Ночной агент (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Ночной агент (англ. The Night Agent) — американский конспирологический триллер от Шона Райана для Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Ты о «Ночной тревоге» слышал?
- Нет.
Оно и понятно.
Это совершенно секретная программа ФБР.
Сотрудников, включенных в нее,
называют ночными агентами.
И я буду ночным агентом?
Ты будешь на звонки отвечать.
Будешь сидеть в унылой каморке
у вечно молчащего телефона
и ждать у моря погоды.
Там кто-то есть.
Позвони и скажи: «Ночная тревога».
- Да.
- «Ночная тревога».
- Код?
- Ручка. Часы. Дверь. Огонь.
Всё будет хорошо.
Я отвечаю на звонки агентов.
Агенты — это шпионы?
У меня приказ — защитить тебя.
Я его выполню.
Роуз!
Помнишь мой первый звонок?
Ты сказал мне: «Борись».
Вот и ты борись.
Они готовят новую атаку.
Вы планируете
убить президента в Кэмп-Дэвиде.
Он взорвется при взлете!
- Руки вверх!
- Глушите мотор!
Лежать!
- Лежать!
- Питер!
Хватит в подвале чахнуть.
Хочешь стать ночным агентом?
- Хочу вернуться в Калифорнию.
- В свою компанию?
Новое название, новая жизнь.
Учту всё ошибки.
Доберешься — позвони.
Не знаю, когда именно,
но позвоню. Обещаю.
ЗАДАНИЕ НОЧНОМУ АГЕНТУ
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
БАНГКОК, ТАИЛАНД
Жду с нетерпением.
А можно воспринять это как агрессию…
Понимаешь, да?
Надо же, как ты умеешь всё объяснять.
Я просто пытаюсь…
- Рассуждать логически.
- Да, я такой, несу всякую фигню.
Да, я заметила.
- Готов?
- Да.
- Ладно.
- Вернемся к тому, о чём мы говорили.
Ни в коем случае.
Какая красота.
Так чем там всё кончилось-то?
- А, ты про пари.
- Ага.
Тот мужик не знал, что в детстве
я была чемпионкой Уичито по боулингу.
Ого, неплохо.
И он предложил пари, лошара.
А я, в свою очередь, не знала,
что он был чемпионом Теннесси
по боулингу среди взрослых.
- И приняла пари.
- То есть лошарой была ты.
Еще какой.
Вот так у меня на пояснице
появилось тату со Шреком.
Ого, стильно.
Он нас срисовал?
Пока нет. Проверяет, нет ли хвоста.
- Изображаем молодоженов.
- Ага.
Воротник у тебя потертый.
Тебе бы гардероб обновить.
- Ходишь как холостяк.
- Я он и есть.
С такой рубашкой ты им и останешься.
- А ну-ка, пошути.
- Пошутить?
Это для него. Пошути, рассмеши меня.
Тук-тук.
Кто там?
Ничего не придумал.
- Он уходит.
- Не будем к нему липнуть.
А то спугнем и не узнаем,
что он задумал.
Не похож он
на обычного человека на прогулке.
Да, парень, видимо, с Фермы.
- Наш клиент?
- Судя по поведению — да.
Если он и правда предатель…
Тогда он, возможно, идет на встречу.
Попробуем выяснить.
Он идет на встречу.
- Откуда ты знаешь?
- Мужчины всегда себя выдают. Даже ты.
Чем я себя выдаю?
Они чем-то обменялись?
Не знаю. Передачи не видел.
Узнаёшь его?
- Нет.
- Блин, я тоже.
Ладно, иди. Связь включи.
Я веду этого, ты — Уоррена.
- Береги себя.
- Сам береги.
Помни, чему тебя учили.
- Есть, мэм.
- Опять ты мне мэмкаешь.
- Улыбочку.
- Как на открытке.
ОТЕЛЬ
КОВБОЙ
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ
СТРИПТИЗ-БАР
- Ведешь его?
- Да.
Ну и как?
Погоди.
Он закладку сделал.
Так, бросаю этого мужика, иду к тебе.
А ты где?
Секунду.
- Закладку взяли.
- Кто?
Не знаю. В первый раз его вижу.
- Вроде там была флешка.
- Ладно, не упусти его.
ОСТАНОВКА
Питер, ну что там?
Веду мужика с флешкой.
А где ты?
На Саторн-роуд.
Нам тут как-то раз
тухлых устриц подали на обед.
Иду к тебе.
- Питер?
- Элис!
Меня срисовали!
Чёрт, меня тоже.
- Питер!
- Не могу оторваться!
Звоню эвакуаторам.
Слушаю.
- «Ночная тревога».
- Код?
Озеро. Мыло. Кот. Страница.
Питер, ты тут?
Погоди.
Ага, тут.
Что за херня?
- Как они нас пропалили?
- Не знаю.
Ты цела?
Да. Мне дали точку эвакуации.
- Где?
- За нами пришлют вертолет.
Парк Рамы Восьмого знаешь?
Да.
Тогда дуй туда.
Элис!
Есть, сэр.
Секунду.
- Да.
- «Ночная тревога».
Код?
Змея. Облако. Нож. Подушка.
Это Щитомордник?
Колибри убили. Застрелили.
Я на складе около парка Рамы Восьмого.
За мной идут как минимум трое.
Еще пять минут.
Нет у меня пяти минут. Дай мне Оленя.
Да.
Хорошо, соединяй.
- Давай же.
- Питер?
Они знали нашу точку эвакуации.
Я тебя не слышу.
Точка эвакуации, твою мать.
Они поджидали нас там.
- А зачем эвакуация-то?
- Нас кто-то сдал.
- Ясно? Они знали.
- Что знали?
Всё знали.
Слушай, Кэтрин, выясни,
кто, кроме тебя, знал об этом задании.
Нас кто-то сдал.
Вы с Элис целы?
Элис убили.
Что?
Она погибла.
Ложись!
БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ
Он побежал к реке.
СОДЕРЖИТ СЕКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
НОЧНОЙ АГЕНТ
Когда мне станет лучше?
Уже становится. Разве нет?
Как-то медленно.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Лечение — это же не гонка, Роуз.
На исцеление после травмы нужно время.
Но кошмары ведь прекратились, да?
Не совсем.
Но я выполняю все рекомендации.
Избегаю стрессовых ситуаций,
занимаюсь йогой, веду дневник…
Но когда же уйдет тревога?
Я хочу снова стать собой.
Прошло несколько месяцев,
а вы до сих пор что-то скрываете.
Так у нас ничего не выйдет.
Я не обо всём могу говорить.
У меня есть предложение.
Вы что-нибудь слышали о ДПДГ?
Это новый метод лечения.
Его не все одобряют,
но, мне кажется, вам стоит попробовать.
Там будет другой врач…
Минутку.
Вы отказываетесь от меня?
ДПДГ-терапию могут проводить
лишь особые специалисты.
И она требует
откровенности от пациента.
Как минимум большей,
чем вы позволяли себе со мной.
Ну что ж…
Мы считаем «АдВерс»
революционным решением.
У других компаний нет ничего
похожего на наш алгоритм поиска связей.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЗВОНОК
Я слушаю.
Вот ваше фото,
сделанное службой безопасности
15 лет назад.
Прошу прощения, 15 минут назад.
Ага.
«АдВерс» берёт это фото,
прогоняет через разные соцсети,
идентифицирует вас…
Сравнивает с…
Сравнивает…
Мой ведущий программист хочет сказать,
что «АдВерс» создает по фото или имени
точное досье человека
как адресата рекламы.
Он учитывает запросы
в онлайн-магазинах,
отзывы на товары, хобби…
- Все так делают.
- Но у них нет «АдВерс».
Мне поверить вам на слово
и заплатить 50 миллионов?
«АдВерс» лучше.
Наши клиентские досье
подробнее и точнее.
Они идеальны для таргетирования.
За такое компании
никаких денег не пожалеют.
А договоры с компаниями у вас уже есть?
Нет. Мы используем открытые данные.
Ну, не знаю.
В этот сектор сложно инвестировать.
Умников много.
Пусть даже ваш продукт лучше.
Приложение меня не слишком волнует.
А вот сами данные — это интересно.
Что еще вы сможете с ними делать?
Прошу прощения.
Простите, Роуз сегодня сама не своя.
Программисты. Плавали, знаем.
Алло.
Алло. Кто это?
- Как хотите.
- Я ищу Питера Сазерленда.
Вы не знаете, где он?
Откуда вы знаете Питера?
Он в беде. Я хочу ему помочь.
А где он?
Он с вами не связывался?
Нет. Простите, кто вы?
Откуда вы знаете Питера? И что с ним?
Мне не следовало к вам обращаться.
Но я знаю, он вам дорог.
- Если он свяжется…
- Что с ним?
Я еще позвоню вам.
Вдруг он выйдет на связь.
- До свидания.
- А как вы…
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН
МИШЕЛЬ
Роуз Ларкин.
Да.
Я Кэтрин. Прогуляемся?
Я по просьбе президента
прилетела к вам через всю страну.
Слушаю вас.
Спасибо. Вы знаете Питера Сазерленда?
Это мой сотрудник.
Что с ним?
Мы не знаем. И где он, тоже не знаем.
Он сбежал примерно месяц назад.
От «Ночной тревоги»?
Я прилетела, потому что некто
позвонил вам насчет Питера.
- Правильно?
- Да.
- Звонивший не представился?
- Нет.
А что именно он сказал?
Сказал, что Питер в беде.
И спросил, где он.
Вы когда в последний раз
с Питером общались?
Десять месяцев назад,
когда он работу сменил.
Но он не бросил бы такое важное дело
без веской причины.
Что случилось?
- Провал.
- Какой провал?
- Он жив?
- Думаем, что да.
Думаете?
Меня больше беспокоит его психика.
Он же только начал работать.
И как же вы его ищете?
Как можем. Но он прошел спецподготовку
и умеет прятаться,
вы же знаете.
А у этого человека
акцента не было?
На слух вроде американец.
Ясно.
Если он снова позвонит,
свяжитесь со мной.
- Это «Ночная тревога»?
- Нет.
И, само собой,
если Питер выйдет на связь,
сразу сообщите мне.
- Удачи.
- Но я не все вопросы задала.
Мне некогда было сюда лететь.
Но меня попросила президент.
- Очко в вашу пользу.
- Ага.
Но меня ждет работа.
Так что вы делаете, чтобы найти его?
Я одна из немногих,
кто знает, что было
в прошлом году в Кэмп-Дэвиде.
О ваших заслугах я тоже знаю.
И за это
всегда буду вам благодарна
и всегда буду вас искренне уважать.
Но вы гражданское лицо. Вы не наша.
Не из нашей семьи.
И вы суете нос не в свое дело.
А если президент думает иначе?
Не думает.
Она сделала вам одолжение.
Не верите — позвоните ей.
Найдем Питера —
я вам сообщу.
А пока
забудьте о существовании
«Ночной тревоги».
РОУЗ ЛАРКИН
СОХРАНИТЬ НА УСТРОЙСТВО
ПОЛУЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ…
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
ВВОД КОМАНДЫ
ЭТО ДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНИТ
ИСХОДНЫЙ КОД «АДВЕРС»
ИГНОРИРОВАТЬ
ПОИСК…
БИОМЕТРИЯ
ПОСЛЕДНИЕ 30 ДНЕЙ
ПОИСК…
Где же ты?
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ, А Я В ТРАВМПУНКТЕ
НЬЮ-ЙОРК
ТРАВМПУНКТ НА 12-Й УЛИЦЕ
ТРАВМПУНКТ НА 12-Й УЛИЦЕ
ПОИСК
Есть новости?
Эдриен не хочет инвестировать.
Не видит разницы
между нами и остальными.
Найдем кого-нибудь еще.
Найдем.
Тебе придется поднапрячься.
Что с тобой было-то?
- Прости…
- Не извиняйся, просто работай лучше.
Я за маму волновалась.
А что с ней?
У нее завтра утром
операция в Нью-Йорке,
мне надо поехать к ней.
Что за операция?
Тебе подробности нужны?
Нет.
Меня не будет несколько дней.
А ты мне как раз очень нужна.
Наша судьба решается.
В самолете поработаю.
Мама в основном будет спать,
я всё смогу решать удаленно.
Проблем не будет.
Обещаешь?
Обещаю.
Наклон влево. И на сильную сторону.
Хорошо.
Как жизнь-то?
- Хорошо.
- А если честно?
Да с отцом проблемы.
Да.
- Вы еще не виделись?
- Нет.
Бросок.
- На матч-то к тебе он придет?
- Вряд ли.
Он вроде хотел увидеться.
Да, но он с мамой совсем не ладит.
И с отчимом тоже.
Так ты с ним вообще не общаешься?
Что такое?
Общаюсь. В «Сигнале».
- Знаешь, что это?
- Ага. Мессенджер такой, да?
Ага. Мама мою переписку читает.
Мы с ним можем общаться только там.
- Умно.
- Ага.
Но мы с ним вряд ли увидимся.
Ничего, он не разочарует.
Ага.
- Две секунды.
- Ага.
Это он?
МАМА
СКОРО БУДУ
Нет, это мама.
Она вот-вот придет. Мне пора.
Штрафные побросай.
В конце матча разыгрывающий
обязан их забивать.
Мочи два подряд.
Мама идет. Я принесу твои вещи.
- Удачного матча.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо.
- Удачи.
И тебе.
Телефон разрядился.
Ну, будет вечер без телефона.
Там же было 30%.
Неужели придется книгу почитать?
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
СИГНАЛ
ПАПА
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ И ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
МЫ УВИДИМСЯ?
ЗАВТРА. СМОЖЕШЬ СМЫТЬСЯ
НЕЗАМЕТНО ДЛЯ МАМЫ?
АГА
ОТЛИЧНО. ПОЗЖЕ ОБСУДИМ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Раз, раз…
Раз, раз…
Вы до сих пор не поддержали
кандидатуру Хейгана.
Чего вы ждете? Выборы совсем скоро.
Других дел много.
Да ну? Не поддержать
кандидата от своей партии?
Это как-то странно.
Боитесь, скандал в Кэмп-Дэвиде
ему помешает?
- Нет.
- Это по его просьбе?
Если бы меня интересовали
политические игры,
я бы пошла на второй срок.
И вы не поддержите
ни Хейгана, ни Нокса?
Именно так. Хорошего вечера, Джанет.
Президент здесь.
Красиво выкрутились.
Даже не верится, что мы выдвинули
этого павлина Хейгана.
Судя по опросам, шансов у него мало.
Ага. А опросы никогда не врут.
Спасибо, что так оперативно собрались.
График у меня…
- Ну, вы знаете.
- Да, госпожа президент.
У меня мало времени.
Нам с замдиректора Мосли
нужна сводка по «Ночной тревоге».
С Кубой мы закончили.
Отчет вы видели.
Всё прошло гладко.
Остались только мелочи.
Молодцы. Рон?
В Вегасе были осложнения,
но сейчас всё в норме.
Кипр сейчас на ранней стадии.
- А Питер Сазерленд?
- Мы пока не нашли его.
Вы не оставите нас?
Сколько человек его ищут?
Много. Но планета-то большая.
А Питер умеет прятаться.
Он где-то в районе Нью-Йорка.
А, 14 миллионов иголок в стоге сена?
Мне помогают
нью-йоркские сотрудники ФБР.
Причины провала в Бангкоке?
- Информации пока недостаточно.
- Версии?
Я поделилась с вами своими сомнениями
сразу после назначения Питера.
Вы считаете, проблема в Питере?
Я знаю лишь,
что мы не можем его допросить.
- Вы сказали, он не подведет.
- Сказала.
А вы сказали,
что сын за отца не отвечает.
Так и есть. Но факт есть факт:
он исчез и занимается бог знает чем
в бог знает чьих интересах.
- С Роуз Ларкин встретились?
- Да.
Ноль полезной информации.
И кто ей звонил, вы не знаете?
Пока нет.
А утечка в Бангкоке? Агент-предатель?
Мы не знаем, где Уоррен Стокер
и какие именно секреты он украл у ЦРУ.
И кому продал?
И кому продал тоже.
А в целом как слетали, мисс Эрхарт?
Да, я верю Питеру Сазерленду.
Он спас мне жизнь.
Такое не забывается.
Я понимаю. Но у нас другая работа.
Его готовили в ускоренном режиме.
И сразу бросили в бой.
А виновата я?
Я вас не виню, госпожа президент,
я просто объясняю.
Я не знаю, где он,
но меня беспокоит,
меня тревожит не это,
а его психическое состояние.
Мы обсуждали это с его напарницей Элис
за неделю до ее гибели.
Мы не дали ему отойти от Кэмп-Дэвида,
сразу отправили его на подготовку.
Если Питер прячется,
у него, видимо, есть на то причины.
Давайте отыщем его.
- Поможем ему.
- Разумеется.
Кто на вас повлиял больше —
мать или отец?
Мать.
А на вас?
Отец.
На меня тоже.
Он научил меня отличать
«хочу» от «нужно».
Это сильно облегчает жизнь.
Я не хочу, чтобы вы нашли Питера.
- Но мы уже ищем.
- Тогда вам пора в Нью-Йорк.
ПРИЮТ НА ФУЛТОН-АВЕНЮ
Здравствуйте.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Надеюсь.
Я ищу друга.
Он здесь, у вас?
Таких справок не даем.
Мы с друзьями беспокоимся,
как бы он не попал в беду.
У нас тут все так или иначе в беде.
Ну да.
Он две недели назад
был в травмпункте на этой улице.
Там мне сказали,
что он мог поселиться здесь.
Мне очень нужно его найти.
Тут мало кто хочет, чтобы их нашли.
Я что, произвожу впечатление
опасного человека?
Он может потерять хорошую работу.
Если я не найду его,
его временные проблемы
станут постоянными.
Понимаете?
Он мне очень дорог.
Поможете?
Хорошо. Дэвид и правда был здесь.
Значит, Дэвид был здесь?
Пробыл неделю. А потом ушел.
Больше я его не видел.
Значит, две недели назад
он побывал в травмпункте,
а потом жил здесь, так?
Да, пару дней.
С тех пор я его не видел.
Спасибо.
Простите за странный вопрос,
но вы не знаете,
что он любил делать, пока жил здесь?
В 9:00 У ХРУСТЯЩЕЙ КУРИЦЫ. ПОМНИШЬ?
РЕСТОРАН ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА
ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА
АГА
МАМЕ НЕ ГОВОРИ.
НИКОМУ НЕ ГОВОРИ. ДО ВСТРЕЧИ.
ЭТО МАМА ИТАНА.
ВЫ ПО ОШИБКЕ ВЗЯЛИ ЕГО ТЕЛЕФОН.
Извини…
- Класс.
- Спасибо.
Ты вроде знаком с моим другом Дэвидом?
- Я его ищу.
- Да, он меня тренирует.
Серьезно?
Узнаю Дэвида. Он любит помогать другим.
А он придет сегодня? Или…
Должен был. Но я уже час жду.
- Глухо?
- Ага.
А вы когда виделись в последний раз?
Вчера.
Ясно.
Ладно, я тут пока пооколачиваюсь.
Вдруг он придет. Ладно?
Ага. Если увидите его,
спросите про мой телефон?
- Телефон?
- Он его случайно унес.
Мы искали через приложение —
не срабатывает,
а связаться с ним мама не может.
Так что вот…
Так тебе повезло —
я специалист по этим вопросам,
а уж на отслеживании телефонов
я и вовсе собаку съела.
- Правда?
- Да.
Давай номер. Я отыщу Дэвида.
Ну и твой телефон, конечно.
ХРУСТЯЩАЯ КУРИЦА И ГИРОС
ТЫ УЖЕ НА МЕСТЕ?
ДА. А ТЫ ГДЕ?
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА ЗА РЕСТОРАНОМ
СЯДЬ НА АВТОБУС Q56 НА ВОСТОК.
И КУДА ЕХАТЬ?
Q56 170-Я УЛИЦА
Я СКАЖУ, НА КАКОЙ ОСТАНОВКЕ ВЫЙТИ.
ЛАДНО
Следующая остановка — 113-я улица.
Q56, следует на юг по Джамайка-авеню.
Следующая остановка — Пидмонт-стрит.
ЭТО СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА
ОТЛИЧНО. НАПИШИ, КАК ДОЕДЕШЬ.
ДО ВСТРЕЧИ.
ПИДМОНТ УЖЕ СКОРО, ВЫХОЖУ
Я СЕЙЧАС ТЕБЕ ПОЗВОНЮ.
ПАПА
ИТАН
ВЫЗОВ НЕ УДАЛСЯ
НЕ МОГУ ДО ТЕБЯ ДОЗВОНИТЬСЯ
ТУТ СИГНАЛА НЕТ
НО СООБЩЕНИЯ ПРОХОДЯТ
Уже еду, буквально за углом.
ВЫЙДИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ОСТАНОВКЕ
ПОСЛЕ ПИДМОНТ
АГА
Следующая остановка — 117-я улица.
Место мне займи.
ТЫ ГДЕ?
Я ТЕБЯ НЕ ВИЖУ. ГДЕ ИМЕННО?
В ПИЦЦЕРИИ
ПИЦЦА
ПОДОЙДИ КО ВХОДУ.
СЕКУНДУ
Ну же.
Лежать!
Лежать!
Я нужен тебе живым, да?
- Роуз?
- Питер.
Чёрт.
Бежим!
Давай!


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Хватит в подвале чахнуть.
Хочешь стать ночным агентом?
Наш клиент?
Он, возможно, идет на встречу.
- Знаешь его?
- Нет.
Я веду этого, ты — Уоррена.
Он закладку сделал.
Я иду к тебе.
Меня срисовали!
Чёрт, меня тоже!
Элис!
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
- Питер Сазерленд?
- Пока не найден.
Причины провала в Бангкоке?
Его готовили в ускоренном режиме.
И сразу в бой.
То есть проблема в Питере?
- Кто это?
- Я ищу Питера.
Откуда вы его знаете?
Некто позвонил вам насчет Питера.
Найдем Питера — я вам сообщу.
Где же ты?
- Что такое?
- Да отец мой…
- Не общаешься с ним?
- Общаюсь. В «Сигнале».
Мессенджер такой?
ЗАВТРА. СМОЕШЬСЯ НЕЗАМЕТНО?
АГА
- Лежать!
- Я же нужен тебе живым, да?
- Роуз?
- Питер.
Чёрт.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Я Кэтрин.
Вы мой куратор?
Я веду ваше дело.
Мы надеемся,
ночным агентам кураторы не нужны.
Добро пожаловать в Таиланд.
- Как прошла подготовка в Германии?
- Хорошо.
Правда, она как-то затянулась.
Зато из образа фэбээровца вышли.
Небось татуировки непросто было свести?
Так у меня выбора не было.
Задание изучили?
Что там изучать-то… Когда приступать?
Для начала вот что.
Из резидентуры ЦРУ в Бангкоке
явно идет утечка информации.
Внутреннее расследование
ничего не дало.
Наша задача — узнать,
кто сливает данные и почему.
- И сделать это незаметно для ЦРУ.
- Вас понял.
И причина моего скепсиса
по поводу вашей работы
в «Ночной тревоге» тоже понятна?
- То есть?
- Аналитика, логистика — да.
Но оперативная работа?
- Вы сами знаете, что не готовы к ней.
- Что происходит-то?
Я даю вам шанс
отказаться от этой работы
и вернуться в ФБР.
Вы здесь по протекции президента.
В обход необходимых процедур,
в обход обычных барьеров.
Это сложная работа.
Признайте, что не готовы к ней, и всё.
Успеха у нас
добиваются только избранные.
Отказаться не стыдно. Даже наоборот.
Лучше решайте сейчас,
чтобы потом не пришлось решать мне.
Я справлюсь.
Питер, это Элис.
- Привет.
- Наконец-то.
Она оценит твою подготовку.
Во всём слушайся ее.
Не волнуйся, я добрая.
Я веду агентов в других странах
и всё время тут сидеть не смогу.
Элис будет решать,
готов ли ты к выходу в поле.
- Я думал…
- Я знаю.
Но подготовка — это главное.
Всё, я ушла. На связи.
И это всё, да?
Ага, это всё.
Ни резидентуры, ни центра,
ни сотрудников, ни следов присутствия.
Мы здесь только как обычные люди.
Кстати, телефон покажи.
Мой телефон уже вбит.
Экстренный номер
«Ночной тревоги» запомнил?
- Да.
- Хорошо.
Этого номера в телефоне быть не должно.
В Штатах о нас ходят слухи,
а здесь нас просто нет.
А можно мне сохранить
кое-какие личные контакты?
Ты про Ларкин, что ли?
Я читала твое досье.
Это моя работа. Пойми правильно.
Да ничего.
Просто я ей позвонить обещал…
Поделюсь с тобой горьким опытом.
Ты теперь ночной агент.
Отношения — это риск.
Особенно с обычными людьми.
Потому что мы другие.
Советую с этого момента
обрубить все личные связи.
Раз — и всё, так будет легче.
Возражения есть?
Нет, мэм.
Просто Элис.
- «Мэм» — это для Кэтрин.
- Понял.
Кэтрин на вид жесткая,
но ей не всё равно.
Это в нашем деле редкость.
Когда ты начинала,
она тебя отговаривала?
Нет. Она же сама меня сюда взяла.
Ничего, всему научишься. Идем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Кто это?
Беги вперед.
Может, там есть проход. Давай.
Питер!
Сюда.
Стой.
Давай!
Обойди дом.
Перехватишь их там, если что.
Бежим!
Эй!
Роуз, бежим!
Туда.
Вы что делаете?
Надо проехать несколько кварталов.
- «Убер» так не работает.
- Точно?
Ладно.
- Поехали.
- Давай.
Сильно вломили?
Жить буду.
Куда они побежали?
Ты как сама?
- Не знаю. Что это было?
- Дома объясню.
Дома — это где?
Никто не может знать, где я сейчас.
Рассказывай, как ты меня нашла.
Нашла в интернете фото.
Женщина сделала селфи в травмпункте,
а ты в кадр попал.
- Ну, а дальше всё как обычно.
- А подробнее?
Мне нужно точно знать,
как ты меня нашла. Рассказывай.
Так я и рассказываю. Я…
Прости, мне надо подумать.
Нас только что пытались убить.
Снова.
Питер, у тебя кровь.
Вот чёрт.
- Тебе помочь?
- Не надо.
Просто рана воспалилась.
А в травмпункт
я ходил за антибиотиками.
В травмпункте мне сказали,
что ты в приюте.
А мужик в приюте рассказал мне
про баскетбольную площадку.
На площадке был мальчик,
у которого ты, похоже, телефон украл.
Я отследила номер и нашла тебя.
Отследила номер?
Никто больше не знает, где ты.
Ясно. Спасибо.
- Прости.
- Ничего, я всё понимаю.
А почему ты решила меня искать?
Потому что от тебя
десять месяцев не было вестей.
А потом мне вдруг
кто-то позвонил и спросил о тебе.
Я испугалась до усрачки.
- Кто звонил?
- Не знаю. Мужик.
Сказал, что ты в беде,
а он хочет тебе помочь.
Я связалась с Трэверс,
и прилетела какая-то женщина
по имени Кэтрин.
Сказала, ты работаешь на нее.
- Ты говорила с Кэтрин?
- Да.
- И что она?
- Ничего.
Задала мне кучу вопросов,
на которые я не смогла ответить, и…
Слушай, Питер,
я даже не знала, жив ли ты вообще.
Объясни мне, что происходит.
Не могу я тебя впутывать.
Мне звонили, искали тебя.
А полчаса назад в нас стреляли.
Я уже впутана.
Что с тобой?
Зачем ты у пацана телефон украл?
Чтобы выследить Уоррена Стокера.
Это отец мальчика.
Он ключ ко всему.
К чему именно?
О чём ты умалчиваешь?
Месяц назад у нас случился провал.
Это была обычная слежка.
Надо было выйти на предателя из ЦРУ
и покупателя информации.
Но… Не знаю.
Параллельно происходило что-то еще.
Там был тот мужик,
который в нас сегодня стрелял.
Он ждал нас в точке эвакуации,
о которой знала лишь «Ночная тревога».
И он убил мою напарницу.
- Какой ужас.
- Не знаю, причастна ли Кэтрин.
Может, в «Ночной тревоге» крот?
Пока я в этом не разберусь,
я не могу никому доверять.
Кроме меня, да?
Кроме тебя.
Так продолжаться не может.
Я не могу тебя защитить, Роуз.
Я не хотела тебе мешать. Я просто…
Я хотела тебе помочь.
Честно говоря, если бы не ты,
я бы не увидел второго мужика, так что…
Получается, я как бы спасла тебя.
Давай-ка отдохнем, ладно?
Утром во всём разберемся.
Ты на кровати, я на диване.
Да я могу на диване. Ничего.
Роуз, за второй дверью
будет безопаснее.
Ясно.
- Слушай, Роуз.
- Что?
Если опять на слежку потянет,
туфли на каблуке не надевай.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Трудно ехать в Иран с двумя детьми…
Трудно, но в этом году я хочу
отвезти их на две недели к бабушке.
А ты?
Вот исследование.
- На столе оставьте.
- Хорошо.
У нее с сердцем проблемы,
надо увидеться поскорее.
- Госпожа Тахери.
- Да.
На кухне помощь нужна.
Я сказал, что вы поможете.
- Хорошо.
- Спасибо.
Во имя Аллаха.
Прошу минутку внимания.
Спасибо.
От вашего поведения зависит
и эта миссия, и судьба нашей страны.
На следующей неделе состоится
заседание Генеральной Ассамблеи.
Призываю всех соблюдать приличия,
поскольку мы будем
словно под микроскопом.
Кроме того, напоминаю,
что из-за безудержной паранойи
американцев по поводу Ирана
в городе всем сотрудникам миссии
запрещено выходить за границы
определенной зоны.
Того, кто нарушит это предписание,
власти задержат,
допросят и депортируют.
Кое-кто из вас уже знает,
что Хушанг по семейным обстоятельствам
вынужден был вернуться на родину.
По всем вопросам,
связанным с правилами безопасности,
прошу обращаться к Джаваду Рахмани.
Он новый руководитель
нашей службы безопасности.
Спасибо.
Нур, пусть этим уборщицы занимаются.
Мне не трудно.
Да и посол, по-моему,
предпочитает беспорядок.
Ничего, я привыкла убирать
за младшим братом.
Но ты Аббасу не сестра, а помощница.
Подумай, каково его второй помощнице.
А Джавад-то тебя приметил.
Работа такая — примечать.
- Но он приметил именно тебя.
- Халех.
Ты у нас единственная
незамужняя женщина.
А у него хорошая работа,
шикарные волосы. Прямо жених.
Я же его не знаю.
Так узнай.
Ты тоже невеста хоть куда.
Что в этом плохого?
Халех, до какого времени
это нужно отнести в чистку?
До часу.
До часу?
Тогда поторопитесь.
Но через десять минут брифинг.
Я должна вести записи.
Я могу в обеденный перерыв отнести.
Спасибо, госпожа Тахери,
за проявленную инициативу.
Хватит выпендриваться.
- Ты что?
- Спокойно.
Я следила, там ничего не произошло.
Нечего копаться в моих вещах.
Уоррен Стокер, да? Я уже у цели.
Обычное распознавание лиц
дало кучу ложных результатов,
но несколько зацепок
в городе всё же нашлось.
Все за прошлую неделю.
Ни хрена себе. Что это?
Мне ночью не спалось.
А когда такое случается,
мне нужно на что-то отвлечься.
Решила помочь тебе и найти этого мужика
так же, как нашла тебя.
Интерфейс бы переписать,
под ввод большего числа параметров.
Интерфейс чего? Ты что несешь, Роуз?
Я пишу код
маркетинговой программы «АдВерс».
Она обеспечивает поиск
по комбинации атрибутов.
Текст, фото, место —
всё, что позволяет сузить поиск.
Я чуть доработала ее,
когда искала тебя.
