Последний легион (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний легион» (англ. The Last Legion) — художественный фильм режиссёра Дага Лефлера, снятый в 2007 году по одноимённому роману Валерио Массимо Манфреди.

Все фразы и цитаты

ПОСЛЕДНИЙ ЛЕГИОН
Эта легенда берёт
свое начало у тёмных гор.
Она рассказывает
о могущественном мече,
выкованном для
Юлия Цезаря, завоевателя.
Это оружие передавалось
из поколения в поколение,
пока не попало в руки последнего
из благородной династии Цезарей,
императора Тиберия.
С его смертью меч был спрятан,
чтобы не попасть в руки злых людей.
На протяжении веков он
хранился в тайном месте,
обозначенном знаком
пентаграммы и, как описывают,
под самым взором Цезаря.
Я, Амвросий, родом из Британии,
был одним из многих, кто его искал.
Во времена несправедливости я сделал
целью жизни найти меч и того,
кто будет достоин владеть им.
Я проехал через весь континент
в самое сердце империи,
правящей половиной мира.
Но теперь находящийся под угрозой Рим
призвал лучших и храбрейших сынов
охранять свои границы.
Рим. 460 год н.э.
- С возвращением, хозяин!
- С возвращением!
С дороги!
Рады оказаться дома, командир?
Я что, должен их носить?
Я даже не помню, как они надеваются.
Почему мы, Ватрен, а? Почему я?
Они доверяюттебе.
Ты настоящий римлянин.
К тому же, это большая честь -
охранять нового Цезаря.
Мы 10 лет удерживали для них Африку.
Состарились на полях сражений.
Потеряли многих товарищей.
И всё ради чего?
Мы солдаты, Аврелий.
Решения принимают политики.
Две категории людей всегда стоит
избегать: Политиков и философов.
Знаешь, в Александрии
вору отрубают руку.
Нет, прошу вас!
Когда рука отрублена, только бог
решает, жить тебе или умереть.
Большинство умирает.
Батиат!
Давай снаружи. А то ещё запачкает
тут всё своей кровью.
У него копыто поранено, видите?
- Кто это?
- Вор, пойманый за руку.
- Неправда, я не вор.
- Он твой, Батиат.
- Одну руку или обе?
- Только одну.
Нет! Отпустите меня, пожалуйста!
Я не собирался его красть.
Даю вам слово!
Слово?
Ты... уличный мальчишка... Хитрый вор.
Как ты можешь быть человеком слова?
Я хотел посмотреть на него.
Я -Аврелиан Кай Антоний,
гражданин Рима,
начальник императорской стражи,
спрашиваю тебя, ты будешь мне лгать?
Я не посмел бы вам лгать.
Лет через 10, парень...
...и я тебе сам подарю меч.
А теперь убирайся.
Ещё один достойный враг повержен?
Весьма обнадёживает, что солдаты Рима
проявляют подобную доблесть.
Ты кто такой?
Тот, кто знает,
что унижение - плохой учитель...
...и для мужчин, и для юнцов.
- Запахло философией.
Всё хорошо?
- Проваливайте.
- Всему своё время.
Тебе же сказали, старик, проваливай!
Непростой философ.
Как он это сделал?
Каждый раз, как у нас гусь на ужин,
ты показываешь этот фокус.
О боже... Неужели я его уже делал?
Я не нуждался в твоей помощи.
Ты пропустил урок по греческому.
А почему ты мне не говорил,
что умеешь драться?
Уходите отсюда, вы, оба.
Скорее, скорее!
Расступитесь!
Орест.
10 лет я поддерживал Рим. 10 лет!
- Кто это такой?
- Это предводитель готов.
Мои воины сражались
рядом с твоими легионами.
И теперь я пришёл
потребовать свою долю.
И какова же ваша доля?
Треть всей Италии.
Думаете, я шучу?
Орест, ты заключал
подобное соглашение?
Нет.
Как я мог обещать то,
что мне не принадлежит?
Треть всей Италии!
И тогда наш союз продолжится.
И ваш новый Цезарь не свалится
с трона, как все его предшественники.
