Сюда!
Также упала бомба за западе Залтара
убив одного человека,
Али Халиль Туркия
чьи тела были отправлены в госпиталь
в Набати.
Армия объявила этим утром, что
военные всё ещё
считают не взорвавшиеся припасы
оставленные израильской армией...
Нет...
Нет, их не было внутри.
Боже...
Скажите, что их не было внутри.
Маха!
Карим!
Боже,
скажи мне, что их не было внутри!
Кого вы ищите?
- Я сестра Махи.
- Её сестра?
Она была внутри?
Ответьте мне!
- Она была внутри?
- Ты должна быть сильной.
Твоя сестра Мученица.
Она в раю.
Не бойся. Не плачь.
В раю?
Не плачь.
Гордись ею.
И мой сын Карим?
Он был с ней?
- Он ваш сын?
- Да! Вы видели его?
- Он в безопасности.
- Это правда? Вы видели его?
- Карим ваш сын?
- Да.
Карим похож на вас.
Мы играли вместе.
Журналисты забрали его.
Куда?
- Как тебя зовут?
- Али.
- Где Карим?
- С журналистами.
- Какими журналистами?
- Французскими.
Скажи мне правду, Али.
- Куда они его забрали?
- В Тир.
Куда в Тир?
Ты уверен?
Ты видел его своими глазами?
Он жив?
Твой сын жив. Успокойся.
Не плачь.
Маха, моя дорогая Маха!
- Маха, моя дорогая.
- Успокойся.
Маха, моя Маха. Почему ты, почему?.
Она была не единственной.
Ты была такой миролюбивой!
Если бы я была с тобой!
Куда ты везёшь меня?
Куда мы едем?
Где моя сестра?
Я уехала ничего не узнав?
И мой сын?
Где он?
С французами, но где?
Я знаю о своей сестре, но мой сын?
Мы уехали ничего не узнав.
Ты ничего не знаешь!
Тебе плевать.
Всё что тебя заботит это
твои 50 долларов!
Теперь у тебя есть твои деньги!
День закончился, ты можешь уезжать.
Это нормально, ты можешь уехать!
И всё?
Ты уничтожаешь мосты.
Мы в их сердцах.
Хизбаллах.
Добрый вечер.
- Мисс Зейнаб, как вы?
- Хорошо.
- Я могу зайти?
- Да.
- Нет кластерных бомб?
- Нет.
- Вы уверены?
- Просто иди нормально.
Пойду этим путём.
Привет, как ты?
Хорошо, есть новости?
Всё нормально?
- Ты узнаешь меня?
- Да.
Ты таксист?
- Это твой дом?
- Моя семья жила там.
Теперь, никого не осталось.
Мой дядя жил здесь.
Тут наша квартира.
Это моя комната.
Сломаная ваза, всё это
ещё показывается.
Да, ненависть растёт.
Что случилось?
Бедная женщина растеряна.
Где тело её сестры?
Здесь никого не хоронили,
из-за авианалётов.
- Но где они?
- В общей могиле. В Тире.
Скорая забрала её.
- Вы уверены?
- Точно в Тир.
- Куда именно?
- Около казарм.
Некоторые люди приходят
вытащить тела.
И похоронить их снова.
Правда?
Вы заинтересованы?
У меня есть немного.
У меня коробка транквилизаторов.
- Вы даёте это нам?
- Да...
Помощь или...
Почти помощь.
За небольшую цену.
Как ты, Али?
Скажи, сколько тебе лет?
11.
Ты видел войну?
Две войны.
Я видел две войны.
Ты видел две войны?
- Какие?
- 1996 и 2006.
Сколько тебе было в 1996?
- 3 месяца.
- Какая была хуже?
- Эта, намного.
- Почему?
Прошлая была 16 дней,
а эта 33.
Скажи, что случилось.
С Каримом мы спрятались
в этом прикрытии.
Бомбёжки не прекращались
больше трёх дней.
Карим был очень грустным,
потому-что его тётя умерла.
Он спросил меня как-то:
"Она вернётся?"
Я сказал: "Пойдём, мы поиграем с Тарэком".
И он забыл о тёте и перестал плакать.
- Тебе было страшно?
- Да.
Тарэк кашлял из-за пыли.
- Она была везде.
- Кто такой Тарек?
Он погиб.
Он был возраста как Карим.