Вот последний результат с этим мужиком.
Вчерашний.
С данными о местоположении.
Он, видимо, возвращался в город.
- Да, это он.
- Это с дорожной камеры.
Но куда он поехал, я не знаю.
Так, погоди-ка.
Ты что, всю ночь не спала?
Ага. Но ничего.
Пока это всё.
Интерфейс позволяет искать только
в общедоступных архивных данных.
Старье. Минимум 12-часовой давности.
- О реальном времени можно не мечтать.
- И так круто.
Значит, это твоя компания?
Ты этим занимаешься?
Почти весь код написала я, но нет.
Я просто сотрудница.
Ты же хотела что-то свое.
Создать свою компанию и вообще.
Что сказать,
за десять месяцев много чего было.
Слушай…
Роуз, я хотел тебе позвонить.
Питер, да ладно. Мы же не…
- Нет…
- Нет…
Не ладно.
Прости. Я должен был тебе позвонить.
Я знаю, у тебя важная работа,
но сейчас тебе нужна помощь.
Да уж.
Если стало некому доверять,
почему ты не обратился к Трэверс?
Быть ночным агентом
и отвечать на звонки — разные вещи.
Я не могу выходить на президента,
пока не поймаю Уоррена
и не узнаю, что и кому он сливал
и кто предатель в «Ночной тревоге».
Если Кэтрин,
она могла такого про меня наговорить…
Я пойду к президенту только
с неопровержимыми доказательствами.
А каково это — быть ночным агентом?
Ты так радовался,
когда садился в самолет.
Ага.
Я будто подшипник.
- Ага.
- Я не машина.
Даже не двигатель.
Я малюсенькая,
хоть и очень важная деталь двигателя.
И ломаться нельзя.
Сломаюсь я —
и всё вокруг начнет разваливаться.
И…
Этого нельзя допустить.
По-моему, ты на верном пути.
В Нью-Йорке
камеры наблюдения на каждом шагу.
- Уоррен еще всплывет.
- Посмотрим.
А можно вопрос? Это его дом?
Или это видеокассета
из 1995 года на повторе?
У меня сейчас нет доступа
к набору для слежки ФБР.
Только это и нарыл.
Ты что, набрал камер со скидкой
в последнем магазине электроники?
- Работают, и ладно.
- Ну да.
Нет… Этот дом когда-то принадлежал ему.
Но при разводе
жена забрала и его, и Итана.
Месяц назад он добыл
фальшивые паспорта себе и сыну.
Видимо, он планирует
похитить Итана и исчезнуть.
Ты знаешь,
что он собирается похитить Итана,
и не сообщаешь в полицию,
а ждешь, когда это случится?
Он моя единственная зацепка.
Итана я смогу защитить.
О, движуха пошла.
Они едут
на баскетбольный матч Итана в плей-офф.
- Откуда ты знаешь?
- Я тренировал Итана в парке.
Тренировал или обворовывал?
Было с кого пример брать.
- Ты куда?
- Уоррен может забрать его на матче.
- Сиди здесь, а когда я вернусь…
- Я тут одна не останусь.
Ты что, не слушала меня?
Со мной нельзя.
Я не смогу тебя защитить.
А я не могу остаться одна.
Зато могу тебе помочь.
Неужели мне безопаснее одной?
Итан. Привет, дружище.
Что случилось?
Мне сходить?
- Что у тебя с лицом?
- Да ничего, упал, ударился.
- Рад тебя видеть.
- И я.
Мы с тобой договорились
встретиться чуть позже,
но кое-что случилось.
Надо ехать сейчас, иначе не выйдет.
- А матч?
- Придется его пропустить.
Надо ехать сейчас же. Это очень важно.
Ясно? Ну, идем.
Итан! Ты еще здесь? Матч начинается.
Давай же, идем!
Итан, что же ты…
Уоррен? В чём дело?
- Итан, бери куртку и жди на улице.
- Минутку.
Итан, иди к маме.
Твой отец я, а не он.
Бери куртку и жди на улице.
А я поговорю с Фрэнком.
Итан, не надо. Ты…
- Это не твой сын.
- Тебе суд запретил…
Да ты семью мою разрушил.
Я стране служу, а ты мою жену трахаешь?
Живешь в моём доме? С моим сыном?
- И читаешь мне нотации?
- Ты об Итане подумал?
В раздевалку.
- Чёрт.
- Я ему помогу. Беги.
- Ладно.
- Так. Эй.
Что случилось?
Это Уоррен. Он забрал Итана.
Куда он может увезти Итана?
Дэвид, откуда вы тут? Где Итан?
Патрисия, я из ФБР.
Очень важно, чтобы вы подсказали мне,
куда может поехать Уоррен.
Я не знаю!
Посмотрите на меня. Меня зовут Роуз,
я вам помогу. Всё будет хорошо.
- В чём дело?
- Он бежит за границу. Помогите нам.
Он решил похитить Итана? Вот псих.
- Надо полицию вызвать.
- Да. Но у него фора.
- Куда он может ехать?
- Понятия не имею.
Он вам не говорил
о месте встречи в экстренных ситуациях?
Было дело. Он сказал,
что у него такая работа.
Можете на карте показать?
- Попробую.
- А что?
Он хочет выехать из страны.
Надо сузить поиск.
Сортируем результаты по местам.
Может, поймем, куда он направляется.
Так, вот.
Есть тут знакомые места?
- Вот это вроде бы.
- Лонг-Айленд?
Там мои родители.
В Фармингдейле есть старый мотель.
Он сказал, если что, ехать туда.
- Что там еще есть?
- Фирмы всякие.
Небольшой аэропорт, летные школы.
- Он же пилот.
- Господи!
Мы догоним его.
Звоните в полицию,
расскажите, что произошло.
И сразу домой.
Итан ведь может сбежать и вернуться.
ДЕЛИКАТНАЯ ХИМЧИСТКА
- Сколько займет оформление документов?
- Сначала посмотрим, что тут есть.
Одна туфта. Мне это не нужно.
Это же копии наших документов.
Там данные об иранской программе БПЛА.
Мы всё это и так уже знаем.
Вы говорили, ЦРУ предоставит
убежище мне и моей семье
в обмен на информацию.
Во-первых, вы сами к нам пришли.
Во-вторых, информация нужна ценная.
В противном случае
ЦРУ ничего вам не должно.
Извините.
Знаете, что со мной сделают,
если узнают об этом?
Конечно. Но это был ваш выбор.
Думаете, до вас нам никто не предлагал
информацию в обмен на услуги?
- Не вы первая…
- Это же не шутки.
Мне за неделю
нужно вытащить брата из Ирана.
Если я сбегу к вам,
мне нельзя оставлять его или мать там,
с ними же расправятся.
Мы хотим вам помочь,
но помощь нужно заслужить.
Я вам телефон давал…
Вот. Добудете что-нибудь невероятное —
вы знаете, как меня найти.
Наш посол тайно встречается
с кем-то из американской разведки.
Откуда знаете?
- По миссии слух ходит.
- Слух.
Если это правда, то у вас там утечка.
Если это правда,
найдите доказательства.
Тогда и поможем.
Что-нибудь еще?
Патрисия?
- Да.
- Есть разговор. О вашем бывшем муже.
- Вы поймали этого психа?
- А вы кто?
Я из ФБР.
Дэвид и Роуз нашли Итана?
- Дэвид и Роуз?
- Ваши агенты.
Они были здесь,
а теперь гонятся за Уорреном.
- Этот?
- Да, Дэвид.
Он нашел моего сына?
- Телефон с собой?
- Нет.
Точно? Иначе нас могут выследить.
Я не знаю, где он.
Его случайно один мой друг взял.
- Какой друг?
- Дэвид.
Он меня тренировал.
Он тебе не друг.
Он через тебя на меня хотел выйти.
Это мой враг, ясно?
- Куда мы?
- В безопасное место.
А как же мама?
Ну да, мама…
Я понимаю, тебя смущает эта спешка,
но всё будет хорошо.
Выберемся отсюда — я всё объясню.
И мы с тобой начнем всё сначала, да?
Ты же мне веришь?
Ну вот и хорошо.
Помогите! Там, на взлетной полосе.
Нужна помощь.
- Стой тут.
- Ну же!
Что случилось?
Моя подруга потеряла сознание,
а там никого нет, помогите.
Итан, идем со мной.
Идем!
А ну, отойди от него!
Итан!
Итан!
Что вы к нему лезете?
Мы его к маме отвезем. Такси уже едет.
- Что ты делаешь с папой?
- Я из ФБР.
Твой папа нарушил закон.
Итан, не слушай его. Он врет.
Питер, это не для детских глаз.
Питер? Так ты не Дэвид?
Я понимаю, что всё выглядит странно.
И поверь, я очень хорошо понимаю,
каково тебе сейчас.
Прости.
Ты такого не заслужил.
Подожди, не уходи.
Итан, я всё объясню.
Подожди.
Я люблю тебя!
- Не хочешь поговорить?
- Отстаньте от меня.
Эй, Итан.
Эй.
С отцом ничего не случится.
Обещаю.
Извините, можете подождать минуту?
Прости, что впутал тебя во всё это.
Но без тебя я бы Уоррена не нашел.
Так что спасибо.
Что? Что такое?
Всегда оставайся собой,
не предавай себя.
Не делай то, о чём пожалеешь.
Всё, что в фургоне,
в квартире, — это же не ты.
Я с этим закончу,
найду тебя и всё объясню.
Ладно.
Я отвезу Итана домой
и вернусь в Калифорнию.
Хорошо.
Только вот что.
Сядь в Чайна-тауне на ночной автобус
в Бостон и лети из аэропорта Логан.
Так будет безопаснее.
- А ты?
- За меня не волнуйся.
Ладно.
Ты уж поосторожнее.
Ладно.
ТАКСИ ПЛИМУТА
Что вы тут делаете?
Порядок навожу.
Вы же помощница посла?
Да. Младшая помощница.
Пытаюсь произвести на него впечатление.
Простите, если задерживаю вас.
Меня зовут Нур.
Джавад.
Я вас раньше видел.
Простите?
Вы откуда?
Из Исфахана.
Я тоже.
Мы жили рядом с парком Гадир.
Правда?
Я его проходила по дороге в школу.
Там в лавке
такую вкусную зульбию делают.
- В «Чайном доме»?
- Да!
Мир тесен.
Не думал, что буду так скучать по дому.
А теперь вот еще и зульбии захотелось.
В Нью-Йорке можно найти что угодно.
Даже персидскую еду.
Унесу-ка я это.
Можно проводить вас до дома?
Вы так любезны.
Но не стоит беспокоиться.
Да что вы.
К тому же в Америке
на улицах небезопасно,
особенно вечером.
Если у вас
еще остались тут дела,
я могу подождать.
Ну что ж, хорошо. Спасибо.
Не за что.
Я еще увижусь с сыном?
- Алло.
- Это директор Гедни.
Я в кабинете замдиректора Мосли.
Земля налетела на небесную ось,
раз ФБР и ЦРУ решили встретиться?
Плохой знак.
У ЦРУ важная информация.
Президент приказала сообщить вам.
Информатор в Нью-Йорке утверждает,
что у нас в разведке утечка.
Якобы иранцы получили
нашу секретную информацию.
Возможно, это связано с вашим делом.
Подключайте «Ночную тревогу».
Думаете, Стокер вернулся в город,
чтобы продать информацию иранцам?
Неизвестно.
Мы уточняем детали.
Вернуться в Штаты с преступными целями,
уже находясь в розыске…
Он либо идиот, либо упрямец.
А что у вас за информатор?
Спасибо.
На Таймс-сквер не ходите.
Но мы же в Нью-Йорке.
Да там сплошной цирк, поверьте.
Хотите узнать город —
походите по маленьким магазинчикам.
Туда кто только не заглядывает.
И там есть всё.
Ну, раз вы говорите…
Спасибо, что проводили.
Увидимся завтра на работе.
Да.
Может, в обед познакомите меня
с местной персидской кухней?
Я в обед обычно работаю.
Понятно.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нур?
Да?
Вы ведь не просто помощница.
У вас важная работа.
Уверен, семья гордится вами.
Итан.
Родители тоже ошибаются.
Но они всё равно любят тебя.
- Мама!
- Итан!
В Чайна-таун, к автобусу.
Питаешься хорошо?
Да, мама, не беспокойся.
Бледная ты какая-то. Фрукты хоть ешь?
Ем. Хочешь посмотреть?
Да.
Смотри.
- Это что, клубника?
- Да.
Огромная какая!
- И сколько же она стоит?
- Да она недорогая.
Здесь есть какие угодно фрукты и овощи,
и всё дешевле, чем у нас.
- Здорово.
- Да, мама.
Вот бы тебе тут всё показать.
Ладно, пойду кашу помешаю.
Фархад! Поговори с сестрой.
Доброе утро, братишка.
Ты когда домой-то?
А что, соскучился?
Надоело в одиночку
маме по хозяйству помогать.
Понимаю.
- Но у меня есть вариант получше.
- Какой?
Приехал бы ты ко мне в гости.
Тут по хозяйству хлопотать не надо.
Я бы тебе Нью-Йорк показала.
Классно было бы, да?
Когда-нибудь…
Да, когда-нибудь.
Если ты собрался меня пытать…
Мой отец тоже был предателем. Ты знал?
Я сначала не верил, но это правда.
А знаешь почему?
Ради тебя.
Хочется верить.
На самом-то деле я понятия не имею.
Но точно знаю,
что он жалел о своем поступке.
А перед самой смертью
решил искупить свою вину.
Нет, я понимаю.
Человек готов пожертвовать всем
ради семьи — это нормально.
Более того, достойно восхищения.
Если отец предал страну из-за этого,
я, может, и прощу его.
Вот что я тебе скажу.
Я не знаю, когда ты теперь увидишься
с Итаном и увидишься ли вообще.
Но я могу рассказать ему о тебе.
Пытать тебя я не стану.
И убивать тоже. Я не такой.
Но если ты мне всё не расскажешь,
я отдам тебя ФБР.
Тебя обвинят в измене
и перепишут всю твою биографию.
И что они расскажут о тебе Итану…
…то он и будет знать.
Но если ты ответишь на мои вопросы
быстро и честно,
я всё ему объясню.
Это я тебе обещаю.
Объясню, что отец в конце концов
сделал правильный выбор.
Идет?
Я лично постараюсь внушить Итану,
что его отец не законченный подлец.
Мне повезло меньше.
- Что тебя интересует?
- Бангкок.
Что за информацию ты продал и кому?
Он назвался Артуром.
Но имя, конечно, ненастоящее.
Да и покупатель, видимо, не он.
Больше на посредника похож.
Там был еще один человек.
Довольно заметный.
Борода, белый костюм без галстука.
Он наблюдал за передачей. Кто он?
Я знаю только Артура.
А с кем он работал, понятия не имею.
Зачем мне врать?
Теперь-то зачем?
Сейчас узнаем.
Кто сдал «Ночную тревогу»?
Кто крот, из-за которого
убили мою напарницу?
Какую еще «Ночную тревогу»?
Слушай, я работал один, ясно?
Мне нужно было
забрать Итана у Патрисии и этого…
…козла Фрэнка.
Мне поручили работу за границей.
Я звал Патрисию.
А она говорит, что у Итана школа.
Ну, я и поехал один.
А потом у нее завелся
этот сраный архитектор.
В итоге она от меня ушла.
Еще и Итана забрала!
- Это же…
- Ладно.
Бангкок. Что за информацию ты продавал?
Данные о секретной военной программе,
начатой по инициативе ЦРУ.
Описание ее раннего этапа.
Теоретическая хрень, ничего серьезного.
Ее закрыли много лет назад.
Подробнее.
Она называлась «Дигиталис».
Касалась экспериментального
химического оружия…
Алло.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Это он в нас стрелял и убил мою напарницу.
Причастна ли Кэтрин?
Может, в «Ночной тревоге» крот?
Я не могу никому доверять.
Кроме меня, да?
Вы говорили, ЦРУ предоставит
убежище мне и моей семье
в обмен на информацию.
Одна туфта. Мне это не нужно.
А Джавад-то тебя приметил.
- Я его не знаю.
- Так узнай.
Уоррен Стокер. Он ключ ко всему.
Подскажите мне,
куда может ехать Уоррен.
Может, поймем, куда он направляется.
Что ты делаешь с папой?
Я вернусь в Калифорнию.
Хорошо. Сядь на ночной автобус.
Бангкок. Что именно ты продавал?
«Дигиталис». Экспериментальное…
Алло.
У вас слишком высокая квалификация
для этой работы.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Странно, что вы вообще пришли.
Вы очень добры, но…
Ну правда. Зарплаты гендиректора
и ведущего программиста — небо и земля.
Я за деньгами не гонюсь.
И ответственности тут куда меньше.
Вы же знаете,
на этой работе придется вкалывать.
Именно это мне сейчас и нужно.
Не гожусь я в гендиректора.
Вам это нравится. А я хочу код писать.
И я это умею.
Я работаю от души
и не задаю лишних вопросов.
«АдВерс» — мое детище.
- Мой код.
- Знаю.
Когда приступать?
НОЧНОЙ АГЕНТ
На Южный вокзал Бостона, садимся.
Рюкзаки берем в салон,
остальное — в багажный отсек.
Готовим билеты.
Алло.
Питер Сазерленд. Наконец-то.
Как же нелегко вас найти.
Кто это?
Несущественно.
Предлагаю вам сделку.
Впустите моих людей,
расскажите, что узнали от Уоррена,
и укажите, кто в курсе дела.
Чтобы они мне башку прострелили?
- Что-то в этом роде.
- А зачем мне такая херовая сделка?
Затем, чтобы Роуз Ларкин
спокойно доехала до Бостона.
Она… Она ничего не знает.
Это тоже несущественно.
Зачем вам это? Чем я вам помешал?
А вы подумайте, Питер.
Я даже не знаю, кто вы.
Подумайте.
Погодите-ка… Вы тот человек
с автобусной остановки.
В Бангкоке.
Это вы купили у Уоррена информацию.
И что?
Я знаю вас в лицо.
Да. Молодец.
Думаю, такой умный человек
не упустит шанс
спасти жизнь милой Роуз.
- Если вы ее…
- Вы меня убьете.
Это понятно.
Как нехорошо у нас
получилось в Бангкоке.
Не хочется повторяться,
но, если потребуется,
я прикажу вместо вас убить Роуз.
- Вы убьете ее в любом случае.
- Нет. Обещаю.
А я человек слова.
Иди ты на хер.
- Роуз?
- Питер?
- Ты где?
- В Чайна-тауне.
В автобусе?
В очереди на посадку.
Прячься. Немедленно.
- Они уже рядом.
- Кто?
Вижу мужика,
который вчера в нас стрелял.
- И еще двоих.
- Беги!
Она тут пролезла.
- Ловите ее.
- С дороги!
Роуз, ты тут?
- Я убежала, но они не отстают.
- Что там рядом?
Салон магии, ресторан…
Иди в ресторан.
Я вошла. Один из них идет за мной.
Спрячься на кухне.
Вы что?
Совсем уже!
- Тут негде спрятаться.
- Бери нож, ищи выход.
- Питер, ты тут?
- Секунду.
- Роуз, что у тебя?
- А у тебя? Что это было?
Всё в норме. Где ты?
На улице. Но они не отстают.
Опиши место.
Тут магазины, туристы,
футболки дурацкие.
Тогда маскируйся.
Давай туда.
Вроде оторвалась.
Вот чёрт!
Он здесь.
- Зови на помощь!
- Помогите!
Тихо!
Не сдавайся!
Я цела.
Я убежала, но он не отцепляется.
Роуз?
Роуз!
Чёрт.
Это Питер?
Я С КЭТРИН! ПОДОЙДЕШЬ?
Мои люди не смогли
найти Питера, а ты нашла.
Он проявился?
- Нет.
- А как же тогда?
- Отведи меня к нему.
- Это зачем?
Хватит херней страдать.
Мой агент либо стал
жертвой дезинформации,
либо слетел с катушек.
Питер недостаточно опытен
даже для начинающего агента,
я тоже за него волнуюсь.
Что с ним происходит?
Он слишком долго был один.
Дай мне помочь ему.
Он будет в парке Бруклин-Бридж.
Спасибо.
Завтра поедешь в Калифорнию
под охраной Секретной службы.
Да меня уже охраняли. Вышло не очень.
Теперь будет иначе.
- Питер не согласится.
- Это не ему решать.
Он выбрал нас, а не тебя.
Не стоит жизнью рисковать.
Я поеду домой.
Дайте только его предупредить.
- Привет.
- Привет.
Ты цела?
- Да.
- Хорошо.
Я тебе девять месяцев доверяла —
и вот результат?
Кэтрин только что меня спасла.
Выслушай ее.
Как вы нашли ее?
Сын Уоррена пропал.
Я следила за домом его бывшей,
а Роуз привезла туда мальчика.
Я вела ее до Чайна-тауна.
Надеялась найти тебя.
Но вместо тебя наткнулась
на этого неприятного типа. Он кто?
Это он убил Элис.
Если не вы нас слили,
то почему они нас ждали?
- Кто еще знал об утечке из ЦРУ?
- Я тут ни при чём.
- Докажите.
- Как доказать-то?
В Бангкоке был бардак.
Я не обязана тебе ничего объяснять.
Ты мой подчиненный.
Я не работаю на тех, кому не доверяю.
Раньше работал, теперь нет.
Тогда ты выбрал не ту профессию.
И мне что, не обращать внимания на то,
что после смерти Элис
вы с Уорреном Стокером ушли в тень?
Я в смерти Элис не виноват.
Можешь доказать?
Ну и ладно. Я сам во всём разберусь.
- Идем.
- У нас так не принято.
Я отзываю тебя.
Вдруг она поможет? Мне помогла.
В Бангкоке я видел покупателя Уоррена.
Тогда я не знал, что это он.
Информация из ЦРУ у него.
Я единственный, кто его видел, Кэтрин.
Я вам нужен.
После случившегося в Бангкоке
мне этого мало.
- Вы про Элис?
- Да.
Раз он не говорит, скажу я.
Они работали в паре. Элис была старшей.
И ее убили.
А Питер до сих пор не говорит мне как.
Мы разделились.
Она пошла за ним, а я вел Уоррена.
Уоррен заложил флешку,
а рядом был мужик.
Наблюдал. Он выделялся из толпы.
Сегодня он мне позвонил.
Я мог бы узнать больше, но…
- Он застрелил Уоррена.
- Что? Когда?
Около часа назад.
А потом их люди гнались за Роуз.
Уоррен успел что-нибудь рассказать?
Нет.
Вы можете меня отозвать.
Но он знает, что я его видел.
И знает, как мне дорога Роуз.
Я должен найти его до того,
как он найдет нас.
Хорошо.
Степень твоей свободы обсудим.
ФБР пробивает его по этому снимку.
Пока только частичные совпадения.
Установить его личность не удается.
К утру я тебе всё пришлю.
Выясни, кто он и кто покупатель,
на которого он работает.
Работай давай.
А не то, клянусь, я снова засажу тебя
в подвал Белого дома.
Я всё сделаю.
Разумный выбор.
Береги Роуз,
пока я не решу, как с ней быть.
Вы говорите так, будто меня тут нет.
Я не маленькая.
- Что?
- У меня деньги кончились.
На несколько дней хватит.
Мой фургон засвечен.
Не поцарапай.
Идем.
- Привет.
- Привет.
Толстовку не потеряй, пожалуйста.
У меня их штуки три всего осталось.
Ее бы постирать.
Прости, что я так долго.
Я машину Кэтрин подальше припарковал.
Мало ли, вдруг в ней маячок.
Зато на обратном пути пиццу купил.
Спасибо.
Ага.
Что это?
Это признание Уоррена,
которое он сделал до того, как…
Так ты соврал Кэтрин?
Я всё еще ее подозреваю.
И не доверяю «Ночной тревоге».
Питер, не все такие, как Диана Фарр.
Звонивший тебе мужик — американец,
образованный, нагловатый?
Да. А что?
Он звонил мне в Калифорнию,
спрашивал о тебе.
Через меня он на тебя и вышел.
Прости.
Это ты прости.
- Я не хотел…
- Я лечу в Калифорнию.
Воспользуюсь защитой,
предложенной Кэтрин.
У меня там работа, жизнь.
Мы же уже решили, что я уеду.
Но это было до того,
как на тебя началась охота.
Очень вкусно.
Халех говорит, розы многовато.
Ее всегда многовато.
Халех забыла вкус нашей еды.
Американкой стала.
Поедешь домой — оставь меня здесь.
Возьми Нур. А я с Джавадом останусь.
Да?
Не нужна ему замужняя старуха.
Иначе он бы тебя домой проводил.
Да это он по доброте душевной.
Тогда пригласи его
на двойное свидание с нами.
Он уже пригласил меня на обед.
Так и знал.
Я отказалась. Как-то быстро!
Я хожу с работы на работу.
И как мы пойдем, если Аббас здесь?
Любовь подскажет решение.
Биджан прав.
Выбери момент, а я тебя прикрою.
Я посмотрела график Аббаса.
У него вроде завтра встреча какая-то.
Да, с часу до трех.
А что за встреча?
Не знаю, он сам ее вписал.
Кстати, Джавада он с собой берёт.
Так что не в этот раз, милая.
Но шанс еще будет.
Эй, Роуз.
Это я, Питер.
Что с тобой?
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Один глоток, и я не сплю всю ночь.
- Доброе утро, Джавад.
- Доброе утро.
До встречи в офисе.
Я вчера с семьей поговорила.
Что нового в Исфахане?
Приглашаю тебя на обед.
Узнаешь, что мне мама рассказала.
Ты передумала?
Я бы рад.
Но как раз в обед у нас с Аббасом дела.
Какая жалость.
Может, завтра?
Завтра я не могу.
Вечеринка Аббаса,
заседание Генеральной Ассамблеи…
У меня очень много дел.
Как и у всех нас.
А можно мне хотя бы
снова проводить тебя?
Между прочим,
я знаю лучший
персидский ресторан в городе.
Ты куда Аббаса везешь?
Мы там бы и встретились.
В рабочее время нельзя.
Тогда я могу в обед поработать.
А вернешься — тогда и поедим.
То есть ты меня подождешь?
Значит, свидание.
Доброе утро.
Доброе утро.
Приснилось что?
Кошмар.
Посттравматический стресс,
если верить Гретхен.
- Кто такая Гретхен?
- Мой психолог.
Я стала ходить к ней после всего этого.
Хорошо, что у тебя
есть кому выговориться.
Да я об этом не особо говорила.
Не хотелось заново всё переживать.
Никто бы не понял, через что мы прошли.
Никто, кроме тебя.
Терапия помогла избавиться от кошмаров.
А сегодня ночью они вернулись.
А мне всё снится смерть Элис.
Какая она была?
Любила неприличные шутки.
И жареные сэндвичи с сыром. Она была…
Нормальной.
Да.
Вы бы подружились.
Мужик, который на тебя напал…
Это он ее убил.
И…
Я…
Я не смог ему помешать.
Всё будет хорошо, Роуз.
Ты выдержишь. Ты же боец.
А если у меня уже нет сил?
Соглашайся на защиту,
которую предложила Кэтрин.
Тебе нужно домой.
Оставаться со мной опасно.
Здравствуйте.
Я всё время ключи теряю.
Подруга сказала, надо маячок купить.
Можно узнать,
на каком расстоянии он работает?
Спутниковая связь,
хорошая батарея, с приложением.
Можно искать ключи, собак
и даже мужиков, ходящих налево.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Так-так!
Доставка на дом! Чудеса!
Вы вовремя, я как раз ухожу.
Вот. На улице прохладно.
Вы так заботливы, Нур.
Простите. Госпожа Тахери.
Прошу вас, зовите меня Нур.
Спасибо, Нур.
Вот бы моя Ширин стала такой, какой вы.
Но увы — дочь моя своенравна.
Не испытывает к папе должного почтения.
В ее возрасте я была жуткой оторвой.
Это давняя фотография.
Вы по-прежнему близки?
Спасибо вам, госпожа Тахери.
Остальное положите в шкаф.
Дверь закроется сама.
Хорошо.
Он давно действует под разными именами.
Уоррен называл его Артуром.
Но это наверняка ненастоящее имя.
РАЙТ, АРТУР
Ты не обязана мне помогать.
Я же нашла тебя.
Доступ к нашему поисковику
есть только у меня.
И уж лучше тебе помогать,
чем сидеть и ждать отправки домой.
В интернете должны были остаться
его подлинные данные.
Нужны старые результаты?
Я исключу из поиска
его фальшивые имена.
И посмотрим, что было до них.
Окажись этот инструмент в плохих руках,
беды не миновать.
Это же не совсем «АдВерс».
Базовый код его,
но я добавила отслеживание по месту.
- Артун так не сделал бы.
- Тебе бы директором АНБ поработать.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Через перекресток, а потом помедленнее.
Кажется, приехали.
Вот здесь, пожалуйста.
Ужас.
- Еще один, пожалуйста.
- Томас, нет, мне пора возвращаться.
Министр без меня даже туалет не найдет.
Не выпить с союзником —
это недипломатично.
Мы союзники, потому что в Оксфорде
одних и тех же девок жарили?
Да, не так выразился. Мы братья.
Как недавно это было.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Эллиот, прости, спрошу еще раз.
Не надо. Я уже ответил.
Моей стране нужен лидер.
Так он же есть.
Это марионеточный режим.
Он нужен,
пока Совбез ООН не проголосует,
как лучше поделить владения моей семьи.
Если бы отец не гнил в Гааге,
в регионе была бы стабильность.
Твой министр должен это понимать.
Если бы ты попросил его
встретиться со мной…
Его задача —
защищать интересы Британии,
а не хлопотать в Международном суде за…
Уж извини, военного преступника.
Ситуация гораздо сложнее.
- Штаты…
- Всё.
Хватит беспочвенных обвинений.
Я не стану рисковать карьерой
ради твоего папаши.
Купи на его бабки яхту,
и трахай на ней Слоун,
плавая вдоль Амальфи.
Пора бы уже повзрослеть, Томас.
Эллиот Кук, ах ты алкаш!
Полдень, а ты уже надрался, ханыга.
Это всё твой дружок.
Я отбиваюсь, а он меня спаивает.
Да, на это он денег не жалеет.
Я пойду. Рад был тебя видеть, Слоун.
Ну да.
Эллиот всегда был трусом.
А пойдем-ка к нам, дорогой.
Покажу тебе, что я купила.
Идем.
Я сейчас.
Держи.
Спасибо.
Только одно совпадение?
Скан газеты шестилетней давности.
Это некролог морскому пехотинцу
Соломону Веге.
Пишут, что у него осталась
сестра Селеста.
Соломона Веги в списке нет, так что…
А у ФБР или военных не должно быть
досье бывшего морпеха?
Его досье могли стереть
по указанию сверху. Что еще?
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Тут что-то не то. Извини.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Чёрт. Секунду.
Ага.
Привет, Артун. Я хотела позвонить.
Ты что с моим кодом сделала?
Я вижу, что ты заходила,
но все твои запросы удалены.
И что за чувака ты ищешь?
Это Эдриен тебя надоумил?
Инвестор? Нет, что ты.
Он подал идею,
и теперь ты с помощью «АдВерс»
за людьми следишь?
Тайно мутишь схемы с инвестором?
Нет, что ты, просто мама
снова не выходит на связь,
вот и я решила
поискать ее через «АдВерс»,
а потом, может…
Я заблокировал тебе доступ.
Дуй в Калифорнию.
Обсудим, увольнять тебя или нет.
Поняла.
Пока.
ДАННЫЕ ОБ ИМУЩЕСТВЕ
Слушай.
Я нарыл адрес сестры Соломона.
Съездим к ней?
Ага.
Я ничего не понимаю,
она только и делает,
что присылает мне видео с котами.
Ага, вот-вот.
На работе всё хорошо?
Да, хорошо.
Ты мне так и не сказала,
почему не открыла свою фирму.