Я не обещал тебе ничего
помимо того, что ты уже получил.
Я смотрю, ты так вырос, Орест,
что забыл, на чьих плечах ты стоишь.
Ромул, где ты был?
Мы повсюду тебя искали.
Амвросий, ты выводил
его из дома без охраны?
- Ты же знаешь, как это опасно.
- Нет...
Сегодня прекрасное утро.
Мы ходили прогуляться.
Прогуляться?
Забыл, какая церемония завтра?
- Нельзя так рисковать.
- Я всё прекрасно помню, Орест.
И забочусь о вашем
сыне не меньше вас.
Что ты сказал?
Ты слишком далеко
зашёл, учитель. Оставь нас.
Орест.
Иногда мне кажется, ты забываешь,
что он всего лишь ребёнок.
В его венах течёттвоя кровь.
Кровь благородных Цезарей.
Он никогда не был просто ребёнком.
Мама... За пять лет
сменилось пять императоров.
И все были убиты.
Что будет со мной?
Тебя будут охранять
самые лучшие воины.
Ты будешь жить долго и править мудро.
Ромул! Да здравствует Ромул!
Сын мой... Сегодня ты
окажешься среди бессмертных.
Слава Цезарю!
Слава Цезарю!
Мам, я теперь самый
могущественный человек в мире?
Так и есть.
Тогда почему я не
могу погулять подольше?
Кто я на самом деле:
Бог или человек?
Ты - Цезарь. И мой Цезарь
должен быть защищён.
- Но кто меня обидит?
- Тот, кого ты видел.
- Одоакр, гот.
- Он наш союзник.
Ты учитель слов и цифр. Что ты
можешь знать о делах государства?
Меня беспокоит лишь
благополучие вашего сына.
Можешь больше не беспокоиться о нём.
- Теперь он Цезарь.
- Он ещё ребёнок.
Он всё ещё нуждается во мне.
Нет, ты выполнил свою задачу.
Оставь нас. И не возвращайся.
Ромул!
Слава Цезарю!
Это Аврелий из легиона Нова Инвикта.
Он возглавляеттвою личную охрану.
Можно посмотреть на ваш меч?
Он обязан защищать
меня от врагов, да, отец?
Именно так. Обязан.
До последнего вздоха.
И вы можете дать мне слово?
Конечно, даёт.
Он поклялся служить тебе.
Это так, командир?
Спасибо. Я хотел на него посмотреть.
Открыть ворота.
И это тоже приказ Цезаря?
Тебе хорошо заплатили.
Возвращайся туда, откуда пришёл.
Моя вина в том, что я пытался научить
мальчика мыслить по-новому.
Этот мальчик- наш император.
Кому ты служишь? Цезарю?
Или своим собственным мыслям?
Умный человек никогда не спросит,
чему служит другой человек...
...Ибо только его
поступки говорят правду.
Вы читали Сенеку.
Я считаю, что поэты
опаснее, чем философы.
А ты... Откуда у тебя это?
Давным-давно...
...В другой стране.
Человек, который любил одну
лишь власть, наградил меня этим.
Так ты у нас искатель приключений?
Ещё раз увижу тебя в Риме -
познакомишься с моим мечом.
Остерегайтесь тумана, командир.
Он может скрывать даже то,
что не скроешь от богов.
И кто же будет охранять саму охрану?
- Нестор.
- Оставь нас.
Сенатор.
Да, по мне, это лучше,
чем военные доспехи.
- Ну, как ты поживаешь, Аврелий?
- Стал старше, но не стал мудрее.
После стольких лет?
Ты женился за это время, завёл детей?
Нет.
- Ну, как тебе Рим?
- Он стал другим.
Тревожным.
Если собираешься охранять нового
Цезаря, ты должен быть осторожен.
Приходи в гости.
Друзья в наше время - редкость.
Я приду.
Готы! Они нас предали!
Скорее на стену!
Командир!
Приготовиться!
Отпускай!
Ложись!
Защищайте императора!
Назад! Скорее назад!
Они ломают главные ворота!
Строить заслон!
По моей команде!
Держать строй!
Живо в дом!