Они всегда были вместе.
Было так много пыли, что он
всегда чихал и задыхался.
Его мать решила пойти
и взять.
- Взять что?
- Ингалятор.
Он пошёл с ней,
не хотел оставаться без неё.
Потом мы услышали
сильный взрыв.
Это было здание.
Люди кричали
"мы будем погребены заживо.
И Карим?
Он хотел его вернуть, потому-что
у него был только он.
Я побежал за ним задержать его,
но он исчез в дыме от бомб.
И прибыли машины.
- Какие?
- Скорая помощь.
Там было две скорой,
Джип с ТВ канала, машина
и минивэн.
- Он пошёл в джип.
- Ты видел его?
Я видел его
среди дыма.
Человек чуть не порвал куртку,
которую отец купил его в америке.
- Какой мужчина?
- Один из французских журналистов.
Куда они поехали?
Было так много бомб, что
они поехали во все направления.
Это дом Тарека.
Бедный Тарек, это где он погиб.
Это не пять звёзд, но нормально.
Я приводил клиентов сюда раньше.
Надеюсь у них остались свободные комнаты.
Добрый Вечер.
Хочу 2 лучшие комнаты.
Это для Леди, у неё
долгая поездка.
- Доплатите.
- Надо доплатить.
Сколько?
- Как много?
- Сотню.
Если возвражаешь...
могла бы ты мне заплатить
за день, как договорились?
Мы договорились "за день, не так ли?"
Вот твоя оплата.
Это наша лучшая комната
...нарушение перемирия,
израильские военные атаковали
позиции Хезболлы в Восточном Ливане.
израильский офицер был убит.
Несколько раненых...
Они снова начали после перемирия?
Они ничего и никого не уважают,
ублюдки!
Три Бойца Хезболлы
были убиты в атаке.
Премьер Министр Ливана подал жалобу
представителю ООН в бейруте
узнать как израильская армия отреагирует
если Хезболлах стояла за атакой.
- Они снова будут нас бомбить?
- Полюбому!
Глупо ворошить осиное гнездо!
Я не смогу заснуть.
Пока не найду Карима..
И я думала взять ключи!
А дверь это всё что осталось!
Бедная Маха.
Два дня под обломками,
ты можешь представить?!
Она любила этот дом.
После смерти наших родителей она въехала туда.
Она говорила,
"Карим должен жить здесь...
"как мы, когда были детьми. "
Зачем я его отправила сюда?
Карим жив, вот что важно.
Представь через что он прошёл..
Не волнуйся, я иду в кровать.
Я тоже.
Я позвоню завтра.
Извини...
Я хочу извиниться...
за...
50 долларов.
Я не...
Обычно я не так не делаю...
Но некоторые клиенты
настоящие сволочи.
Меня уже обманывали раньше.
Я не придурок, извини.
Обычно, Я...
Холодно.
Спокойной ночи, Тони.
Тебе тоже...
Мадам.
"Прошу прощения мадам, Мадам...
"Вы дадите мне 50 долларов?"
Отлично!
В своей рубашке и шортах!
И так ты собираешься
заполучить её?
Я принёсла подушку.
Спасибо, я забыл.
Что такое?
Что-нибудь случилось?
Я испугана.
Шум ветра напоминает
мне самолёты.
Хочешь зайти?
Здесь нету ветра.
Заходи.
Стесняешься?
Нет!
Нет!
Что такое?
Карим умер.
Он смотрел на меня.
Его глаза были широко открыты.
Он был заморожен.
Он мёртв.
Успокойся.
Это был кошмар.
Я держала его в своих рука.
Я тоже была мертва.
Они хотели его забрать,
вырвать из моих рук.
Они взяли его и положили в гроб.
Они забрали его.
Успокойся,
Скоро будет день.
Они могли положить нас вместе.
Почему разделять нас?
Почему меня там не было когда бомбы падали?
Выпей.
Ты должна поспать.
Тебе надо быть сильной завтра.
Думаешь я преследую тень?
Это его фотография.
У нас есть записи, списки.
Мы смотрим всё.
Можете быть уверен, что
сделаем
что можем в наших силах.
Завтра здесь будут первые французские солдаты.
Такие события привлекают журналистов.
Ваш может быть тоже там.
- А вы, откуда?
- Я?
Из Клайаа.
- На Юге?