У тебя же были хорошие идеи.
Мой послужной список
не слишком впечатлил инвесторов.
В самом начале был шанс,
но из-за панической атаки
я сорвала встречу…
Чёрт, Роуз. Вот ведь хрень.
Ничего. Всё ведь разрулилось.
И сейчас я…
Просто винтик в системе?
Ведущий программист. Спасибо.
Если интересно, я считаю,
что твоя версия «АдВерс» —
просто огонь.
Надеюсь, твой шеф это поймет.
Мне нужно прийти в себя,
понять, как жить, собраться.
Всё получится.
Спасибо, наставник.
Привет. Фотографии получили?
Ага, получил.
Вы его знаете? Это кто-то важный?
В первый раз вижу.
А что на остальных снимках, я не понял.
Да портфель же.
Его принес мужчина, а унес Аббас.
И что в этом портфеле?
Не знаю. Я думала, фотографий будет…
Это ерунда.
Какой-то мужик.
Обычная сумка неизвестно с чем.
Это вам шуточки, что ли?
Нет. Мне нужно вывезти семью из Ирана.
Помогите нам, прошу вас.
Вам попросту нечего нам предложить.
Сделаем так: выбросьте телефон
и забудьте обо мне, пока вы не влипли.
А если я узнаю, что получил Аббас?
Что в этом портфеле?
Не советую вам это делать.
А если я узнаю,
сфотографирую, и эта информация
окажется ценной?
Если вы что-нибудь пришлете,
я посмотрю.
Но я вас ни о чём не прошу.
Напротив, очень советую
ничего не делать.
- Удачи.
- О, спасибо.
Халех, меня пока ни с кем не соединять.
- Я отнесу.
- Хорошо.
Ну что, есть хочешь?
- Привет.
- Привет.
Да, очень.
Ты иди, я сейчас.
Хорошо.
Ригли.
- Привет.
- Место.
Она не кусается.
Извините за беспокойство.
Я Пол, это Руби.
Нам нужен старший сержант Вега.
Мой брат умер.
Простите ради бога. Мы просто не знали…
Мой отец был морпехом.
Он командовал подразделением Веги.
Не так давно папа умер.
И теперь я ищу бойцов,
которыми он командовал.
Папа всегда говорил, что морпехи —
одна семья. И мне так не хватает семьи.
Ну, раз так, заходите.
Это что, мыло?
Натуральное, органическое, свое.
У меня интернет-магазин.
Если интересно, вон визитки.
Это я чтобы не бездельничать.
Красавчик, да?
Да.
А он никогда не говорил о моём отце,
сержант-майоре Доне Кейси?
Не припоминаю.
Он точно был командиром моего брата?
Не точно, но вроде бы
по времени всё совпадает.
Папа с 2022 года
отслужил четыре срока в Афганистан.
У Соломона было пять.
Он погиб в бою?
Самоубийство.
Мои соболезнования.
Когда папа вышел в отставку,
ему было очень тяжело без армии.
Мой брат был героем.
Все наши военные — герои.
Дело не только в службе. Но и во мне.
То есть?
Я меняла колесо,
меня кто-то сбил и уехал.
Я лишилась ног.
И брат помог вам?
Соломон ушел из армии ради меня.
И ему, как и вашему отцу,
на гражданке стало тяжко.
Он и после смерти мне помогает.
Если бы не его пособие,
у меня не было бы
ни кресла, ни Ригли, ни дома.
Здорово, что вы были так близки.
Мне его очень не хватает.
Понимаю.
- Я визитку возьму?
- Ага.
Инсценировка своей смерти
ради работы — как-то чересчур.
Может, он думает,
Селесте без него лучше.
Она точно так не думает.
Глянь, что там.
Ты украл письма Селесты?
Что, королева воров меня осуждает?
Не осуждаю, восхищаюсь.
Я видел выписку с ее счета.
Откуда у сестры морпеха,
живущей на пособия
и доход от интернет-магазина,
такие деньги?
Нам за это тюрьма светит.
По закону тюрьма светит тому,
кто вскрывает письма. То есть тебе.
Так, она получает ветеранское пособие,
небольшой доход от продажи мыла
и очень солидные регулярные платежи
из некоего «Кинкер Траст».
Соломон обеспечил Селесте
безбедную жизнь.
«Кинкер» — выход на его шефа.
Кэтрин порадуется.
Напиши ей: «Соломон Вега».
Слушай, ты так подробно
всё там рассказывала.
Ты встречалась с морпехом?
Нет, моя мама.
Сержант-майор Дон Кейси?
Да. Он знал столько
удивительных историй.
В бардачке конфеты хранил,
чтобы меня угощать.
- Я его обожала.
- И что с ним стало?
Мама ему, конечно же, изменила.
Мы были в шоке. И он ушел.
Такая у меня мама.
Ой, Кэтрин очень хочет,
чтобы ты с ней встретился.
Молодцы. Давайте встретимся.
Где?
Паромный причал в парке Бруклин-Бридж.
Нам туда примерно час ехать.
Хорошо.
Яред и Шуленбергер из Секретной службы
заберут тебя и отвезут в Калифорнию.
А Челси Аррингтон не может?
Она работает на предвыборной кампании.
А если я хочу остаться?
Вы с Питером считаете,
что мне лучше уехать,
но мне в эти 12 часов было спокойнее,
чем в предыдущие девять месяцев.
Это я уговорила Питера
встретиться с вами.
А смерть Элис?
Он до сих пор мучается.
И на вас это тоже сказывается.
Обсудили бы это с ним по-человечески,
ему же так одиноко.
Я оперативница, а не психолог.
Вы, очевидно, прочли скучный отчет
о наших с ним приключениях,
но вы понятия не имеете,
как это было жутко.
Я-то лечусь.
А его оставили с травмой один на один.
Значит, ты, мама и брат?
Да.
Папа умер несколько лет назад.
Сочувствую.
А из-за чего?
Это свидание или допрос?
А в чём разница?
Извини, я пошутил.
Мама мне твердит: давай, мол, давай.
А я не умею ходить на свидания.
Давит на тебя мама?
Ну, внуков хочет больше всего.
Моя пока слишком занята
воспитанием брата.
Но Фархаду уже исполнилось 18, так что…
Уже взрослый мужик, воин.
Вот уедет он из родительского дома,
и через месяц мама возьмется за тебя.
Но мне кажется,
я в конце концов
убедил маму, что с моей работой
мне некогда думать о браке.
Но ты всё же
пригласил меня на свидание.
Не я тебя, а ты меня!
- Я тебя?
- Да, ты меня!
Осознала свою ошибку?
Бывало и похуже.
Ух, они всё-таки приехали.
А откуда ты знала…
Конечно, это не «Чайный дом»,
но в Нью-Йорке их зульбия точно лучшая.
Ты уже как местная.
Мне здесь очень нравится.
Но я жду не дождусь,
когда вернусь в Исфахан.
А ты где гуляла сегодня?
Не в районе Вашингтон-Хайтс случайно?
Да я много где побывала.
В химчистку зашла,
документы отнесла,
канцтовары купила.
В общем, сделала всё то,
что никто никогда не замечает.
Спасибо тебе за труд.
Поверь, его ценят.
Спасибо.
А чего ты ждешь-то?
Давай, угощай.
Селеста Вега значится
в картотеке министерства
как получатель страховки Соломона Веги.
Но других упоминаний о нём я не нашла.
Данные о его рождении,
смерти, военной службе
из нашей системы стерты.
Кто-то очень постарался,
чтобы он исчез.
Мы ездили к его сестре.
Она получает деньги
от компании «Кинкер Траст».
Ежемесячно.
Раз деньги приходят…
Кто-то их отправляет. Ясно.
Проверю.
- Но вам надо…
- Нет.
Сначала расскажите про Бангкок.
Если мы работаем вместе, Кэтрин,
я должен вам доверять.
Я была в Бангкоке после гибели Элис.
Изучила все документы,
опросила всех свидетелей.
У нас всё чисто.
Может, один из вас ошибся?
- Элис могли подслушать?
- Она бы этого не допустила.
Но это не исключено.
Не будем о доверии. Заезженное слово.
Сосредоточимся на Элис.
Знаю, ее смерть потрясла тебя.
Меня тоже, хотя я была так далеко.
Но никакого заговора
в Бангкоке не было.
Просто так вышло.
Мы можем и дальше терзаться сомнениями,
а можем вместе найти убийц Элис
и вернуть украденную информацию.
Либо одно, либо другое.
В Бангкоке Уоррен слил информацию
об экспериментальном оружии.
Это была программа ЦРУ и военных.
Она называлась «Дигиталис».
Знаете о ней?
Нет. Но узнаю.
Включи ей запись.
А есть запись?
Да. Я записал Уоррена.
И ты молчал?
Бангкок.
Какую информацию ты продавал?
Данные о секретной военной программе,
начатой по инициативе ЦРУ.
Описание ее раннего этапа.
Теоретическая хрень, ничего серьезного.
Ее закрыли много лет назад.
- Подробнее.
- Она называлась «Дигиталис».
Касалась экспериментального
химического оружия…
Северные, как слышите?
Слышим вас, дым столбом.
- Круто ты задвигаешь.
- Это радиосленг.
Отец Кристины на Рождество
взял меня в рейс.
Чтобы «узнать поближе».
Смотри-ка.
- Выходи!
- Из машины, быстро!
- На колени!
- Быстрее!
Вниз смотреть!
Ничего.
Лежать!
- Лежать!
- Маячок нашли?
Маркус, а с ними что делать?
Тебе же сказали:
связать их и бросить тут.
И не называть имен, Элек.
Вот что ты наделал.
Нет. Нет!
В заросли их бросьте.
Быстрее.
Мосли общается с ЦРУ.
Он знает об Уоррене? Об Элис?
О нашем расследовании?
До Бангкока он знал то,
что положено по статусу.
Роуз хочет остаться с тобой.
Калифорния вполне может подождать.
Она не официальное лицо.
Но программа, с помощью которой
она нашла тебя и Соломона…
Штука полезная.
Хотя решать тебе.
Да.
- Одному тебе нельзя.
- Я привык.
И я не хочу быть одна.
Понятно.
Ну, что решил?
Оставляю ее.
Это был Мосли и директор ЦРУ Гедни.
Поиск Соломона Веги вывел нас на фото,
сделанные сегодня новым агентом ЦРУ.
Кто это?
Аббас Мансури, постпред Ирана при ООН.
А вот еще два фото.
Мужчина с портфелем и без. Узнаете?
Соломон Вега.
- Это была передача.
- Похоже на то.
А кто снимал?
Нур Тахери.
Младшая помощница иранского постпреда.
Просит убежища в Штатах
для себя и родных.
Возможно, Соломон слил
ее шефу «Дигиталис».
- Как мы узнаем, что в портфеле?
- Питер завтра спросит у Нур.
Мы забираем ее себе.
Это мой лучший день в Нью-Йорке.
Незабываемый день.
Спасибо за обед
и за то, что проводил домой.
Ну что ты.
До завтра, Нур.
Ты просто обязан
сходить со мной в эту галерею.
Там есть одна картина,
она потрясающе смотрелась бы
у нас на кухне.
- Еще одна картина?
- Да.
Она мне очень нужна.
Это Маркус. Я сейчас.
МАРКУС
ГОЛОСОВОЕ
Мы всё взяли.
Это не по плану, я знаю,
но поверь, братишка, так лучше.
До завтра.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Питер, это Элис.
Она отвечает за твою подготовку.
Во всём слушайся ее.
Ты теперь ночной агент.
Отношения опасны.
Элис!
Элис убили.
- Что?
- Она погибла.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Я продал описание ее раннего этапа.
Программа «Дигиталис».
Мы взяли всё.
Поверь, братишка, так лучше.
Похоже, иранцы получили
нашу секретную информацию.
Президент хочет подключить вас.
А Джавад-то тебя приметил.
- Я его не знаю.
- Так узнай.
Это некролог
морскому пехотинцу Соломону Веге.
Пишут, у него осталась сестра Селеста.
Аббас Мансури, постпред Ирана при ООН.
Соломон Вега.
- Это передача.
- А кто снимал?
Нур Тахери. Мы забираем ее себе.
ИСФАХАН, ИРАН
ГОД НАЗАД
По-моему, здорово.
- Впечатляет.
- Но?
Такое печатать опасно.
Конечно, опасно.
Любая стоящая вещь опасна.
Шаукат, даже если считать,
что обвинения обоснованны,
ты вступишь в конфликт с КСИР.
Так в этом весь смысл рассылки.
«Быть бельмом на глазу у власти».
Понимаю, но если муллы это прочтут,
они же взбесятся.
Думаешь, они умеют читать?
И потом, тебе-то что?
Ты скоро станешь
очередным винтиком в системе.
Не всем дано
быть подпольным журналистом.
Я знаю, тебе наш МИД не нравится.
Но я иду туда,
чтобы добиться перемен.
И это важно для меня.
Так же, как твоя рассылка — для тебя.
Ты бы о брате подумала.
Ему в следующем году в армию идти.
Там ему эти фанатики мозги-то промоют.
Их пропаганда, конечно, чушь,
но они умеют ее правильно подать.
И будет он мучиться, как твой отец.
Открывайте! Быстро!
Тебе надо уйти.
- Почему?
- Это полиция.
- А как же ты?
- Разберусь. Быстрее!
Мы знаем, что вы там.
Не откроете — взломаем дверь.
Вы публикуете
антигосударственные пасквили.
А ну, дайте пройти!
Что случилось? За что они ее?
Они ее боялись.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Эдвард!
Ау!
Привет.
Прошу прощения.
Вы кто?
Я Питер, а это Роуз.
Я вам кое-что скажу.
Не понравится — можете уйти. Хорошо?
Я не из ЦРУ, но меня проинформировали
о вашей ситуации.
Я так понимаю,
вы хотите вывезти семью из Ирана
сюда, в Штаты. Правильно?
Хорошо.
Теперь вместо Эдварда я. Понятно?
Вот здесь вы сняли человека,
встретившегося с вашим послом.
- Да.
- Расскажите мне о нём.
Встреча была тайной.
Он сам ее назначил.
О чём говорили, не знаю.
Но уезжал посол уже с портфелем.
- Я говорила Эдварду…
- Эдварда нет.
Вы говорите со мной.
- Что было в портфеле?
- Не знаю. Но он всё еще у посла.
В кабинете лежит.
- Это полезная информация?
- Знать бы, что в нём…
Надо выкрасть то, что в портфеле?
Скопировать и положить на место.
Сделаете это —
мы вывезем вашу семью сюда,
и вы будете жить тут вместе.
Защиту и финансовую поддержку
мы вам обеспечим.
- Такое предложение.
- Он всё устроит.
- А если я откажусь?
- Я вас больше не потревожу.
Вернетесь к себе в миссию
и будете жить как жили, если сможете.
На следующей неделе
моего брата призовут в армию.
И отправят, как отца, умирать
на очередной
бессмысленной прокси-войне.
Я этого не хочу.
Но у меня подготовка к Генассамблее,
завтра вечеринка в резиденции посла,
а потом конференция на три дня.
Если всё забросить,
это вызовет подозрения.
А что за вечеринка?
Погоди, ничего не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
Он ничего об этом не знает.
Наш разведчик слил данные
об экспериментальном оружии ЦРУ
под названием «Дигиталис»,
а шеф его шефа в том самом ЦРУ
ничего об этом не знает?
- Тебя это не удивляет?
- Нет.
Гедни ведь не оперативник, а бюрократ.
Потому и получил этот пост.
Ни хера не знает,
зато умеет бумажки перебирать.
Не против, если я навещу его?
Задам ему еще пару вопросов.
- Не доверяешь мне?
- Дело не в тебе.
Зачем везде искать заговоры?
Чиновники тоже люди,
среди них встречаются и тупицы,
и слабаки.
Ты что же,
считаешь директора ЦРУ тупицей?
И слабаком, не забывай.
Эйден, Уоррен был
нашей главной зацепкой.
Другие найдете.
Работайте. И я буду работать.
И оставь Гедни в покое.
Мисс Вега! Вы дома?
Селеста!
Простите, мэм.
Вы знаете хозяйку этого дома?
- С ней что-то случилось?
- Нет.
Я из ЦППИ.
Это финансируемый государством центр,
который помогает людям
с ограниченными возможностями.
А, государство. Тогда всё в порядке.
Я хотела поговорить с мисс Вегой,
но дом, кажется, пуст.
Это очень странная история.
Мы с Филом и не слышали ничего —
рано утром фургоны тут проехали, и всё.
Она переехала?
- Посреди ночи?
- Да.
Мы ей иногда продукты покупали,
потому что, ну…
Помогать-то бедняжке было некому.
Да? У нее же вроде бы брат есть.
Нет. Я его тут не видела.
Уж извините.
Спасибо.
Там охрана, камеры.
Телефонами и другими устройствами
пользоваться запрещено.
Но ряду сотрудников,
в том числе мне, можно.
А на третьем этаже что?
Кабинет Аббаса. Там портфель и лежит.
- Простите, рисую я так себе.
- Нормально.
- Лестница там одна?
- Нет.
В кладовке есть еще
лестница для персонала.
- Кабинет запирается?
- Да.
Ключ-карту он держит при себе.
Это не единственная проблема.
Наш безопасник Джавад —
бывший боец «Кудс».
Это что?
Элитный спецназ
Корпуса стражей исламской революции.
Завтра он будет следить за всем.
А что с камерами?
Записи хранятся на сервере в бойлерной.
Но, насколько я знаю,
их не отсматривают.
Значит, мне всего-то нужно войти,
украсть ключ-карту,
подняться в кабинет,
найти портфель, скопировать документы,
выйти, и всё это — незаметно.
Ну, всего-то ничего…
Я уверена, что смогу добыть ключ.
Просто…
Что?
Аббас носит его в кармане пиджака.
Если бы что-то случилось,
что-нибудь отвлекло его внимание…
Или кто-нибудь?
Я могла бы…
- Нет.
- Да я просто предложила.
- Придумаем что-нибудь еще.
- Да? Времени-то нет.
Да погоди ты.
Питер, у меня всё получится.
Нет. Я тебе не для того
разрешил остаться.
Но это же просто вечеринка.
Поймают меня — ну, выгонят, и всё.
Поймают тебя —
будет международный скандал.
Нур и так сильно рискует.
- Нет.
- Ты что, один справишься?
Если ты не найдешь эти документы,
будет беда, так ведь?
Я справлюсь.
Мне нужно позвонить.
УИННФИЛД
НЬЮ-ЙОРК
- Ты чем-то расстроен.
- Шерлок Холмс хренов.
- Это из-за жертв?
- Жертв? Да вы взяли и убили их.
И меня это слегка тревожит, да.
Но еще больше тревожит ограбление.
Был же четкий план.
Обстоятельства изменились, и план тоже.
К тому же это только усилило
нашу позицию.
Они поймут, что мы ребята серьезные.
Ты же этого хочешь?
Я хочу, Маркус, чтобы ты понимал,
что дело это деликатное,
что речь идет о глобальной политике
и что план я готовил очень долго.
А как с твоим отцом?
Ему скоро приговор вынесут.
Я занимаюсь этим.
Занимаюсь.
Но в замес он попал потому,
что слушал боевиков вроде тебя.
Слушал бы меня — не сидел бы в Гааге,
пока чужаки дербанят
наши семейные активы.
- Не помешаю?
- Нет.
Нет. Прошу.
Раз вы пригласили меня сюда,
очевидно, наши договоренности в силе.
- Я прав?
- Да.
Да, но мне не дает покоя один вопрос.
Я понимаю, ради чего это делаю.
Ради страны, семьи, нашего наследия.
Но я никак не пойму,
вам-то это всё зачем?
Хотите совет?
Не задавайте вопрос,
на который не знаете ответа.
Иначе вас сочтут невеждой.
Я, по-вашему, невежда?
Нет.
Просто вы задаете вопрос
не тому человеку.
- Хорошего вечера.
- И вам.
Что-то ты заработалась.
Ты же знаешь, как ведет себя Аббас
перед Генассамблеей.
«Халех, дело серьезное».
«Халех, это важно».
«Халех, принеси это, подай то.
Халех, Халех, Халех».
Да, он бывает требователен.
Жду не дождусь,
когда мы поедем домой.
Хоть с Биджаном чаще буду видеться.
Кстати, раз уж мы о любви…
Начинается.
Что? Я не могу интересоваться
личной жизнью подруги?
Нур, ты посмотри вокруг.
Скука же смертная.
Мы просто пообедали.
Мы не планируем вместе умчать в закат.
Но Джавад-то тебе нравится, да?
Он очень милый.
Так и знала. Я же сразу тебе сказала.
У меня на эти дела шестое чувство.
Да-да.
Знаю я твое шестое чувство.
А также седьмое и восьмое.
Ты иди. Я всё доделаю.
- Правда?
- Да.
Добью все «серьезные дела».
ЭМИЛЬ ГИГЕР
СПИСОК ГОСТЕЙ
ЭМИЛЬ ГИГЕР +1
ЭМИЛЬ ГИГЕР
БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
ГЛАВЫ МВД ШВЕЙЦАРИИ
Ну, как делишки?
Шикарно, да?
Какие-то непонятные углы.
Совершенство не должно
мешать прогрессу.
Нужно именно совершенство.
Знаешь, что хорошо в моей работе?
Код можно воплотить в жизнь.
Конечно, мои способности
не всегда соответствуют
рождающимся у меня идеям.
Знаешь, что выручает меня
в этих редких случаях?
Анализ и диагностика.
Спасибо. У меня на это нет
ни времени, ни сил.
Нужно начать
с самой идиотской версии плана.
Решение придет не сразу,
ты подберешься к нему логическим путем.
Попробуй.
Идиотский план.
Ты же можешь, да?
Ложись-ка ты спать.
Слушай.
Не знаю, как всё будет завтра,
но пообещай мне кое-что.
Если на вечеринке
хоть что-нибудь пойдет не так,
ты повернешься и уйдешь.
Сразу. Никакого риска.
Ясно? Даже ради меня.
Поняла.
Этого мало.
Пообещай мне. Или я всё отменю.
Обещаю.
Спокойной ночи.
ОТКРЫТО
Мы в девять закрываемся.
Две минуты, я быстро.
Читайте, что написано.
Эй, а как вы…
Так там написано «Открыто».
Вы же не против?
ЗАКРЫТО
Мне нужна моя посылка.
Ладно. Как вас зовут?
Хорошо. Секунду.
ПАТРИКА НОКСА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Пожалуйста.
Что-то не так?
Нож найдется?
Вы бы отошли на пару шагов.
Я серьезно.
Тут, видимо, какая-то ошибка.
Это не мне.
Да…
Но фамилия тут ваша.
Привет. Уже встал?
Привет. Знаешь, твоя идея
начать с идиотского плана…
Она сработала.
Возможно, их сервер
работает через реле.
Я вырублю его, и у нас будет
минут 15 до перезагрузки камер.
Если у меня будет ключ, я вполне успею
незаметно зайти в кабинет посла
и выйти оттуда.
Нур справится. А я ей помогу.
У тебя, кстати, тоже будет помощник.
На вечеринку пойдешь с ним.
Это швейцарский атташе.
Придешь и уйдешь без проблем.
У тебя друзья в Швейцарии?
Это человек Кэтрин. Но он тебе поможет.
Ага, ладно.
Погоди, а ты как туда попадешь?
Вряд ли ты есть в списке гостей.
А как же кейтеринг?
- Что?
- Нет, выглядит неплохо.
Тебе очень пойдет этот адский жилет.
Можешь вернуть платье
и тоже в кейтеринг пойти.
Спасибо, я в колледже
официанткой наработалась.
Лучше уж со швейцарцем.
«КИНКЕР ТРАСТ» — ЭТО ТУПИК
СО СЧЕТА ВНЕЗАПНО ВСЁ СНЯЛИ
ИЗВИНИ, К
За призраками гоняемся, блин.
Без обид.
- Идем.
- Ты ее закрыл?
ПАТРИК НОКС
Простите, сэр.
Вы Айзек Лидс?
Девочки, идите в дом. Я сейчас.
- Да, я Айзек.
- Здравствуйте.
Я Кэтрин.
Я работала с вашей кузиной Элис.
Мне захотелось
лично выразить вам соболезнования.
И попросить у вас прощения.
Прощения за что?
Видимо, с доставкой что-то напутали…
Ее близкие должны были
получить это гораздо раньше.
Вообще я плохо знал Элис.
Мой дядя, ее отец,
всё время только о ней и говорил.
Очень гордился ею.
А уж когда ее взяли в ФБР…
Но потом ее, видимо, повысили,
и она стала бывать у нас
всё реже и реже.
И в конце концов совсем пропала.
Не знаю, в чём было дело —
в работе или в нас, но…
…ее отец страшно горевал.
Вы вернули посылку.
Я считаю,
это нужно отдать тому,
кто хорошо ее знал
и кому она была дорога.
- Нур.
- Заходи.
Идем. Дел много. Скоро гости придут.
Сейчас иду.
Ладно.
- Готова?
- Да.
Не перебор?
Нет. Ты… Отлично выглядишь.
Не поможешь?
Мне с застежками не справиться.
Ага.
- Готово.
- Спасибо.
Еще раз: какие-нибудь проблемы,
что-то идет не так — сразу…
Ухожу и забываю о тебе.
«Какой Питер?» Поняла.
- Роуз, это не шутки.
- Да поняла я.
Тогда увидимся на вечеринке.
Ага. Будь осторожен.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Как вас зовут, дорогая?
Роуз.
Роуз?
Да.
Поскольку у нас на этот вечер
особые планы, я представлю вас как
Беттину.
- Беттину?
- Вас это устроит?
Как сочтете нужным.
Превосходно.
Давно вы с Кэтрин работаете?
Не «с», а «на».
Она скорее тюремщица, чем коллега.
Тюремщица?
Несколько лет назад
я совершил ошибку. Подробности опущу.
А она поймала меня.
С поличным.
Так что это мое наказание.
Плата за ее молчание.
Интересно, сколько еще вы ей должны?
Сосредоточимся на этом вечере.
Хорошо.
Иран приветствует
своих швейцарских друзей.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Мэм.
- Ваш телефон.
- Я его не взяла.
Спасибо, дорогая.
Не волнуйтесь. Они не увидят…
Мы на вечеринке, дорогая.
Тут положено общаться.
Я боюсь потерять его из виду.
Когда надо будет, мы его найдем.
А пока — терпение.
- Я пустые стаканы соберу, ладно?
- Ага.
Господин посол.
Ваш прием для главы МИДа — это триумф.
Эмиль!
Не ожидал увидеть сегодня
наших швейцарских друзей.
А я взял и материализовался.
Мы вам всегда рады.
Позвольте представить мою спутницу.
Ее зовут Беттина.
Добро пожаловать. Очень приятно.
А что с прежней стало?
Увы, они приходят и уходят.
Сколько же ей лет?
Беттина, скажите, вы ведь американка?
Надеюсь, это не страшно.
Для меня — нет. А вот для вас…
Ноябрь, решающий момент…
Кто станет президентом —
Нокс или Хейган? Вы за кого?
По-моему, выбор очевиден.
Эмиль, да вы даму-политика подцепили.
Будьте осторожны.
Да уж.
За ней нужен глаз да глаз.
А это что?
Гранатовые кростини. Очень вкусные.
- Угощайтесь, прошу вас.
- Возьму две штучки, если можно.
Беттина.
Она подавилась.
- Вы подавились?
- Дорогая.
- Подавилась.
- Помогите ей.
- Вы подавились?
- Помогите.
Ей нужна помощь.
Прошу вас.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Как же вы нас напугали.
Эй ты, помоги-ка мне. Давай-давай.
Мне нужно выпить воды.
- Что случилось?
- Его Джавад куда-то увел.
Кого, Питера? А куда?
Не знаю. У нас мало времени.
Что делать-то?
Я…
Мне нужно на воздух.
Что? Погодите, куда вы?
- Ключ у вас?
- Да.
Давайте. И телефон,
чтобы я документы сняла.
Быстрее, не то передумаю.
Найдите Питера, узнайте, как он.
Жалко вино-то.
Передарили бы кому-нибудь.
Это ценные подарки
от наших преданных союзников.
Их нельзя передаривать.
- Но алкоголь у нас запрещен.
- Зачем же они вам вино дарят?
Прежний посол относился к правилам
несколько легкомысленно.
Но его заставили их уважать.
МЭТТ
Скажи-ка, Мэтт,
давно ты работаешь в этой компании?
Несколько месяцев. А что?
У тебя походка не такая,
как у остальных.
И как же я хожу?
Целеустремленно.
- Я просто стараюсь.
- Понятно.
А раньше ты чем занимался? Где работал?
В торговле.
Но я тогда жил на севере штата.
А сейчас надо
счета оплачивать, собаку кормить.
Она у меня консервы не ест.
Только первосортную вареную курицу.
А что за порода?
Лабрадор-ретривер.
- Любишь собак?
- Нет.
А мне казалось, что у лабрадоров
врожденная аллергия на курятину.
Только не у Скаута.
Он курятину обожает, тоннами ест.
Ну что, вроде бы всё.
Я вернусь к работе?
А то меня в фургон переведут.
Нет.
Еще не всё.
Я всю жизнь в контрразведке.
Эта работа приносит мне
огромное удовлетворение.
Но эта профессия,
как и многие другие, меняет человека.
У него вырабатываются
определенные привычки.
Например, захожу я в комнату —
и глаза сами начинают
искать пути отхода.
Фиксируют двери, окна.
Это происходит помимо моей воли.
Чудесно, дружище.
Не знаю, правда, при чём тут я.
Я задал себе тот же вопрос,
когда заметил такой же рефлекс у тебя.
Ты так же пересчитываешь окна и двери.
Странная привычка для официанта,
не правда ли,
Мэтт?
Приятно было пообщаться,
но мне надо работать.
А по-моему, не надо.
Чёрт.
Джавад там?
Его Аббас ищет.
Он занят. Уходи.
За кого вы меня принимаете? Я…
Я не представляю для вас
никакого интереса.
Не скромничай.
Наше знакомство только началось.
Невероятно.
Чёрт возьми!
Это же дизайнерский костюм!
А ты испортила его!
Простите.
Проверьте свои данные.
У меня есть допуск, как и у остальных.
То есть другие официанты
могут за тебя поручиться?
- Да, могут.
- И какое имя мне им называть?
Мэтт. Меня зовут Мэтт.
Бред какой-то.
Я не обязан всё это терпеть. Ясно?
Я гражданин США.
И мы, блин, в Нью-Йорке.
- Вы не имеете права.
- Да ну?
Это дипломатическая резиденция,
а значит, эта самая комната —
суверенная территория Ирана.
- Класс. А вы тут кто — мэр?
- Нет.
Я тут бог.
- Что?
- Там сотрудница накосячила…
- Кто?
- Нур.
В подвал его.
И припугните хорошенько.
А потом мы узнаем, кто же он такой.
Дура неуклюжая!
Что мне тут делать в насквозь мокром…
Что случилось?
- Она меня облила!
- Сэр, не кричите так.
Да, вы правы.
Я немного вышел из себя.
Прошу прощения.
Попробую минералкой оттереть.
С тобой всё в порядке?
Прошу прощения. Это я виновата.
Да ничего страшного.
Иди, приведи себя в порядок.
Простите.
Что вы тут делаете?
И почему вы с телефоном?
Все гости должны были
сдать их на входе.
В туалет была такая очередь,
вот я и решила поискать другой.
А телефон на перилах лежал.
Не знаете, чей он?
Знаю. Это телефон моей коллеги.
Я ей передам.
А теперь будьте добры.
Я к нашему фургону — приборы кончаются.
Эй.
Этих штучек с хлебом мне захвати.
Хорошо.
Роуз.
Эй.
Чёрт.
Что это с вами?
Принял удар на себя.
Идем?
Мне только нужно…
Давайте я.
Вы сегодня и так хорошо потрудились.