Нам нужно подкрепление!
Всем защищать ворота!
Отец!
Мальчишку нужно взять живым!
Я буду стараться изо всех сил.
Камни! Нам нужны ещё камни!
Уходи, сынок, спасайся.
Король... Эмиссар из Константинополя.
Приветствую вас! Город наш.
Я прошу, чтобы ваша империя
признала меня правителем Рима
и всех его владений.
Мой император в Константинополе.
Я - его глаза и уши, но я
не могу говорить от его имени.
Тогда узнайте его ответ.
Хозяин!
Аврелий! Принеси воды.
Мальчишка, Цезарь. Где он сейчас?
Я не нашел его.
Его отец и мать убиты,
как и большинство моих людей.
Как это произошло?
Некоторые из твоих людей
живы, это я точно знаю.
Ватрена захватили в плен.
С ним могут быть и другие, но...
Они будут казнены в назидание тем,
кто восстает против Одоакра.
Подойди.
И это из-за тебя
погибло столько людей?
Такое невинное лицо.
Благородная кровь
Цезарей течет в его венах.
Вот лорд Вулфила тут считает,
что я должен тебя бояться.
- Это правда?
- Он последний в этой династии.
Оборвите её! Сейчас!
Старый Рим умрёт, а мы будем править.
Мы? Ты сказал "мы"?
Осторожнее, Вулфила.
Порой твой язык опережаеттвой мозг.
Ну, что скажешь, малыш?
Стоит мне тебя бояться?
Почему к Цезарю так относятся?
"Почему к Цезарю так относятся?"
Возможно, Вулфила прав.
Стоит покончить с тобой прямо сейчас.
Ты видишь себя?
Видишь своё лицо?
А что ты видишь?
Ты видишь мальчика... или Цезаря?
- Я вижу...
- Говори.
Я - Цезарь.
Я вижу Цезаря.
Неверный ответ.
Перережь ему горло.
Ты совершаешь большую ошибку, Одоакр.
Кто ты?
Убив мальчишку,
ты сделаешь из него мученика.
И его призрак будет
преследовать тебя всю жизнь.
- Да неужели?
- Читайте знаки.
- Какие знаки?
- Предзнаменование.
Не ошибись, Одоакр.
Слушай внимательно, и услышишь.
Всё, что происходит здесь,
эхом разнесётся по империи.
Город можно утопить в крови.
Но им нужно управлять.
Все империи построены на крови.
Тебя осудят люди.
Люди... Они будут благодарить
богов, что спаслись,
и служить своему новому хозяину.
И я спросил: "Кто ты?".
Не будут уважать правителя,
который испугался римского
ребёнка и убил его.
Мальчишка больше
пригодится нам живым.
Ты хочешь перед всеми
выглядеть глупцом? Убей их обоих!
Глупцом?!
Ты подумай, с кем ты говоришь,
Вулфила! Заткни глотку!
Дай мне твою руку.
Я спрашиваю, кто ты.
- Я ношу много имён.
- Как вор.
Здесь меня называют Амвросий.
Мальчишку отвезут на
остров в крепость Капри.
И ты будешь присматривать за ним.
Воттвоя награда. Не вздумай
трогать его, пока я не скажу.
И чтоб волоска не упало
с его головы, понял меня?
И этого возьми с собой.
Я не доверяю ему.
- Здесь кто-то есть.
- Где?
Пожалуйста.
Аврелий, я знаю этого человека.
Он представляет восточную империю.
Мальчик жив?
Я видел его в цепях.
И его везут на Капри.
Я найду его и привезу домой.
С Капри? Это невозможно.
- Этот остров - настоящая крепость.
- Мне нужны мои люди.
Мы до сих пор союзники, сенатор.
Осободите своего Цезаря.
Мой император предоставит ему убежище,
пока не будет безопасно
вернуться в Рим.
Встречаемся через шесть
дней, на берегу.
Приведёшь мальчика,
корабль отвезёт нас на восток.
Через шесть дней увидимся.
До последнего вздоха.
До последнего вздоха.
Что это?
Один из охранников посла.
Твои люди находятся в плену,
он поможет освободить их.