- Да.
- Мы все дети Юга.
- Добро пожаловать.
Да, дети одной страны.
Боже благослови вас.
Мы сделаем всё, что можем.
Как только услышим что-нибудь сразу сообщим.
- Ты знаешь его?
- Нет, а что?
Просто впечатление...
Он знает откуда я, я знаю откуда он.
Он может создать проблем!
Не приближайтесь слишком близко.
Не трогайте.
Клайаа опорный пункт SLA (Армия Южного Ливана).
Он больше узнавал обо мне.
Ты был в Армии Южного Ливана?
Нам надо заправиться.
Не я.
Мой брат.
Я вернусь через 10 минут.
Магазин одежды.
Привет!
У меня здесь Фатме Мажед в списке.
Из Хирбэт Сэлма.
Здесь некоторые неопознанные тела.
Маха!
Маха Нуриддин.
Где спросить?
У кого имена?
Спросите доктора, у него они.
Маха Нуриддин.
У вас есть список?
Маха Нуриддин?
Её отправили в Хирбет Сэлм.
- Куда?
- В Каану.
Канаа хоронит их сразу.
Это заняло 19 дней для людей
маленького Ливанского города
организовать похороны для жертв.
29 невинных, в основном женщины и дети,
были убиты в результат израильского авианалёта
30го Июля
были похоронены сегодня,
Где развевались флаги Ливана и Хезболлы.
Трагический эпизод войны между
израилем и Хезболлой
был единогласно осуждён в мире.
Как только закончится неопределённость в количество
жертв и попытки
восстановления закончатся, это приведёт к миру.
израиль, израиль, враг Мусульман...
Америка, Америка, мировая Сатана...
За Тебя, Хусейн!
- Кто мы?
- Хезболлах!
- Кто наш лидер?
- Насралла!
Позволить им похоронить самим.
Они не спрашивала её мнения.
Ни моего тоже.
Даже для этой войны.
Нет, это не моя война!
И не твоя, Маха.
Мы имеем право жить?
Жить!
Неужели так много просим?
Это не твоя война, Маха.
Прости меня, сестра.
Меня не было с тобой.
Я понимаю тебя.
Я хорошо понимаю тебя.
Я тоже потерял дорогого мне человека.
Помнишь, когда ты прикрывала меня?
Ты ехала за мной в машине и сигналила?
Ты уехала одна.
Тихо.
Я скучаю по тебе, Маха
Я сильно скучаю.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу найти своего сына.
Мы найдём его.
Я не уйду пока мы не найдём его, Хорошо?
Куда хочешь поехать?
В отель, я забыла свою адресную книгу.
Немного немецкого?
- Ты знаешь немецкий?
- Хотел бы знать!
Только открытки их.
Мой дядя там, ждёт моего брата и меня.
Я была там 3 раза.
Ты была? Понравилось?
Страна, да.
Но мне было скучно.
Я пошла с мужем
на конференцию по архитектуре.
Буфет был ужасен!
Всё с мясом!
А я вегетарианка!
Мой дядя в сосисечном бизнесе.
Он готовит весь день!
От этих разговоров хочется есть.
Не могу дождаться добраться туда.
Что останавливает тебя?
Я просил свой паспорт 9 месяцев назад.
Присоединится к врагам, к брату?
Присоединится к брату в израиле?
Ты знаешь обвинения против него?
Это бесполезно говорить.
Я его не видел 6 лет.
Успокоить его...
Хватит сигналить тупая сволочь!
У меня всё наоборот.
Когда я была в Дубаях, всё что
я хотела это вернутся.
Единственный раз я чувствовала себя дома,
когда сажала оливковое деревье из Ливана.
Мой брат говорит
"Нет ничего хуже изгнания".
Но как я могла туда привезти своего сына?
Со всей ненавистью вокруг!
Мы ничего не знаем кроме войны!
1975...
1982, 1984...
1989, 1996, 2006.
Через 10 лет снова может начаться!
10 лет?
Ты очень оптимична.
Мы близки к мировой войне.
Что думаешь?
Мне плевать о мировой войне!
Я хочу найти своего сына.
Что-нибудь новое?
Фотография помогла?
Список журналистов с тобой, так?
Где я могу найти их?
Хорошо, завтра в Накуре.
Они все там будут?
- Это такси?
- Больше нет.
