Голограмма для короля (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Голограмма для короля» (англ. A Hologram for the King) — американский фильм 2016 года, снятый немецким режиссёром Томом Тыквером по одноименному роману Дэйва Эггерса. В главной роли — Том Хэнкс.

Все фразы и цитаты

И вот вы обнаружили,
что живете в домике в саду.
И вы обнаружили,
что ваш дом не ваш дом.
Дальше вы обнаружили,
что у вас больше нет автомобиля.
А потом вы обнаружили,
что дома вообще нет,
как нет прекрасной жены.
И вы задаете вопрос.
Как это случилось?
Ничего не меняется,
ничего не меняется.
Ничего не меняется.
Ничего не меняется.
Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
ГОЛОГРАММА ДЛЯ КОРОЛЯ
Больше инициативы и энтузиазма, Алан.
Слушай, мы оба знаем, что проект ты получил
благодаря знакомству с племянником короля.
От того, как ты проведешь сделку,
зависит будущее компании,
и твое тоже.
Но без ответов осталось столько вопросов,
что меня это настораживает.
Я не могу ответить на все,
потому что впервые еду в Саудовскую Аравию.
Об их обычаях я ничего не знаю,
и не представляю, что на уме у короля.
Уж больно давно ты не в бизнесе, Алан.
Многое изменилось.
Времена, когда ты продавал
велосипеды детишкам, прошли.
Поэтому я хочу быть уверен,
что сделку ты закроешь.
Это продажи.
Составляешь сметы,
строишь планы.
Приходишь к клиенту,
и все меняется.
И ты импровизируешь
Понимаю, извините.
я очень поздно приехал вчера.
и я забыл поставить будильник.
Не волнуйтесь,
мы еще даже не распаковались
Одну секунду. Ребят,
как Алан может добраться сюда?
арендовать машину
- Вы можете взять машину
- Да, я разберусь.
- Ресепшн
- Это Алан Клей. С кем я говорю?
- Меня зовут Эдвард, сэр.
- Эдвард. Откуда вы родом?
- Из Джакарты, Индонезия, сэр.
- Джакарта!
Надо же! Эдвард, могу ли я
арендовать машину через ваш отель?
У вас есть
международные права?
Нет, таких нет
О, тогда, боюсь, сэр, это невозможно.
- А можно взять машину с водителем?
- Куда?
В Королевскую Метрополию
экономики и торговли.
Доброе утро.
Извинение.
- Ты Алан Клэй?
- Вы водитель?
Водитель, гид, герой. Юсеф.
О, Нет, Нет, нет. Я не такси.
Садись вперед.
Есть вода, если хочешь.
А она по дороге не заглохнет?
Я на ней в Эр-Рияд гоняю постоянно.
Ни разу не подвела.
одну секунду.
- ну как, все в порядке?
- а, да.
Я забыл, что двигатель отсоединил
перед тем, как идти.
- Зачем?
- Чтоб машину не хлопнули
Хлопнули - это в смысле угнали?
Нет, в смысле, чтобы не взорвали.
Нет, нет. Террористы ни при чем.
Это... знакомый думает,
что я с его женой переспал.
Вот и хочет убить меня
Ну, что, в путь?
- То есть твоя машина может взорваться?
- Нет, Нет, Нет, Нет, нет.
Не стоит беспокоиться.
Думаю, он не умеет машины взрывать.
Он и не бандит, просто богатый.
Он может, конечно, нанять кого-то.
- Если ты был бы богатый,
ты бы нанял кого-то, чтобы взорвать того,
кто спит с твоей женой, да?
Блин. Теперь и мне страшно.
Слушай, Алан? Ты сам откуда?
Бостон.
Ах, да, Бостон.
А я был в Алабаме. Год в колледже.
- Ты учился в Алабаме?
- Да.
Почему Алабама?
В смысле,
что я был единственный араб, да?
Да, целый год прямо в столице Алабамы.
- В Бирмингеме?
- Да.
Ой, я люблю Бирмингем.
Ты голоден? Перекусить хочешь?
Предлагаешь сделать остановку?
Мы только сели в машину.
- Мы могли бы поехать в Старый город.
- Нет, я спешу, помнишь?
Ой, ты опаздываешь?
Не сказали, что опаздываешь.
Тогда нам надо по другой дороге ехать
- Любишь Чикаго?