Не отказывайся.
Следуй за мной.
Веди себя, как мой пленник.
Когда скажу- пытайся бежать.
Ты понял, что я тебе сказал, да?
Тогда делай, как я говорю.
Сначала его.
Стой!
Ещё один пленник.
Я захватил его по дороге в Рим.
Убийца, посланный заколоть Одоакра.
Давай.
Взять его!
Амвросий, я хочу быть с ними.
Я хочу быть с мамой и папой.
Ты и сейчас с ними.
Они живут в твоём сердце.
Ты не можешь их видеть, но вы как
будто находитесь в соседних комнатах.
- Лучше бы я тоже умер.
- Это не твоя судьба.
У меня нет судьбы.
У каждого живого
существа есть судьба.
Но когда вокругтемно
и сложно разобрать дорогу...
Для этого у тебя есть я.
И я того стою.
Чёртова птица. Забыл покормить.
Я так и знал.
Я знал, что это трюк.
Это и есть наша судьба?
Быть здесь пленниками до конца жизни?
Не теряй веру. За всем
скрывается своя цель.
Ну, и куда он делся?
Готов не видно.
Нужно держаться ближе к реке.
- Ближе к реке?
- У них повсюду разведчики.
- Согласен. Так мы...
- Мира.
Да.
- Что?
- Моё имя... Мира.
Вон наша лодка. Что будем делать?
Все вместе мы его спугнём.
Увидит нас и сбежит.
Ждите здесь.
Он -женщина.
Эта крепость была построена
великим императором Тиберием,
который был человеком
благородным и достойным.
Ты похож на него.
Мои предки построили мне тюрьму.
Получается так.
Хочешь пить, а? Давай, пей.
Пей.
Ты смеешь оскорблять меня, да?
Высоковато падать, а?
Сколько пальцев ты
потеряешь, пока поумнеешь?
Твоя судьба зависит от этого ребёнка.
Не забывай, что тебе приказал Одоакр.
Бросишь парня на камни -
последуешь за ним.
Наступит время, мальчишка,
и я с радостью отправлю
тебя к твоим родителям.
А ты... Про тебя
Одоакр ничего не говорил.
Подвесить его!
Хватит.
Что это?
Ты какой-то священник или колдун?
Я человек, ищущий правду.
Тебе этого не понять.
Поднимайте его.
- И долго туда забираться?
- Больше часа. Вниз быстрее.
Возьмите как можно
больше дерева. И верёвку.
Останься в лодке.
- Я могу пригодиться.
- Нет.
Пентаграмма!
Ну, конечно, конечно, конечно!
То самое место.
Меч... Должно быть,
Тиберий привёз его сюда.
И мальчик найдёт его!
- Ромул!
- Амвросий?
Отправляйся в храм.
Найди своего предка, Юлия Цезаря.
Он кое-что хранит для тебя.
Ищи под самым взором Цезаря.
Конечно, конечно.
Под самым взором Цезаря...
Я велел тебе оставаться там.
Вам потребуется моя помощь.
Что бывает с солдатом,
не подчинившимся приказу?
Ваши люди медлительны.
Только не лезь под ноги.
Зачем тебе рисковать?
Я служу императору.
Он союзник вашей страны,
и я на вашей стороне.
Где ты научилась драться?
Я родом из Кералы.
Это на юге Индии.
Нас учили искусству боя наших предков.
Это называется каларипьятту.
В 14 лет я достигла седьмого уровня.
Сколько их всего?
Всего семь.
Будем весь день болтать или полезем?
Юлий Цезарь.
Одна грань -для защиты,
другая -для победы.
В Британии меня ковали, для того,
кому судьбой предназначено править.
Для тебя есть работа.
Отдай меч. Отдай его мне!
Ты?
Всего двое для спасения императора?
Остальные на подходе.
- Он в храме.
- Цезарь!
Ты от меня не спрячешься!
Он твой.
Ромул?
Значит, ты нашёл меч.
Спасайте императора.
Меч Цезаря.
Сюда.
Давай за ними. Я задержу готов.
Я разберусь.
Батиат.