Мои старые ноги уже не носят меня.
Мой дом недалеко.
Отвезёте меня туда?
Садись.
Я приехал собрать инжир (Винная ягода) .
Наш инжир известен в регионе.
Попробуй.
Где мы можем найти заправку?
Здесь одна недалеко.
Он вкусные, попробуй!
Когда нет самолётов,
мы идём собирать инжир.
Когда сражение начинается,
мы причёмся в пещерах.
- Нам повезло, что у нас есть пещера.
- Где эта заправка?
Мой дом на этой маленькой дороге.
Я покажу, когда мы будем там.
Заправка по этой дороге?
- На этой дороге?
- Да. у них всегда есть бензин.
Это мой дом.
Я родился тут.
Я живу тут и я умру здесь.
И ты, моя девочка, не волнуйся.
Земля трясётся, но не проваливается.
И ты, мой друг,
ехай прямо по этой дороге.
Скажи им, что Абу Салем отправил тебя
и они дадут тебе бензин.
Да благословит вас Аллах.
Посмотри, она действительно полная!
Я займусь этим.
Договорюсь с ними.
Приветствую!
Кто-нибудь здесь?
Абу Салем отправил нас.
Нам нужно немного бензина!
Как ты?
Нам нужно немного бензина.
Всего немного,
чтобы выбраться из этой дыры.
Эта дыра...
Пожалуйста.
Вам нужен бензин?
Абу Салем отправил вас?
Тогда добро пожаловать.
- У вас есть канистра?
- Да.
Принесите её сюда.
Канистру!
Я заправлю вас отсюда.
Вы не верите мне?
Вы должны были видеть её раньше!
Это была самая красивая заправка.
Поэтому они и атаковали её.
Мой сын отправил мне денег из Африки.
И я построила её.
"Что ты будешь с ней делать?"
Он спросил.
Я сказала,
"Приезжай и увидишь. "
У вас есть дети?
- Сын.
- Да благословит его Аллах.
Его и всех детей в мире.
Неделю назад Абу Ахмад
приехал взять бензина,
Я сказал ему,
"оставь для других. "
Наливай...
Я могу помочь?
Давай.
Аллах Велик.
Мой сын отправит мне денег
и я заново построю её.
Сын это огромная помощь.
Аллах Велик.
Когда вы вернётесь,
она будет ещё красивей чем раньше.
Мой сын потерялся.
Все ищут его.
Весь этот террор, эти бомбы.
Безумие некоторых...
Это не важно,
мы должны искать.
Многие погибли.
Меня не волнует.
Всё может подождать,
мы должны искать.
Мой сын потерялся.
Что он сделал не так?
Мы должны ответить им обратно.
Меня не волнует.
Сначала мы должны искать.
Потом мы будем сопротивляться.
Я была плохой матерью?
Это не важно. Мне плевать.
Америка, израиль, Хезболлах,
Сирия или Иран - мне плевать.
Мне плевать на религию.
Мой сын потерялся.
Развалины, бомбы, Твоя помощь.
Я не сдамся.
Мой сын потерялся.
Я должна найти его.
Мажед?
Это Зейна.
Как ты?
Я не беспокою тебя?
Скажи мне...
Помнишь полковника, старого друга отца?
Да!
У тебя есть его номер?
Нет, не волнуйся.
Тоже тебя люблю. Пока.
Это Зейна, дочь...
Вы помните меня?
Очень хорошо.
Я пошла в полицию по поводу...
Вы можете выключить музыку?
...о моём сыне.
Я подумала вы можете позвонить им...
Думаете всё будет хорошо?
Мой отец всегда
хорошо отзывался о вас.
Буду на связи.
Он хороший человек.
Он помнит меня.
- Правда?
- Он обещал помочь мне.
Я с трудом говорю по арабски,
так что забудь о французском!
Я подожду тебя здесь.
Вы француз?
С прибытием французских солдат,
один вопрос интересует сейчас -
Ливан выходит из кризиса
или Франция ввязывается
в конфликт
между Ливаном и израилем?
Я ищу своего ребёнка.
Его зовут Карим.
Его забрали из Хирбет Сэлма.
Французские журналисты взяли его.
Он потерялся.
Его тётя умерла под обломками.
Маленький мальчик?
Его зовут Карим, ему 6.
Каштановые волосы, зелёные глаза.