- Да, но не зимой.
- Нет, Группу.
- а.
- Долго еще ехать?
- В КМЕТ?
- Что?
- ну в Метрополию экономики и торговли
- Мы зовем его КМЕТ.
- Да, КМЕТ.
Это куда мы едем?
шучу.
около часа.
- А тебе во сколько надо быть там?
- Восемь, восемь-тридцать.
- Ой.
- Будешь там в полдень.
- Эй, хочешь жвачку?
Нет?
Эй, знаешь что? Я не люблю Чикаго.
- О. Хорошо.
Давай посмотрим, что тут еще есть
- О.
- А зачем тебе в КМЕТ?
- По работе.
- А, так ты строитель?
- Нет, я в сфере IT.
Ах, IT. Но там ничего не происходит.
- Ну, это пока.
- Нет, это всегда.
Мы провели оценку, сделаем презентацию
и все закрутится
Окей. Увидишь все сам.
Смотри, они подметают песок в пустыне.
Полагаю, они не из профсоюза.
Ой, у нас профсоюзов и нет.
У нас есть Филиппинцы.
- А, Мистер Клэй?
- Да.
Мы ждали вас. Я Саид.
Саид.
Салам алейкум.
Плохо, что вы не успели на трансфер.
Видимо, в отеле вас не разбудили
- Прошу прощения.
- Король сегодня не придет.
Так что на это раз ваше опоздание
останется без последствий.
- Моя команда где-то здесь?
Нет, они в уже на объекте.
- Следуйте за мной. Хотите сока?
- О, спасибо.
Что ж, мистер Клэй,
я приобщу вас к мечте его Величества
Это где мы находимся сейчас.
а это город, в котором в 2025 году
будет, как минимум, 1.5 миллиона жителей.
Порт будет там.
Промышленный центр.
Университет.
Бизнес-центр.
Парк для досуга и отдыха.
Очень впечатляет.
Мне надо идти.
Вот, вдруг, опять проспишь.
Все закрутится!
Встреча в 3 часа.
Вон там, в главном здании.
Спросите Карима Аль-Ахмада.
Он ваш куратор.
- Моя команда там?
- Да.
- В шатре?
- Да. Все, что понадобится, там есть.
Приветик.
Черт
Вот и он.
Привет.
- Кэли. Брэд. Рад вас видеть.
- Алан.
- Рейчел.
- С приездом.
Итак, как вы, ребята, здесь устроились?
Хорошо, только здесь нет Wi-Fi сигнала.
Есть очень слабый, от той пагоды.
от офисного здания.
- Сообщили кому-нибудь?
- Мы решили дождаться тебя.
Ясно
Мы пытались связаться с Каримом.
Карим Аль-Ахмад.
У меня встреча с ним на 3:00.
- Это замечательно.
- Совсем скоро.
Да, ничего не получится.
- А если сегодня придет король?
- Не приедет.
Сегодня его не будет.
- Ох, хорошо.
- А вы с ним знакомы?
С королем? Нет. Нет, нет, нет. Я...
Я знал его племянника.
много лет назад.
- Он был принцем?
- Да. Именно так.
Он и сейчас принц.
Как вы назовете рыбу без глаза?
(созвучие eye-глаз и i-буква)
- Я не знаю.
- Fshshsh. (Fish без i)
Ну ладно, король сегодня не придет.
Так что можно расслабиться.
Нужно сообщить нашим,
что условия тут неприемлемые
Нет, Брэд, сперва я встречусь
с Каримом Аль-Ахмадом в 3:00.
А почему нас не в здании разместили?
Возможно, всех здесь разместят.
Просто мы с вами первые.
Как-то странно,
что мы в палатке работаем.
Город строят с нуля.
Неизведанная территория.
И мы первопроходцы.
Где мы будем есть?
Ребята, вы чего?
Мы в Королевстве Саудовская Аравия.
Здесь повсюду пустыни,
верблюды, шейхи и шатры!
- Оо!
Боже мой! Все в порядке?
Да. Разве вы не знаете?
Меня можно убить только
золотой пулей.
Золотая пуля, вы поняли?
Это "Лоуренс Аравийский",а?
Кто?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Маха.
Маха. Чудесно. Откуда вы?
Меня зовут Алан Клэй.
Представитель группы Relyand.
У меня встреча в 3:00 с Каримом Аль-Ахмад.
