Время умирать (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Time To Die 2007

Стареющая дама, хозяйка некогда прекрасной, сегодня же сильно постаревшей деревянной виллы, избавляется от последнего постояльца, вселенного властями еще при коммунистическом режиме. Теперь она может исполнить свою мечту: отремонтировать дом, возвратив ему былое великолепие. Однако её сын не желает участвовать в ремонте и хочет тайно продать дом.

Все фразы и цитаты

Посвящается моей бабушке Рене
Добрый день...
Прошу прощения, можно?
Можно?
Входите
Раздевайтесь, ложитесь
Извините, доктор?
Раздевайтесь, ложитесь
Поцелуй мою задницу!
Правильно я ей сказала
Какой тон!
Что ещё я могла ей сказать?
Что это я разволновалась
Да зачем я вообще пошла к врачу?
Они только хуже делают
Ну где это видано - чтобы образованный доктор
так разговаривал со старой женщиной?!
Ну не такой уж старой
Эти проклятые машины
Хорошо, что мне не нужно часто выходить из дома
Никогда больше не пойду к этой ведьме
В моём доме никто никогда не смел так разговаривать
Не дай Боже!
Мать сразу сердилась
и говорила, что это показывает
недостаток уважения
Да уж, это и вправду меня задело
Не надо было этой старой кошёлке умирать
Всё-таки, несмотря ни на что, я её любила...
Она мне назло умерла
Без всякого предупреждения
Вот старая развалина!
Я думала, что наконец-то её выживу
И тут она такое натворила...
Она ведь была моложе меня
Ну может, не так уж прямо моложе
Конечно, правильно я ей сказала!
А что ещё я могла сказать?
Эти машины...
Да-да, правильно я ей сказала...
Боже мой, я схожу с ума
Думать о стольких вещах одновременно!
Пора умирать
Что теперь плакать-то?
Надо было к матери приезжать хоть раз в год
Не то, что мой сын
Он-то меня навещает
Два раза в год
Он плакать не будет
Пани Ангела!
Я пианино брать не буду
Может, вы возьмётесь его продать?
И зачем вам пианино...
Я позвоню, когда найдётся покупатель
До свидания
Пани!
Пианино ведь моё!
Вот проклятье...
Ни на дюйм
И что теперь?
Ерунда!
Я не хотела просить их подвинуть его
Они могли что-то заподозрить
Боже упаси, чтобы они тут нашли...
Как бы я доказала, что это моё, а не её
Хотя её здесь и не было до войны...
И всё-таки могли случиться всякие неприятности
Может, вот так попробовать...
Чёрт побери!
Чёрт побери!
Ну ладно-ладно, я не буду так больше говорить,
раз это тебя огорчает
Ни так ни этак
Ну всё
Ничего мы сделать не можем
Я думала, мы могли бы его удивить
Ну так он будет удивлён
Не волнуйся, я разрешу тебе поговорить
Занято
Всегда занято
Их всегда или нет или они болтают
Теперь всё это наше...
Наконец-то...
Теперь я могу умереть с миром, моя дорогая
Если бы кто-нибудь принёс мне чашечку
горячего чая...
Нет, не чая...
Найдём употребление нашему ликёру
Боже мой...
Вот как раз пока ты тут сидишь...
Они должны как раз начать...
Безнадёжно
Это прекрасно, моя дорогая
Приехал...
Пёс перестал лаять...
Дверь машины...
Шаги ребёнка...
''Дорогой, это ты?''
Кто бы ещё это мог быть?
Какая же она пустоголовая
Зачем бог создаёт таких как она...
Как вам, люди, удаётся не заскучать?
Вечно ведь одно и то же
Могу я предложить маленькое разнообразие?
''Дорогой, я так за тебя волновалась!''
Чая нет...
Найдём употребление нашему ликёру
Для здоровья - очень полезно, моя дорогая
Поэтому мы в такой прекрасной форме
Я тебе серьёзно говорю
Моя дорогая
Она ушла
Как хорошо...
Алло
Алло
Поздно...
Просишь?
У тебя в миске лучший собачий корм
с соусом и всё такое
Но ведь нет, ты, конечно, предпочитаешь
хлеб с маслом
Другие собаки не такие разборчивые...