Давай.
Вперёд.
Присмотри за мальчишкой.
Римлянин!
- Где мальчик?
- Он в безопасном месте.
Ты был прав, Батиат.
Обратно быстрее.
Одна грань -для защиты,
другая -для победы.
В Британии меня ковали, для того,
кому судьбой предназначено править.
Меч Цезаря.
Вот где он силу заполучил.
Британия...
Собери людей.
Создан для завоевателя, Юлия Цезаря.
Каиус Юлиус Цезарь энсис калибурнис.
Тяжёлый.
Меч несёт пророчество.
Ты что-нибудь видел?
Какую-нибудь надпись?
Тогда ты знаешь всё,
что должен знать.
Возьми его.
Он твой.
С возвращением, Цезарь.
Аврелий, друзья.
В палатке вас ждут еда и питьё.
Нужно поговорить. Наедине.
Теперь вы в безопасности.
Вас доставят в восточную империю.
В Константинополь.
На время.
Посол доставил вести
из Константинополя.
Император не предоставит
мальчику убежище.
Не хочет выступать против Одоакра.
Всё изменилось.
После твоего отъезда римский гарнизон
присягнул на верность Одоакру.
Остальные сложили оружие.
Все перешли на сторону готов.
А другие префектуры как там?
- И что девятый?
- Девятый легион?
Он ведь далеко на севере, в Британии.
К тому же часть
Британии поглотило море.
Нужно выдвигаться.
Ты дашь мне людей?
Да, ты можешь сохранить звание,
командовать новой армией.
Хорошо. Мы выгоним этих захватчиков.
- Если бы у меня было 5 тысяч солдат...
- Я не об этом, Аврелий.
- Я не могу это сделать.
- Почему нет?
Что это с тобой, Нестор?
- Пойми, Одоакр - не просто варвар.
- Неужели?
Нет. Он стал политиком,
и очень хитроумным.
- Теперь на его стороне сенат.
- И много сенаторов?
Нужно смотреть на вещи реально.
Ты с ними.
Со временем мы сможем
бросить вызов Одоакру. Но не сейчас.
Допустим, ты дашь мне армию...
Сенатор... Что попросишь взамен?
- Мальчишку.
- То есть Цезаря?
Цезарь - слово из прошлого.
Нет уже никакого Цезаря.
Приготовь лошадей.
Где корабль?
Я сказал, приготовь лошадей.
Где корабль, чтобы доставить
императора в Константинополь?
Я отдал тебе приказ. Повтори его.
- Приготовить лошадей.
- Выполняй.
Ты солдат, Аврелий.
Оставь политику мне.
Это приказ. Отдай мне мальчишку.
Без императора нет Рима.
Тогда ты будешь бежать
как собака, пока тебя не убьют.
Командир!
Вон он! Вон мальчишка!
Мальчишка! Целься в него!
Стойте, друзья! Мы все римляне.
Ватрен.
Ты не понимаешь, Аврелий.
Мне пришлось это сделать.
Аврелий, друг мой...
Ты ведь любил меня...
За дружбу.
Восточная империя
перешла на сторону готов.
Нам не укрыться в Константинополе.
Либо здесь. Либо в Германии.
Так куда пойдём?
За девятым легионом в Британию.
Другого пути у нас нет.
На север. Вот сюда.
Это не твой бой.
Ты можешь уйти.
Уйти? А куда мне идти?
Я нарушила священную клятву...
Убила командира.
Я, как и вы.
У меня теперь нет страны.
У нас с тобой одна дорога.
Командир, не вам решать,
куда мы должны идти.
Цезарь?
Идем на север.
В Британию.
За этими горами Галлия.
К следующему полнолунию
мы увидим Британию.
Моя любимая Британия.
Никто не выжил, командир.
Здесь есть лошади.
Столько лет прошло,
а всё по-прежнему.
- Кто это сделал?
- Один человек.
Его зовут Вортгин.
Что это за место?
Вал Адриана.
Последняя крепость империи.
Памятник римскому закону и порядку.
Девятый легион. Мы их нашли.
Смотрите... Дракон.