Мне очень жаль, он застрял в Джидде.
Он не приедет сегодня.
- Он застрял в Джидде?
- Да, сэр.
Но он сказал, что будет здесь завтра
и примет вас в любое время.
Ох, ладно, но моих сотрудников,
их разместили вон там, в шатре.
Там очень плохой Wi-Fi,
без него мы не можем готовить презентацию.
боюсь, что только мистер Аль-Ахмад
может помочь вам, сэр.
- Он отвечает за подрядчиков.
- Понял.
Приходите в любое время завтра.
И я уверена, ваш вопрос решится.
Хорошо. Спасибо, Маха.
Все образуется.
Тебе нечем платить за колледж?
Продай дом.
Так сложно продать этот чертов дом?
- Руби, сейчас не лучшее время...
- Плевать!
Просто продай его, ради бога.
И оплати образование своей дочери.
Колледж - это твоя идея.
- Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
- Спокойной ночи, ребята. Увидимся утром.
- Алло?
- Здравствуйте, Алан. Соединяю Эриком Рэндоллом.
- Хорошо, отлично.
- Что значит: не приехал?
Ну, он застрял в Джидде.
Встречу перенесли на завтра,
но все будет хорошо, я уверен.
Ладно, но не забудь позвонить мне
сразу после этой встречи.
- У меня Майк Винстон на другой линии.
- Да, соединяй.
Привет, Китти.
Привет, Пап.
Надеюсь, твоя поездка идет по плану.
Жарковато там? Немного пыльно?
Это шутка. Я шутник.
Все в порядке. Ну, не совсем все.
Вчера позвонила мама и хотела
поговорить на свою любимую тему...
о том, как ты во всем виноват.
Но я не переживаю,
что пропущу пару семестров.
Мне очень жаль, Китти.
Мне это даже пойдет на пользу.
Папа. Перестань.
Поработаю здесь,
накоплю немного денег. Я справляюсь.
Да, но только не привыкай.
Ты вернешься в колледж.
Слушай, Пап. Я доверяю тебе.
Не слушай маму.
Она говорит: "что он забыл в пустыне?
Его проблемы здесь".
Я отвечаю ей, что ты знаешь,
что делаешь.
Тогда она отчитывает меня за то,
что я тебя защищаю.
Она говорит, что я похожа на тебя,
не вижу полной картины, что у меня нет амбиций.
Обычный набор.
Докажи ей, что она ошибается, пап.
Докажи.
- Стойка регистрации.
- Это Алан Клэй.
Можно у вас заказать пиво или что-то?
Простите, сэр, но употребление алкоголя
строго запрещено в
Королевстве Саудовская Аравия.
Ах, да, конечно.
- Как насчет диетической Колы?
- Пепси?
Конечно, хорошо. Спасибо.
- Алло?
- Привет, Пап. Это Алан.
Алан? Связь, как будто ты на Луне.
Нет, я в Саудовской Аравии.
Что ты забыл в Саудовской Аравии?
Ну, это очень хороший вопрос, пап.
Я тут по работе,
а мы проектируем новую
IT систему для короля
У нас тут оборудование
для телеконференций
и мы покажем презентацию
лично королю.
Это трехмерная голографическая встреча...
Знаешь, что я сейчас по телеку смотрю?
Нет, что ты смотришь?
Я смотрю про то,
как такой же мост,
как в Окленде, штат Калифорния,
строится в Китае.
Ты можете себе это представить?
Они строят у себя наши чертовы мосты.
Надо сказать, Алан, когда ты
отправил производство туда в Китай
и лишил работы 900 наших сограждан,
я уже знал, чем это кончится.
Это ж надо быть просто бессердечным говнюком
чтобы подтачивать экономику
ради своей выгоды.
Все бизнесмены такие.
Но мосты? Вот уж не ожидал.
Господи, а теперь ты в Саудовской Аравии...
- Папа, ты пропадаешь.
- ...продаешь голограммы фараонам!
- Ты там, папа? я не слышу.
- Теперь, когда такое время...
О господи.
Черт подери.
- Я опять пропустил свой автобус.
- Но сегодня мой выходной.
шучу. Я приеду.
- Сколько тебе нужно?
- 17 минут.
Будь через 23.
Ты был в холле сколько,
пять минут?
Какую бомбу можно
установить за пять минут?
Откуда мне знать?