Замолвите за меня словечко
перед Кэтрин, ладно?
Ну и хорошо.
Друг мой.
Замечательный вечер. Просто чудо.
Именно. Он мне только поэтому и звонит.
Ему, конечно, легче было бы написать…
Кэтрин.
Четыре года работы за границей.
До этого пять лет в ФБР.
Она справлялась с любой работой
и отдавала ей себя полностью,
жила своим делом,
потому что иначе было нельзя.
Не знаю, о чём идет речь,
но сейчас не время и не место.
Да, вы правы.
Один жертвует собой, господин Гедни,
а другому, сука, неудобно.
Это что, чей-то прах?
Чёрт побери, Кэтрин. Мы же ужинаем.
Ее звали Элис Лидс.
Она была моим лучшим агентом.
И надеялась, что в случае чего
государство ее прикроет.
И сегодня, Байрон,
спокойно поужинать тебе не удастся.
Я не уйду, пока ты не скажешь,
за что она погибла.
Мне нужно в туалет.
Простите.
«Дигиталис».
Что это?
Ты где была?
Прости, на обратном пути задержалась.
Ты ведь ушла?
Когда меня увели, ты же ушла?
Ну, я хотела уйти, но…
Роуз, мы же договорились: если что…
Я помню. Но, Питер, я всё сделала.
Я взяла ключ, нашла портфель,
всё сняла и сумела вовремя уйти.
Я всё сделала.
Как это? А снимки где?
В телефоне Нур. Ждем до завтра.
- Не сердись.
- Да я не…
Я не сержусь.
Ну почему ты туда пошла?
Ты должна была уйти. Ты же обещала мне.
Роуз, если бы с тобой
что-нибудь случилось, я…
Я жива.
И ты жив.
Мы победили.
Ты победила.
Привет.
- Как вечеринка?
- Просто угар.
- Эмиль нам очень помог.
- Да, я слышала.
- А Роуз-то, кто бы мог подумать!
- Я мог.
Есть что-нибудь
о Соломоне Веге и «Дигиталисе»?
У меня вчера за ужином
была познавательная беседа.
Детали пока уточняются.
Но ее суть
встревожила меня не на шутку.
К такому нас в академии не готовили.
Да уж.
Приходилось уже агентов терять?
Было один раз. Давно.
Сочувствую.
Мы с Элис здесь встречались
раз в две недели.
Она сама предложила этот пирс.
Я думала, она выбирала место по науке.
Много народа, простор,
сквозного прохода нет.
А потом поняла…
Ей нравилось на воду смотреть.
Там, в Бангкоке,
она меня обучала
ночному наружному наблюдению.
Оказалось, мы следили
за ее любимым фургоном с едой.
В этом весь секрет.
Свойство блестящего агента.
Умение ценить мелочи?
Да.
В этом Элис не было равных.
Опять встреча с этим скользким типом?
В прошлый раз ты пришел
таким расстроенным.
- Это мой двоюродный брат.
- Тоже мне, родственник.
Между кузенами даже браки разрешены.
И потом, он такой неприятный.
Похож на бродячего пса.
Тогда уж на хорька.
Он ведет свою игру.
Пора поставить его на место.
Вот.
Надень этот. Он посолиднее.
Не слишком кричаще?
Кричащие цвета — признак силы.
Надевай.
«Саградо».
Гаванские.
- Я стрельну?
- Конечно.
Стрелять ты у нас мастер.
Не понял.
Наш план работает.
Чего ты кислый такой?
Наш план?
Нет. Мой план.
И он, если ты забыл, был прост.
Подтвердить существование лаборатории,
а не украсть ее,
пристрелив двух американцев.
- Сколько это стоило?
- Что?
Ну, руки твои. Ногти.
- Это же маникюр, да?
- И что?
У трудяг руки грубые.
А у неженок — мягкие.
Это не твоя вина.
Ты же у нас рос аристократом.
Ты, кажется, стал забываться.
А ты не понимаешь, во что ввязался.
Пора доказать свою преданность.
Кому?
Сам знаешь.
И ждать он не любит.
Твой отец стал таким нетерпеливым.
- Ее еще нет?
- Скоро будет.
А фото точно у нее?
Ты видела документы?
Да. Они на французском,
я их на телефон Нур сняла.
На французском?
Ладно.
Ладно. Подождем еще.
Что-то не так?
Оставь-ка нас.
Серьезно?
Ладно.
Это «Дигиталис»?
Всё, что есть.
Остальное, видимо, сожгли.
Ничего не понимаю.
Какие-то люди, отравляющие вещества.
Информации мало, но всё сходится.
Тайная программа НИОКР,
химики-теоретики.
Они хотели синтезировать химоружие,
которого нет ни у кого,
а потом создать антидоты,
нейтрализующие его.
Проблема в том,
что эти химикаты сначала изготавливают,
а потом ищут антидот.
ЦРУ совместно с военными
разработали в мобильной лаборатории
девять новых отравляющих веществ.
А в пятницу эта лаборатория исчезла.
Как исчезла? Ее угнали, что ли?
Вооруженное нападение.
Убили двух морпехов.
Ни хера себе.
Можно спуститься?
Да.
- Привет. Хвоста не было?
- Нет.
Но в миссии после вчерашнего переполох.
Вы, говорят, охраннику ключицы сломали.
Кто это?
Она своя.
Вы сыграли важную роль
в добыче ценных для нас данных.
Верно?
Да.
Я высоко ценю вашу помощь.
Фото, которые сделала Роуз, при вас?
Всё в порядке. Отдай их ей.
Я их не принесла.
Они спрятаны.
Нур.
Я дала вам слово и сдержу его.
Но мне надо знать,
что вы сдержите свое.
А нам очень надо знать,
что это за документы.
Мы вывезем вашу семью, но не сразу.
А когда?
Джавад тщательно просматривает
записи с камер
и скоро начнет допрашивать
всех сотрудников миссии.
- Я не могу ждать.
- Питер, она ведь права.
Эвакуация из враждебных стран
требует особого планирования.
Мисс Тахери,
те, кто передали Аббасу эти данные,
украли очень опасный объект.
Из этих документов
мы могли бы узнать, кто они и каковы…
Нет!
Вы просите всё больше,
а семью держите
у меня перед носом, как морковку.
Я же всё сделала.
Я рисковала жизнью.
Я страну свою предала.
Так сделайте хоть что-то для меня.
Нур, я прошу.
Где ваш телефон?
Я же сказала.
Питер.
Я перенесла фото на диск.
Где он?
Если эти документы так важны для вас,
немедленно вывозите мою семью из Ирана.
Фотографии вы получите
только после этого.


Серия 5

Мне нужно вывезти семью.
Вы должны нам помочь.
Нур Тахери. Мы забираем ее себе.
Вы сняли человека,
встретившегося с послом.
Соломон Вега.
Уезжал посол уже с портфелем.
Скопируйте документы.
Сделаете — мы вывезем вашу семью сюда,
и вы будете жить тут вместе.
Такое предложение.
Завтра вечеринка в резиденции посла.
Простите.
Что вы тут делаете?
Все должны были сдать телефоны.
- Я нашла его на перилах.
- Я ей передам.
Эй ты, помоги-ка мне.
Я родину предала.
Если эти документы так важны для вас,
вывезите мою семью из Ирана.
Фотографии вы получите только после этого.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
САИДИ
АРМИЯ США
Вы не мой адвокат.
- Как догадались?
- Да чего-то не хватает…
Пяти сантиметров роста,
30 кило веса и пениса.
Кто вы?
Человек, которому интересно,
почему заслуженный боец «Дельты»
сидит за решеткой
в ожидании военного трибунала.
Так в рапорте всё указано.
Удачи с поиском оригинала без цензуры.
Я его читала.
Тоска смертная.
Но у меня есть пара вопросов.
Например, такой.
Зачем сержанту Сами Саиди,
раненному при спасении заложников
в ходе операции «Новая заря»,
убивать гражданского
уже в ходе операции «Факел»
и заметать следы?
Обе эти операции были засекречены.
И были, и есть.
Кажется, в рапорте не хватает
кое-каких деталей.
У меня есть версия.
Аишу Аль-Башир в Рамади
застрелил сержант Тео Миллер.
Вы ее имя знаете?
Командование решило всё замять,
чтобы спасти генеральского племянника.
Вы отказались. А теперь вас прессуют.
Но до этого вы успели
отправить Миллера в госпиталь.
Я молодец?
В вашем деле указано,
что вы владеете арабским.
Свободно?
Мама заставила нас выучить.
Чтобы помнили о корнях.
Мудрая женщина.
С другими языками как?
Чего вам надо, мадам?
Я владею французским,
урду, пушту, сносно говорю на фарси.
Быть или не быть? Вот в чём вопрос.
Могу и по-нидерландски,
спешить мне некуда.
Кто вы?
Я здесь по поручению президента США.
Ага.
Я из секретного подразделения
по расследованию дел
о коррупции и госизмене
в высших эшелонах
американских спецслужб.
Мне кажется,
вы для нас перспективный кандидат.
Звучит заманчиво,
но я сейчас немного занят.
Прошу прощения.
Расскажу вам о «Ночной тревоге».
НОЧНОЙ АГЕНТ
Сегодня Нур не трогайте, пусть остынет.
Может, и отдаст фотографии.
- А если не отдаст?
- Надавите.
Либо пусть отдает обещанное,
либо мы сдадим ее послу.
Вы серьезно? Вот так взять и слить ее?
Без нее этой операции
вообще не было бы.
Но она не хочет сотрудничать.
И ты туда же?
У нас нет времени на другие варианты.
«Дигиталис» уже в руках врага.
О чём ты? Какой «Дигиталис»?
Мы не можем рассказать.
Но поверь, Роуз,
речь идет о жизнях тысяч людей. Тысяч.
Хорошо, но давайте
всё-таки по-человечески, а?
Что будет, если Нур заподозрят до того,
как вы вытащите ее семью?
Ее отправят в Иран,
и всех их посадят, если не хуже.
Будем надеяться на лучшее.
Будем надеяться, и всё?
Хочешь ее кинуть — так и скажи.
У нас времени нет.
А эвакуация — дело долгое.
По-моему, шантаж —
единственный вариант.
Впрочем, я Нур плохо знаю.
Вам виднее,
как убедить ее сотрудничать.
Мы не можем быстро вывезти ее семью.
Она знала, на что шла.
Знала, что это опасно,
но всё же согласилась помочь нам.
Я позвоню ей сегодня,
предложу варианты.
Хамзу утром выписали,
у Али еще сотрясение не прошло.
Сегодня в больнице полежит.
Американец?
Или безупречный американский акцент.
Куда еще он ходил?
Неизвестно.
На последней записи 15-минутный разрыв.
Он вырубил сервер.
Либо он догадался, что в этом случае
камеры перезагрузятся, либо…
Либо ему подсказал кто-то из наших.
Как же всё это не вовремя.
Я в своем доме
крыс не потерплю, Джавад.
- Нур.
- Я не надеялась тебя сегодня увидеть.
Как Хамза и Али?
Пока приходят в себя.
А тот, кто на них напал?
- Вы его нашли?
- Пока нет.
Но найдем.
Ты плакала?
Нет-нет.
Я что-то неважно себя чувствую.
Ты слишком близко ко мне не подходи.
Еще не хватало, чтобы ты заболел.
Кто же тогда будет защищать нас
от дипломатов-грубиянов?
И слишком любопытных официантов.
От них тем более.
Ладно, раз ты настаиваешь…
Поправляйся.
Спасибо.
Добрый день.
Добрый день.
Нур…
Что с тобой? Ты странно себя ведешь.
Делаешь всё медленно, нервная какая-то.
А ты, значит, время засекаешь?
Вчера твой телефон
нашли около кабинета Аббаса.
Что ты там делала?
Услышала шум. Пошла проверить.
Ты мне не ври.
Я же вижу, у тебя что-то случилось.
У тебя глаза заплаканные.
Не пугай меня.
Всё хорошо. Я немного приболела.
Не мучай ты меня. Пожалуйста.
Работаешь?
Гендиректор хочет обсудить
мое будущее в компании.
Сочувствую.
Пойду поесть куплю.
- Ты что будешь?
- Ничего.
- Ты после завтрака-то хоть ела?
- Нет.
Голодовку объявила?
Роуз, понимаю, ты расстроена.
Понимаешь, да?
Я делаю что могу.
Чего ты от меня хочешь?
Вытащи ее семью.
Она с самого начала
просила об этом, и ты обещал.
Мы занимаемся этим.
Но такие задачи быстро не решаются.
Пара недель разведки, куча агентов.
Ее брата вот-вот в армию заберут.
Кэтрин пытается
ускорить процесс через ЦРУ.
А Уоррен-то как раз там работал? В ЦРУ?
И Нур должна доверять организациям,
которые ты и сам расследуешь?
От которых сам месяц прячешься?
- Всё немного сложнее.
- Да нет же, Питер.
А если бы на ее месте была я?
Ты бы так быстро не сдался.
Ладно.
Я позвоню Кэтрин,
попробуем придумать что-нибудь еще.
- Спасибо.
- Ага.
Я мечтала о бургерах
с картошкой, майонезом и кетчупом.
Ага, твой обычный заказ.
Спасибо.
В следующий раз до воспаления
лучше не доводить, мистер Уэллинг.
А еще лучше — в барах не драться.
Рецепт вам сейчас принесут.
Спасибо.
Что?
Надо же, как тебя та баба пырнула.
На вид такая малышка.
Знаю, Селеста.
- И долго ты еще так будешь?
- Пока не найду их.
И пока ты не сможешь вернуться домой.
Нет, долго ты будешь
по миру мотаться и в замесы попадать?
- Ты не думал завязать?
- Как, Селеста?
Я же все деньги отдаю тебе.
Раньше все отдавал.
Но тебе же сейчас платят больше.
Нет, так же.
Шесть лет на той же зарплате?
Да неудобно мне просить.
Он же столько сделал для нас с тобой.
Он требует от тебя всё больше и больше.
А рискуешь только ты.
Ты везде рожей светишь,
подставляешься.
К чему ты клонишь-то?
Смог бы он сделать
хоть что-нибудь без тебя?
Пусть осознает это.
Питер Сазерленд, Сами Саиди.
Сами уже пять лет в «Ночной тревоге».
- Очень приятно.
- Взаимно.
Возьмется ли он — ему решать.
Если не возьмется,
действуем по прежнему плану. Ясно?
- Да.
- Рассказывай.
У нас есть агент
в миссии Ирана при ООН.
Мы обещали вывезти сюда ее семью
в обмен на документы ЦРУ,
которые оказались
у иранского постпреда.
Мне нужен человек, способный за сутки
вывезти ее семью из-под Исфахана.
- За сутки? Ого.
- Ага.
А документы-то серьезные?
Они касаются программы
разработки химоружия «Дигиталис».
Мир вроде бы решил
от такого отказаться.
Генералы ломали голову, как защититься
от химоружия нового поколения.
Они наняли лучших ученых,
чтобы те на основе последних достижений
науки и техники придумали новое оружие.
И ученые не только придумали,
но и создали его.
А их мобильную лабораторию
только что угнали.
- Иранцы?
- Неясно.
Возможно, документы подскажут,
кто ее угнал и зачем.
Но всё же…
- За 24 часа…
- Понимаю.
Наш агент сильно рисковал.
А ее брата на следующей неделе
заберут в армию,
и тогда эвакуация станет невозможна.
Я понимаю, ситуация непростая.
Да, непростая. План Б есть?
Ну, пригрозить,
что всё расскажем ее начальству,
шантажировать, чтобы отдала фото.
По крайней мере, так у тебя будет
несколько дней на планирование.
Несколько дней? Класс.
Если, конечно, до этого
иранцы ее не разоблачат.
Мне ни один вариант не нравится,
но мой позволит Сами
хоть как-то подготовиться к операции.
Я не собираюсь терять
еще одного агента.
Значит, мы поможем ее семье,
вы узнаете, кто угнал лабораторию
и как их найти,
и, возможно, предотвратите теракт?
- Всё верно. Если у тебя получится.
- Если есть сомнения, отбой.
А есть вариант, чтобы ее не кинуть?
- Действуем по его плану.
- Спасибо.
Хорошо, детали обсудите сами.
А я пока узнаю, кто бы мог сегодня
незаметно доставить тебя в Исфахан.
Ага, отлично.
Нур, это Сами.
Он поможет вывезти вашу семью из Ирана.
Здравствуйте. Очень рада.
Привет, Нур, очень приятно.
Вы и на фарси говорите!
Конечно!
А теперь нам нужно знать всё.
Все дороги к вашему дому,
все переулки, любопытных соседей — всё.
Так что за работу.
Роуз!
Привет, Артун.
Интересное место.
Да мама никак не обставит
свою новую квартиру.
Так ты ее нашла. Хорошо.
Да. Поэтому я до сих пор не вернулась.
Всё хотела тебе сказать. Прости.
Мы с командой обсудили изменения,
которые ты внесла в код.
Тебе, конечно, стоило
сначала поговорить со мной.
Но это круто.
Правда?
«АдВерс» как программа отслеживания.
Бесит, что я сам об этом не подумал.
Мы меняем всю стратегию компании.
А как же маркетинг?
Всё, уже никак.
Я показал Эдриену Маллену
измененный «АдВерс».
Он всё профинансирует
и устроит нам питчинг в госструктурах.
И не только в США.
Мы выходим на мировой уровень!
А хорошо ли это?
Инструмент-то у нас мощный.
Его еще надо протестировать,
и хорошо бы совет по этике собрать.
Совет по этике?
Ты как девка в общаге,
которая зовет полицию,
потому что тусовка не дает ей спать.
Надо проверять покупателей,
выяснять, зачем им «АдВерс».
Если он попадет
в плохие руки, жди беды.
Зачем вставлять нам палки в колеса?
Пойми, «АдВерс» взлетит —
мы все выиграем.
В таком случае
я не могу в этом участвовать.
Видимо, мне лучше уйти.
Ты серьезно?
Конечно, впереди много работы,
и нюансы кода я знаю лучше всех.
Но я очень сомневаюсь,
что Эдриен спросит,
почему я ушла
прямо перед раундом финансирования.
А если и спросит,
уверена, что он из-за этого
сделку не отменит.
Чего ты хочешь?
Пост технического директора,
долю в капитале и, наконец…
- Только не совет по этике.
- Совет по этике.
Он опаздывает.
На мосту пробка. Скоро приедет.
Как к врачу сходил?
На этот раз зашили как надо.
Антибиотики выписали. Ничего страшного.
Хорошо.
А сестра как? Квартира новая нравится?
По дому скучает… Но квартира нравится.
Ага.
Она тут интересную вещь отметила.
Спросила, сколько я на тебя работаю.
Шесть лет, говорю.
А она: мол, давно тебе
зарплату-то повышали?
Я ответил, что не помню.
Так ты вроде и не просил.
Ну да, не просил.
Может, когда время будет,
мы это обсудим?
- Тебе у меня плохо?
- Нет.
Нет, конечно.
Просто Селеста спросила,
не хочу ли я уйти на покой
и есть ли у меня сбережения. А их нет.
А тут еще ранение. Я и призадумался.
Но чтобы откладывать,
мне нужна прибавка.
Хорошо.
Излагай.
Ну, я работаю на тебя уже шесть лет.
И, согласись, всё это время
я был тебе очень полезен.
Безусловно.
Я заменил Картера в роли лидера.
Я свечу лицом, то есть риск выше.
Нет, мне всё это нравится.
Но хочется и зарплату соответствующую.
И сколько же ты просишь?
Ну, процентов на десять больше.
Или на пять?
Дела у нас сейчас не очень,
и пять — это, наверное, многовато.
Мне и трех хватит.
Ну, или двух. Думаю, два как раз…
Мы что обсуждаем —
повышение зарплаты или снижение?
Это он?
Ага.
- Потом договорим.
- Конечно.
Уже месяц прошел.
Его имени нет ни в одном рапорте.
В Таиланде
таких оперативников тоже нет.
По данным ФБР, последние десять месяцев
Сазерленд не работал ни на нас,
ни на кого-либо еще.
А где же он работает?
Видимо, на какую-то спецслужбу.
Официально ни на кого.
Могу еще поискать.
Не надо.
Не светись.
Тысяча страниц по Кэмп-Дэвиду.
Без цензуры.
РАЗВЕДДАННЫЕ
Он здесь упоминается?
Реферат тоже денег стоит.
В тех кусках, что я видел — нет.
Это точно он?
Данные из нескольких источников.
Ладно, давай.
Всегда рад сотрудничать.
Вечером соберите вещи.
Завтра надо будет действовать быстро.
Это точно безопасно?
Мама, клянусь тебе.
Скажи Фархаду,
пусть много вещей не берёт.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Моя храбрая девочка.
Кэтрин звонила.
Пилот может подождать час
на частном аэродроме.
Но Кэтрин всё еще ищет тебе машину.
Как там мама?
Она храбрится, но ей явно страшно.
Завтра я хочу быть с вами,
чтобы убедиться, что они в самолете.
И что у них всё хорошо.
Я позвоню Питеру,
когда мы с ними взлетим.
А я сразу позвоню вам. Обещаю.
Нет. Я хочу быть с вами.
Вам же лучше. Увижу, что всё хорошо,
и сразу отдам документы.
Ладно, идет.
- Спасибо.
- Ага.
Вам обоим.
Как ты, чувак? Всё хорошо, всё путем?
Ага.
«Ночная тревога» давала мне
задания и поопаснее.
Сделаем всё — с меня бутылка.
Пять бутылок.
По-моему, ты психуешь больше, чем я.
Что за агента Кэтрин потеряла?
Бангкок. Я и напарница. Мы разделились.
Нас срисовали, и…
Я не успел к ней вернуться.
Если бы я выбрал путь покороче
или бежал побыстрее…
- Не знаю.
- Хорош.
Не стоит.
Не нужно этого «если бы да кабы».
Будущее не предугадать.
Я тебе вот что скажу.
Один из командиров «Дельты»
подбросил мне идею
морального камертона.
У меня это сестренка.
Когда меня начинают
терзать всякие мысли,
я думаю о ней.
Размышляю, что бы она сказала
о моих поступках.
Подтвердила бы она,
что я пытался быть на стороне добра?
Если да, то мне становится
хоть немного, но легче.
Может, и тебе найти такого человека?
Бывай.
Чтоб вернулся.
Постараюсь.
Наконец-то.
- А то у меня рубашка уже попахивает.
- Заметь, я молчал.
Как с шефом поговорила?
Я пригрозила, что уволюсь,
и получила повышение.
Неплохо для человека,
который уже неделю филонит.
А у тебя как дела? Как всё прошло?
Хорошо. Агент уже в пути,
завтра он заберет семью Нур.
А сама Нур будет со мной и с Кэтрин.
Может, и ты с нами?
Мне кажется, Нур с тобой спокойнее.
Ладно. Как она?
Благодарна нам.
Но боится.
А ты?
Надеюсь на лучшее.
Но мы же не можем
держаться только на надежде?
Иногда только это и остается.
- Что?
- Ничего.
Рад, что ты здесь.
- Привет.
- Привет.
Тебе лучше?
Увы, нет. Сейчас к врачу пойду.
Что это?
Шалгам.
Мама всегда давала его нам,
когда мы болели.
Не думала, что ты умеешь готовить.
Я и не умею.
Она следила за мной по телефону
и всё время ругала.
Как и положено хорошей иранской матери.
Спасибо. Уверена, что он вкусный.
Пей на здоровье.
Халех, можно тебя на минутку?
Конечно.
Садись.
Я хотел задать тебе
несколько вопросов о вечеринке.
Вот, скажем, персонал.
- Его подбирала ты?
- Он тот же, что и в прошлом году.
Весь?
Декораторы, флористы,
парковщики…
А кейтеринг?
Нет. Вот кейтеринг был новый.
Прошлогодняя фирма обанкротилась.
А как ты подбирала новый?
Мы с Биджаном попробовали еду
в нескольких местах.
Тебя интересует человек,
который напал на Хамзу и Али?
Ты его видела?
Это он?
Не видела.
Как уверенно ты это сказала.
Ну, может, я и проходила
мимо него на вечеринке.
Не знаю.
Что ты не знаешь?
Ты его не видела?
Или точно не знаешь?
Точно не знаю.
А список гостей составляла тоже ты?
Изменений в последний момент не было?
Все изменения вносились
за день до вечеринки.
А кто утверждает
окончательный вариант списка?
Аббас. Но он ничего там не меняет.
То есть на самом деле
утверждаешь его ты.
К чему ты клонишь, Джавад?
А ее ты помнишь?
Лицо знакомое.
Да, точно. Я с ней говорила.
Около кабинета посла?
Я услышала шум наверху.
Пошла посмотреть.
А там эта женщина туалет искала.
А телефон? Он ее или твой?
Халех…
Мой.
Из кармана выпал.
- Она его нашла и отдала мне.
- Чудесно!
Можно мне на него взглянуть?
Видишь ли, Халех,
неувязочка у нас получается.
Этот телефон совсем не похож
на тот, который она тебе отдала.
Как-то странно, а?
В тот вечер ты всё время оказывалась
в самом центре необычных событий.
Возможно, Биджан будет
более разговорчивым.
Нет, Биджан тут ни при чём. Прошу тебя…
А кто при чём?
Говори, Халех.
Он у Нур.
Это был ее телефон.
Ну что?
Пока ничего.
Осталась еще пара разделов.
Раз мы до сих пор не нашли его имя,
то, видно, и не найдем.
Его отовсюду удалили.
Но кто?
ФБР? ЦРУ? АНБ?
Ни один из наших контактов
о нём не знает.
Те, на кого он работает,
очень не хотят его светить.
Возможно.
А может, он работает в таком агентстве
или департаменте,
которых вовсе не существует.
По крайней мере, официально.
Помнишь, что сказала
та девушка по рации?
«Ночная тревога».
Я думал, это позывной такой.
Считаешь, что нет?
Не знаю.
Но это белое пятно.
А у нас их быть не должно,
особенно сейчас, когда победа близка.
Но вернемся
к нашему прерванному разговору.
О твоей зарплате.
Да ладно, не надо.
За последние месяцы
ты мне так помог с «Дигиталисом»
и планами на будущее…
Ты прав.
Без тебя у меня ничего не выйдет.
И у этой организации.
Пора мне это признать.
Повышение на 15% и должность.
Назовем ее
вице-президент по закупкам.
Большое спасибо.
И вот тебе первое задание:
прикупи-ка мне Питера Сазерленда.
Пора нам с ним познакомиться поближе.
Сделаем, босс.
Слушаю вас.
Привет, Джавад.
Ты вроде как
Халех и Биджана допрашивал?
Да там ничего серьезного.
Были кое-какие вопросы
по поводу вечеринки,
детали хотел уточнить.
Слава богу…
Так что, крысу не нашел?
Пока нет.
Но есть кое-какие зацепки.
Будет что-то существенное — я сообщу.
Очень хорошо.
Обязательно сообщи.
Спасибо. До свидания.
Это оно?
Ага, оно.
Прошу.
Чувствуйте себя как дома.
- Он сел?
- Несколько минут назад.
До них ему ехать 20 минут.
Пока проблем нет.
- Вы его отслеживаете?
- Нет.
А как понять, что происходит?
Передовые технологии.
Вам бы потом обсудить с Трэверс
увеличение бюджета.
У нас такие точки
во всех крупнейших городах мира.
Так что информация поступает быстро.
И всё же.
Не знал, что вы верующая, Кэтрин.
Нет, не верующая.
Так что дальше?
Ждем звонка.
Как в старые времена.
Ты обо мне забудешь.
Точно забудешь.
Я буду часто приезжать.
Брат вот уехал,
мы его с тех пор почти и не видели.
Ему за всё время
только пару выходных дали.
Тогда
ты приезжай.
База-то в двух часах езды.
Мехран говорит,
там рядом парк с озером.
Да я права только что получила.
Папа ни за что не разрешит мне
уехать на его машине на целый день.
Ну, тогда будем
каждый день созваниваться.
Обещай, что будешь звонить каждый день.
Обещаю.
Кто-то в дверь стучит.
Посреди ночи?
Ладно…
Я тебе перезвоню.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вот сумки.
Привет, Фархад.
- Привет.
- Уходим. Быстро.
Кто это?
Ты не волнуйся.
Мама, в чём дело? Куда ты? Кто это?
Это Сами.
Он отвезет нас к твоей сестре.
- Что?
- Вы ему не сказали?
Твоя сестра нашла способ
вывезти нас из Ирана.
Как папа мечтал.
- Серьезно?
- Как так можно-то?
Вещи я собрала, нам нужно бежать.
Ты прикалываешься?
Вы кто такой?
Фархад, кричать не надо.
Я у себя дома!
- И вы мне не указывайте!
- Фархад, тихо…
Кто это? Кто вы?
Меня зовут Сами.
Нур попросила меня
вывезти вас с матерью из Ирана.
Вас прислала Нур?
Вы американец?
В машине поговорим.
Надо уходить.
Фархад, послушай его.
Я никуда не пойду.
Фархад.
Сами, как дела?
У нас проблема. Ее брат не хочет ехать.
Дай ему трубку.
Уговорите своего брата ехать.
Что за бред?
Мы не знаем, кто он и чего хочет.
Да его же Нур прислала.
- Нет!
- Твоя сестра…
- Нур?
- Фархад, послушай меня.
Немедленно уходи с ними.
Да что случилось-то?
Я нашла способ вывезти вас из Ирана.
Навсегда. Мы будем жить здесь.
Я не хочу уезжать из дома!
Спросила бы — я бы тебе сказал.
А мама тебе не сказала?
Я боялась, что он сбежит…
Так ты знала?
Что происходит?
Мама не сказала ему об отъезде.
Я думала, он поймет и послушается меня.
Мама!
Фархад, я твоя старшая сестра.
- И что?
- Я знаю, как нам будет лучше.
Я же ради тебя стараюсь.
Тебе в армию не придется идти.
А, вот в чём дело.
Фархад, прошу тебя, послушай ее.
У меня здесь друзья.
Они меня ценят и любят!
Это мы тебя любим.
- Я остаюсь.
- Нельзя.
Почему?
Азита!
Фархад!
Это Бабак.
Фархад?
Фархад!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
У нас тут чужой.
Кто-кто?
Фархад.
Это мой племянник…
- Она врет…
- Привет.
- Фархад.
- Привет.
Он слегка не в себе.
Непростой семейный разговор…
- Это чужой. Пусть убирается!
- Да замолчи ты!
- Кто это?
- Бабак, наш сосед.
Может, выйдешь, поговорим?
Это ни к чему.
Ого, акцент.
Ты сам откуда?
Из-за границы приехал.
Прогони его!
Фархад, хватит!
Бабак, у нас всё хорошо.
Это дела семейные. Не вмешивайся.
Я не уйду, пока не пойму, в чём дело.
Так заходи, давай поговорим.
Заходи.
И поговорим.
Поговорим, значит?
Быстро переведите мне их разговор.
Кэтрин, сворачиваем операцию.
Немедленно.
- Отзывайте Сами.
- Без них нельзя.
Ваш брат не хочет ехать.
Не вытащите их — я уничтожу фотографии.
На себя мне плевать.
Брат английским владеет?
Немного.
Ты что творишь?
Фархад, ты слышишь меня?
Алло, да. Вы кто?
Меня зовут Питер. Я работаю с Нур.
У тебя сейчас в жизни
переломный момент.
Могу представить, как тебе тяжело.
Но выслушай меня.
У твоей сестры проблемы с КСИР.
- Какие проблемы?
- Они планируют теракт.
А твоя храбрая сестра
помогает нам их остановить.
Но она под подозрением.
Ей грозит опасность.
Так помоги сестре.
Не понимаю.
Твою мать!
КСИР подозревает меня
в работе на американцев.
Он понимает? Ты понимаешь?
Да, понимаю.
- Спасите Нур.
- Я этим и занимаюсь.
И чем быстрее вы уедете,
тем меньше шансов,
что КСИР всё разнюхает.