- Они здесь были.
- Ну, и где девятый легион?
Это твоя страна. Что здесь произошло?
Здесь кончается империя, Деметрий.
Кроме этой стены ничего не осталось.
Мы проделали весь этот
путь ради легиона призраков.
Лучше бы мы остались в Риме.
Там сражаться безнадёжно.
Он должен это знать.
Он и раньше сражался
в безнадёжных боях.
И ты был рядом с ним?
Всегда и везде.
Они похожи на крестьян.
Кто вы?
Я -Аврелиан Антоний из Нова Инвикта.
Это мои люди.
Я - Кустеннин. А это мои люди.
Я ищу девятый
легион римской армии.
Зачем он вам понадобился?
Рим пал.
Что здесь случилось?
Легиона дракона больше нет.
Там было больше тысячи воинов.
Куда они делись?
Кустеннин, где мои соотечественники?
Командир... Я - Флавий
Константин Марселлий.
Командующий девятым легионом.
Рим бросил нас.
Кто-то ушёл сражаться в Галлию.
Те, у кого были семьи, остались здесь.
Мы живём как кельты.
У нас уже выросло новое поколение.
Мы видели разрушенные деревни,
убитых людей.
Вортгин, король Англии.
Он захватил южные земли и
теперь хочет править всей Британией.
До нас он пока не добрался.
Опасается.
Он знает... Мы не обычные крестьяне.
Идём.
Приветствуем тебя, лорд Вортгин,
покоритель народа Англии.
Законный правитель Британии.
- Один мальчишка...
- Мальчишка?
У него есть меч.
Меч несёт пророчество.
"Одна грань -для защиты,
другая -для победы".
"В Британии меня ковали,
для того, кому судьбой..."
"...судьбой предназначено править".
Вы слышали о нём?
Он у мальчишки, говорите.
Где этот мальчишка?
Здесь, в Британии.
Я ждал этого всю жизнь.
Лорд Вортгин, меч принадлежит...
"...руке того, кому судьбой
предназначено править".
Вот эта рука!
Тогда я заберу мальчишку.
И старика, путешествующего с ним.
Этот... старик.
Расскажи мне о нём.
Он наставник мальчика. Ведёт себя
как священник, но он не римлянин.
Возможно, из Галлии.
Или отсюда, из Британии.
У него есть шрам вот здесь,
похожий на печать.
- Такой?
- Такой же.
Когда я получу меч,
я подарю вам мальчишку.
А старик?
Он будет мой.
Этот меч был выкован
из огненного камня,
упавшего на землю со звёзд.
Кто-нибудь из вас видел
такое в тёмном ночном небе?
Тогда ты узнаешь, и ты узнаешь,
и ты узнаешь, и ты узнаешь,
что я говорю вам правду.
Огненный камень,
упавший на землю,
остыл в горных льдах
и превратился в железо.
Там его нашёл один кузнец, Калибиан.
Он ковал этот металл три дня и три
ночи в своей печи на белом калении.
Без остановок, не прерывался,
чтобы поесть или попить.
Он закалил лезвие в крови льва.
И, видите, здесь он
выгравировал пентаграмму,
наш символ веры и правды.
Так что... владелец этого меча
должен обладать верой и знать,
что служиттолько одной цели...
И эта цель...
Правда.
Вы готовы снова взять в руки оружие?
За императора?
Мы поклялись священной клятвой
защищать императора до конца.
Но выступить против готов...
Должно случиться чудо.
Для них всё легко и просто.
Они нравятся друг другу
и не боятся это показывать.
Что ты думаешь обо мне?
Ты прекрасный воин.
Но некотрые удары ты пропускаешь,
бываешь невнимательна.
Покажи мне.
Это всё, что ты во мне видишь? Воина?
Ты довольно привлекательна.
Какой пыл, командир.
Вы разбили много сердец?
А вы уже не так быстры.
Стареете, наверно...
Знаешь, твои выпады предсказуемы.
Ну, и где я открываюсь?
Там.
Неплохо.
Ты знаешь это место?
Когда-то я знал его очень хорошо.
Здесь было прибежище тех, чья жизнь
была посвящена тайне меча.