Я смотрю те же сериалы, что и ты.
- Готов?
- Ну не драматизируй.
Фух.
- Эй, любишь Electric Light Orchestra?
- Да.
Эй, эта мечеть видна с моего балкона.
Да, и там вчера много людей собралось.
У нас там казни проводят.
В смысле, прямо так, публично?
Да.
Хочешь посмотреть?
Можем вернуться.
Нет! Нет.
- Эй, ты не возражаешь?
Не, только за.
- Доброе утро.
- Ну что у нас с Wi-Fi?
- Все плохо.
Ну ладно.
Здорово.
Маха, что происходит?
Простите?
- Мистер Карим Аль-Ахмад здесь?
- Боюсь, нет.
- Он сегодня в Эр-Рияде.
- Вы обещали, что он будет здесь весь дня.
Я знаю, но его планы изменились вчера.
Мне очень жаль.
Можно один вопрос, Маха.
Вы уверены, что кроме него нет никого,
с кем я могу поговорить
о нашей презентации королю?
Боюсь, что нет. мистер Аль-Ахмад
- единственный ваш куратор.
Он обещал, что вернется завтра.
Простите.
Простите
Вы новенький?
Здравствуйте.
У меня тут встреча.
- Вы Алан Клэй?
- Да, это я.
Приветствую, меня зовут Ханна.
Я работаю на Карима.
Его сегодня нет,
он поручил мне с вами поговорить.
Ну, приятно познакомиться, Ханна.
Откуда вы?
Я как раз собиралась покурить.
Пойдемте?
- Воды?
- о, да.
- Вау.
- Я знаю.
Мы здесь живем, как подростки.
Скрывая наши пороки от...
всевидящих глаз родителей.
- О!
- О, Боже мой.
- Все в порядке?
- Я в порядке.
- Уверены?
- Да. Спасибо.
Как это...
Стулья здесь настроены
ко мне враждебно.
- Садитесь ко мне.
- Да.
Так то лучше.
- Так вы из Relyand?
- С недавних пор, да, да.
Планируем проектировать
здесь системы IT.
Но сложно что-то понять,
пока не известно, когда приедет король.
Я надеюсь, вам ничего не обещали.
Ну, нет. Нет, ничего не обещали,
но дали понять, что
проект у них в приоритете
Вау, это было бы хорошо для всех нас.
Король давно не приезжал.
Как давно?
Ну, я здесь уже 18 месяцев,
и еще его не видела.
Привыкли к разнице?
Акклиматизировались?
Нет, я как стекло,
которое вот-вот разобьется
Ой. Таблетки есть?
Нет. Нет! Думал,
что казнят сразу на границе.
У меня для вас кое-что.
- У вас тут хороший Wi-Fi?
- Ну, иногда, да.
Но, знаете, Wi-Fi -
это наименьшая из наших проблем.
Пожалуйста.
- Оливковое масло?
- Вот, если спросят, так и говорите.
Пригубите, когда вернетесь в отель.
Уверена, это разобьет ваше стекло.
Ну, команда! Вот что я узнал.
Во-первых, с едой ничего не ясно.
Во-вторых... и я цитирую,
"Wi-Fi-это наименьшая из наших проблем".
в-третьих, король приедет,
но никто не знает, когда.
Это все, что Аль-Ахмад сказал?
Я говорил не с ним, надеюсь, он будет завтра.
Ну а установку начинать?
Да. Распаковывайте все.
Проверяйте, устанавливайте.
Мы должны быть готовы ко всему.
- Это Алан.
- Соединяю с Эриком Рэндоллом.
Итак, вы встретились с этим, с Каримом?
Нет, но я встретил его помощника.
Очень приятная женщина из Дании.
из Дании? И?
Она меня очень обнадеживает.
Мы будем готовы
завтра днем к презентации.
- Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
- То есть король приедет завтра?
- Прощай, Алан.
- Завтра вряд ли,
но она сказала, что мистер Аль-Ахмед
очень скоро уточнит детали.
Что это значит?
Алан, мне из совета директоров
названивают каждые 20 минут.
Стив Миллиган на второй.
Боже, я жду от тебя хороших вестей.
- Хорошо.
Дорогая Кит, ты говоришь,
что твоя мать эмоционально не сдержана.
Это в некотором роде правда.
Но кто может похвастаться железной выдержкой?