Ты не очень современна, моя дорогая
Не смотришь телевизор
Ты не идёшь в ногу со временем
Ну на твоём месте я тоже не стала бы есть эту дрянь
Но твой любимый хозяин такой упрямый
Он постоянно приносит тебе этот корм...
Если честно, то я не представляю,
за что ты его так любишь
Пока дойдём, он остынет...
Твоя хозяйка в этом несильна
Ладно, пойдём
Пойдём, Фила
Пойдём на наш наблюдательный пункт
Медленно...
Ну что я говорила? Остыл
Опять эти хулиганы...
Панове, чем могу быть вам полезна?
Извините, панове! Вы меня не слышите?
Хватит кричать,
мы тут с местными властями
Какие угрюмые господа!
И подозрительные...
Извините, но мне действительно хотелось бы знать...
Что вы, панове, делаете в моём саду рядом с моим домом?
Вы называете это домом? Это лачуга!
Один порыв ветра - и её сдует
Если что, то вас сдует первым...
Мы, вероятно, будем должны выселить вас
Вы меня не напугаете
Фила, посмотри, куда катится этот мир
Безнадёжно
Фила!
Где мой завтрак?
Вылезай
Постыдись
Мерзкая собака!
Я ждала столько лет...
А теперь ты говоришь мне, что подумаешь об этом?
Ты говорил, что с арендаторами - всё, конец...
И я, наконец, ото всех избавилась...
Так ведь, Фила?
Фила...
Похоже, в прошлой жизни ты была дешёвой танцовщицей
Никакой гордости, никакого чувства собственного достоинства
Ведёшь себя как шлюха...
Как шлюха, я тебе говорю!
Теперь ты можешь сюда переехать
Смотри! Толстуха!
Ты можешь переехать сюда
Мама, ты ведь знаешь -
это будет трудно...
В смысле - трудно?
Мама, есть Маженка...
Ну так объясни ей
Ты ведь мужчина, разве нет?
Не может даже раскачаться!
Толстуха!
Толстуха, толстуха! Толстуха не может раскачаться!
Папа, я хочу домой!
Папа, я хочу домой!
Я хочу домой сейчас же!
Не скоро, а прямо сейчас!
Не подвинешь, значит, мне пианино?
Витус...
Ты пропах сигаретами
Коллеги по работе много курят...
Пошла!
Пошла вон! Ты мне ненужна...
Абсолютно ненужна, тварь
Я забыла...
Почти всё забыла
Я к нему не притрагивалась столько лет...
Способа вывезти его отсюда не было
Так ведь, Фила?
Они просто постучали ко мне и сказали:
''У вас есть комнаты.
Вы должны принять этих товарищей''
И всё. Пришлось "принять"
Пойдём, Фила
Зачем я...
Зачем я пришла сюда...
Пришла сюда...
Я хотела что-то взять...
Что же?
Что я хотела?
Убери лапы
Не знаю
Не знаю, зачем пришла
Фила...
Я сказала тебе убрать лапы
Не могу вспомнить
Вот так
''Время...''
Нет, не буду я это читать
Дорогой, это ты?
''Дорогой, это ты?''
А, да, сегодня же суббота
Совсем забыла
Всё нормально
А я подумала, здесь готовится революция...
Хватит
Чего ты хочешь, глупая?
Ты никогда не знаешь, когда сидеть тихо
Тише!
Останешься здесь в наказание
Подожди-ка... Что же я хотела?
А, да...
Боже мой!
Что вы здесь делаете?
Я звонил
Я звонил...
...похоже, вы просто не слышали...
Я не глухая!
А звонок не звонил, потому что его нет
Привет...
Убирайтесь отсюда, а то спущу собак!
Фила!
Филадельфия!
Убирайтесь отсюда!
Не волнуйтесь...
Я здесь по делу
Убирайтесь...!
Я, конечно, вас испугал...
Я здесь по делу...
Не нужно собак...
Что за дело?
От вашего соседа
Сделка
Сделка, говорите...
Вы продаёте - хозяин покупает
Извините?
Эту... лачугу...
Вы продаёте её и покупаете себе
прекрасную маленькую квартирку...
Убирайтесь
Убирайтесь отсюда!
И скажите своему хозяину
никогда больше не предлагать мне никаких сделок!
Понятно?
Я никогда не продам этот дом!
Только через мой труп!
Значит мы не сможем заключить сделку?
Вы очень приятная, даже когда кричите
Приятная, говорите...