Ты жил здесь, Амвросий?
Здесь я получил вот это.
От Вортгина.
Где он?
Он хотел завладеть силой меча.
Но его тайна может открыться
только достойному человеку.
С того момента много лет назад мы
оба выбрали свой жизненный путь.
Пентаграмма. Такая же, как на мече.
Помнишь предсказание?
"В Британии меня ковали, для того,
кому предназначено править".
Я покинул Британию в поисках меча.
И нашёл тебя.
Я знал, что предначертанное
обязательно произойдёт.
Но я - император без империи.
Как я могу исполнить предсказание?
Разве я тебя ничему не научил?
Предсказание -дело веры.
А мы - хранители веры.
Как ты думаешь, Аврелий?
Ты можешь убрать свой меч,
чтобы завести дом.
Пасти скот, потолстеть.
Когда всё кончится...
Может быть, тогда.
Мне холодно.
Не бойся, милая.
Я хочу, чтобы ты вернулась
к своим сородичам.
Передай им от меня послание.
У тебя есть друг,
приехавший из далёкой страны.
Они должны выдать его.
Смотри.
Семья кузнеца.
Это Вортгин сотворил.
- Спасите меня! Я не хочу умирать!
- Нет-нет-нет.
- Они убьют меня.
- Тише, девочка.
- Они тебя не убьют.
- Нет, они убьют нас всех.
Если мы не отдадим им...
Его.
- Ромула?
- Да.
Ромула.
Парень... Он избранный?
Его зовут Ромул Август Цезарь.
Но почему мы?
Почему вы пришли к нам?
Сегодня я потерял
жену и двух сыновей.
И я хочу отомстить.
Но горькая правда в том, что если
мы восстанем против Вортгина,
погибнет ещё больше людей.
Возможно, все мы и наши семьи.
Это не месть, это самоубийство.
Парню лучше уйти.
И тем, кто пришёл с ним, тоже.
Это не наша война.
- Выслушаем Аврелия.
- Я буду говорить.
Всё, что вам сказали -
правда. Я - Цезарь.
Мы взываем к вашей
преданности, хотя Рим предал вас.
Если это правильный путь
и он спасёт многие жизни,
то я сдамся Вортгину.
Теперь моя судьба в ваших руках.
Что мы делаем? Это наш император.
Один день всё решит.
Одна последняя битва.
На рассвете я поеду в форт со
своими людьми, чтобы сражаться там.
Тех, кто решит выступить вместе
с нами, мы примем как братьев.
С теми, кто решит остаться, мы
попрощаемся тоже как с братьями.
Без обид.
Слава Цезарю.
Слава Цезарю.
Слава Цезарю.
Ты сохранил доспехи
после стольких лет?
Десять лет крестьянином,
и тебе есть за что сражаться.
Двадцать лет легионером
научили быть готовым ко всему.
Молодец.
Доспехи моего брата.
А как же он?
Но он уже вырос.
Если завтра мы все умрём,
что будет с пророчеством?
Это проверка нашей веры,
а мы - хранители веры.
Мы поддерживаем пламя.
Что будет дальше, нам не дано знать.
Если мы не доживём до завтра...
Нас уже ничто не разлучит.
Командир.
Когда-то мальчишка взял ваш меч.
Что, если он предложит вам свой?
Я бы взял его.
Чтобы приветствовать Цезаря,
которому он принадлежит.
Вы - Цезарь.
Где бы вы ни были, помните об этом.
Друзья мои!
Все мы много раз
встречали утро, подобное этому.
Смотрели на восход солнца и не знали,
может, это наш последний день.
Некоторые солдаты, которых
я видел, совсем ещё мальчишки,
тряслись перед своим первым боем.
То было холодное утро, командир.
Ты прав, Деметрий.
И вы, солдаты девятого легиона...
Все мы...
Всю жизнь мы вместе сражались за нашу
империю, созданную нашими предками,
и вместе смотрели,
как империя рушилась.
Мы потеряли добрых друзей.
И в самые сложные
моменты я начинал верить,
что не осталось ничего,
за что стоило бы сражаться.