Я ничего не слышала...
Если будет необходимо
они восстановят инфраструктуру.
Они обезвредят бомбы
и устранят загрязнение окружающей среды.
Мы знаем, что Южный Ливан
полон мин и ловушками,
и кластерными бомбами.
Группа журналистов
забрала его во время авианалёта
в Хирбет Сэлма.
- У вас нет имени?
- Ничего.
Едете в Бейрут?
Я спешу.
Что вы думаете?
Я спешу больше, чем вы.
Я намного больше спешу вас!
Потому-что мать, которая потеряла
ребёнка, игнорирует меня!
Подождите.
Извините?
Я не еду в Бейрут!
- Я заплачу в два раза больше!
- Нет.
Я не еду в Бейрут!
Говорю тебе по арабски, НЕТ!
Успокойся!
Если у тебя проблемы,
не выноси их на других людей.
Дай мне Ива.
Я еду, иду менять такси.
Этот сумасшедший.
Вам надо позвонить в посольство,
и сказал подробно о вашей проблем,
и спросить их какие французские группы
были там.
Какое они имели право делать это,
без крайней необходимости?
Что может быть опасней?
Это Война!
- Он под их ответственностью?
- Защитить его.
Потом они информируют соответствующие
органы власти.
Вы можете написать мне номер?
Мы готовы к эфиру.
Мне нужен номер французского посольства.
Это срочно.
Я подожду.
Рамза, пока ждём номер ...
мы отправляет отчёт, что
прибыли 150 французских солдат
представляющие временные силы ООН в Ливане.
Мы готовы к прямому эфиру.
Они готовятся ко второй посадке.
420000, какой код района?
Это значит, что ты можешь получить ответ в течении
нескольких часов.
А я пока позвоню в посольство.
Если я что услышу,
Я напишу.
Ты будешь здесь завтра?
Буду ждать звонка.
Твой муж?
Спустя 2 недели.
Что случилось?
С французами.
Я имел ввиду с журналистами.
И думая, что я отправила
Карима на Юг...
защитить его от наших проблем!
Машина там.
Мы можем немного поговорить?
Я хочу отдохнуть.
OK.
Мой муж знает кого-то с
французского телевидения.
Он пытается найти журналистов.
Где он?
В Иордании.
Жалко, что он
не сможет добраться сюда.
Почему я всегда должна защищать его?
В начале войны я позвонила ему в ГонгКонг.
Его секретарша даже не передала ему сообщение.
Можешь представить?
Ливан горит, его сын здесь, а
он даже не позвонил.
Когда я позвонила ему, он сказал, что
он пытался отменить встречу
и вылететь следующим самолётом.
Его сын под бомбами,
и он боится потерять клиента!
Как долго вы замужем?
Долго..
Мне было 20..
Я была влюблена..
Как я позволила ему забрать меня
от всего этого?
Моей деревни.
Моей сестры.
А ты?
Почему ты плакал вчера?
Я никогда не разговаривал с женщиной.
Всмысле не открывал свою душу
женщине.
Почему ты плакал?
Я знаю, что никогда не смогу попасть в Германию.
Ни я, ни мой брат.
Это всё ерунда.
В противном случае я бы подкупил работника и всё.
- Что твой брат сделал?
- Ничего.
Ему было всего 18!
Он сунулся куда не надо.
Помнишь вторжение израиля на Юг Ливана
в 1982 году?
израильтяне представили себя как освободителей.
Он поверил этому и присоединился в Южную Ливанскую Армию,
"друзей" израильтян.
Проиграв в 2000, они (израильтяне) ушли
не сказав даже ничего.
Наплевав на всё!
Стойте, здесь будет взрыв.
Он ушёл с ними.
Это история моего брата.
Он ещё здесь?
- Где взрыв?
- На другой стороне.
- Что за взрыв?
- Кластерная бомба.
Нет!
Это мой муж.
Он нашёл журналиста.
Где?
Во франции? И ребёнок?
Он в госпитале.
- Он ранен?
- Он в порядке.
Все пациенты в Тире были отправлены
в Бейрут.
Надин разберётся с этим.
Он был испуган, он не говорит.
Была стрельба везде.
Взрывы...
Был раненный ребёнок 30 июля.
Он продолжает молчать в углу.
Я пыталась успокоить его,
поговорить с ним...