Толстяк! Беги! Удирай отсюда!
Бабушка! Молодец!
Бабушка? Я вам не бабушка
Нет, не послезавтра, а прямо сейчас
''Послезавтра как обычно'' -
и будет слишком поздно
Приезжай немедленно. Прямо сейчас
Я не преувеличиваю!
Что ты имеешь в виду: ''нормально''?
Нормально, что он присылает сюда своих бандитов?
Этот грубиян и его проклятые новые деньги!
Пока
Представляешь, моя дорогая?
Твой любимый хозяин ничего не понимает!
Подожди, подожди...
Идём, Фила...
Спи...
Я скоро вернусь
Вот чёрт. Опять
Эти спички!
Вот чёрт!
Лвдно, всё равно не усну...
Фила! Ты с ума сошла?
Хочешь меня до смерти напугать, безумная собака?
Невозможно побыть одной в собственном доме
Даже ночью!
Постоянно кто-то шпионит, преследует...
Ладно, не принимай близко к сердцу
Я знаю, что ты меня охраняешь
Знаю, мне не следовало расстраиваться...
Не на что тут сердиться! Пойдём
Ты это слышала?
Я ''приятная''...
Может, не такая уж она отвратительная,
в конце концов...
Посмотри, Фила
Ох уж эта собака...
Монстр!
Идёт
Никогда не знает, когда надо звонить!
Да, сынок?
Алло
Не будет никаких ни разговоров
ни переговоров, пан
Ничего продаваться не будет
И взятку никому дать не удастся
Я не могу продолжать этот разговор...
Я занята
У меня гости
Ну вы понимаете
И пожалуйста, больше мне не звоните
До свидания
Нет, я не шучу
До свидания, пан
Я правильно ему всё сказала!
Мой тапочек!
Отдай, сумасшедшая собака!
Стой, бандит!
Я тебя поймала
Нет, не поймали
Не лезь сюда
Тихо, Фила!
А что если я упаду?
Я залезу, ладно?
Ладно, залазь
Не приближайся, бандит
Оставайся там
Я не бандит
Просто прилез осмотреться тут...
''Залез", не ''прилез''
Осмотреться, говоришь...
Осмотреться...
Это ведь он тебя сюда прислал?
Он?
Пани, я его ненавижу
Я из Сибири, вон оттуда
- Откуда ты?
- Из бараков...
Музыкальный клуб...
Мы называем его Сибирь
Вы никому не скажете, что я сюда прилезал?
- Посмотрим
- Симпатичная собака...
Да, симпатичная...
Забавная
Не меняй тему
Что ты делаешь у меня на веранде?
По-честному?
Конечно
Хотел что-нибудь отсюда стащить
У меня есть кое-какие нужды
Времена тяжёлые, ну вы понимаете
Ваш сын приезжает сюда на роскошной машине...
Так что я подумал, что вы богачка
У вас есть всё это добро...
И я думаю...
Зачем всё это одному человеку?
Лучше поделиться, так ведь?
Так и в церкви говорят
Вы верите в бога?
Не меняй тему
Как тебя зовут?
Ромек
Но вообще меня называют Достоевским
Достоевский?
Потому что моё второе имя - Фёдор
А ты знаешь, кто такой Достоевский?
Какой-то русский пижон
Старый художник
Я не очень-то знаю его
Достоевский - старый художник...
Интересно...
- Ты из Сибири?
- Да...
И что ты там делаешь, в Сибири?
Кроме того что дуешь в рожок
и надоедаешь соседям?
Я не играю на трубе
Они собираются открыть барабанную секцию
Буду играть на барабанах
Барабаны... Только этого не хватало
Не волнуйтесь
Если богач решит нас вышвырнуть, то так и сделает
Мы не можем ничего с ним поделать
У кого деньги, тот делает, что хочет
Проклятые богачи
Богатеют на наших бедах...
Такой язык в моём доме недопустим
Мне очень жаль
Ну я пойду
Может, выйдешь общепринятым способом?
В этом доме есть двери, и они, к счастью,
вполне хорошо работают
Нет, спасибо, мне нравится так
До встречи
Чуть не забыл
Не одолжите пятёрку?
''Пятёрку''?
Ну там 2.50 матери, 1 брату...
Ну вы понимаете...