И тем легче нам будет
обеспечить безопасность Нур.
- Ты же любишь ее?
- Да, конечно.
Так помоги нам спасти ее.
Фархад, прошу тебя…
Ладно, поехали.
Вот и хорошо.
Я поеду.
Он едет. Позвоню, когда смогу.
- Сумки…
- Бросьте их, надо уходить!
Эй, чувак,
а ну, выходи!
Не надо так.
А ну, быстро вышел.
Я же объяснил…
Выйди и объясни еще раз.
Не хочешь?
Звоните в полицию…
Господи…
Стоять.
Садитесь в машину.
- Стоять.
- Фархад, не уезжай с этим гадом!
- Вперед!
- Фархад, не молчи!
- Стоять!
- Куда он тебя увозит?
Думаешь, сбежишь?
Иностранец!
Нас сто миллионов, а ты один!
Я с тобой такое сделаю,
что даже птицы будут скорбеть.
О Аллах, помоги нам…
- Далеко до аэродрома?
- Километров 15.
МИНА
Я не могу уехать…
Что ты говоришь?
- Высадите меня здесь.
- Фархад…
Отвезите маму к Нур. А я остаюсь.
Тебя же в тюрьму посадят.
Я что-нибудь придумаю.
Как-нибудь выкручусь…
Фархад, ну подумай…
Выкручусь. Высадите меня.
Я тебя не пущу! Очнись ты!
Господи.
Говорить буду я.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что со стоп-сигналом?
И с задним стеклом?
Да подростки соседские хулиганят.
Мотор заглушите.
Давайте ключи.
Куда направляетесь?
В Кашан.
Посреди ночи?
Этот человек вам кто?
- Я…
- Я ее спрашиваю.
Это мой племянник.
Мы навещали родственника,
он лежит в больнице Гарази.
Покажите права.
Ждите.
Внимание, всем патрулям —
задержать белую «Тойоту-Ленд-Крузер».
Выходите.
- В чём дело?
- Выйти из машины!
Быстрее!
Повернитесь, руки на машину.
Руки на машину!
Слушайте.
У меня за поясом пистолет.
Пистолет?
Не оборачиваться! Не двигаться!
Не двигаться!
Понятно?
Фархад.
Фархад, что ты делаешь?
Фархад.
Опусти пистолет.
Я возвращаюсь…
Опусти пистолет, Фархад.
Я скажу, что нас пытался
похитить иностранец.
Фархад!
Прошу тебя…
Но я не дал ему это сделать.
Фархад!
Фархад, что ты молчишь,
скажи что-нибудь, пожалуйста!
Высылаем подкрепление.
Фархад, не молчи! Не молчи!
Что ты наделал? Ты убил его!
Ты убил моего сына! Что ты наделал?
Что ты наделал?
Фархад!
Нет!
Не трогай меня!
Да.
Слушай.
- Всё пошло наперекосяк.
- Так.
Ее брат выстрелил в меня из пистолета.
Мне пришлось выстрелить в ответ.
Ясно.
Я его убил.
Ты понял меня?
Да.
Мать со мной.
Она в шоке, но в самолет я ее посажу.
Ясно.
Вот такие новости.
Я позже позвоню, всё объясню.
Сейчас некогда.
Понял.
С ними всё хорошо?
Да, всё в порядке.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Ваше имя?
- Питер Сазерленд.
Вы знали, что эти лица были
иностранными агентами?
Нет, тогда не знал.
- Хвоста не было?
- Нет.
Но после вчерашнего в миссии переполох.
Ты одному охраннику ключицы сломал.
Я нашла его на перилах.
Это телефон моей коллеги. Я ей передам.
- Фото у вас при себе?
- Я их не взяла.
Нам надо знать, что там.
Если эти документы так важны для вас,
вывезите мою семью из Ирана.
Стоять.
Вперед!
Фархад.
Я возвращаюсь.
Опусти пистолет, Фархад.
Фархад!
Ты убил моего сына!
Да.
Всё пошло наперекосяк.
Ее брат выстрелил в меня.
Я выстрелил в ответ.
Я его убил.
Понял.
С ними всё хорошо?
Да, всё в порядке.
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Кэтрин.
Кэтрин.
Кэт.
- Ну что?
- Ничего.
Может, он слинял,
пока мы менялись, а машину бросил?
Антон Сидоров в СВР десять лет
и в контрнаблюдении толк знает.
Он хочет, чтобы ты начала
в себе сомневаться. Это игра нервов.
И ты проигрываешь.
Зря ты молишься —
Бог тебя явно не слышит.
Хочешь тоже попробовать? Вперед.
Ноа, проснись. Там Антон.
Он уезжает.
Всё, идем.
Ноа!
Тут две смятые постели.
Антон, похоже, не один.
Ноа!
«Ночная тревога»!
- Вы хотели меня видеть.
- Да, заходи.
- Его зовут Юрий Абрамов.
- Раскололся? И о чём рассказал?
О том, где Антон —
его напарник и твой объект.
О кроте в Пентагоне.
Кто он, частота встреч,
схема оплаты и прочее.
Два дня — и сломался?
У мамы Юрия не только сын-урод,
но и редкий вид рака крови.
Мы пообещали ее полечить
и вставить ему
в тюрьме стеклянный глаз.
Я хотел, чтобы ты знала, что Ноа погиб…
Он погиб не зря.
Хочу поручить тебе
дело крота Юрия в ФБР.
Может, не стоит?
Он погиб не по твоей вине.
Лучше дать это дело другому агенту,
а не тому, кто выжил только чудом.
В 99 случаях из 100 этот амбал
раздавил бы тебя, как таракана.
И всё же ты выбрала
тот самый расклад, где ты выжила,
повязала его, и мы его раскололи.
Это не просто удача.
Я уже потерял одного хорошего агента.
Еще одного терять не хочу.
Крот Юрия в ФБР…
Как его зовут?
Питер Сазерленд.
НОЧНОЙ АГЕНТ
И что теперь?
У ваших родных будут пересадки
в Стамбуле и Париже —
это запутает след.
Завтра они будут здесь.
А я? Что мне делать до их прилета?
Отдадите нам фото —
мы отвезем вас в безопасное место.
Туда никто из миссии не сунется.
А сейчас я могу идти?
Что-то не так?
Нет. Просто всё произошло так быстро.
Всё вот-вот закончится.
Что такое?
С работы. Видно, Халех меня потеряла.
Я должна была вернуться 20 минут назад.
- Я ей перезвоню.
- Ладно.
Спасибо.
Что? Что случилось?
Проблема.
С братом Нур.
- Ты где?
- Всё еще у врача.
Она что-то закопалась.
Немедленно возвращайся!
А что такое?
Меня два часа допрашивали
Джавад и его люди.
Насчет женщины,
которая дала мне телефон.
- У Джавада есть запись.
- Что?
И что ты ему сказала?
Правду. Что это твой телефон.
Он хочет поговорить с тобой,
но думает, что мы с Биджаном
тоже замешаны в этом.
Биджана всё еще допрашивают.
Что бы у тебя ни случилось,
расскажи Джаваду. Пожалуйста.
Это недоразумение.
- Я разберусь, обещаю тебе.
- Хорошо…
- Скажи ей.
- Кто знает, как она отреагирует.
Вдруг сбежит
или в миссии всё расскажет?
А если фото уничтожит?
С чем мы останемся?
Знала б ты,
какой замут с этим «Дигиталисом»…
Так ты не рассказываешь!
Ладно, Сами за ней приедет
и всё ей расскажет.
По крайней мере,
она будет в безопасности.
То есть ты ей не скажешь?
Он прав. Только так можно
спасти и расследование, и Нур.
- Питер.
- У нас нет выбора.
Ну что, всё хорошо?
- Мне нужно в миссию.
- Зачем? Что случилось?
Джавад допрашивал Халех
насчет вечеринки.
- Он ее подозревает.
- Возвращаться нельзя.
Не исключено, что вас раскусили.
Не стоит так рисковать.
Она может пострадать из-за меня.
Делайте то, что считаете нужным.
Когда закончите, напишите нам,
мы вас заберем
и отвезем в безопасное место.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Нам нужны фотографии, Нур.
- Что-то случилось.
- Всё хорошо.
Я хочу поговорить с Роуз. Наедине.
Ладно. Без проблем.
В чём дело? Что они от меня скрывают?
Скажи мне, пожалуйста.
- Твой брат.
- Что с ним?
Он… Он ранен.
- Как?
- Сосед вмешался, полез в драку.
Подробностей я не знаю, но…
Он вроде как руку твоему брату сломал.
Но в остальном он цел?
Да.
А почему они молчали?
Им очень нужны эти фотографии.
Они не знали, как ты отреагируешь.
- Зря они промолчали.
- Да.
Извини.
Ладно, мне надо идти. Но…
Вот пароль.
Спасибо за честность.
- Ну?
- Надеюсь, всё не зря.
- А где Нур?
- Ушла.
- А ты куда?
- В квартиру.
- Про Соломона Вегу забыла?
- Мне здесь противно.
- Роуз…
- Питер, у нас работа.
Что за срочность?
В резиденцию проникли посторонние.
Американцы.
Искали список, который ты мне продал.
Вашему безопаснику работать надо лучше.
- Кто дал тебе список?
- Источники не раскрываем.
И покупателей тоже.
Но ты им доверяешь, да?
У нас с ними деловые отношения.
А вот эти двое?
Эта женщина, этот мужчина? Знаешь их?
Нет.
Я бы не сказал.
Он что-то скрывает.
За дураков нас держит.
А где сейчас документы?
В моей комнате в столе лежат.
Лучше переложить их в мой сейф.
Так будет надежнее.
Ладно, как скажешь.
Хорошо.
Можем по дороге заехать в резиденцию.
Разумеется.
Вирусов нет.
Момент истины.
ГУВБ? А французы-то тут при чём?
Что там?
- Тут ни слова про «Дигиталис».
- Как это?
Это список иранских диссидентов,
живущих в Европе.
Фамилии, адреса, псевдонимы.
Ирану это, конечно, интересно.
Чего не скажешь о нас.
Этого быть не может.
Мы потратили три дня вот на это?
И брат Нур погиб напрасно?
У «Ночной тревоги»
простых операций не бывает.
Было бы странно,
если бы мы не зашли в тупик.
Значит, нужен другой подход.
Между «Дигиталисом»
и этим есть какая-то связь.
Вега и тот, кто мне звонил.
Похоже, он там главный.
Может, «Дигиталис» нужен был им самим?
А что иранцы дали ему за этот список?
Уоррен сказал, Соломон был посредником.
Но у кого?
Возможно, Соломон
и его босс — иранские агенты.
Они добыли своим хозяевам
химическую лабораторию
и список целей. Может, так?
В любом случае нам нужен Соломон,
иначе мы застрянем.
И у нас есть новый контакт.
Тот, кто слил этот список в ГУВБ.
Распечатки-то цветные, а значит…
- Метки принтера.
- Точно.
Нужно просто
рассмотреть снимки поближе.
Вот. Дата, серийный номер, время.
- Всё там.
- Ага.
Меня Элис научила.
- Да?
- Да.
А ее кто, знаешь?
ТЮРЬМА МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА
ГААГА
Спасибо, господа.
А теперь нам нужно обсудить
ряд юридических вопросов.
Да-да, конечно.
Тебе от Слоун привет.
Это которая?
Я не поленился и приехал сюда,
потому что возникло недопонимание.
Маркус.
Я понимаю, он родня,
но зачем нам отбойный молоток там,
где нужен скальпель?
Он слишком грубо работает.
Лучше грубо, чем неэффективно.
Ты-то сам только чеки подписывал
да бухал с бывшими однокурсниками.
Это же не…
То есть…
Эллиот мог помочь.
Осужденному военному преступнику
трудно добиться помилования.
Осужденному?
Это кем же?
ООН — американская марионетка.
Дьявол судит человека
за использование адского огня?
В свое время мы разоблачим
их лицемерие, обещаю. Но я…
Этот бешеный пес
лишает меня свободы маневра.
Он не беспредельничает.
Я за этим слежу.
- Это как?
- Дурачком-то не прикидывайся.
Как ни маневрируй,
а правду они никогда не признают.
Ты не просто собирался
разоблачать их лицемерие?
Ты хочешь проучить американцев
на их же поле.
И ты молчал?
Потому что все мои деньги
лежат на твоих счетах.
Ты боялся, я не отдам их?
В детстве ты ненавидел охоту.
Вечно придумывал детские отмазки,
чтобы остаться дома, в тепле,
когда мы, мужики,
уходили в холодную тьму.
Но когда мы возвращались
со стокилограммовым кабаном,
угадай, кто первым хватал клык
и забирал его себе как трофей?
Слава тебе, а кровь пускать — другим.
Это я виноват.
Не стал бодаться с твоей матерью,
и она вырастила из тебя слабака.
А потом послала в Англию,
где тебя, как видно,
выучили совсем не тому.
А теперь ты просто не готов
пойти на такую огромную жертву.
Ты правда так думаешь?
Не думаю, сынок, а знаю.
Я уже не мальчик.
- Пустые слова, Томас.
- Пошел ты на хер.
Как тебе такие слова? Они тоже пустые?
Может, я и ошибаюсь.
Посмотрим.
Проверить карманы, подкладку, всё.
Найдете что-нибудь —
сразу докладывайте.
Нур, ты вернулась.
Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
Я хотела с тобой поговорить кое о чём…
Знаешь,
пойдем ко мне в кабинет.
Там спокойнее.
Как к врачу сходила?
Ох, столько времени потеряла.
Американская медицина — просто ужас.
Хоть лекарство дали, и на том спасибо.
Это хорошо.
Я хотела бы объясниться
насчет этой истории на вечеринке…
Телефон, который нашла Халех, мой.
Халех сказала,
у тебя есть вопросы по этому поводу.
Она тут ни при чём.
Это моя ошибка. Мне жаль,
что из-за этого началась такая буча.
Можно взглянуть?
Нур, наверху
никого не должно было быть.
Я знаю.
Но мне срочно понадобилось в туалет.
Женские дела.
Я не хотела нарушать правила.
Торопилась уйти, вот и забыла телефон.
А ты там никого не встретила?
Нет, там вроде больше никого не было.
Халех говорит,
твой телефон американка нашла.
Я ее не видела.
И Халех к ней точно не имеет отношения.
А Аббас знает обо всём этом?
Пока нет.
Но я ему расскажу.
Он же уволит меня…
Я думаю, всё будет хорошо.
У него есть проблемы посерьезнее.
Например, что именно ответить,
когда министр иностранных дел
спросит, почему резиденция Аббаса
больше похожа на проходной двор,
где рыщет не пойми кто.
- У него будут неприятности?
- Возможно.
Но…
У Аббаса бывали ситуации и похуже.
Ты о чём?
Ширин, его дочь.
Ты не слышала?
Я знаю, что они не общаются.
А что случилось?
Она уехала учиться за границу,
влюбилась в иностранца.
И в Иран уже не вернулась.
А потом наслушалась западной пропаганды
и стала делать лживые,
провокационные заявления
в адрес нашей страны.
Она не только опозорила
нацию и свою семью,
но и навредила карьере отца.
Он десять лет от этого удара
не мог оправиться.
Телефон твой я пока заберу,
надо его просканировать.
Вдруг там вирусы.
Спасибо.
Я пойду домой, посплю. Может, отпустит.
Я тебя провожу.
Да ничего, я…
Прошу тебя.
Мне будет приятно.
Гретхен, простите, что так внезапно.
Не знала, кому еще позвонить.
Рада, что вы позвонили.
Всё думала, как вы там.
Что случилось?
Я почти не рассказывала о том,
что случилось после того,
как убили моих тетю и дядю, но…
Теперь попробую.
После того как на нас напали в доме,
пережить шок мне помог один друг.
У него были свои проблемы,
и я тоже ему помогала.
И какое-то время мне казалось,
что мы с ним сблизились.
А потом он…
Он исчез.
И мы какое-то время не общались.
Недавно у него
опять начались неприятности, и…
Я думала, что смогу ему помочь.
Но он сейчас в такой ужасной ситуации,
что я боюсь здесь оставаться —
мне кажется,
меня тоже может затянуть в этот ад.
Я уже жалею, что приехала сюда.
Похоже, вас сблизила общая травма.
Это создает крепкую связь,
но не всегда здоровую.
Вы давно с ним общаетесь?
Меньше года, да и то урывками.
Не так много.
Судя по тому, как вы о нём говорите,
он вам очень дорог.
Но нужно спросить себя,
сохранится ли это чувство к нему,
когда всё уляжется.
Ну да.
Я не знаю.
Понимаю, как вам тяжело говорить о том,
что случилось после нападения.
Это большой шаг вперед, Роуз.
Спасибо за откровенность.
Бокал мальбека, пожалуйста.
На ваш вкус.
И то, что захочет моя подруга.
Мне тоже мальбек. Спасибо.
Когда вы меня заметили?
Да отошла немного от постпредства —
тут и заметила.
А французы всех своих дипломатов
обучают контрнаблюдению, мисс Лоран?
Я шла на встречу с коллегой из Бельгии.
А встречи я пропускать не люблю.
ФБР
Чем могу помочь, агент Уивер?
Мне тут попались
секретные документы ГУВБ,
касающиеся иранских диссидентов,
живущих в ЕС.
- Откуда они у вас?
- От иранцев.
И это тревожно, ведь с недавних пор
их враги мрут как мухи.
Да, это и правда тревожно.
Я с удовольствием перешлю
эти фото в ГУВБ.
Не нужно, у меня там тоже есть друзья.
Если потребуется, я сама всё отошлю.
Меня интересует,
нет ли у вас предположений,
кто мог слить эти документы?
Надеюсь, вы не бродите по Нью-Йорку
за каждым французским дипломатом.
Не могу сказать.
В городе с десяток агентов ГУВБ,
работающих под прикрытием.
Сессия Генассамблеи, шпионов что грязи.
Вы правы. Потому-то ФБР и отправило
бедного агентишку по библиотекам,
копицентрам и коворкингам
с заданием не пропустить
ни одного принтера в открытом доступе.
Он брал распечатку,
смотрел на маленькие желтые точки
и видел дату, время
и серийный номер принтера.
А потом этот несчастный агентишка
вводил серийные номера
с адресами в базу данных.
И всё для того, чтобы по желтым точкам
на секретных документах
я смогла вычислить принтер,
стоящий в дальнем углу
копицентра «У Фрэнка»
на перекрестке 34-й и 2-й улиц.
К счастью для меня
и к несчастью для Фрэнка,
месяц назад его ограбили.
После этого в его центре
появились скрытые камеры.
И две недели назад в 15:43
они запечатлели вот эту женщину.
Эксперта ООН по устойчивому развитию
и по совместительству
агента ГУВБ Жаклин Лоран.
Что-то вы покраснели, Жаклин.
Не волнуйтесь.
- Я вас не сдам.
- А что же вам нужно?
Знакомство.
Нур написала с одноразового телефона.
Вечером она попробует выбраться.
Я буду наготове.
Я думала, вы с Кэтрин
всю ночь будете эти документы изучать.
Дело в том, что…
…о «Дигиталисе» там ничего нет.
То есть наше вранье Нур,
гибель ее брата — всё было зря?
Не зря. Кэтрин отрабатывает зацепку.
Но, в общем, да, это не то,
что мы искали и на что надеялись.
Я знаю, что тебе тяжело, Роуз.
Прости меня.
Извиняться нужно не передо мной.
Я делаю что могу.
Такие решения — часть работы.
Твоей работы. Вот в чём дело.
Это ты пошел в ночные агенты, не я.
Это Кэтрин.
Ага. Я знаю правила.
Привет. Нашли Лоран?
И нашла, и расколола.
Она уже много лет продает
секретную информацию Соломону Веге.
Много лет?
Но куда эти данные идут
и что с ними делают — не знает.
- А взамен что? Деньги?
- Иногда да.
А иногда бартер.
Разведданные,
всякие секреты, нужные ГУВБ.
А «Дигиталис»?
Я спросила о нём, но на ее лице
было искреннее недоумение.
Если это длится годами,
может, «Дигиталис» —
лишь часть большой головоломки.
Скоро мы это узнаем.
Через два часа
я встречаюсь с Соломоном Вегой.
- Мы не успеем подготовить агента.
- Я сама пойду.
- Вы?
- Заменить меня никто не успеет.
И не видел он только меня.
Выдам себя за потенциального продавца.
А ты проследи за ним —
он может вывести нас на хозяина.
А вдруг Лоран устроила ловушку?
Может быть. Но я рискну.
Скиньте мне адрес.
Я что-нибудь придумаю с наблюдением,
а сам буду прикрывать вас.
Кто-то должен камеры мониторить.
- С Роуз помирился?
- Пусть передохнёт.
Не хочу я ее доставать.
Зато мне ничто не мешает.
Еще четыре года под властью партии,
которая подарила нам Эшли Рэдфилда,
Диану Фарр и всё прочее безобразие?
Это неприемлемо.
Государство должно вернуть
доверие народа.
А народ должен спать спокойно,
зная, что власть в надежных руках.
На последних дебатах
вы критиковали Хейгана
за неоизоляционистскую,
как вы выразились, программу.
Какую роль должны играть США
на международной арене?
Я работал в спецкомитете по разведке,
работал в предыдущей администрации,
и общественность мою позицию знает.
Нельзя управлять миром с галёрки.
А губернатор Хейган хочет выйти из НАТО
и из «Пяти глаз»,
да еще и прекратить финансирование ООН.
Может, такой ему видится
внешняя политика
из губернаторского особняка
в Топике, но…
Наш контакт в ГУВБ вышел на связь.
- Еще что-то продает?
- Кого-то.
Предлагает нам новый контакт.
Три дня спустя
после проникновения Сазерленда
в резиденцию иранского посла.
- Ты веришь в совпадения, Соломон?
- Я знаю, что вы не верите.
- Тогда договаривайся.
- Уже.
Молодец.
Я бы сказал, что губернатор
слабо понимает, как устроен мир.
Как идет подготовка?
- По графику.
- Хорошо. Место мне в машине оставь.
Серьезно?
- Серьезно.
- Ладно.
Но это мои люди.
Они слушаются только меня.
Твои люди?
Нет. Они служат моему отцу.
Как и ты.
- Ты с ним говорил?
- Да.
Теперь я понял план.
И?
И я его поддерживаю. Безоговорочно.
- Я лечу назад.
- К твоему приземлению будем готовы.
Уж постарайтесь.
Поговорим?
Мне Питер сказал, где вы…
…с ним живете.
Зачем вы приехали?
Могу угадать. Вам нужна моя помощь?
У меня встреча с Соломоном Вегой.
Питер установит
поблизости несколько камер,
а я надеялась, что ты сможешь
подключиться к чужим камерам.
- И понаблюдать.
- Нет.
Я думала, что от тебя
будут одни проблемы.
Но ты нам очень помогла.
Видимо, от тети
что-то всё-таки передалось.
Не смейте о ней говорить.
Вы ее не знали.
Нет. Джейми Хокинс
часто упоминал Гремучника и Газель,
когда был моим начальником.
А где же вы были
после того, как их убили?
Когда нас с Питером преследовали,
где была «Ночная тревога»?
Когда Хокинса нашли мертвым,
мы залегли на дно.
И я, и другие оперативники.
Мы подозревали,
что среди нас предатель.
И прекратили расследования,
чтобы вычислить его.
Жуткое было время.
Я не знала, можно ли доверять
даже самым близким людям.
Самое трудное в нашей работе —
найти того, кто тебя прикроет.
Значит, вы мне доверяете?
- Я же не член семьи.
- Вернула должок.
Но семьи растут.
И ты-то уж должна понимать,
что я бы не обратилась к гражданскому,
если бы был другой выход.
Я вот-вот окажусь в компании людей,
которые, вероятно, хотят меня убить.
А друзей у меня сейчас маловато.
Один Питер остался.
Мне в свое время Питера хватило.
Но ты бы мне очень пригодилась.
Я не хочу, чтобы из-за меня
еще кто-то пострадал.
С меня хватит,
больше не могу. Это не для меня.
Тут добро, а тут зло —
это примитивный подход.
Всё ведь относительно.
Я тебе так скажу:
хороший агент осознаёт
последствия своих действий,
а плохого они перестают волновать.
И раз уж на то пошло,
твои дядя и тетя, судя по всему,
были отличными агентами.
А Питер?
Время покажет.
Он только начал.
Но твое присутствие ему точно помогает.
Хорошо.
Но тогда никаких секретов.
Нужна моя помощь —
рассказывайте всё как есть.
Я так и думала,
поэтому поговорила
с замдиректора Мосли,
и он дал тебе допуск
к информации о «Дигиталисе».
Что это?
Кто там?
Нур,
прошу тебя следовать за мной.
Немедленно.
Зачем?
Пожалуйста.
Если подставишь меня,
я дала указание отправить копии
документов и запись с камер
твоему начальству.
Понятно?
Нервничаешь?
Вовсе нет.
Ты успокойся.
Он хитрый, хоть по нему и не скажешь.
Он заметит.
Я почитала про тебя.
Во Франции с 12 лет,
на госслужбу пошла
сразу после университета.
Дипломатические посты
в Тунисе, Багдаде, Мосуле.
И вроде бы работа
тебе действительно нравилась.
Ты хочешь узнать, как же так вышло?
В феврале 2015 года
меня отозвали домой.
Сказали, что я превосходно
служила своей стране, мерси,
но этот этап моей карьеры завершен.
А я только что помогла прекратить
гражданскую войну в Камеруне.
Но всё, что я сделала за свою карьеру,
свелось к одному числу.
Моему возрасту.
Три года я чахла за офисным столом.
А потом ко мне обратился
некто с информацией,
которая была очень нужна ГУВБ.
А взамен я тоже передала ему
какую-то информацию.
Что-то несущественное,
не помню, что именно.
И после этого начальство осознало,
что во мне, оказывается,
еще теплится жизнь.
Я не разлюбила свою работу.
Напротив, я слишком ее люблю.
Подозреваю, что и ты тоже.
Да, тогда держите меня в курсе.
Спасибо.
Нур,
садись, прошу тебя.
Садись.
Ты когда в последний раз
с семьей говорила?
Несколько дней назад.
А что?
Полиция Исфахана получила
сообщения о шуме в твоем доме.
Не знаю, как сказать,
но, я так понимаю,
твоя мать пропала.
Пропала?
Как пропала? Что случилось?
Полиция проводит расследование.
А брат?
Точных данных пока нет.
Но на дороге в нескольких километрах
от вашего дома нашли труп.
Труп?
Как труп?
Ничего не понимаю. Что произошло?
Мне очень жаль, Нур.
Нужно, чтобы ты
опознала человека на этом фото.
Нет.
Нет, это невозможно.
Этого не может быть.
Это невозможно. Невозможно.
Невозможно.
- Мы пока точно не…
- Нет, это невозможно.
Нет.
Вижу их.
Я тоже. Код домофона увидел?
Да, увидел.
Вижу квартиру.
Третий этаж на углу,
как и сказала Лоран.
Внутрь заглянуть не могу.
- А ты?
- Нет.
У меня только две камеры.
Подобраться ближе я не могу.
Дай знать, если что увидишь.
Движение, свет, любые признаки жизни.
В других квартирах полная тишина.
Может, они весь дом выкупили
для таких встреч.
На такое целая прорва денег нужна.
Думаешь, после всего, что было,
я вдруг приду с оружием?
У нас же новые друзья.
- Уж простите.
- Да ничего.
Чисто.
- Элизабет. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Идемте.
Люди из подъезда вышли.
Следи за ними.
Я подожду чуток.
И пойду на запад, в дом с кофейней.
Там угол обзора другой.
Погоди, они идут к твоему дому.
- Что делают?
- Наблюдают.
Я их в камеру кофейни вижу.
- Идут в сторону 167-й.
- Уйдут — я спущусь.
Видел бы ты,
что она вытворяла в Багдаде.
А там девушкам непросто.
Не перехваливай меня.
Мужики из «Рэйтеона» оказались козлами.
Пришлось поставить их на место.
В общем, приятно было
встретить ее спустя столько лет
и узнать, что у нее всё хорошо.
- Не всё.
- Потому и пришли ко мне?
Дополнительный доход?
Жаклин говорит, вы покупаете данные.
Да? А что еще она сказала?
Что у вас звериный нюх
и что лучше к вам не соваться,
если у меня нет ничего серьезного.
Это хороший совет.
Посмотрим, что выйдет.
Чёрт, Роуз, я ничего не вижу.
Надо точку менять.
- Что там люди Соломона?
- Погоди.
- Одного я потеряла.
- Где они?
Один из них вернулся.
Переулок у того угла здания,
где ты входил.
Пойду-ка я на юг.
Попробую зайти в другой дом.
Питер, лучше на восток.
- Что?
- Поверь. Иди на восток.
Ладно.
Давай.
- Что?
- Ничего не говори.
Не знаю как, но они нас слушают.
- Вырубил связь. Ты уверена?
- Они обложили дом.
Куда идешь ты, туда и они.
Они слышат нас.
Они знают о нас.
Кэтрин.
Я руковожу департаментом
повышения квалификации и имею доступ
к различной закрытой информации.
И всё?
Такой доступ есть
у многих подрядчиков минобороны.
Что в вас такого особенного?
У нас новый контракт.
Киберотдел АНБ,
защита правительственных коммуникаций.
И вы что же, хотите родину продать?
Если в цене сойдемся.
Так разберись.
Ну что?
Займемся делами?
Я никого из них не вижу.
Не знаю, куда тебе идти.
Ничего, я сам.
Надо их увести,
чтобы я до Кэтрин добрался.
Ладно. Поосторожнее.
Включаю связь.
На четвертом этаже движение.
На северо-восточном углу
пустая квартира.
Я вниз, не видно ничего.
Он где-то в здании.
Начнем с крыши и всё осмотрим.
- Южную сторону прикройте.
- Понял.
Осмотрю крышу и спущусь.
Ты пошла на риск.
Поставила под угрозу
наши отношения ради подруги.
Ты о чём?
Если у нас с Элизабет
ничего не получится,
мы, скорее всего,
и с тобой дела вести не будем.
Я уверена, что она тебя не разочарует.
Так же, как всё это время
не разочаровывала я.
Можно тебя на пару слов?
Понимаешь, у нас такая работа,
для которой нужны
только надежные источники.
Люди, которым можно доверять.
Которые если обещают, то делают.
Поэтому мы всегда
долго проверяем источники
и набираем надежных агентов.
Я занимаюсь этим много лет,
и за это время ни один источник ни разу
не сводил нас с кем-то еще.
Но Нью-Йорк есть Нью-Йорк.
Тут полно крыс.
Нет!
Нет-нет. Сядь.
Спокойно.
А теперь
рассказывай всё о Питере Сазерленде
и о том, что такое «Ночная тревога».
Еще один идет к южной стороне дома.
Понял тебя.
Почти на месте.
Что за прикол-то?
Я осмотрел всё,
от подвала до крыши. Его нигде нет.
- Надо по всем квартирам пройтись.
- Убью гниду.
Видим его.
Сазерленд!
Они сзади.
- Питер?
- Я выбрался из подвала.
- Куда идти?
- До Амстердам-авеню дойдешь?
Туда автобус подошел. На запад едет.
- Уже иду.
- Назад, к улице!
- Чёрт.
- Успел на автобус?
- Да. Отстали?
- Да.
Семь остановок. Я буду там.
Работаем дальше. В тачку — и за ним.
- Ну?
- Ушли.
Всё чисто.
Но не тормози.
Минут через пять они всё поймут.
Успею.
- Где Питер сейчас?
- Я не знаю, кто это.
- Не знаешь?
- Нет.
Быстрее.
Клянусь, я не знаю, о чём ты говоришь.
Не знаю, как мне тебя убедить.
Зато я знаю, как мне убедить тебя:
понадобится полотенце и ведро воды.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Фархад, что ты делаешь?
Я возвращаюсь…
Скажи ей правду.