Он ещё здесь?
- Ему страшно?
- Очень.
Это номер госпиталя.
Позвоните им.
У них подробности.
В монастыре?
Я запишу это.
Будьте на связи..
Это за Жеззином.
Лучше ехать через горы.
Он ничего не говорит.
Никто не знал кто он.
Карим.
Дорогой.
Карим, ты меня слышишь?
Дорогой, это мама.
Почему ты не отвечаешь мне?
Я знаю, что случилось.
Я знаю тебе страшно.
Что ты зол.
Но мама искала тебя и нашла.
Я еду забрать тебя, я еду.
Карим, скажи что-нибудь.
Я привезла тебе подарок.
Что случилось?
Он отдал вам телефон обратно?
Хорошо, скажите ему, что я еду.
Посмотрите за ним.
Я не знаю, несколько часов.
Приглядите за ним.
Большое спасибо.
Пойдём?
Почему он не говорил со мной?
Он поговорит когда увидит тебя.
Что я с ним сделала!
Как мы сделаем это?
Зейна...
Мы искали его два дня.
Заберём его пока не потемнеет.
Спасибо.
Два.
У меня 2 сына.
Старший Грэгори, младший Элайс.
Не видел его много лет.
Грэгори что-то с чем-то!
Он умный.
Элайс нытик, как его мать.
А Грэгори...
Отличный футболист.
Умный мальчик!
Но... "Грэгори"!
Что за имя!
Его мать настаивала.
"Это было модно!"
Модно?
Он не пара джинс!
Я не знал...
Я не знал.
Я не знал, что мосты уничтожены.
У меня есть друзья тут, они знают.
Нам надо вернутся.
Я знаю, что твой сын там.
но я заблудился!
Ты думаешь Я не хочу тда попасть?
Ты думаешь это всё из-за денег?
Мне плевать на них!
Вот, возьми свои деньги!
Где твои друзья?
Тони!
Приятель, как ты?
Как дела?
Мам, приди посмотреть кто пришёл.
Как долго он обещал навестить нас.
Тётя!
Добро пожаловать!
Как ты?
Как держишься?
Мы скучали по тебе
- Какие-нибудь повреждения от войны?
- Слава богу, нет..
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.
Это Зейна.
- Как вы?
- Нормально.
Заходи!
- Нам надо ехать.
- Невозможно.
Мы спешим. Они ждут нас
в монастыре.
Нам надо ехать.
- Ночью низачто!
- Да, тётя.
Я не позволю тебе ехать.
Она не видела сына месяц.
Он в монастыре.
Халиль, позвони своим друзьям.
Тони, дорога опасная.
Всё равно позвони им.
Хорошо, я позвоню.
Карим,
Я еду к тебе.
Любовь моя, я еду увидеть тебя.
Ты даже не знаешь дорогу.
Даже мы потерялись!
На дорогах бомбы.
Скажи ей, что это такое.
Дорога очень опасна.
Все проезжающие машины как цели.
Но она такая милая леди.
Для израильтян,
это ""Долина смерти".
И для Хезболлы
"Долина Мучеников".
- израильтяне ещё там?
- Мы не знаем.
- Я никого не видел.
- Ты никого не увидишь.
Иди играть в героя в Бейруте.
- А какже Перемирие?
- Уже нарушение израилем.
Ты можешь поехать завтра.
- Я готова.
- Ехать куда?
Они говорят дорога опасна.
- Мой сын ждёт.
- Он в безопасности.
Я пообещала ему.
Он в безопасности, не волнуйся.
Заходи, пожалуйста.
Ужин готов.
Вот курица.
Аллах щедр
Эй...
- Мы не можем позвонить им?
- Линия не работает.
Даже мобильные не работают.
Ты ищешь это?
Ты хочешь ехать туда ночью?
Ты можешь везти?
Я думала они собираются
помочь нам.
Они помогут, завтра утром.
Ты хочешь, чтобы я объедалась пока мой сын ждёт меня?
Он даже не знает если я еду.
Зейна,
эти люди знают о чём говорят.
Выходи.
Али должен был вести себя как мужчина во время войны.
Он потерял своих родителей.
Он нашёл свою мать через наш телефон.
Я около госпиталя.
Я один без денег.
Они бомбят нас везде, ублюдки.
Даже христианские деревни.
Для них мы все Арабы.