''Не заливай мне'',
как вы, молодёжь, говорите
Я старая, но мозги у меня на месте
Пиво и сигареты - вот куда уйдёт моя пятёрка
Нет... Честно... Клянусь
Как-нибудь в другой раз
А на качелях можно покататься?
Можно...
Наверное, надо было ему дать эту пятёрку...
А, Фила?
Это, должно быть, Витус...
Сынок?
Достоевский
Моя дорогая Фила...
Если бы ты только знала, как же
тогда было здорово...
Летом было так жарко...
Зимой так холодно...
Снежно...
Так красиво...
И собаки были смышлёнее
Ты с ума сошла?
Лаешь на меня
Дурной пёс!
Буря...
Буря
Заставляет почувствовать себя живой...
Бабуля, куда ты меня ведёшь?
Куда ты меня ведёшь
Идём и увидишь...
Это комната твоего папы
Здесь он хранил свои игрушки
Как было здорово...
Хотела бы я, чтобы ты могла увидеть,
как же было здорово...
Пойдём...
Пойдём, хочу тебе кое-что показать
Бабуля, ты помешалась на этом доме...
Пойдём...
Окна тут сломаны...
Знала бы ты, какое это было прекрасное место до войны...
А сейчас...
Плохо
Здесь мы устраивали роскошные вечеринки
Могли танцевать всю ночь...
Смотри. Помнишь?
Она мне рассказывала уже тысячу раз,
как хорошо здесь было до войны...
Хочешь взять на память?
Я возьму на память твоё кольцо, бабуля...
Посмотри, какая грязь
Жильцы оставили после себя...
Небрежно обращались, всё сломали
Не их, так и нет забот
Такая жизнь
Идём
В эту комнату не пойдём...
Здесь как раз были русские
Оставались недолго, но посмотри, что натворили!
Полов нет...
Камин снесли...
Я могла бы попробовать...
Грецкие орехи!
Пора убраться дома
Да...
Может, как-нибудь придёшь мне помочь?
- Да...
- Теперь ты можешь сюда переехать...
Да...
Ты меня слушаешь?
Да...
Тебе это неинтересно, да?
Да...
Фила...
Посмотри-ка на эту толстую девчонку
Действительно она моя внучка?
Да...
Может ли такая быть моей внучкой?
Теперь ты можешь сюда переехать
Что? Сюда?
Мы тут всё починим...
И будет как в прежние времена
Бабуля, ты помешалась на этом доме
Этот дом надо сжечь, а не чинить
Моя дорогая...
Во-первых, ты уже говорила это сегодня
Во-вторых, ты говоришь "бабуля"
Надо говорить "бабушка"
И, наконец, ты слишком много ешь
Ты толстая как слониха
Кто на тебя такую посмотрит?
Ты никогда не найдёшь ухажёра...
Оставь меня!
Где папа? Я хочу домой!
Твой папа пошёл навестить наших "дорогих" соседей
Чтобы объяснить, что мы не собираемся продавать дом
Потому что ты сюда переезжаешь
Я не хочу здесь жить!
Мама была права, ты самая настоящая ведьма!
Если я разбогатею, у меня будет
полно ухажёров!
Мне всего 8, а ты уже старая
Старая развалина
Ты абсолютно права
И старая ведьма, как говорит твоя мать
Но тебе хотелось бы получить кольцо, ведь так?
Ты мне его дашь? Правда, бабуля?
Дам...
И говори "бабушка", не "бабуля"
Запомни. Запомнишь?
Запомню...
Так ты мне его дашь, бабуля?
Дашь?
Пожалуйста, бабуля...
Да, да
Ты получишь его после моей смерти
Так нескоро?
Не так уж это нескоро
Ты должна молиться, потому что скоро
меня приберут
Будешь ты молиться, чтобы бабушка попала на небеса?
Хорошо
Ушли
Теперь я могу спокойно...
...понаблюдать
- Ты уходишь, дорогой?
- Да
- Вернёшься как обычно?
- Как обычно
Переоденься...
Сходи переоденься
Ты собираешься заплакать?
Ладно, плачь
Дай-ка мне
Мама!
Фила?! Ты с ума сошла?
Какие игры в полночь?
Ты с годами всё больше сходишь с ума
Филадельфия!
Ты напугала меня почти до смерти
Я открою, если ты замолчишь
Поняла?
Ну и что ты так кричишь?
Тихо, Фила...