Но я понял благодаря мудрости других,
что осталась одна, последняя, битва.
Против тирании и убийства невинных.
До последнего вздоха мы
должны защищать Британию оттех,
кто хочет уничтожить её душу.
И тогда те, кто придут после нас,
вспомнят, что были такие слова,
как римский солдат с римским
мечом и римским сердцем.
Слава Цезарю!
Слава Цезарю!
Слава Цезарю!
Деметрий!
Командир!
Закрыть ворота!
Сколько их?
Тысяча. Может, две.
Меньше, чем я думал.
Вы двое - на стены.
Тертий, командуй лучниками.
К бойницам! По одному
через каждые пять шагов!
Лучники!
Приготовьтесь!
Лучники!
В атаку!
Цельсь!
Огонь!
Вортгин, я насылаю на тебя... огонь!
Цельсь! Огонь!
Там колдун!
С ними колдун!
Огонь!
Это не колдун.
Это хранитель меча.
Держись рядом.
Оттолкните лестницы!
Ворота не выдержат. Берегись!
Деметрий!
Принесите мне меч Цезаря!
Нет!
Я думал, я успею.
Их слишком много.
У нас нет шансов.
Это они.
Девятый легион.
Вот это настоящая битва!
До последнего вздоха.
Построение "черепаха"!
Лучники! Приготовиться! Огонь!
Лучники! Приготовиться! Огонь!
Ромул!
За всё, что ты сделал
моей стране... Моей Британии.
Гори в аду!
Смотрите все!
Тиран Вортгин... мёртв!
Отступаем! Отступаем! Все назад!
Бегите! Спасайтесь!
Ромул!
Ромул!
Это за мою мать.
И за отца.
Аврелий!
Аврелий, не умирай.
Не покидай нас.
Ты бился как дракон.
А вы бились как сын дракона.
- Ты поклялся защищать меня.
- Да.
- До последнего вздоха.
- Разве я освободил тебя от клятвы?
Тогда живи, Аврелий Антоний.
Слушайте меня,
последний из моих легионов!
Вы добились сегодня великой победы!
И теперь я говорю:
Больше никакой крови!
Никаких войн!
И воттак последние из римлян
нашли свой дом здесь, в Британии.
И после многих лет смуты
принесли мир на эту землю.
А что случилось
с командиром, Аврелием?
О, он выжил.
И взял девушку-воина,
Миру, себе в жёны.
А Ромул, мальчик?
Они вырастили его
как собственного сына.
Он стал мудрым правителем.
Он взял себе кельтское
имя - "сын дракона".
Пендрагон.
Пендрагон. Это же мой отец.
А помнишь маленькую девочку,
Играин? Он женился на ней.
Моя мама?
А Амвросий вернул своё настоящее имя.
- Мерлин.
- Ты?
Мерлин, это просто сказка.
Ты выдумал её. Это легенда.
Артур, мальчик мой.
Я когда-нибудь лгал тебе?
Каждый день.
Вот она, крепость.
Здесь оборонялся девятый легион.
Здесь рождались великие легенды.
И в них ты - герой.
Конечно.
Нам ведь нужны герои, разве нет?
ЭС КАЛИБУР
Режиссёр ДугЛефлер
Авторы сценария:
Джез и Том Баттеруорт
Авторы сюжета: Карло Карлей, Питер
Рэдар и Валерио Массимо Манфреди
По роману Валерио Массимо Манфреди
Продюсеры:
Раффаэлла Де Лаурентиис,
Марта Де Лаурентиис и Тарак Бен Аммар
Оператор Марко Понтекорво
Художник Кармело Агате
Композитор Патрик Дойл
Производство компании
Дино Де Лаурентииса
Совместно с "Кинта Комьюникейшнс"
и "Инджиниус Филм Партнерз"
В главных ролях:
Колин Фёрт
Бен Кингсли
Айшвариа Рай
Фильм дублирован объединением
"Мосфильм-Мастер"
на производственно-технической
базе киноконцерна "Мосфильм"
По заказу компании
"Парадиз" в 2007 году.
 

////////////////////////////