А вдруг она всё в миссии расскажет?
- Что они от меня скрывают?
- У твоего брата рука сломана.
Спасибо за честность.
Военному преступнику
трудно добиться помилования.
Ты только чеки подписывал.
Как идет подготовка?
- По графику.
- Я с вами поеду.
- Серьезно?
- Теперь я понял план.
Ты можешь опознать
человека на этом фото?
Нет, это невозможно.
Невозможно.
Тут ни слова про «Дигиталис».
- Значит, брат Нур погиб напрасно?
- В любом случае нам нужен Соломон.
Есть новый контакт.
Тот, кто слил этот список.
Агент Жаклин Лоран.
- А что же вам нужно?
- Знакомство.
- Жаклин говорит, вы покупаете данные.
- А что еще говорит?
Нас слушают.
- Они всё знают.
- Кэтрин.
Нью-Йорк есть Нью-Йорк. Тут полно крыс.
Нет!
А теперь рассказывай всё
о Питере Сазерленде.
И о том, что такое «Ночная тревога».
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Вам помочь?
- Что-что?
- Вы бы поосторожнее.
Тут из-за угла
народ выезжает на дикой скорости.
Место очень опасное.
Ясно. Спасибо.
Я эвакуатор вызвал, скоро уеду.
Тогда я с вами его подожду.
Да не стоит, он вот-вот будет здесь.
Мне не трудно.
Неловко отрывать вас от дел.
Вас же, судя по всему, ждут.
- Старикам своим помогаете?
- Нет, сестре.
Мы брали кое-что напрокат
на пару месяцев — инвалидное кресло,
стул для душа, но сейчас мы…
Мы смирились с судьбой,
и я у нее дом переделываю,
чтобы ей удобнее было.
Простите, а что с ней случилось?
Машина сбила и уехала.
Сестра без ног осталась.
Сочувствую.
Водителя-то поймали?
Нет, не поймали.
- Вы рано встали или не ложились?
- Рано встал.
У меня с утра дела в городе.
Уолл-стрит, да?
Нет.
Но по торговой части.
Водитель мой сегодня
на работу не вышел.
Звоню ему, а он не в сети.
Вот чёрт. Вам, похоже,
и водитель новый нужен.
Видимо, да.
А вы правда смирились с тем,
что случилось с сестрой?
Выбора не было.
А я вот считаю, выбор есть всегда.
Зацепки-то у полиции были.
Я звонил, требовал.
А они, наверное, подумали:
пуэрториканку сбили, делов-то.
И перестали его искать.
- Вы тоже перестали?
- Нет.
Я еще долго ездил туда-сюда
по той дороге, всё надеялся найти его.
Ее сбил черный BMW.
Биту возил с собой на всякий случай.
Но потом решил, что главное —
это всё-таки сестра.
Раз нам никто не помог,
я должен был помочь ей.
- Что ж, спасибо за компанию.
- Не за что.
- Могу я вам предложить…
- Да что вы, не стоит.
Всего доброго. Берегите себя.
Вы тоже.
НЬЮ-ЙОРК
СПАСИБО, ЧТО ПОМОГЛИ НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ.
Я ИЩУ НОВОГО ВОДИТЕЛЯ.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
ЛУКА КЕРРИНГ
НОЧНОЙ АГЕНТ
Браслеты-то болтаются.
Потуже сделать?
Да нет, и так нормально.
А тебе как?
Надо отдать тебе должное —
место охренительно унылое.
Такое же, как твой кабинет
в подвале Белого дома, да?
Как же тебя в ФБР взяли?
Папаша-то твой — предатель.
Знаешь, как его взяли?
Неужели тебе не интересно?
ФБР засекретило расследование.
До ареста твоего отца
никто расследования и не вел.
Ни ФБР, ни ЦРУ, никто.
Разве что какая-нибудь
неофициальная контора.
Например, «Ночная тревога».
Питер, выйди-ка.
Я связалась с Мосли.
Он хочет допросить Соломона.
Он знает о нас.
- Против отца велось расследование?
- Он сбивает тебя.
Ищет слабое место,
на которое можно надавить.
Не поддавайся ему.
Он где-то что-то услышал, и всё.
Они нас прослушивали.
И знали, что встреча — это подстава.
Поэтому Соломон и убил Лоран.
Соломон купил информацию ЦРУ у Уоррена.
Купил информацию ГУВБ у Лоран.
Может, у него крот и в ФБР?
Он-то и слил
ключи шифрования нашей радиосвязи?
Вот почему Соломон был
на шаг впереди нас с Элис.
Мы же перед эвакуацией
связь по рации держали.
Я думал, крот в «Ночной тревоге».
То есть ты меня подозревал?
Я не знал, что думать.
Понимаю.
- Прошу прощения.
- Поняла я.
У Соломона связи
в спецслужбах по всему миру.
Но каков его мотив?
Он добыл список иранских диссидентов
и передал его послу Ирана.
А что, если Соломон —
всего лишь посредник?
Тогда кому он продал
документы по «Дигиталису»?
Не знаю.
Это Роуз. С Нур что-то случилось.
Можно ее забирать?
Не знаю. Но она не в себе.
Роуз хочет с ней встретиться.
Я тоже пойду.
Хорошо. А я поработаю
с Соломоном, пока Мосли нет.
Ладно.
Как ты?
А ты как думаешь?
Я волновался за тебя.
Я отпросился,
чтобы позавтракать с тобой.
Я не хочу есть.
Идем.
- А там и аппетит придет.
- Мне нужно воздухом подышать.
- Прийти в себя.
- Тогда вместе пойдем.
Поговорим и…
О чём поговорим?
Мой брат погиб, а мама пропала.
С тобой-то мне зачем об этом говорить?
Прости, Джавад.
Я не хотела…
Мне надо побыть одной.
- Джетлаг, стало быть, не мучает?
- Что?
Ты за день слетал в Европу и обратно,
а эспрессо не пьешь.
Да, всё хорошо.
Сердце только пошаливает.
Тогда давай-ка расслабимся.
Сначала, пожалуй, в «Бергдорф».
А потом на массаж, да?
Или по галереям. Ну и обед в Челси.
А можем забраться в постель.
Там-то я тебя быстро вылечу.
Прости, у меня встречи целый день.
Встречи?
О чём еще тебя попросил отец?
Томас…
Ты добился успеха без помощи Виктора.
Мы добились.
О чём бы он ни просил,
не рискуй нашей семьей ради него.
Ты ему ничего не должен.
Я разберусь.
Всё по графику?
- Абсолютно.
- Хорошо. Я переоденусь.
- Тебе необязательно ехать.
- Отец потребовал, чтобы вас вел я.
Руки протяни.
Зачем?
Руки.
Смотри не засри нам всё.
Привет.
Что случилось?
Едем на нашу квартиру?
Где сейчас мои мать и брат?
Вечером приедут.
А на квартире врач будет?
- Врач?
- Ты сказала, у Фархада рука сломана.
А, да. Ему уже оказали помощь.
Правда?
Да.
С ним сейчас
Питер и Кэтрин, не волнуйся.
Моего брата убили в Исфахане.
Я видела снимки.
Ты же знала, да?
- Знала?
- Да.
Я спросила, всё ли хорошо,
а ты мне соврала.
Прости меня, Нур.
- Я…
- Где моя мать?
- С Сами.
- Где?
- Не знаю.
- Хочу с ней поговорить.
Хочу знать, что она жива.
Я не знаю, как с ней связаться.
Но она жива, клянусь тебе.
Я не хотела тебе врать.
- Но соврала.
- Эй.
Брат погиб из-за вас,
и ты скрыла это от меня.
Не надо, она не виновата,
что там всё пошло не так.
Зато ты виноват.
Фархад погиб из-за тебя.
Твари вы.
Все вы твари.
Прости меня.
Я хотел дождаться,
пока мы тебя вытащим.
Ради твоей безопасности.
Ты просто боялся,
что я не отдам вам документы.
- Да, и это тоже.
- Да.
Так скажи мне правду.
Как погиб мой брат?
Хочешь правду?
Ладно.
Сами вез твоих родных к самолету.
Их остановила полиция.
Фархад передумал уезжать.
Он украл у полицейского пистолет
и выстрелил в Сами.
Сами пришлось ответить,
у него не было выбора.
Фархад так не сделал бы.
Он не такой. Он же еще мальчишка.
И всё-таки он это сделал.
Я знаю, как тебе был дорог брат.
Этого не должно было случиться.
Обычно мы планируем операции дольше.
Получается, виновата я?
Нет, ты не виновата.
Никто не виноват. Просто…
Просто так вышло.
Я хочу поговорить с мамой.
Поговоришь.
Идем, я отвезу тебя на квартиру.
Там тебя не тронут.
И туда Сами привезет маму.
Тот, кто убил моего брата?
Если мама у вас,
дайте мне с ней поговорить.
Позвони же ему.
Позвони Сами.
Оставьте сообщение.
Мама не у вас, да?
Она, небось, всё еще в Исфахане.
Вернусь-ка я в миссию и узнаю.
Нет. Они уже знают,
что твои родные пытались сбежать.
Идти туда слишком опасно.
Послушай,
я совершил ошибку.
Прости меня за это.
Но твоя мама здесь.
В Нью-Йорке.
И ты увидишься с ней,
если пойдешь со мной.
Никуда я с тобой не пойду.
Хорошо.
В 23:00 Сами приедет за тобой
на перекресток 112-й и Амстердам-авеню
и привезет твою маму.
Так, загружаем.
- Это последний?
- Да.
Выходите.
Закрепи, Горан.
Здесь всё? Бумаги давайте. Спасибо.
- Закрываем.
- Ага.
- Так, поехали, всё есть.
- Хорошо.
СТОП
Путевой лист.
А Кенни-то где? Вроде его смена.
Приболел.
- Его ребята тоже?
- Мне сказали — я поехал.
- Часто опасные вещества возите?
- Частенько.
- А сейчас что везете?
- Там всё написано.
Что-то не так, сэр?
- Не так?
- Простите его.
Клиент потребовал
в интересах безопасности
о грузе не распространяться.
Даже подписку с нас взял.
Минутку.
Нет. Спокойно.
А я спокоен.
Счастливого пути.
Спасибо.
Вот видишь? Ничего сложного.
Мы знаем, что делает ваша организация.
Покупка, продажа
и обмен информацией по всему миру.
В Бангкоке Уоррен Стокер продал вам
информацию о «Дигиталисе».
- Зачем она вам?
- Где Питер?
Он у вас кто, стажер?
Ты продал информацию о «Дигиталисе»?
И кому же?
Я буду говорить только с Питером.
За тобой уже едут агенты ФБР.
Ты продал секретные документы,
касающиеся химического оружия,
и перспективы твои весьма печальны.
Ты же специалист по сделкам.
Вот и заключи сделку со мной.
Может, я тебе и помогу.
Подумай.
Хочешь узнать о «Дигиталисе»?
Подсказка: циан.
Остальное скажу только Питеру.
Я понимаю, ты защищаешь страну.
Я только за.
Но с Нур уж очень нехорошо вышло.
Выбор у меня ограниченный,
и все варианты — дерьмо.
Я делаю что могу, Роуз.
Стараюсь поступать правильно.
Но как сейчас правильно?
Когда убили моих дядю и тетю,
Фарр соврала мне,
и я ее возненавидела.
А теперь я сама соврала Нур.
Надо уезжать в Калифорнию.
Я больше не могу этим заниматься.
Извини.
- Да?
- Возвращайся немедленно.
- Джавада не видел?
- Он у себя.
Он сказал, что отпросился.
Мне нужно с ним поговорить.
Он тоже хочет с тобой поговорить.
Речь, кажется, о твоей матери.
О матери? Правда?
Я отвезу тебя в миссию.
Привет. Что случилось?
Только что под Аллентауном
в Пенсильвании украли циан.
Он упоминается
в документах по «Дигиталису».
Меня Соломон навел.
Десять минут назад
ФБР стало известно, что груз циана
перехвачен группой лиц
с фальшивым путевым листом.
Они же, видимо, и лабораторию угнали.
Стоп. Соломон навел?
А если он нас
по ложному следу направил?
Кто знает.
Но если у них есть лаборатория,
а теперь еще и вещество,
которое входит в состав «Дигиталиса»…
То у них будет оружие,
способное убить тысячи людей.
Я не химик,
но, по-моему, одного компонента
для создания оружия маловато.
Надо выяснить, что еще им нужно.
А что в документе ЦРУ?
Это краткая справка
со списком из девяти веществ.
Как их сделать, не сказано.
А еще тут есть список ученых.
Видимо, это участники проекта.
Спросим у кого-нибудь из них.
Спросим о тайном проекте
по созданию химоружия,
в котором они участвовали?
А что, есть другой план?
Так, этот
из Калифорнийского технологического.
«Дюпон».
Этот умер.
Ага, вот.
Профессор химии
из Колумбийского университета.
Доктор Уилфред Коул.
Чушь какая-то.
У нас же тут Соломон,
он знает, что происходит.
Мы не можем бегать по городу
и отрабатывать дохлые версии.
Я могу.
Я в университет,
а вы тут с ним общайтесь.
Мне рядом с ним нельзя быть.
- Я с тобой.
- Нет, ты останься.
Соломон хочет говорить
только с тобой. Времени мало.
Так что иди и коли его.
Есть, мэм.
Поговорим по дороге?
Хорошо.
Если Секретная служба
обеспечит мне защиту,
я уеду в Калифорнию.
Точно?
Ты ведь нам вправду очень помогла.
Я понимаю, вам сейчас тяжело,
но у вас теперь есть Соломон,
к тому же с Питером всё наладилось.
Я буду только мешать.
Ладно. Я всё устрою.
Спасибо. Как с этим закончу — позвоню.
Садись.
Джавад скоро подойдет.
Хотел поговорить?
Ты не такой зашоренный,
как твоя начальница.
Ты ей доверяешь?
Я имею в виду —
по-настоящему доверяешь?
Кто украл циан?
Кто пытается создать химоружие?
Пять командировок в Афганистан.
Ты же так долго защищал родину.
А сейчас предаешь?
Дело в деньгах?
А отец твой почему родину предал?
Если для тебя это только бизнес,
зачем защищать тех,
кто хочет убить американцев химоружием?
Ну правда?
Ты прикрываешь не клиентов,
а своего босса.
Тот пижон в Бангкоке —
это и есть твой босс, да?
На гражданке ты маялся,
а благодаря ему ожил.
Так было, да?
Или дело даже не в нём,
а в твоей сестре?
Всё из-за нее?
Твой босс контролирует «Кинкер Траст».
И содержит Селесту, так?
После аварии
у нее были
неподъемные долги за лечение.
Ты хотел ей помочь
и из добрых побуждений
стал совершать преступления.
- Тебя можно понять.
- Сестру в это не впутывай.
Она о моей работе не знала.
Если ей платит твой босс,
она в заднице.
Скажи, кому ты отдал «Дигиталис»,
и мы забудем про Селесту.
А будешь молчать —
арестуем ее за мошенничество.
Она же знает, что ты жив?
А живет на твои посмертные пособия.
Мы обвиним ее
в мошенничестве с выплатами.
Ее посадят в федеральную тюрьму.
А там, как известно,
с инвалидами не церемонятся.
Так вот как «Ночная тревога» работает?
Угрожает инвалидам тюрьмой?
Нет.
Мы не даем козлам вроде тебя
вредить нашей стране.
Питер.
Питер, выйди.
Сейчас же.
У него есть босс. Он подтвердил.
А ты подтвердил ему,
что «Ночная тревога» существует.
Всё, до приезда Мосли
мы Соломона не допрашиваем.
Есть.
Спасибо.
Доктор Коул?
- Да.
- Я Роуз. Учусь в магистратуре.
Я хотела бы задать вам
несколько вопросов по диплому.
Задавайте.
Я изучаю историю химического оружия.
- А вы ведь один из выдающихся…
- Оружием я не занимаюсь.
Вам бы на истфаке
с кем-нибудь поговорить.
Меня интересует «Дигиталис».
Растение?
Уходите.
Или я вызову охрану.
Вы же понимаете,
я бы не получила этот документ
без серьезных связей в спецслужбах.
Это не шутки.
Я пришла к вам,
потому что похищен груз циана.
Что? Когда?
Сегодня.
Видимо, кто-то пытается синтезировать
один из вариантов оружия,
указанных здесь.
Надо понять, какой именно.
Циан — компонент
нескольких видов оружия.
Я не знаю, о каком из них идет речь.
- А где остальное?
- Это всё.
ЦРУ заметает следы.
Даже если у них будут все компоненты,
оружия им не создать.
Они и мобильную лабораторию угнали.
- Кто?
- Неизвестно.
- Власти хотят повесить это на меня?
- Нет.
Но ведь это было 20 лет назад…
- Доктор Коул, нет.
- Ты мне мозги не пудри!
Простите.
- Идемте.
- Куда?
За ответами на вопросы.
Добрый день.
Приготовиться.
Спасибо.
- Что-то не так?
- Простите.
У нас как раз пересменка.
Минутку.
Пересменка.
Спокойно.
- Всё в порядке.
- Да хорош.
…северная сторона, к главному входу.
Сэр, вы не могли бы выйти из машины?
А что такое?
Кажется, у вас в документах
какая-то путаница.
Там новый менеджер,
он еще не во всём разобрался.
А в чём проблема?
В системе другая накладная.
Открывай ворота!
Давай-давай!
Сука.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
Сука!
Времени нет! Залезай!
Залезай!
Поехали!
Проходите.
Извините за беспорядок.
Мой кабинет внизу.
После вас.
С ДОКТОРОМ КОУЛОМ
Неожиданно.
Наверху минимализм,
который так любит жена.
А тут, слава богу, мое царство.
Помогите мне, отнесите коробки туда.
Прежде чем я наговорю себе
на пожизненный срок,
расскажите, что вы знаете
о «Дигиталисе».
Это был теоретический эксперимент.
Спецслужбы решили заглянуть
в будущее химического оружия,
опередить противника
и заранее получить антидоты
к его гипотетическим разработкам.
Но сначала-то надо было
создать отравляющие вещества.
У вас их получилось девять.
Мы долго думали, какие вещества
можно превратить в оружие,
и для некоторых создали антидоты.
Больше я ничего не успел.
- Меня отстранили от проекта.
- Почему?
Мне сказали, что его закрыли.
А за лишние вопросы
можно было поплатиться.
Я распсиховался…
И решил сохранить вот это.
Я по памяти конспектировал
наши дискуссии.
Но не думал, что это пригодится.
Идемте сюда.
А потом Виктор Бала применил
химоружие против собственного народа.
А когда его свергли,
заявил, что оружие пришло из США.
Ни ООН, ни МУС
его слова не подтвердили.
Все решили, что Бала —
безумный диктатор,
пытающийся себя обелить.
Но я обратил внимание
на симптомы жертв —
они очень напоминали симптомы
поражения веществами из нашего проекта.
Вы думаете,
США тайно создали эти вещества
и кто-то передал их Виктору Бале?
- Это же…
- Безумие.
Да. И я не смог это доказать.
Никто не признавал,
что такой проект вообще был.
Оставалось надеяться,
что у меня паранойя.
А потом ко мне пришли вы.
- Что это?
- Это дверь во двор. Простите.
Глория! Всё хорошо?
Глория!
Мама продукты разгружает.
Помоги ей. И скажи, у нас гость.
Итак, циан у них есть.
Что еще им понадобится?
Умение правильно вести допрос
люди отрабатывают годами.
Это я виновата,
зря я тебя туда пустила.
Ты же новичок в этом деле.
Это Мосли.
Когда тебя ждать?
Что?
А почему такие опасные вещества
никто не контролирует?
Так вещества-то везде.
Вода тоже вещество.
И дихлорид серы. Знаете, что это такое?
Это компонент
красителей и инсектицидов.
А этилен?
Он нужен для искусственного
созревания овощей и фруктов.
А что будет, если смешать
дихлорид серы с этиленом?
Не знаю.
Получится иприт.
КЭТРИН УИВЕР
Алло.
Они достали еще одно…
Включаю громкую связь. Тут доктор Коул.
- Они достали еще одно вещество.
- Какое?
Оксамил.
Вы можете вычленить из списка
варианты оружия,
которое они пытаются сделать?
Оба этих компонента есть
только в «Кей-экс» —
отравляющем веществе
кожно-нарывного действия,
которое в десять раз мощнее люизита.
И антидота к нему мы создать не смогли.
Какие еще компоненты им нужны?
За чем они двинут теперь?
Думаю, за гидразин-бораном.
Это прекурсор,
применяемый в фармацевтике.
А запатентовала его,
по-моему, «Трентоу».
Питер, пусть Мосли разошлет людей
во все их лаборатории
в радиусе 150 километров.
Нет смысла.
«Трентоу» наверняка заключила контракт
с частным субподрядчиком.
«Манодео манюфактуринг».
Ближе всего Лонг-Айленд и Филадельфия.
Хорошо, спасибо.
Мосли едет в Филадельфию,
а я — на Лонг-Айленд.
- Ты сиди тут, с Соломоном.
- А там я не нужен?
ФБР, МБТ и УБН отправляют команды.
У нас достаточно огневой мощи.
- Тогда буду допрашивать Соломона.
- Нет.
Его Мосли допросит. Следи за ним.
Я же не нянька, Кэтрин.
Во-первых, я была нянькой,
это адский труд.
Во-вторых, до нашего с Мосли приезда
сиди тихо и охраняй Соломона.
Понял.
Что ты узнал о моей матери?
С ней всё хорошо.
Где она?
В Иране.
С ней наши люди.
Слава богу.
Можно с ней поговорить?
Нет, сейчас она не сможет.
Почему?
Что с ней?
Что ты скрываешь от меня, Джавад?
А ты что скрываешь?
Не понимаю.
- Узнаёшь эту женщину?
- Нет.
Это она нашла твой телефон
в резиденции Аббаса.
А, так это она?
Я уже сказала, что в тот вечер
наверху никого не видела.
А это кто?
Я его не знаю.
Точно?
Прости, что не сказала тебе.
Что не сказала?
Этот человек следил за мной.
По-моему, он шпион.
Американский.
Он уже несколько недель
угрожает мне, требует,
чтобы я ему наши документы носила.
Я отказывалась, но он не отставал.
Потом я увидела его
на вечеринке Аббаса
и решила спрятаться в туалете наверху.
Прости, что не сказала тебе.
Ты мог всё не так понять,
увидев, что он говорит со мной.
И у меня были бы неприятности.
Что у тебя с американцами?
Соврешь мне снова — клянусь…
…мать больше не увидишь.
Я сама к ним обратилась.
Предложила наши секретные документы.
В обмен на что?
На свободу.
Убежище для меня, мамы и…
Фархад погиб
из-за твоего предательства.
Эти американские «спасители»
бросили его тело в грязи.
И мать твою бросили, и тебя,
грязная лживая сука.
А мне было
так хорошо с тобой.
Знаешь, я…
Отпусти.
Я ведь думал,
мы будем вместе после Нью-Йорка.
Отпусти!
Когда я сообщу обо всём Аббасу,
тебя первым же рейсом
отправят домой.
Ты боялась Ирана, из которого уехала.
Представь, в какой Иран ты вернешься.
Джавад, подожди.
А если я сдам его тебе?
Питера. Американца.
ПОЛИЦИЯ САФФОЛКА
Извините. Где они?
Террористы.
Не знаем. Мы их не поймали.
Так какого чёрта вы тут,
а не на скрытых позициях?
А вы не знаете?
О чём?
А можно мне воды?
Она разрешила тебе сюда входить?
Пожалуйста.
Ой, извини.
Начальница-то тебя не ценит.
Тебе зарплату давно повышали?
Питер, что тут думать?
Хочешь знать,
кто пытается получить химоружие?
Поговори с моим боссом.
Он всё расскажет.
- Привет. Взяли его?
- Нет.
Теперь у них и гидразин-боран.
- Что?
- Они тут раньше побывали.
Видимо, химикаты воруют
несколько групп.
И они всё собрали?
Мы с Мосли допросим Соломона еще раз.
Жди нас.
Привет.
Моя жена Глория.
Наша дочь Джесси. А это Роуз.
Очень приятно.
Уилл редко приводит студентов.
Видимо, ваша работа его впечатлила.
Профессор мне на многое открыл глаза.
Давайте, садитесь. Ужин почти готов.
Честно говоря, я что-то не голодна.
Пойду, пожалуй.
Да?
Да, диплом скоро сдавать,
ни о чём другом думать не могу.
Ты можешь всё это остановить.
Поговори с моим боссом один на один.
Они небось уже собрали
все компоненты, так?
Но этого мало.
Неужели ты думаешь,
что они сами смогут
синтезировать химоружие?
Нет, им понадобится помощь.
Так, прячемся.
- Что?
- Прячемся, быстро.
У дома вооруженные люди.
- Что происходит?
- Идемте.
Скорее.
Давайте-давайте.
Осмотрите двор.
Наверх.
Ну же, давай, пожалуйста.
Привет, Роуз.
- Нет!
- Роуз.
Нет! Бегите! Скорее!
56 МИНУТ (50 КМ)
Нет!
Нет!
Отпусти ее!
Беги!
Ты что, охренел? Нам же химик нужен.
Ничего, очухается.
- Нет, Уилл!
- Эй!
- Нет.
- Веди их наверх.
Ты иди с ними.
Иди. Делай, что они говорят.
Ты кто такая?
Аспирантка доктора Коула.
В расход ее.
Я знаю, вы хотите
синтезировать оружие «Дигиталис».
А для этого нужен он.
Я прочитала все его записи. Вон они.
Убьете меня — вам кранты.
Да? Это почему же?
Вдруг у него сотрясение мозга?
Вдруг он кровью истечет?
Как вы, гении,
синтезируете химоружие без него?
Я нужна вам.
Где же она?
- Придет.
- Моя дочь никогда не опаздывает.
Ты время не перепутал?
Или адрес?
Если она умная,
то сегодня будет особенно осторожна.
- Но она знает, что я здесь?
- Конечно.
Что-то случилось, я чувствую.
- Позвони ей.
- Не могу.
Сына ты у меня уже отнял.
Отнять дочь я не позволю.
Отдай телефон.
Алло.
Кэтрин? Нур до сих пор нет.
У нас проблема посерьезнее.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Элис!
«Ночная тревога» угрожает гражданским?
Нет, ловит вас, козлов.
Ты подтвердил,
что «Ночная тревога» существует.
Что у тебя с американцами?
Я предложила им
наши секретные документы.
Я сообщу об этом Аббасу,
и тебя сразу отправят домой.
А если я сдам его тебе?
Питера. Американца.
Кто-то пытается синтезировать
один из вариантов этого оружия.
Надо понять, какой именно.
- Они достали еще одно вещество.
- Это последнее?
Неужели ты думаешь, они сами
смогут синтезировать химоружие?
Нет, им понадобится помощь.
- Нет! Мама!
- Отпусти ее!
Папа!
- Ты кто такая?
- Аспирантка доктора Коула.
Ты можешь всё это остановить.
Поговори с моим боссом.
Кэтрин? Нур до сих пор нет.
Это еще полбеды.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Что, Томас,
в школе-пансионе плохо кормят?
- Там всё невкусно.
- Он скучает по домашней еде.
В Англии не умеют готовить.
Ему бы вашего повара.
Знали бы, чей это сын,
кормили бы лучше.
Ты о чём?
Если бы не фамилия Бала,
твою школу нечем было бы оплачивать.
И мяса, которое ты
так беззаботно глотаешь,
у тебя в тарелке тоже не было бы.
А ты, значит, этой фамилии стыдишься?
Я ради тебя всем пожертвовал,
а ты в школе назвался Томасом Даргином?
Так ты меня отблагодарил?
Фамилию матери взял?
Я думал, так будет проще.
Ты Бала по праву рождения.
За это боролся я,
за это умирали наши соотечественники,
этому посвятили жизнь
все сидящие за этим столом.
Ты в этой школе
историю своей семьи позабыл?
Брезгуешь моей фамилией —
обойдешься без ужина.
Я слышал твои речи.
Ты послал меня в Англию,
чтобы я стал человеком.
Чтобы мы показали
не только силу, но и ум.
Родственнику разжигателей войны
в университет не попасть.
Эй, Томас.
Не сейчас, Маркус.
- Эй.
- Я же сказал, не сейчас.
- Вернись за стол и извинись.
- Видеть этого урода не хочу.
Видел бы ты, как он был разочарован,
что ты не пошел с нами на охоту.
Он всю неделю только и говорил,
как снова пойдет с сыном на охоту.
А ты не соизволил явиться.
Он так сказал?
Я ни одной охоты не пропустил.
По его лицу всё было видно.
Ты-то всегда этого хотел,
а мне он выбора не дал.
Зато он тебе дал много чего другого.
Когда мой отец погиб на войне,
твой меня, по сути, усыновил.
Но остальные никогда не упускали случая
напомнить мне, что я здесь чужой.
Тебе так повезло.
Я бы всё отдал за то, чтобы носить
фамилию Бала, а ты от нее отказался.
Когда дядя Виктор узнал,
что ты назвался Томасом Даргином,
он ужасно огорчился.
Это ты.
Ты ему сказал.
Кто-то должен был
поставить тебя на место.
Ты тоже не забывайся.
Ты не Бала.
И никогда им не будешь.
Я лучше, чем вся моя родня.
Отец ненавидит меня за это. Ты тоже.
Иди же, шавка, служи ему.
Жри его объедки.
Думаешь, пацаны в школе боятся тебя?
Нет.
Твоей фамилии.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Заводите.
Ставьте в ряд.
Родню в холодильную камеру.
Подготовить химика и ассистентку.
- Папа.
- Всё будет хорошо.
- Слушайся их.
- Папа!
Слушайся. Всё будет хорошо.
- Не надо, папа!
- Я ей помогу, Уил.
Так, из города выехали. Куда теперь?
Куда теперь?
Физическое насилие —
малоэффективный метод допроса.
Зато приятный. Очень уж ты меня бесишь.
Ты всё еще ничего не понял?
- Чего ты хочешь?
- Дай мне телефон.
Я позвоню, договорюсь о встрече
и отвезу тебя к нему.
Всё просто.
Одно движение,
которое мне не понравится, —
и мы вернемся к тому, с чего начали.
Мы теряем время.
Элис Лидс.
Так ведь ее звали, да?
Напарницу-то твою?
А ты знаешь имя человека,
которого убил в Таиланде?
Я так и думал.
Звони боссу.
Короче, Сазерленд со мной.
Сейчас привезу его.
ФБР
- Ну что?
- Его телефон всё еще выключен.
Машину он бросил у склада на окраине.
Следы другой машины
ведут в обратном направлении.
На записи дорожной камеры
есть серый фургон,
время и направление подходящие,
но угол такой, что номера не видно.
Чёрт. Итак, у нас тут
неизвестные преступники с химоружием,
труп французской разведчицы,
агенты, гоняющиеся по городу
за призраками, похищенные гражданские.
А теперь еще и ключевой подозреваемый
исчез вместе с агентом?
Или теперь и Сазерленд — подозреваемый?
- Пока не могу сказать.
- Иди и найди его.
«Ночная тревога»
больше «Дигиталисом» не занимается.
Ищи Сазерленда.
Принято.
А костюмы химзащиты нам не нужны?
В этой лаборатории — нет.
У нее свой источник чистого воздуха,
все химикаты — в стеклянных,
химически стойких, герметичных сосудах,
покрытых толстым слоем
антикоррозийного никелевого сплава.
Здесь проводились такие опыты,
что ЦРУ было очень важно,
чтобы всё осталось внутри лаборатории.
А если внутри — мы?
Ничего не трогайте, пока я не скажу.
Иначе никакой костюм вам не поможет.
Осмотритесь, проверьте,
есть ли тут всё необходимое.
Значит, вы всё-таки хотите
получить «Кей-экс». Не выйдет.
А вы утверждали, что выйдет.
Что? Да это же была чистая теория.