Дорогая Кит, пишу тебе из этой
Богом забытой комнаты в отеле
в 5000 миль от дома,
Я хочу покаяться перед тобой
и прошу твоего прощения.
Я наполнил твою короткую жизнь
тяготами и тревогами,
вместо того, чтобы подарить
беззаботную молодость.
Я искупаю свою вину тем,
что нахожусь сейчас здесь, как коммивояжер,
я плетусь от двери до двери,
и тяжелая моя ноша воплощается
в маленьком горбике у меня на спине,
Может, это болезнь въедается
в мой позвоночник...
- Папа!
- ...а может это гнездо с пауками растет под кожей.
- Папа!
- Твоя мать была бы довольна, в любом случае.
Прекрати это, пожалуйста.
Бросай курить, Китти.
В общем, прости, что не стал отцом,
которого ты заслуживаешь,
за то, что не дал тебе средств
для исполнения своей мечты.
Все, что я могу сделать сейчас,
и не знаю, надолго ли меня хватит -
надеяться, что подвернется новый шанс
что я смогу как-то пробиться...
и сделать все правильно.
- Ты свободен?
- Алан, у тебя ужасный голос.
Тебя сбил верблюд?
- Ты можешь отвезти меня в КМЕТ?
- Конечно.
Ты это нарочно,
чтобы провести больше времени с Юсефом,
твоим гидом и героем?
Ты говоришь слишком много слов.
Эй, тебе нравится регги?
А где ты взял спиртное?
- Пне понял?
- Я похмелье сразу вижу.
- Где ты взял?
- Я бы предпочел не говорить.
Что, боишься спалить поставщика?
- По твоему, это смешно?
- Да, да.
Послушай, не надо тебе в КМЕТ сегодня.
Короля там не будет.
Он в Йемене.
- Юсеф, что ты делаешь?
- Помогаю тебе.
- Это поможет?
- нет, тут близко.
Куда мы идем?
- Ну, ты же хотел попробовать настоящую арабскую еду.
- Я не говорил этого.
Не пожалеешь.
Это лучшее лекарство от похмелья в городе.
Давай.
- Это была она.
- Кто?
Женщина, с которой мне нельзя говорить.
Ее имя Джамиля. Великолепная девушка.
Очень красивая.
Но, к сожалению, не очень умная.
Милая, но тупая, как коза.
В любом случае,
она замужем за стариком.
он очень богатый.
- Но тоже немного странный.
- Странный?
- Я думаю, он какой-то международной свингер.
- Что это значит?
- Кажется, он ездит в Европу заниматься сексом с мальчиками.
- Так он гей?
Гей? Нет. Это значит, что он гей?
Не важно, несколько недель назад
она стала посылать мне эти смс.
Сначала они скучно было,
типа, "что ты делаешь?"
Бла, бла. Но недавно
они стали очень сексуальные.
И если он хоть одно из них увидит, я покойник.
А она так и подавно.
Так она рискует своей жизнью
ради флирта?
- Снова она.
- Почему ты так с ней говоришь?
- Что ты имеешь в виду?
- ну так кривляешься.
- Как будто она твоя девушка.
Она милая, знаешь?
- Вам нужно встретиться с ним.
- Что? Нет.
- Нет, нет, нет.
- Встретишься с ним,
и глядя ему в глаза,
объяснишь, что у тебя
ничего нет с его женой.
- Потому что у вас нет, верно?
- Нет, ничего.
Так и скажи. Так он поймет,
что ты говоришь правду.
Ты смотришь ему в глаза. Потому что, если
ты на самом деле трахался с его женой,
- то никогда бы не посмел
- Мм-мм.
Поверь мне. Только так ты все разрулишь.
Алан, спина. Что это?
Сковырнул болячку. Кровь?
К доктору хочешь?
Алан, ты где?
Почему не на месте?
- Потому что сегодня ничего не будет.
- Почему нет?
- Король в Йемене.
- Дерьмо.
- И где ты?
- На приеме у врача.
- Ты заболел?
- Нет, ничего. Не волнуйся.
- Я буду в порядке. Не волнуйся.
- Ладно, ладно.
- Но не забудь...
- Извини, мне надо идти.
Свяжемся утром.
До Свидания, Эрик.
- Мистер Клэй?
- Да.
Я Доктор Хаким. Пойдемте.
Сами что-то делали?
- Произвел обследование.