Таже фигня.
Успокойся,
у стен есть уши.
Здесь нет опасности, не волнуйся.
Ты можешь говорить, что хочешь.
Элай присоединился к его братьяем в израиле.
Какая бы не была причина он
не должен был идти туда.
Они должны вернутся.
Это их земля!
О чём ты говоришь?
И что они будут здесь делать?
В Бейруте, кому какая разница?
- В израиле социальное обеспечение
- Я не понимаю.
Эти ублюдки бомбят тебя,
уничтожают твои дома и мосты.
Берут ваших детей и отправляют их в тюрьму,
и ты работаешь на них?
Я прав? Да или нет?
Ты думаешь мой брат Джозеф счастлив?
В его письмах...
Он мечтает о возвращении.
Всё из-за чего?
Из-за глупости, которую он совершил когда
ему было 18.
Какую глупость?
Когда твоя жизнь на счету,
ты заключишь сделку с дьяволом если понадобится.
Это и случилось.
Это точно. Мы знаем это.
Мы достаточно прошли через это.
Но что мы можем сделать?
Здесь нет будущего.
мы выбирали разных политиков.
- Кто смотрит за югом?
- Прекрати!
Юг это не земля.
Это безнадёжное место.
Ты ничего не ела.
Я не голодна.
Моя тётя принесли тебе курицы.
Я знаю ты вегетарианка.
Но она говорит это делает тебя сильней.
Попробуй, это вкусно.
Давай.
Наслаждайся едай!
Что мы здесь делаем?
Одевайся.
Мы найдём твоего сына.
Я думала это слишком опасно!
Я собираюсь поехать по чёртовой дороге!
Я подожду снаружи.
Мой сын Грэгори...
он был ошибкой.
Он родился раньше времени.
2 месяца в инкубаторе.
Мы не знали если он будет жить.
Мы не могли позволить таких расходы.
Я занял денег.
Вождение такси не приносит большую прибыль.
К счастью с Элайесом было легче.
И ты?
Даже думала подарить Кариму брата.
Я хотела!
Я была дважды беременна.
И я потеряла обоих.
Тогда он начал изменять мне.
Или это то во что я верила.
Все знали кроме меня.
Я была дурой.
Смотри, сюда.
Здесь знак.
Отсюда выключим свет.
Это около 5 км.
- Знаешь что?
- Что?
Помолись.
Может Бог поможет нам.
Не сейчас!
Попробуй завести машину,
Я попробую там.
Давай!
- Не заводится.
- Попробуй снова.
Иди и спрячься там.
Спрячься, быстрей.
- Почему?
- Они нацелятся на машину.
- Они не видят нас.
- Что, они не могут видеть нас?
Что ты думаешь?
У них у всех ультра-
фиолеты, огни!
Сюда.
Мы продолжим пешком?
Это модель 1975.
Вы меня слышите?
Это из 1975.
A 280 S.
Нигде нет таких больше!
Мы прошли много с тобой.
Я говорю это, потому-что если увидете
её завтра
перед тем как взорвать её ракетой, запомните -
это 280 лошадинных сил.
1975 год выпуска.
Нам ещё надо воды.
Я потеряла свой телефон
Ты наверное потеряла его около машины.
Мой муж может пытаться
позвонить мне.
Он будет волноваться.
Мы позвоним ему из монастыря.
Если линия будут работать.
Когда вернёшь сына,
Ты вернёшься в Дубаи?
Мой муж клянётся, что бросил
свою любовницу.
- Так ты вернёшься.
- Я не знаю.
Я хочу быть с моим сыном.
Я хочу восстановить мой дом,
на Юге.
Юг!
Доброе утро, отец.
Доброе утро, отец.
Вы за мальчиком?
- Да, где он?
- Он ждёт.
Мы уже собирались
отправить её сёстрам.
Как он?
Он ни с кем не играет
и просто пялится в телевизор.
- Он в этой комнате.
- Минуту.
Карим?
Тарек?
Они все мертвы.
Это не твоя куртка.
Это Карима.
Почему ты носишь?
Моя мать была под обломками.
Я снял свою футболку,
чтобы покрыть её лицо.
Когда он увидел меня,
он отдал свою куртку.
Где Карим?
Он остался под бомбами.
Этот фильм показывает зрителю, как страдают невинные жители во время
войны