О таком объеме
во время исследования и речи не было.
Вы просите…
Чтобы вы спасли свою семью.
Будете упорствовать,
я притащу их сюда
и буду стрелять им прямо в глаза.
Та-та-та.
Но меня одного мало.
Тут нужно время, нужен персонал. Я…
Так она бесполезна?
- Подождите!
- Нет!
Поймите же.
Если что-то пойдет не так,
если я ошибусь, то произойдет…
А ты не обосрись.
За работу.
Что делать-то?
Такое количество химикатов…
Они требуют невозможного.
Если так и будем стоять, они поймут.
Сделаем вид, что работаем.
Малейшая ошибка, и…
А как убедиться в том,
что вы всё делаете верно?
- Нужна пробная партия.
- Что?
Сначала сделать немного,
потом повторить в большем масштабе.
Ладно.
Тогда работаем как можно медленнее.
- А потом?
- Выберемся отсюда.
Идем.
К нему с оружием нельзя.
Ты спешишь, а не я.
Ладно, идем.
Его звали Калеб.
Человека, которого ты убил.
У него остались
два старших брата, родители,
бабушка, дяди, двоюродные братья
и сестры, их родня,
племянники и племянницы,
друзья, в том числе я…
Мы все его хоронили.
Сорок два человека, которые его любили.
Мы его больше не увидим.
А ты делал свою работу.
Такова жизнь. Да, Питер?
Приятной беседы.
Я пришел. Что надо?
Ничего.
Это же вы кое-что ищете.
Прогуляемся?
Благодаря этой работе я понял главное:
у всего на свете есть цена.
Если вам от меня что-то нужно,
скажите, сколько вы готовы заплатить.
То есть при всех ваших понтах
вы обычный посредник?
Купля-продажа за что, за процент?
Вы и химоружие продали тому,
кто больше предложил.
Проницательно. Но неверно.
Это был покупатель
с твердыми убеждениями,
претендент на успех.
Успех в чём?
Вот сами и спросите,
если, конечно, успеете его найти.
Вы скажете мне, где он?
Это зависит от того,
в какую сумму вы это оцените.
Всё еще не поняли?
То есть судьба людей,
которых может убить «Дигиталис»,
вам безразлична?
Ну, если речь о цене,
то они значат для меня меньше,
чем Роуз Ларкин для вас.
Ну что, теперь понимаете?
Что вам нужно?
У генерального секретаря ООН
есть одна интересная штука.
Дело.
IUN0134,
дефис, 20180713.
Цифры после дефиса —
это дата, по которой вы и отыщете дело.
Я еще раз повторю номер.
Слушайте внимательно и запоминайте.
Ради Роуз. Хорошо?
IUN0134,
дефис, 20180713.
- Запомнили?
- Да.
Доступ к делу, судя по всему,
можно получить
только через его компьютер.
Добудьте мне это дело,
и я скажу вам,
где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
И всё? Дело?
Вы же сами сказали,
что я покупаю
и продаю информацию, так ведь?
И вы сдадите мне клиента?
Неужели это дело дороже «Дигиталиса»?
Вот что я скажу вам о цене.
Дедушку своего я помню плохо.
Он умер, когда я был маленьким.
Но я видел, как мама его любила
и как он повлиял на ее жизнь.
Мне от него достался
флакон с лосьоном после бритья.
Он ничего не стоил,
но для меня был бесценен.
Это очень трудно объяснить.
Но дед прикасался к нему.
Это был дед.
Вернее, то, что он олицетворял, —
счастье моей матери.
Вот в чём суть цены.
Что ценно для меня, решать не вам.
А жизнь женщины,
которая так много значит для вас,
для меня не значит ничего.
И вот вы здесь, передо мной,
и вам ничего не стоит умереть ради нее.
Это я тоже понимаю, Питер.
А потому говорю вам:
я согласен.
Вопрос не в каком-то деле.
Если я сделаю это…
То будете служить мне.
Это, мой новый друг, и есть цена.
Ее жизнь в обмен на вашу.
- А как я туда попаду-то?
- Верьте в себя.
Повторите номер дела.
IUN0134, дефис,
0713.
Видите? Претендент на успех.
Я знаю, какая мысль вас так мучает.
Уверяю вас,
решения Питера Сазерленда — старшего
не имеют отношения к тому,
что важно для вас сейчас.
Что ценно для вас сейчас.
Решать вам.
И последствия будут на вашей совести.
Как мне потом связаться с вами?
Добудете дело —
позвоните по этому номеру.
Не кладите трубку.
Вам придет СМС с инструкциями.
Удачи.
Следи за ним.
Смотри, чтобы с курса не сбился.
Питер?
Прошу прощения за беспокойство.
Я понимаю, что у тебя нет
никакого желания говорить со мной
и тем более помогать мне, но…
Что тебе нужно?
Попасть в здание ООН.
- Может, подскажешь, что там и как?
- В ООН?
Да. Мне нужно попасть туда так,
чтобы никто ничего…
Хотя, знаешь… Я…
Прости. Зря я тебе позвонил.
Это безнадежная затея.
Подожди.
Я проведу тебя туда.
Но нам нужно встретиться. Сейчас.
Я думал, тебя Сами увез. Что случилось?
Я не поехала.
Вы же мне столько раз врали.
Чёрт…
Прости, Нур.
Я помогу тебе.
Но я говорю с тобой только потому,
что и мне нужна твоя помощь.
Так.
Остальное — при встрече.
Хорошо.
Встречаемся в том же подвале.
Ладно? Я уже еду.
Ну что ж,
откройте клапан бака с азотом.
Готово. Что дальше?
Подождем, пока в насосах
возрастет давление
и из системы уйдет остаточный кислород.
А тем временем нужно получить
стабилизатор-антиокислитель —
эфир фосфорной кислоты
из хлорида фосфора.
Простите, в школе
нам о таком не рассказывали.
Ничего. Это соединение, «Кей-экс»,
на воздухе быстро окисляется
и расширяется при испарении.
Поэтому столь смертоносны
даже несколько его миллилитров.
А стабилизатор этому препятствует?
Нет. Но он замедлит окисление,
пока мы будем работать с «Кей-экс».
Без него «Кей-экс» очень нестабилен.
Он замедлит реакцию.
Это наша страховка.
Хочется верить. Понятно?
Да.
Нет.
Так мы сможем выжить
при производстве крупной партии.
Надо дать ему еще людей.
Ассистентка есть — и ладно.
Ты ее чуть не убил.
Твоя дурь нам дорого обойдется.
Если химик не сможет работать…
Я стану приносить ему
жену и дочь по кусочку. Тогда сможет.
Дедлайн — это святое.
Вот так всегда.
Как грязная работа — ты ссышь.
Пачкаться должен я.
А ты леса за деревьями не видишь.
Другого шанса не будет.
На химика можно давить
только через семью.
- Включай мозги уже.
- Не то что?
Я рад, что ты так осмелел,
но не забывай, кто всё провернул.
Хочешь помочь?
Подумай, как надавить на девку,
за которую ты вписался.
У химика слабое место — семья.
Теперь надо понять, что у нее.
- Ты один?
- Да, тут больше никого.
Я знаю, что гибель твоего брата
мне ничем не искупить.
И врать тебе было подло.
Ужасно, что всё так вышло.
Я не имею права
о чём-нибудь тебя просить.
Я даже прощения твоего не прошу.
Но, пожалуйста,
помоги мне спасти Роуз.
Террористы, которые готовят
химическую атаку,
взяли Роуз в заложники.
Если их не остановить, они убьют и ее,
и еще тысячи людей.
Но если я сумею им помешать,
значит, всё было не зря.
Мне нужно в здание ООН.
Поможешь мне —
сегодня же отвезу тебя к матери.
Клянусь.
Надо же, опять ты мне врешь.
- Не вру.
- Вы же бросили мать в Иране.
Она под арестом,
и кто знает, что с ней там делают.
Тебе плевать на нас!
- Она здесь.
- Врешь!
- Да?
- Это Питер.
Вот это сюрприз.
Нур сейчас со мной.
Она не пришла из-за меня.
Иранцы говорят, что ее мать у них.
Дай трубку Азите.
Потом поговорим.
Вот.
Мама?
Говорите подольше.
- Мама?
- Нур?
Нур? Это ты?
Да, это я.
Как ты? И где ты?
В Нью-Йорке.
Я выбралась.
Но…
Фархад…
Я знаю.
Мне рассказали.
Прости меня, пожалуйста.
Это я виновата.
Я во всём виновата.
Не надо, не говори так.
Где ты?
- Когда мы увидимся?
- Скоро.
Очень скоро.
Я люблю тебя, мама.
И я тебя, доченька. Очень люблю.
Питер?
Оставь. Закончим —
нажми «Повторный вызов».
Сами тебя заберет.
Если раньше тебя не найдет.
Уже, наверное, отслеживает нас.
Нур, ты мне поможешь?
Прошу тебя.
Фотография твоя нужна.
Я вернусь в миссию
и сделаю тебе гостевой бейдж.
С ним ты, может, пройдешь, но…
Отлично.
Но это неважно.
Джавад здесь.
Ждет на улице, чтобы взять тебя.
Они всё про меня узнали,
арестовали и хотели отправить в Иран.
Прости, у меня не было выбора.
Когда мы выйдем, Джавад и его люди
схватят тебя и увезут в миссию.
- Много их там?
- Четверо.
- С оружием?
- Наверное.
Они помнят,
как ты дрался в прошлый раз.
- А с тобой что будет?
- Меня отвезут в миссию.
О чём ты думаешь?
Вот. Пользоваться умеешь?
Если мои расчеты верны,
то готовый «Кей-экс» будет фиолетовым.
Откуда вы знаете?
Красный фосфор и синильная кислота,
оставшаяся в циане,
в жидком виде должны стать фиолетовыми.
Если связь образовалась.
- Что ему нужно?
- Не знаю.
Вот сюда.
Кто ты?
Говори правду.
Я ассистентка доктора Коула.
- Ты не химик.
- Я просто волнуюсь.
Никогда не работала
под дулом пистолета.
Врешь.
Вот что я нашел в твоей сумке.
Документы ЦРУ по «Дигиталису».
Это, видимо, из дома доктора Коула.
Мы в его бумагах копались.
Не обольщайся, врать ты не умеешь.
Спрашиваю в последний раз. Кто ты?
На кого работаешь?
Кто знает, что ты здесь?
Все знают.
Через час здесь будет
полно полицейских.
Не надо, пожалуйста!
Моя семья который год пытается
заставить США
сказать правду о «Дигиталисе».
А ты расхаживаешь с такими документами.
Давай, рассказывай.
Ладно. Ты прав.
Откуда это у меня?
Мы следили за вами.
Скоро тут будут остальные.
Хочешь к своим подвигам
еще и убийство агента ФБР добавить?
Я тебе не верю.
Они бы уже давно приехали.
Откуда это у тебя? Говори!
Ты ищешь выход из ситуации.
Я всё видела,
ты не хочешь никого убивать.
Они тебя заставляют, да?
Да они работают на меня.
Ты в этом уверен?
Я видела, как ты спорил
с тем мужиком. Он тебя презирает.
А я видел, что ты в первый раз
в такой лаборатории.
- Долго ты так не протянешь.
- Помоги мне остановить их.
Не получится. Запад заплатит за то,
что сделал с моей семьей.
То есть это просто идиотская месть?
Вы правда хотите
отравить людей этой штукой?
Я знаю, как опасен «Дигиталис»,
и знаю, что ты не хотел меня убивать.
И ты точно не хочешь убить
тысячи людей этим оружием.
- Так не убивай.
- Замолкни.
- Ты же героем станешь.
- Хватит, сказал!
Поздно, всё слишком далеко зашло.
Отпусти меня.
Знаешь, откуда у меня эти документы?
Я действительно из ФБР.
Сегодня вы воровали химикаты,
а мы шли за вами по пятам.
Ты прав, сюда никто не едет.
Но ты можешь помочь.
Отпусти меня, и я приведу сюда
ФБР, ЦРУ, кого угодно.
И всё кончится раз и навсегда.
Если Маркус нас…
Придется рискнуть.
Я же вижу, ты не зверь.
Кто-то ведь любит тебя,
думает о тебе, хочет быть с тобой?
И каково им будет после такого?
Слоун.
Слоун говорит, я лучше своей семьи.
Спроси доктора Коула,
на что способен этот химикат.
А потом спроси себя,
сможешь ли ты жить, убив столько людей?
А Слоун сможет?
Как ты будешь смотреть ей в глаза?
Жди здесь.
Погоди.
Стоять.
Нур, в чём дело?
Он ваш.
- А я хочу домой.
- Отвези ее в миссию.
Нур.
Нур!
Ты арестован по подозрению
в шпионаже против Ирана.
Мы вроде в Нью-Йорке.
А тут опасно, люди всё время пропадают.
- А если я не подчинюсь?
- Поговорим по-другому.
Теперь тебя никто не спасет.
Ну и хорошо.
Ты ответишь за всё.
Момент истины.
Нам нужно поговорить.
- Это он?
- Контрольный образец.
Стабильное вещество «Кей-экс».
Скажите мне правду.
Можно ли как-то сдержать
это оружие?
- Сдержать?
- Да, сдержать.
Вы не понимаете.
Зачем создавать такое оружие,
если его надо сдерживать?
Знаете, как действует вещество,
которое вы попросили меня сделать?
Применяется оно
как любое другое бинарное химоружие.
Но второй элемент «Кей-экс» — кислород.
При смешивании с воздухом
происходит экспоненциальный
рост молярности.
Если «Кей-экс» попадет
в комнату, полную людей,
все они мгновенно им надышатся.
- И задохнутся?
- Если повезет.
Но, скорее всего,
они начнут раздуваться,
потому что воздух у них в легких
будет расширяться.
Это вещество сжигает человека изнутри
и снаружи, когда пар
соприкасается с кожей.
Становится больно дышать,
человек хватает ртом воздух,
в легкие попадает всё больше кислорода,
а жжение всё сильнее,
и расширение идет всё быстрее.
Задохнуться — это мечта.
Нет…
Сдержать его нельзя.
Ампула в вашей руке — это убийство.
Это?
Массовое убийство.
Слушайте меня очень внимательно.
Ни в коем случае
не доводите работу до конца.
Зачем тогда было угрожать моей семье
и сажать меня в прозрачную клетку?
- За мной же следят.
- Тяните время как можно дольше.
И тогда я вытащу отсюда
и вас, и девушку.
Я без семьи не уйду.
Это понятно.
ПЕЧАТЬ МАДЖЕНТЫ
ОТМЕНА
ЛАМИНИРОВАНИЕ
Нур?
Что ты тут делаешь?
Пожалуйста, я…
Что ты тут делаешь?
Объясни мне.
Это правда…
Ты американская шпионка.
Что ты им рассказала?
Ничего. Я…
Французский отчет…
- Не лезь.
- В этом списке ваша дочь.
Скажешь кому-нибудь хоть слово —
тебе же хуже будет.
Вы хотите ее защитить.
Предатели вроде тебя
достойны самой лютой кары.
Арест, отправка домой и суд —
вот что их ждет.
Но ваша дочь ни в чём не виновата.
Так ведь?
Мне рассказали.
Она сбежала с парнем в Париж.
Это ее адрес?
Они знают, где она.
И вы должны передать это
своему начальству.
А если я вам помогу?
Ты можешь сделать для меня
лишь одно — сдаться.
Отпустите меня.
Я пойду в ООН
и передам это французской делегации.
Мы предупредим этих людей.
И вашу дочь тоже.
Дайте же ей жить, как она хочет.
Как поверить
в благородный порыв изменницы?
Можете валить всё на меня.
Все улики у вас есть.
Вы знаете, что я пыталась сбежать
и вывезти семью.
И из-за этого убили моего брата.
Мне теперь так плохо,
что ни вас, ни ваших тюрем
я уже не боюсь.
Ведь отныне при взгляде на меня
мама будет видеть человека,
из-за которого она лишилась сына.
Что может быть хуже?
Пусть я и дальше буду предательницей.
Расскажите всё Джаваду.
Я пробралась сюда, забрала документы
и убежала, а догнать меня вы не смогли.
И больше ничего.
Дайте дочери шанс.
Я дам тебе фору в десять минут.
А потом вызову охрану.
Нур вышла из иранской миссии.
Отсюда шел сигнал телефона.
Но Питера нет.
- Отвезти ее к матери?
- Пока нет. Проследи за ней.
Возможно, она приведет нас к Питеру.
- А я, может, еще что-нибудь придумаю.
- Понял.
Где он?
Помедленнее.
Зря я вам рассказал об этом месте.
Где Соломон? Что у вас там случилось?
Верьте мне.
Верить? Да ты…
Ты отпустил его?
Соломон привел меня к боссу,
к покупателю.
Он скажет, кому продал «Дигиталис»,
и я сразу же позвоню вам.
Только выпустите меня отсюда.
- Питер…
- Они похитили Роуз.
Я знаю. Мы делаем всё, чтобы ее найти.
И всё впустую, да?
Ни зацепок, ни улик,
ни единого шанса, ничего.
- Помоги нам. Но по закону.
- По закону нельзя. Только так.
Пойдешь по этой дорожке — тебе конец.
На этот раз
цель не оправдывает средства.
Кэтрин, вы же…
- Я не буду ничего делать.
- И я.
Но ты натворил таких дел,
что я обязана тебя забрать.
И я очень не хочу
применять силу. Очень.
Если мне дадут пожизненное за то,
что я решил спасти тысячи людей,
то и ладно.
Так дело в тысячах людей или в Роуз?
Либо стреляйте, либо дайте пройти.
Нет! Питер!
Питер!
Питер!
В чём дело?
Он уже несколько часов ковыряется,
а сделал только это.
Так не пойдет.
Осторожнее. Это может всех нас убить.
- Ты что делаешь?
- Что так копаешься?
Я сделал тестовый образец.
На это требуется время.
- А времени нет.
- Слушай его.
- Мы его для этого сюда и притащили.
- Ты не понимаешь.
Придется пояснить.
- Семью сюда.
- Нет, подождите!
- Нет!
- Маркус!
По-твоему больше делать не будем.
Я с тобой.
Нет!
Я же сделал всё, что вы просили.
Нет, пожалуйста, не надо.
- Нет.
- Стойте.
- Мама.
- Говори правду!
Я и говорю.
Можно делать большую партию.
Тест прошел успешно.
- Что ты резину тянешь?
- Не тяну!
Не тяну я!
- Я не тяну резину!
- Что ты пялишься на него?
- Что ты ему сказал?
- Иди.
- Маркус, ты…
- Зачем ее из лаборатории увел?
Ты много на себя взял.
Я решаю, что делает семья, а не ты.
Операция окончена.
В холодильник его.
У вас крыша поехала?
Вы же работаете на меня!
- Этих в кабинет.
- Маркус, прекрати!
- Ничего.
- Нет!
Я Томас Бала!
- Ничего. Слушайтесь их.
- Нет!
А вы возвращайтесь в лабораторию.
И не выходите, пока не закончите.
Последняя вежливая просьба.
Ты где был?
- Бейдж сделала?
- Да.
Но планы изменились.
- Что еще?
- Я тоже иду.
Оставьте нас.
В нашем деле без веры нельзя.
Когда ты перестал верить?
Маркус, братишка…
Нет. Мы тебе больше не семья.
Это в прошлом.
Мы с тобой решили
разоблачить ложь Запада.
Ложь Америки.
А не повторять
глупые ошибки моего отца.
Он творил ужасные, чудовищные вещи.
И теперь расплачивается за это.
Маркус, нам не спасти его от тюрьмы.
Такова реальность.
Глупо самим становиться
монстрами ради него.
Я верну семье Бала доброе имя.
И власть.
Теперь я глава семьи,
и ты будешь меня уважать.
И пойдешь за мной.
Мы с тобой вместе
принесем нашему народу
мир и процветание.
- Нашему народу?
- Да.
Ты давно не считаешь нас своим народом.
Когда ты перестал приезжать домой,
дядя Виктор поначалу обиделся.
Спектакль устроил для родни:
«Мой Томас покорит западный мир.
Обыграет их на их же поле».
Но я-то всё понимал.
Ты бросил его.
И нас,
свой народ.
Я понял это раньше твоего отца.
А он смирился.
К чёрту, Маркус, хватит.
Выпусти меня сейчас же.
Фамилия Бала —
слишком большая честь для тебя.
Я это знал всегда,
а он понял со временем.
Сраная скотина.
Я тебе этого не прощу!
К Господу воззвал я в скорби,
и Он услышал меня.
Что?
Избавь душу мою от уст лживых,
от языка лукавого.
Что ты там бормочешь?
Что даст тебе
и что прибавит тебе
язык лукавый?
Изощренные стрелы сильного.
Нет!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!


Серия 9

У нас неизвестные преступники
с химоружием,
агенты, гоняющиеся за призраками,
а теперь еще и ключевой подозреваемый
исчез вместе с агентом?
Питер с ними заодно?
У генерального секретаря ООН
есть одна интересная штука.
Добудьте мне это дело,
и я скажу вам, где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
Мне нужно в здание ООН.
Поможешь мне — отвезу к матери.
Это правда…
Ты американская шпионка.
Французский отчет…
В этом списке ваша дочь.
Отпустите меня.
Мы их предупредим.
Дайте дочери шанс.
- Где он?
- Верьте мне.
Либо стреляйте, либо дайте пройти.
Ни в коем случае
не доводите работу до конца.
Тяните время, и я вас вытащу.
В чём дело?
По-твоему больше делать не будем.
- Это перебор.
- В холодильник его.
- Я Томас Бала!
- Эта фамилия — слишком большая честь.
Нет!
Хочешь уходить меня до смерти?
Ты знал, что одна из цитат Джефферсона
на его мемориале
принадлежит ему лишь отчасти?
Откуда мне знать, Роуз?
А ты откуда знаешь?
Тут столько интересного,
за один день не осмотришь.
Давай теперь в Библиотеку Конгресса?
День всё равно закончится.
Я знаю. Это глупо.
Я подумала, если всё время ходить,
день будет длиннее.
Такой у тебя план?
Попытка не пытка.
Ладно, тогда давай ходить.
- Идем.
- Да не тяни так.
Эй.
О чём ты всё думаешь?
Прости, я просто…
Мне хорошо.
С тобой.
Да.
И мне с тобой.
Но это же иллюзия, да?
Завтра ты улетишь бог знает куда, а я…
Я поеду домой.
И останутся только воспоминания.
- Я не мог отказать Траверс.
- И правильно.
Ты же хочешь быть ночным агентом.
Это твое призвание.
Просто мне тяжело, потому что…
…я знала двух ночных агентов,
и это были мои…
Ну да.
Я буду осторожен.
Мы только нашли друг друга.
А твое будущее сейчас засекретят.
Работу агентов засекречивают
по многим причинам.
И самая главная из них…
…безопасность их близких.
Жаль, что у нас так мало времени.
Да.
Знаешь, мы же…
Мы же нашли друг друга.
Да, нашли.
Может, и снова найдем.
Может, и найдем.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Осторожнее, пожалуйста.
Это вся партия.
Мы выполнили все ваши требования.
Пожалуйста, приведите мою семью.
Это нам решать.
Закончил эту — начинай следующую!
Быстро!
Закрывай.
Предположим, содержимое этих баллонов
попадет в систему вентиляции.
Что случится?
Смотря какого размера система
и сколько баллонов.
«Кей-экс» может
утечь из здания в город.
Люди будут задыхаться прямо на улицах.
Жертв будет столько,
сколько мир не видел со времен…
Мы участвуем в подготовке
грандиозного теракта.
Я этого не хотел.
«Дигиталис» был экспериментом,
направленным на защиту людей.
Я не могу делать следующую…
За работу!
Но я вынужден.
У них мои девочки. Я вынужден.
Уверена, они выступили бы за то,
чтобы остановить террористов.
Мы дали им 15 баллонов с «Кей-экс».
Коготок увяз.
А если обезвредить остальное?
Нахимичить со следующей партией?
Если чуть изменить рецептуру,
вещество станет неопасно.
- Но по виду оно может отли…
- Попробуем.
Чем помочь?
ПОЛИЦИЯ
НЬЮ-ЙОРК
Бейдж как будто на коленке сделан.
Да, на коленке.
- А в здании тебе куда надо?
- В кабинет генсека.
- Серьезно?
- А что такого?
Тогда этого бейджа мало.
Нужен допуск на охраняемые этажи.
Ладно, выкручусь.
Поднимешься — найди Ларса Труста.
Это главный советник генсека.
Мы работали вместе.
Важности на себя напусти,
тогда он поможет.
Спасибо.
НУР ТАХЕРИ
АРТУР РАЙТ
Поднимешься по лестнице —
держись правой стороны.
Лифты в конце коридора. А дальше сам.
- Хорошо.
- Удачи.
Телефон я тебе дал.
Выйдешь — звони Сами.
Он быстро приедет
и отвезет тебя к матери.
Слушай,
я облажался, прости меня.
Но знай, что я…
До свидания.
Пока.
Перед кражей Нур выключила камеры.
Я уже проверял.
И вы дали ей уйти?
Я пытался ее задержать,
но она выбежала из кабинета.
Полагаю, не стоит вам напоминать,
что будет, если этот список
попадет в руки наших врагов?
Или стоит?
Ты мне угрожаешь?
Это ведь ты предложил
хранить его здесь.
Я говорил, нечего было его трогать.
Наглая стерва.
Она не сказала, куда идет?
Нет. Но я догадываюсь.
В здание ООН.
Я ее найду, а потом мы с вами
поговорим с министром.
Ты забываешь,
кто руководит миссией, Джавад.
А вы забываете,
кто руководит нашей республикой.
Дипломатов меняют как перчатки.
Помните об этом.
БАНГЛАДЕШ
ТУВАЛУ
БРАЗИЛИЯ
- Это в меморандуме.
- Нур, какими судьбами?
Амели, можно тебя на секунду?
Не сейчас. У меня дел выше крыши.
Вот если бы завтра, я бы…
Что случилось?
Вот. Возьми, пожалуйста.
Что это?
Это должно быть у вас, а не у нас.
Какая ты загадочная. Объясни,
в чём дело…
- Откуда у тебя это?
- Иран…
Иран хочет начать охоту на диссидентов.
Защитите их. Всех защитите.
Они же убьют тебя.
Я знаю, что делаю.
ХАЛЕХ
Мне пора.
- Халех?
- Нур, Джавад знает, где ты.
Что?
Джавад знает, где ты, Нур.
Немедленно уходи оттуда.
Т. ДЖ. КИНГ
ХОЗУПРАВЛЕНИЕ
В. КУК
IT-ОТДЕЛ
- Один из членов…
- Разрешите.
Я копию сделаю.
Принесу тебе.
Отлично.
- Вам помочь?
- Да.
IT-отдел? Вы издеваетесь?
На прошлой неделе ведь приходили.
Опять антивирус обновлять?
- Увы.
- Ладно. Сейчас Кэрри позову.
- А Ларса нет?
- Труста?
- Да.
- Есть.
Начнете с большого кабинета?
Было бы здорово.
А Кэрри пусть передохнёт.
- Мы ее достали.
- Не ее одну. Уж извините.
Да что вы.
Ларс, тут из IT-отдела пришли.
- Опять? А где Кэрри?
- Он хочет начать отсюда.
С компьютера генсека.
Ладно. Но у нас через полчаса встречи.
А я быстро.
IT-отдел на этой неделе
прямо зашивается.
Да. Но мы уже привыкли.
Хейган!
ЗА ХЕЙГАНА
А ну-ка!
Хейган!
Цирк уже в городе.
Ты уверен, что они здесь?
Их телефон подключился
к вышке связи 15 минут назад.
Не знаю, с ней ли Питер, но…
Ладно, попробуем его найти.
Хейган!
Жуть, они даже не пытаются
ничего скрыть от нас.
Мы для них уже трупы.
- Ну что, всё?
- Да, почти.
Слушайте, раз уж вы здесь,
не поможете мне?
Запросто.
Мне всё время предлагают
поделиться вайфаем с кем-то из соседей.
Я эти запросы отклоняю,
но они меня уже утомили.
Положите сюда.
- Закончу — посмотрю.
- Да-да.
Спасибо.
- Ой, а что это вы делаете?
- В смысле?
Зачем вы всё пооткрывали? Что вы ищете?
Эй, я вас спрашиваю.
- Я ищу дело.
- Какое дело?
Оно должно быть здесь,
но его нет, ясно?
Этот номер вам знаком?
- Последние восемь цифр — это дата.
- Знаю.
Поэтому его здесь и нет. Оно старое.
- И что, копий не осталось?
- Да нет же.
Дела нет здесь.
Но внизу, в архиве,
хранятся резервные копии.
- Откуда мне знать, что ты не врешь?
- Так я же всё и копирую.
После каждого заседания
я переношу туда терабайты данных.
Я знаю, о чём говорю.
Отлично. Идем.
Наш президент, наша страна!
Вперед, Хейган!
Наш президент, наша страна!
Брось.
Брось, а то шею сверну.
Хейган!
Америка!
Эй, смотреть надо!
Совсем оборзел, козлина?
- Отвали.
- Что ты сказал?
- Дай пройти, не лезь!
- Ты чего?
- Руки убери.
- Отвали, говорю.
Сынок, извинись-ка,
пока мы тебе глаз на жопу не натянули.
Сэр, международное право защищает
мою дипломатическую неприкосновенность.
- Дайте пройти, не то…
- Что?
Пожалуешься на нас иностранным друзьям?
Девушка, уймите своего парня,
а то этим займемся мы.
Он не мой парень.
Стой смирно, лживая сука.
- Что он сказал?
- Сказал, что ваша мать — шлюха.
- Ах ты падла.
- Эй!
Мочи его!
Долой Хейгана!
Осторожно!
Цела?
Где моя мать?
Отвезти тебя к ней?
Тебе решать.
Осторожно.
- Не сюда.
- Но по-другому никак.
Тяжело тебе будет без пальца…
Да хватит, я говорю правду.
Я тебя проведу.
Лицо попроще сделай. Войдем и выйдем.
Я плохо переношу боль
и, как и ты,
хочу поскорее всё закончить.
Ладно, идем.
Заприте его!
Скорее!
Руки показал! Быстро!
Нет!
Прости.
Прости.
- Прости.
- Ко мне.
АРХИВ
Где он?
Здесь. Последний отсек. Там подписано.
- В каком ряду?
- В третьем.
Тут всё расставлено по датам.
ООН
Я могу идти?
Да. Вали отсюда.
Извините.
Америка!
Питер!
Америка!
Немедленно разойдитесь,
не то мы вас арестуем.
Я сказал, расходитесь сейчас же,
не то мы вас арестуем!
Это несанкционированный митинг!
Стоять.
У вас нет разрешения!
Сюда.
- Хейган!
- Расходитесь!
Это несанкционированный митинг!
Хейган!
Мы вас арестуем!
У вас нет разрешения
на проведение митинга!
Во что же Питер вляпался,
если его защищает такая гнида, как ты?
Не люблю сплетничать.
Ага, настоящий джентльмен.
Вот сюда. Еще несколько метров.
Лезь в багажник.
Давай, стреляй.
Иначе я тебе этот «Глок»
так глубоко в жопу засуну,
что порохом чихать будешь.
Очень страшно. Но мне некогда.
Получается.
- Что со второй партией?
- Первый баллон наполняем.
А где тестовый образец?
Мы уже давно всё проверили.
Занн!
Нет!
- Глория!
- Нет! Уил, с нами всё хорошо.
- Не трогайте ее!
- А ты не мухлюй!
Жидкость в пробирке,
которую я проверил, была фиолетовой.
Производство — дело тонкое.
Боже… Нет!
У вас такие увлекательные конспекты.
Вы мастер пера.
Так ярко описали ключевой признак
«Кей-экс» — фиолетовый цвет.
Такое ранение — медленная смерть.
Сначала потихоньку
вытечет желудочный сок.
Потом в органах начнется сепсис.