- Чем именно?
- Ножом.
- Вы хотели себя убить?
Нет.
- Вы пьете лекарства? Прозак?
- У меня нет депрессии.
Мне было любопытно.
- Я просто пытался посмотреть...
- У вас инфекция.
А что это за штука?
Подозреваю, что обычная липома.
И это не так страшно?
Ну, если это липома,
то это доброкачественная опухоль, киста.
- а она....
- не опасна.
- Вы уверены?
- Нет, конечно, сначала
нужно провести обследование.
и я в последнее время странный.
в смысле?
Неловкий, уставший, ничего не хочу.
- Конкретизируйте?
- Я не знаю...
Как будто сбился с пути.
Утратил силу и способности.
- Например?
- Я всегда хорошо умел...
...делать все проще.
Превращать сложные вещи и ситуации
в понятные, простые.
Думаете, шишка на спине - причина того,
что вы утратили способности?
- Это ведь маловероятно?
- Я бы сказала, да.
Сделаем биопсию и проверим.
- Биопсию?
- Да, а потом отправим в лабораторию.
Класс.
Она вас тревожит, да?
Меня много что тревожит.
Все, можете одеваться.
Со мной тоже было похожее:
в груди давило будто.
Когда делала ЭКГ,
была уверена, что найдут шумы
или аритмию, что-то,
что объяснит усталость.
и?
И ничего не было.
- Сочувствую.
- Не удалось списать все на здоровье.
Итак, приходите в воскресенье
- и мы посмотрим результаты
- В воскресенье?
- Наши выходные - это пятница и суббота.
- Ах, да. Точно, точно.
- Вы будете здесь в воскресенье?
- Да.
- Увидимся, мистер Клэй.
- Спасибо.
Женщина - врач, да?
- Откуда она?
- Я не знаю.
- Саудитка?
- Да, мне показалось, а что?
У нас не так много женщин-врачей,
поэтому попасть к женщине
почти невозможно.
- Она была в чадре?
- Да, в хиджабе.
Наедине с ней был?
интересно, интересно.
Эй, так во сколько завтра?
Иди ты.
Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
- Алан.
- Привет, это Ханна.
- Хорошо, а вы как?
- Я не спрашивала, как вы.
- Я решил сообщить.
- Хорошо.
- Вы еще не легли?
- Нет, а что?
- Сегодня вечеринка в посольстве.
- В датском посольстве?
Представьтесь, пожалуйста.
Сьорен Кьеркегор.
Город?
Копенгаген.
Водки?
Я ищу Ханну.
Извините.
Эй, где вы были?
Я не знаю. А где я?
Ошибку совершим?
Ой.
Хорошо.
Похоже, у тебя есть план. Уважаю.
- Не очень я тебя возбуждаю?
- Прости. Ты великолепна.
Меня несколько отвлекает тот факт,
что я немного пьян...
- Мм-хмм.
- ...и я на полу
в раздевалке датского посольства
с красивой женщиной, но совсем незнакомой.
Мм. Ууу.
Не обидишься,
если я попробую что-то другое?
Не обижусь, но я...
предпочел бы, чтобы ты воздержалась.
- Что ж, я расстроена.
- Да.
Ну и что же мы будем делать?
Хочешь по-настоящему хорошую шутку?
- Эй, тебе нравится Элвис Пресли?
- Нет! Нет!
Что? Да.
- Да?
- Да, только не сейчас.
Твой распорядок сна
начинает беспокоить меня.
Прошлая ночь была очень странной.
- Да? Что...
- Я не могу говорить об этом.
- Почему нет?
- Потому что я обещал этого не делать.
Ой. Хорошо, конечно. Да.
Ооф.
Что происходит?
Эй, вы живы?
Да.
Что случилось с кондиционером?
Он просто перестал работать.
Мы проспали около часа, извините.
Есть шанс, что король
приедет сегодня?
Нет, он в Эр-Рияде.
Ладно, знаете что? С меня довольно.
Я пойду сейчас к ним,
и они мне ответят
и про кондиционер,
и про еду, и про Wi-Fi.
И хоть какое-то подобие графика.
Ух Ты, Алан,
откуда у вас такая решимость?
Я не знаю, Рейчел.
Но я использую ее
во благо коллектива.
- Здорово.
Добрый день.
Привет, Маха. Как ты?
- Карим Аль-Ахмад здесь?