Он одел костюм
Он даже на собственную свадьбу не одевал костюм
Видимо, Маженка на него влияет
Ты видишь то же, что вижу я?
Не затыкай меня
- Кто услышит, что я здесь?
- Она может...
Она слепая и почти глухая
И сейчас уже спит как младенец
Я попрошу её переписать всё на меня
Придумаю причину
Она не поймёт...
- Ты ей не скажешь?
- Ты с ума сошла?
И что будет с ней?
Она же твоя мать!
Верно
А это мой дом
Моя мать и мой дом
А не твой
Она вечно мной командовала
Ну уж хватит!
Собственная мать...?
Сиди и молчи
Зачем же ты взял меня с собой,
если хочешь, чтобы я сидела и молчала?
Уехали...
Боже мой...
Мне...
...мне такое...
...испытание
Что бог от меня хочет?
Зачем всё это...?
Родной сын...
Этот... Этот олух
И тут...
Эта женщина защищает меня
от родного сына...
Помнишь, когда твой ребёнок в первый раз
выбежал со злости на улицу...
и бросился головой на асфальт...
Помню-помню...
Какая-то женщина хотела мне помочь...
А он её отпихнул!
Я тогда чуть в обморок не упала
А надо было задать ему хорошую трёпку!
Может, он сейчас был бы лучше
Боже мой...
Он был такой маленький...
Такой крошечный...
Он меня так нежно обнимал...
Может, я прожила какую-то неправильную жизнь?
Может, всё это было неправильно?
Может, всё было бессмысленно...?
Боже мой...
Боже мой...
Сынок...
Это мама
Не приезжай
Мне ничего ненужно
Вот так
Пора умирать
Самое время
Ты видишь - я достиг поры той поздней года,
Когда на деревах по нескольку листков
Лишь бьётся, но и те уж щиплет непогода,
Тогда как прежде тень манила соловьёв
Во мне ты видишь, друг,
потёмки дня такого,
В котором солнце
лик свой клонит на закат,
А ночь уже спешит
над жизнию сурово
Распространить свой гнёт,
из чёрных выйдя врат
Ты видишь - и сильней горит в тебе любовь
К тому, что потерять придётся скоро вновь
Ты с ума сошла?
Умирать?
Нечего делать
Да...
Поедим что-нибудь
Ещё?
У тебя знатный аппетит
Станешь такой же толстой, как моя внучка
Хулиганы!
Успокойтесь!
Достоевский!
Решу-ка я всё прямо сейчас
Старая грымза идёт!
- Я провожу вас до дома
- Не надо, не настолько я стара
До свидания
Я сошла с ума
Абсолютно чокнулась
Жизнь прекрасна!
Смотри, Фила, твоя хозяйка свихнулась!
Что же мы будем делать, если тут этого не окажется?
Бог мой...
Спасибо
Возьмите
Спасибо
Этого должно хватить, чтобы обновить дом
И даже останется
Вы не будете жалеть об этом?
Нет
Я бы хотела оставить его...
Моей...
- Внучке?
- Нет...
Маженке
Моей снохе
Запишите, пожалуйста
Тихо...
Можете теперь зачитать
Это, вероятно, скучное чтение
И долгое
Нотариальный акт
От 23 мая 2006, Варшава
В присутствии нотариуса Адама Конецпольского
был составлен следующий акт дарения
Ангела Вальтер, рождённая 1 июня 1915 в Варшаве,
дарит детскому музыкальному клубу
в лице его директоров
указанную собственность
2400 квадратных метров
Получатели принимают вышеуказанный дар
Дар включает в себя условие полного обновления дома,
до тех пор пока он сохраняет свой архитектурный облик
В настоящее время владелец будет
проживать в данной собственности
неопределённое время
Аккуратно!
Активнее, ребята, активнее...
Смотри под ноги!
Спуститесь вниз, не надо подниматься!
Я сказала, не надо подниматься!
Спускайтесь!
Спускайтесь!
Эти коробки - туда
Извините, пани Ангела...
Тут вам чай...
Пани...
Пани Ангела! Ваш чай...
Пани Ангела...
Слава богу, мне не придётся пить чай из кружки
Филадельфия, мне так жаль тебя...
Моя дорогая Фила, пойдём со мной...
Небеса - лучшее для тебя место...
Фрагменты Сонета 73
Вильяма Шекспира
 

////////////////////////////