Вы вполне успеете
сделать мне вторую партию.
Но если опять станете тянуть резину
и отлынивать от работы,
то будете тратить
уже не мое время, а ее.
Нет.
- Глория!
- Нет!
- Глория!
- Уилфред!
Вы трое остаетесь с Занном и Элеком.
- Остальные за мной.
- Господи.
Джавад.
На минуту.
Зайди-ка!
А вы что тут делаете?
Вы должны искать…
Это я их вызвал.
Ах, это вы их вызвали?
Для чего?
Записей вчерашней кражи мы не нашли.
Зато нашли кое-что поинтереснее…
Какие у тебя отношения
с изменницей, Джавад?
Отношения?
Это моя работа.
Я должен досконально
изучить каждого сотрудника.
Вот и всё.
Я занимался сбором информации.
Какой информации?
Например, о месте жительства
вашей говорливой дочери.
Информация — это инструмент.
Инструмент,
с помощью которого Иран
защищает свой народ от искушения.
А ты много чего знаешь об искушении,
правда ведь?
Потому и список в миссию перевез?
Ради Нур?
Она тебе голову вскружила, да?
Нет у меня времени
на эти идиотские игры.
Вы во всём обвиняете меня…
…а она вот-вот ускользнет от нас!
Я просто собираю информацию.
Думаете, ваше слово
и какие-то видеозаписи
могут скомпрометировать меня
в глазах министра?
Я сделаю так, что вас повесят за это.
Слово не только мое.
Есть и другие свидетели.
Войдите, пожалуйста.
Привет… Как жизнь?
Если честно,
мы пока еще не во всём разобрались.
Но я скажу, как это выглядит.
Ты проигнорировал мой совет
и перевез ценнейшие документы
в свой кабинет.
А затем их похитила женщина,
с которой ты был в близких отношениях.
Ты, похоже,
всё это время работал с ней.
На родине к тебе много вопросов.
Дай Аллах, чтобы у тебя
были на них ответы…
Уведите его.
Ох, доченька!
Доченька!
Доченька!
Не верится, что ты здесь.
Не покидай меня никогда.
Больше у меня никого нет.
Покончим со всем здесь.
Что?
Смесь серной кислоты
и этанола очень опасна.
Чтобы ускорить реакцию,
я могу перекрыть вентиляцию,
и здесь, внутри, всё сгорит.
И мы тоже.
Они всё равно не оставят
никого из нас в живых.
Ученые моего уровня есть,
но без этой лаборатории
и химикатов «Кей-экс» не создать.
Что сделано, то сделано.
Но если мы уничтожим эту лабораторию,
то предотвратим подобное в будущем.
Нет. Мы еще поборемся.
Меньше слов, больше дела!
За нами присматривают пять человек.
Придумайте что-нибудь
до возвращения Маркуса.
Какой-нибудь летучий яд.
Усыпляющий газ?
Да.
Дядя.
Алло. Дядя Виктор?
Я ждал звонка Томаса.
Теперь вместо него я.
Возникли осложнения.
Осложнения?
Он предал нас.
Предал тебя.
И я принял меры.
Я сделал так, что он ушел быстро.
Томас…
Он подавал такие надежды.
Я буду оплакивать мальчика,
а не того, кем он стал.
У меня не было выбора. Прости.
Но эта жертва помогла
реализации нашего плана?
У нас всё готово. Ждем вашего приказа.
- Моего приказа?
- Да, сэр.
Западный мир считает нас варварами
и сам же продает варварам оружие.
Пора, Маркус.
Сделай так,
чтобы я тобой гордился, сынок.
Пусть боль вернется к ним бумерангом.
Я без оружия.
Ну что, поверим ему?
Садитесь.
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТА
Я в вас не сомневался.
Где Роуз?
Сначала товар,
потом услуги.
И всё-таки — что я вам отдаю?
Что ж раньше не полюбопытствовали?
Мне нужно знать,
что я не подвергаю опасности людей.
Вы почти у цели, Питер.
Неужели вы остановитесь в такой момент?
Отдайте мне дело
и бегите спасать свою барышню.
Это же дело из МУС, так?
А чье оно?
И вам оно зачем?
Его зовут Виктор Бала.
Он военный преступник, сидит в Гааге.
Применил оружие «Дигиталиса»,
«Кей-экс», против оппозиции.
Говорит, что купил его у американцев.
Врет.
МУС счел причастность США недоказанной.
Вмешаться в это расследование
могла только какая-нибудь шишка
из МУС или ООН.
- Генеральный секретарь?
- Да.
Если Виктор хоть в чём-то прав,
вы обязаны предать
эту информацию огласке. Так?
Но сперва вам нужно передать ее мне.
- Зачем это вам?
- Вы уже оплатили сделку.
Вы и лицо свое засветили
в здании ООН, и отпечатки оставили.
И что же, эта жертва была напрасной?
В компьютере генсека этого дела нет.
На этом диске ежемесячные
резервные копии 2018 года.
Если он удалил дело…
А вот и оно.
Вместе со всем содержимым
его компьютера.
Просто мечта.
Надеюсь, вы не перенапряглись.
Нет. Но вот лицо и отпечатки…
К утру ничего не будет.
Я свои источники берегу.
В отличие от России
или, как говорят, даже ФБР.
Но Балу вы быстро сдали.
Это был проблемный клиент.
Он подверг меня неоправданному риску.
К тому же бывают
источники ценные и не очень.
Это был комплимент.
Если у вас есть ходы в ООН,
зачем посылать туда меня?
Очень уж я люблю сделки
«два по цене одного».
Совершенно секретные документы
и свой человек в «Ночной тревоге»?
Так ведь она называется?
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
При одном условии.
Когда я звоню, вы отвечаете.
Говорят, Сазерленд-старший
умел заключать сделки.
И в ценах разбирался.
Это у вас крови.
Пользуйтесь этим.
Доверьтесь этому.
Ее жизнь в обмен на вашу, да?
- Где она?
- «Вандерворт и Джексон», Бруклин.
Бывший мясной склад.
Ее похитили люди Виктора Балы?
Да. А командует ими его сын.
А зачем им «Кей-экс»?
Вот сами и узнайте.
Твоя работа?
Он первый начал.
А Сазерленд?
Я потеряла его у здания ООН.
Этот амбал влез.
Так они были заодно?
Да?
- «Вандерворт и Джексон», Бруклин.
- Питер.
Бывший мясной склад.
Там они держат Роуз.
А «Кей-экс»?
- Тоже.
- Кто? Откуда ты знаешь?
Встретимся там. Объясню.
Пацаны!
Пацаны, вы чего?
Чёрт.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
ООН
Идемте! Они здесь!
- Это Томас.
- Так действует «Кей-экс»?
Это всего десять миллилитров.
А в первой партии его
в 20 000 раз больше.
Джесси. Посмотри на меня.
Ничего. Я…
- Нет!
- Привет.
- Всё будет хорошо.
- Ты пришел!
- Конечно.
- Уходим.
На складе еще двое.
Маски не снимать. Ясно?
Я тебя понесу.
Нет, Уил, спасай дочь.
- Ладно. Идем.
- Всё, уходим.
- Ладно.
- Мы идем, давайте.
Вперед.
- Вперед!
- Да.
Так, сюда.
Идем.
Эй!
- Бегите!
- Они нам живыми нужны.
О боже! Нет!
Надо дверь подпереть!
Помоги!
Уходим.
Беги. Зови на помощь.
А как же ты?
Смелее, заинька. А я за мамой.
Эй!
Я из ФБР, я помогу.
- Мои родители там.
- А женщина? Роуз?
С мамой. Пожалуйста…
Возьмите! Не снимайте ее там.
Так, беги туда, спрячься
и не показывайся до приезда полиции.
Прошу, спасите моих родителей.
Сюда.
Господи.
Джесси побежала за помощью.
Прямо и направо. А потом мы…
- Чёрт! Прости.
- Я помогу. Идемте.
- Идемте, я…
- Уходите!
Уходим, скорее.
Нет!
Помощь уже близка.
Надо только продержаться.
Залезайте, быстрее.
Вот так.
Питер.
Всё будет хорошо.
Ты цел?
Да. А ты?
- Руки вверх!
- На колени!
- На колени!
- Лежать!
На колени, руки вверх!
Отставить! Это свои.
- Мама!
- Джесси!
Милая моя!
- Без масок туда не входить.
- Ясно!
- Что случилось?
- Они получили оружие.
- «Кей-экс»? Вы его сделали?
- Они схватили семью Коула.
Один из них, Томас Бала,
пытался нам помочь, но…
Томас Бала? Сын Виктора Балы?
Стоп. К этому причастен
сын диктатора Виктора Балы?
Был причастен. Кузен Маркус
убил его несколькими каплями «Кей-экс».
Труп в холодильнике.
- А где остальные?
- Маркус и его люди давно уехали.
У них вся партия «Кей-экс».
- И куда они поехали?
- В ООН. Я их форму нашла.
Бала говорит,
что купил «Кей-экс» у Америки.
И обвиняет ООН в сокрытии
причастности Штатов.
У них 15 баллонов с «Кей-экс».
Этого хватит,
чтобы отравить весь центр Манхэттена.
САН-МАРИНО — ТАИЛАНД — ТУРЦИЯ
ОВИК
Приступайте.


Серия 10

У генерального секретаря ООН есть одно дело.
Добудьте мне его,
и я скажу вам,
где синтезируется «Дигиталис»
и где держат мисс Ларкин.
Лезь в багажник.
Это дело из МУС.
- Чье оно?
- Его зовут Виктор Бала.
Военный преступник, сидит в Гааге.
Не перенапряглись?
Нет. Но вот мое лицо и отпечатки…
К утру ничего не будет.
Я никому не скажу. При одном условии.
Когда я звоню, вы отвечаете.
- Что случилось?
- Оружие у них.
- «Кей-экс»?
- Маркус и его люди давно уехали.
У них вся партия «Кей-экс».
- Где они?
- В ООН.
Западный мир считает нас варварами
и сам же продает варварам оружие.
Пора, Маркус.
А если содержимое баллонов
попадет в систему вентиляции?
Люди на улицах начнут задыхаться.
Будет гора трупов.
Мы участвуем в подготовке
грандиозного теракта.
Одним словом, воспитание
молодого поколения было бы невозможно
без поддержки таких
замечательных выпускников, как Тони.
Я поднимаю этот бокал за Энтони Минга.
За Энтони!
А теперь представляем вам
бизнес-центр Энтони Минга.
БИЗНЕС-ЦЕНТР ЭНТОНИ МИНГА
Паразиты. Причем все.
Лишь бы присосаться к быку пожирнее.
Зато приятно, небось,
видеть свое имя на здании.
Если бы они знали…
Ужин из восьми блюд
и полбутылки «Макаллана 25» —
только так удалось вытянуть
из декана Ву имя Джейкоба Монро.
И что еще интересного
она обо мне рассказала?
Доктор юриспруденции, МБА,
дипломы с отличием.
Вот только она не смогла объяснить,
почему на здании нет вашего имени,
ведь главный спонсор именно вы.
Я предпочитаю
спонсировать без лишнего шума.
Жаль.
Центр Монро.
Хотелось бы видеть
больше американских имен.
Тони родился в Кливленде.
И как вы умудряетесь столько жертвовать
на благотворительность?
Не будем тратить время зря.
Я получаю бюллетень выпускников
и знаю, кто вы и зачем вы здесь.
Не следили за языком, сказали лишнего,
и вот в карманах уже пусто.
Если вы думаете,
что я по доброте душевной
или из студенческой солидарности
дам вам денег,
то вас ждет разочарование.
Попытка не пытка.
Впрочем…
…мы можем помочь друг другу.
Я могу порыться,
найти у ваших врагов
скелеты в шкафу или что-то еще.
А что взамен?
Для этого и придуманы переговоры.
В этом весь кайф и есть. Согласны?
НОЧНОЙ АГЕНТ
Сэр,
утром пять человек чинили
нашу вентиляцию. Приметы сходятся.
- Персонал ООН?
- Все с пропусками.
- Сейчас они на крыше.
- Проверьте их.
Когда закончите эвакуацию?
В процессе. Час пик не настал,
но некоторые нас замедляют.
Гражданских выведете — сообщите.
Хорошо.
- Сазерленд.
- Да, сэр.
К тебе много вопросов.
Но твоя начальница уверена,
что ты на них ответишь.
А пока — в бой.
Мисс Ларкин, идемте к монитору.
- Что?
- Опознаете Маркуса.
И его людей.
Это можете сделать только вы.
Ясно.
Это он о чём?
Так, недопонимание.
Недопонимание?
Прекрасно.
Я-то надеялась услышать,
что вся эта херня не то,
чем она кажется.
Что мой агент не ушел в самоволку
второй раз за месяц,
после того, как скрылся
с ценным подозреваемым.
Он же чего-то хотел от тебя, да?
Босс Соломона.
Времени не было,
нужно было найти лабораторию.
- Найти Роуз.
- Я хотел всё это закончить.
Всё.
Закончим — и я всё расскажу. Хорошо?
Попробуй не рассказать.
132 КВТ·Ч
Сколько осталось?
Еще два.
Занн с ребятами
уже должны были приехать.
- Подходим к крыше.
- Принято. На связи.
- Я не вижу ни Питера, ни Кэтрин.
- Их там нет.
Официально.
Тут никого!
Слышу выстрелы. Выдвигаемся.
Вперед.
Слышу выстрелы.
Быстрее. У нас еще одна цель.
ЛУКАС
- Заходим.
- Всё, пора! Живо!
Идем!
Разделиться! Один должен
выйти с оружием.
Вперед!
Держитесь правой стороны.
Слышу выстрелы!
Четвертый этаж, угол 2/3.
Эй ты, в белой рубашке, руки вверх.
Не стреляйте.
Я здесь работаю.
- Чисто.
- Да я работаю здесь.
Посмотрим. Проверка.
- Да, он один из них.
- Опознан. Задержать.
Всем подразделениям!
Подозреваемые переоделись.
Ты с ним. Джонс, за мной.
Подозреваемый в восточном атриуме.
- Назад!
- У него баллон!
Назад, я сказал!
Подозреваемый убит.
Проверяю баллон.
Баллон не поврежден.
Вижу подозреваемого.
Конференц-зал С.
Следуем туда.
Вперед.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не надо!
Тихо ты!
Всё хорошо, мэм.
Вы в безопасности. Не ранены?
- Ваша сумочка.
- Полиция.
ДВОБ ООН.
Где он?
Опознайте подозреваемого.
- Он тоже.
- Опознан.
- Я что-то слышал там.
- Выведите ее. Мы проверим.
Можно другую камеру? Его лица не видно.
- Охранника?
- Да.
Это он, Маркус.
Всем внимание.
Подозреваемый в форме ДВОБ ООН.
Помогите ей.
- Эй…
- Он еще в здании.
Минутку. С вами был охранник.
Куда он пошел?
Он же был здесь.
Он мою сумочку унес…
134 КВТ·Ч
Берите всех в форме ДВОБ.
Сюда.
Здесь еще два.
Здесь тоже есть.
На крыше 13 баллонов «Кей-экс».
Нам тут отряд химзащиты нужен.
И у убитого еще один. Всего 14.
А мы сделали 15.
Вы куда?
ООН
ДАНИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Как там Соломон-то?
Опять в тюрьму, что ли, попал?
Что?
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ВЗРЫВОТЕХНИЧЕСКИЙ ОТРЯД
- Маркус исчез?
- И «Кей-экс» тоже.
Полиция прочесывает периметр,
мы обезвреживаем баллоны.
- А что так долго-то?
- Там хитрые растяжки.
Вызвали взрывотехников.
Через час закончим.
А арестованный не в курсе
планов Маркуса?
Говорит, что нет.
Но о мотиве рассказал.
Теракт должен был произойти днем,
когда энергопотребление
достигло бы 200 кВт·ч.
Тут было бы полно народу.
В это время Совбез
должен был голосовать
за раздел владений Виктора Балы
на три страны.
Маркус еще может убить тысячи людей.
Мы послали людей
по местам работы и проживания
всех членов Совбеза —
вдруг он на них нацелится.
Сэр.
Идите к мисс Ларкин.
Она там колдует над чем-то.
МОБИЛЬНЫЙ ШТАБ
Наконец-то вы пришли.
- Ты нашла Маркуса?
- Нет, его кузена Томаса.
Я запустила «АдВерс».
Есть два многообещающих результата.
Один тиктокер случайно снял его
в компании с Джорджем Симко.
Это один из юристов Виктора Балы.
- Работает в Сиграм-билдинг.
- А второй?
Он упомянул некую Слоун.
Видимо, подругу.
На прошлой неделе
они вместе были в отеле «Уиннфилд».
Может, кто-то из них знает,
где искать Маркуса.
Вот и спросим.
Разделяй и властвуй. Идем.
БЛАЖЕНСТВО И БЛАГОДАРНОСТЬ
Томас?
Чёрт тебя дери, объясни,
почему ты не отвечал на мои звонки.
Я так волновалась!
Маркус? Что ты…
- Где Томас?
- С ним всё в порядке.
Но нам троим надо уехать из страны.
Почему? Во что ты опять его впутал?
Ни во что. Он потом сам объяснит.
А пока подготовь самолет.
Почему он сам мне не позвонил?
Маркус!
Томас сейчас не может говорить.
Он будет ждать нас в «Джей Эф Кей».
Но самолет в Тетерборо. Он всегда там.
Без разницы. Подготовь самолет.
Нет. Я хочу поговорить с ним.
Иначе ничего делать не буду.
Ага, он только и делал, что говорил.
И вот результат.
Полиция уже здесь.
Многие участники Генассамблеи
живут в соседнем отеле.
До Сиграм-билдинг отсюда пять минут.
Я займусь адвокатом, вы — девушкой.
Когда закончите, жди меня у машины.
Понял.
Нет, между тобой и Кэтрин
не просто недопонимание.
Как ты меня нашел?
Когда тебя похитили,
я выпустил Соломона.
Потом его босс предложил мне сделку.
Он скажет, где ты и лаборатория,
а я принесу ему кое-что из здания ООН.
И ты послал его на хер, да?
- Ты согласился ради меня?
- Не только.
Времени не было,
а о Викторе Бале никто и не думал.
Если бы меня там не было,
ты бы отказался?
Но ты была там.
Я обещал тебя защищать.
Получилось так себе.
Я сама приехала в Нью-Йорк.
И осталась здесь.
- Я рискнула.
- Чтобы защитить меня.
Да. Тоже получилось так себе.
Идем.
Никогда не понимал, зачем он носит
такие тесные костюмы. А теперь понял.
Чтобы казаться себе качком.
Пора лететь, Слоун.
Если я тебя убью,
это сильно усложнит мне жизнь.
Но если надо, то убью.
Поняла?
Хорошо.
Постой тут.
Мисс Киллори, откройте, это ФБР.
- Нам надо поговорить.
- Тихо.
Я же знаю, что вы там.
Не откроете —
меня впустит служба безопасности отеля.
- Всё хорошо, мэм?
- В чём дело?
- Я завтракаю.
- Простите, что помешал.
Я хотел бы задать
несколько вопросов о Томасе Бале
и его кузене Маркусе.
Они не выходили на связь?
Томас на пару дней уехал
по делам в Вашингтон.
А Маркус?
Мы с ним много лет не общаемся.
- Пожалуйста, впустите нас…
- А вы кто?
- Неважно. У вас ордер есть?
- Нет.
Тогда всё просто.
Либо приходите с ордером,
либо я попрошу охрану отеля
выставить вас отсюда.
Извините за беспокойство.
- Ты видела?
- Да. Универсальный сигнал о помощи.
Значит, он там, с ней.
Звони Кэтрин, предупреди полицию.
Помогите!
Уходи, Роуз!
Я скажу полицейским внизу,
приезжайте скорее.
А что я должен сказать? ОВИК сломалась.
Простите, что с кондиционерами?
Не волнуйтесь, мы всё починим.
Еще шаг, и я ей глотку перережу.
- Уходи.
- Не могу, Маркус.
Но мы можем закончить всё мирно.
- Вам сюда нельзя.
- Давно система барахлит?
- Простите, гостям вход воспрещен.
- Отвечайте, блин!
Плюс-минус 45 минут.
13-Й ЭТАЖ — ПЕНТХАУС
Вы что-то ищете? Мэм!
А это что?
Не трогайте. Там растяжка.
Растяжка?
- Когда будет 200 кВт·ч?
- Если на максимуме?
- Через восемь минут.
- Отключите систему.
Этот терминал сломан.
Внизу еще один. Я вызову менеджера.
Скажите менеджеру,
что в здании химоружие.
Полиция и охрана сейчас поднимутся.
Давай поговорим и придумаем, как быть.
Не стоит умирать ради того,
чтобы дядюшка насладился местью.
Если уж он пожертвовал
собственным сыном…
Сыном Виктору был я, а не Томас.
Убежать не получится.
Но выйти живым ты можешь.
- Послушай его.
- Заткнись!
- Послушай!
- Стоять!
194 КВТ·Ч
Отпусти ее. И я выведу тебя отсюда.
Тебя не тронут. Хватит убийств.
Слишком поздно.
195 КВТ·Ч
Я умру как воин. Как герой.
Как Бала.
Вы целы?
«Кей-экс» здесь.
Сработает через шесть минут.
Бегите на улицу.
Надо эвакуировать людей.
Бежим.
Я оглохла уже от этого воя.
- Химоружие?
- Да.
Напарник пошел наверх.
Поверьте, надо эвакуировать всё здание.
- Это минимум час.
- Так начинайте.
Уводите всех как можно дальше.
- Нужно отключить систему ОВИК.
- Ясно.
Я отведу вас в пультовую.
Спускайтесь по лестнице до упора.
- В здании эвакуация. Быстрее.
- Хорошо.
- Сколько еще?
- Минуты четыре.
Вот.
Да?
Мы не можем отключить отсюда
четыре верхних этажа.
- А мы не успеваем всех вывести.
- Есть идея.
При пожаре вентиляционные отверстия
автоматически перекрываются.
Мы поймаем «Кей-экс» в ловушку.
Вот только сенсоры наверху.
Я пошел наверх.
Еще минута, потом уходи.
- Ладно?
- Ага.
Мэм, ФБР, покиньте здание немедленно.
Хорошо.
Давай.
Давай.
- Роуз.
- Я его породила, я и остановлю.
Что ты ищешь?
Всё, что горит.
Полотенца, простыни, туалетную бумагу…
- Спички есть?
- ОВИК всё задует.
- Нужно что-то помощнее и побыстрее.
- Есть идеи?
- Серная кислота.
- Что?
Добавим этанол — и будет пожар.
Это меня доктор Коул научил.
Поверь мне. Нужно найти…
Этанол.
- Да.
- Всё, идем.
Сколько осталось? Я найду сенсор.
Сейчас.
197 КВТ·Ч
Максимум минута.
- Там. Давай.
- Ага.
198 КВТ·Ч
- Сколько?
- Всю бутылку.
Отойди.
- Роуз.
- Подожди немного.
199 КВТ·Ч
Роуз.
Смотри.
200 КВТ·Ч
13-й этаж и пентхаус перекрыты.
Ну что, Джордж,
за сколько душ мне сегодня молиться?
Эй. Иди сюда.
Когда мы выйдем, я сдамся
и честно расскажу Кэтрин обо всём.
Что дальше, не знаю.
Может, я проведу
остаток жизни в камере. Я…
Я не знаю.
Но…
Пообещай мне кое-что.
Пока я буду ночным агентом,
через тебя будут пытаться
добраться до меня.
Они же знают,
что твоя безопасность…
Знают, как много ты для меня значишь.
Ты будешь меня искать…
…а это риск.
Питер, я…
Я неправ?
Прав.
Я просто устала.
Устала бегать и…
Мне нужна нормальная жизнь.
Ты ее достойна.
- Но я…
- Обещай.
Не ждать моего звонка.
И, если что, не искать меня.
Забыть обо мне.
Я не могу.
- Отбой.
- Спасибо.
Без тебя, Роуз, мы бы не справились.
Спасибо.
Ты готов?
Да.
Не здесь.
Питер Сазерленд, допрос второй…
Питер Сазерленд — младший,
допрос второй.
На прошлом допросе вы признали,
что выпустили из-под стражи
Соломона Вегу, фигуранта
расследования «Ночной тревоги».
Вы также признали
и незаконное проникновение в ООН
с целью кражи секретной информации
из кабинета генсека.
Какой именно информации, пока неясно.
Ее вы передали
некоему сообщнику мистера Веги.
Как вы его назвали?
«Торговцем секретами».
Я всё верно изложил?
Да, сэр. Верно.
Давайте вспомним всё еще раз,
с самого начала.
Чтобы ничего не упустить.
Может быть, у вас есть вопросы?
Нет, сэр, я…
Я готов.
Еще чуть-чуть. Получится?
Идеально.
- Ага.
- Слева немного.
Погоди.
- Ваш портфель, сэр.
- Да-да.
- Ноги расставьте, руки в стороны.
- Опять обыск?
Приятно, что в таком возрасте
я еще кажусь кому-то опасным.
Скоро выборы, вот мы и бдим.
Еще бы. Не дай бог,
американскую демократию
подорвет какой-нибудь сопляк с ножиком.
Или дедок с ноутбуком.
Губернатор Хейган ждет вас.
В ОТЕЛЕ ООН ПРЕДОТВРАЩЕН ТЕРАКТ
Неужели он это сказал?
- Думаешь, сработает?
- Хорошо.
Даже слишком хорошо.
Восемь лет вместе,
прошли три избирательные кампании.
А это — твой шедевр.
- Пять минут, губернатор.
- Речь послушаешь?
У меня дела.
- Это я могу забрать?
- Да.
Менее значимый материал я оставлю себе.
Да, конечно, оставь.
Хорошая работа должна вознаграждаться.
Давай не будем забывать,
кто на кого работает.
Я тебе об этих сапогах не рассказывал?
Нет?
За пару лет до нашей встречи
я баллотировался в заксобрание штата.
Я проигрывал,
отставание было приличным.
Не знаю кто, не знаю как,
но журналисты где-то услышали,
что во время кампании я носил сапоги
своего двоюродного деда.
И избиратели от этого были в восторге.
«Вот человек, который уважает прошлое,
свои корни, американские ценности».
А рейтинг?
Я выиграл гонку с перевесом в 9%.
А если бы тот журналист
провел небольшой фактчекинг,
он бы узнал,
что сапоги я купил
за год до этого в секонд-хенде.
Но он не провел.
И я сделал один важный вывод.
Если люди заблуждаются насчет тебя,
не спеши их разубеждать.
Хорошего вечера.
МВБ ускорило рассмотрение
ваших заявлений о ВНЖ,
а прошения об убежище уже одобрены.
Нам дали убежище.
Вам обеим присвоены номера
социального страхования.
Карточки внутри.
С ними вы сможете подать
заявления на получение пособий.
Все подробности в папке.
КАРТА СОЦСТРАХА
НУР ТАХЕРИ
А это что?
В детали меня не посвятили,
но эти чеки выдают
в качестве возмещения ущерба,
понесенного тем,
кто помог нашей стране.
Во столько Америка оценила моего брата?
Повторю, меня в курс дела не ввели.
Я лишь объясняю, что делать дальше.
Я не понимаю.
Что-то не так? Это для чего?
Ничего, это подождет.
Что ж, будем на связи.
А пока — добро пожаловать
в Соединенные Штаты Америки.
- Пойду пообедаю.
- Хорошо.
Привет.
- Как ты меня нашла?
- Благодаря связям в верхах.
Боже, сама готовила? Потрясающе.
Да, ничего.
Но всё же не так, как дома.
Как мама?
На прошлой неделе
не вставала с кровати и не ела.
Сейчас понемногу ест.
Но целыми днями смотрит
на фотографии Фархада в телефоне.
Самое ужасное, что, мне кажется,
ему бы здесь понравилось,
если бы он не уперся.
Я очень тебе сочувствую, Нур.
Я знаю. Спасибо.
- А работать-то здесь тебе нравится?
- Всё лучше, чем дома сидеть.
Я ищу новую работу,
но мой иранский диплом
подтвердить невозможно,
так что, видимо,
придется тут еще поучиться.
Иногда…
Каждый день
я надеюсь, что станет лучше.
Обязательно станет.
Найдешь работу по душе,
заведешь друзей…
Ну и мне звони когда угодно.
А ты как?
Хорошо. Вернулась в Калифорнию.
Зашиваюсь на новой должности.
Два раза в неделю хожу к психологу.
Помогает.
Наконец-то могу начать жизнь заново.
А Питер как?
Не знаю.
Но, может, оно и к лучшему.
- Смотри-ка.
- Ого.
- Видела?
- Он снялся.
- Снялся?
- Что там?
Снялся с гонки?
Прогуляемся.
Ну что, придумали, как со мной быть?
Нет еще.
Ты много что пропустил
за последние две недели.
НОКСУ КОНЕЦ!
«Вчера вечером Патрик Нокс
сделал беспрецедентный шаг —
снялся с президентских выборов
за две недели до голосования».
В бытность директором ЦРУ
Нокс руководил тайной программой
по производству химоружия.
«Дигиталисом»?
Так это всё Нокс?
Он же курировал сделку
по продаже «Дигиталиса» Виктору Бале.
Всё это вы узнали после теракта?
Из архива, который я украл
из компьютера генсека?
«Нью-Йорк таймс» получила аудиозапись
от анонимного источника.
Один из замов Нокса предлагал Бале
образцы оружия «Дигиталис».
Запись нашли давно,
еще когда ООН расследовала
применение Балой химоружия.
Но в качестве улики
ее так и не использовали.
А зачем она понадобилась
торговцу секретами?
Видимо, таков был его план.
Теракт, хаос, его человек
легко проникает в здание ООН
и крадет данные
о связи Нокса с «Дигиталисом».
Но для чего?
Теперь президентом
почти наверняка станет Хейган.
То есть на четыре года
доктриной Америки станет изоляционизм,
и резко вырастет спрос
на услуги торговцев секретами.
Значит, я вмешался в выборы?
Нет.
Ты был лишь соучастником
вмешательства в выборы.
Видишь?
Я тебе не всё рассказала.
В начале карьеры я участвовала
в одном важном расследовании.
Нам с напарником поручили
найти крота в Пентагоне.
- Этим кротом был мой отец?
- Как выяснилось, да.
- И вы молчали?
- Это мешало бы тебе.
И с самого начала
испортило бы наши отношения.
Я видела, как Джейми Хокинс
сделал твоего отца двойным агентом.
По сути, отец пошел на это
из-за тебя.
Он сказал, мол,
если что, пусть сын знает:
отец сделал всё,
чтобы исправить свои ошибки.
Искупить свою вину.
- А ты хочешь всё исправить?
- Но как?
Новое задание.
Велика вероятность,
что этот торговец секретами работает
с президентом, а то и контролирует ее.
И все конфиденциальные документы,
проходящие через президента,
в итоге выставляются на аукцион.
Нам нужно, чтобы ты выяснил,
какой характер носят их отношения.
А как же я это узнаю?
Он стер все твои следы в здании ООН.
Ты ему зачем-то нужен.
Может, как страховка
его крупнейшего актива?
Или как инструмент контроля
над лидером свободного мира.
Он уверен, что ты у него на крючке.
Пусть и дальше так думает.
Наступит день,
когда он попросит тебя об одолжении.
Или отдаст некий приказ.
И когда это случится,
делай в точности так, как он просит.
Завоюй его доверие.
Прикрывай гадов, которых он прикормил.
- А потом разоблачи и уничтожь.
- А если следы ведут к президенту?
Не будем торопить события.
И помни, что об этом задании не знают
даже в «Ночной тревоге».
И потому оно будет трудным и опасным.
Но если ты согласишься,
мы с Мосли отпустим тебе все грехи.
Так что вот.
Ясное дело, согласен.
Что я должен делать?
Ждать его звонка.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЭТТЬЮ КВИРКА