Боюсь, его нет.
И будет ли он сегодня?
- Я так не думаю, он в Нью-Йорке.
- В Нью-Йорке?
- А что насчет Ханны?
- Ханна?
Датчанка, его помощница.
- Я...
- Разберусь. Спасибо, Маха.
Извините. Я могу помочь вам?
Я ищу Ханну, консультанта из Дании.
Она сегодня в Эр-Рияде.
Я могу помочь?
Алан Клэй. Я с группой Relyand.
Карим Аль-Ахмад.
Карим... Карим Аль-Ахмад?
- Вы не в Нью-Йорке?
- Нет.
Мои извинения, мистер Клэй,
но у меня встреча, и я уже опаздываю.
Но присоединяйтесь,
и мы с вами поговорим в дороге.
Куда поедем?
В ту сторону,
где строятся жилые дома.
Я встречаюсь с архитектором.
- Секретарша сказала, что вас нет.
- Извините, она новенькая.
- Вы были здесь последние два дня?
- Нет.
- Красивая.
- Поведете?
- О, нет.
Ах, пожалуйста. Вы мой гость.
Уверяю, Группа Relyand -
наш самый важный подрядчик.
что ж, очень приятно слышать.
- Но у нас есть проблемы.
- Слушаю вас.
Мы пока не можем провести презентацию.
- Почему нет?
- Потому что мы в палатке.
Извините, но это зона
проведения презентации.
- Обозначьте сроки.
- Я не могу этого сделать.
Нам нужен хороший сигнал Wi-Fi.
Обеспечим. Что еще?
Кондиционер не работает.
- Моя команда страдает.
- Разберемся немедленно. Что еще?
Где нам есть?
Мы таскаем еду из отеля.
После выходных обеспечим доставку еды.
Что-нибудь еще?
Как долго мы будем ждать короля?
Здесь поверните налево.
- Несколько дней? Недель?
- Я не знаю. Я не знаю.
- Месяцев?
- Надеюсь, нет.
Вау.
Похоже, в штатах вы тоже
водили свой спорткар.
Нет, нет, нет.
Но на прошлой работе у меня
были привилегии.
У нас были частные гонки в Техасе.
Когда вы работали на Швинн?
Да.
У меня был велосипед Швинн в детстве.
- У вас?
- Да.
Я прожил в Нью-Джерси примерно пять лет.
И потом в бизнес-школе
Швинн был одним из наших кейсов.
Мм.
Интересный период.
Нам сюда.
Schwinn были в США,
Raleigh в Англии,
итальянские велосипеды, французские...
Было в каком-то смысле соревнование
Вы выбирали между
очень разными продуктами
Разные истории, особенности, технологии
- Ну, теперь это в прошлом.
- Что случилось, на ваш взгляд?
- Я думал, вы изучили наш случай.
- Так и было.
- Швинн уехал в Китай.
- Именно.
Там производство было быстрее
и значительно дешевле.
- и это казалось хорошей идеей.
- Но это не так?
Ну, очевидно, нет.
Мы научили их делать хорошие велосипеды.
Они воспользовались этим
и стали производить их сами.
- Теперь они владеют всем рынком.
- Потому что продают их за бесценок.
Простая схема: лепишь разные наклейки
на один велосипед,
сделанной на одной и той же фабрики в Азии
все бренды в одном месте,
и Швинн теперь лишь один из них.
Вы жалеете,
что приняли тогда такое решение?
- именно я?
- Вы были у руля Швинн
когда все это случилось, нет?
Как думаете, был способ сохранить компанию?
В Америке, я имею в виду.
Это было сложно.
Мда.
А вы знаете, что кое- кто
из наших уже переселился сюда?
- Правда?
- Да. Вам надо посмотреть на один из секторов.
Мне? Зачем?
Вам же предстоит заниматься
реализацией этого проекта, нет?
Ну, да. Если мы получим работу, да.
- Простите.
Да.
Я вынужден задержаться.
Лифты не работают пока.
Идите по лестнице. Это не высоко.
Позвоните в дверь номера 501.
Хасан вам все покажет.
Я скоро буду.
- Мистер Клэй, я полагаю.
- Хасан?
Приятно познакомиться. Входите.
Карим Аль-Ахмад звонил мне.
Он извиняется: ему пришлось уехать.
Он оставил меня здесь?
Я не знаю. Он просил подвезти вас.
Чай?
Или что-нибудь более убедительное?
- У вас есть холодное пиво?
Конечно.
- Ох, спасибо.
- Пожалуйста.
Значит, вы живете здесь?
Нет, это переговорная.
Моя квартира наверху.
Ах. Так что, как идут продажи?
Честно, не очень.
- Жаль слышать.
- Четких договорённостей у нас нет ни с кем.
Но на первом этаже я видел рекламу
нескольких ресторанов.Когда они открываются?
Это блеф.
Мы не продали ни одного квадратного метра.
Алан, мне нужны новости,
какого там происходит?
Добро пожаловать Хаятт Джидда.
Салам алейкум?
Юсеф...
- Кажется, у меня удар или что-то.
- Алан?
Мистер Клэй, не спите.
Посмотрите на меня.
Вы пили? Поговорите со мной.
Все будет в порядке.
Как я уже сказала,
на здоровье свалить не получится.
Вы шутите?
Что со мной было?
Я не мог дышать. Было страшно.
Я думаю,
страх и стал причиной приступа.
В каком смысле?
Такие симптомы сопровождают то,
что мы называем панической атакой,
ей сопутствует недомогание,
сказалась смена часовых поясов,
а это точно не помогает
- Я попаду в тюрьму?
- Нет, никто не видел, кажется.
- Вы заметили.
- Да.
Разве вы не обязаны сообщить,
что обнаружили запрещенный напиток?
Нет, но я не думаю, что
вам стоит пить эту гадость.
В Джидде есть напитки полезнее.
- У меня вопрос.
- Да?
- Как вы здесь оказались?
- Вы позвонили.
- Я?
- Да, я дежурила.
Как раз закончила операцию.
Спасибо.
Алан! Алан.
Юсеф.
- Салам алейкум.
- Алейкум Салам.
- Боже, я и тебе позвонил.
- Ты напугал меня.
Прости. Юсеф, это Доктор Хаким.
- Ох, слава Богу.
- А вам нужен покой.
- Постарайтесь расслабиться на выходных.
- Спасибо, я отдохну.
- Что происходит?
- Что ты имеешь в виду?
Что делает саудитка
в твоем номере посреди ночи?
Ну, она мой врач.
Это абсурд, нет?
Ты и врач саудитка...
- О чем ты говоришь?
- Она может быть замужем.
- Наверняка у нее есть дети.
- Юсеф!
Она очень многим рискует,
идя на такое.
Юсеф, остановись. Что с тобой?
У меня нет романа с моим врачом.
Извини, Алан.
- Мне очень жаль.
- Ты в порядке?
Я слышал какой-то шум
возле моего дома.
Встал с кровати. Вижу:
трое мужчин стоят у окна.
Я чуть в штаны не наложил.
- Ее муж?
- С приспешниками, да.
Они просто стояли. И все.
- Надо бежать отсюда.
- Бежать? Но куда?
В дом моего отца в горах.
Они туда не пойдут.
Это моя родная деревня.
Там меня в обиду не дадут.
У нас есть оружие и все такое.
Ты прости за то, что я сказал.
Долго ехать в твою деревню?
- Нравится Рашед Аль-Маджид?
- Не плохо.
Это мой племянник, Салем.
Он тоже поедет.
- Мой племянник Салем.
- Эй. Салам.
Он внук второй жены моего отца.
- А ты?
- Я третий сын от третьей.
У моего отца четыре жены.
Добро пожаловать в КСА.
Ах, я забыл об этом.
Ой, прости. Ты знаете, кто.
Что значит "не мусульмане в объезд"?
А?
Юсеф?
- Что?
- Ох, дерьмо.
- Что происходит?
- Я пропустил съезд.
Хватит. Эй, прекратите уже!
В чем проблема?
Тебе нельзя в Мекку.
Это святая земля,
только для мусульман.
- Что?
- Я забыл, понимаешь?
Привычка. Я всегда езжу так.
Эй, поедешь тогда контрабандой?
не волнуйся, мы тебя
замотаем платком, проскочишь.
Если остановят,
процитируй любимую суру из Корана.
- Так это та самая мечеть?
- Аль-Харам, да.
Аль-Харам. Вау.
А ты можешь на нее не смотреть?
О, конечно, да.
Да, извини.
Прошу прощения.
Ах, дерьмо.
Что это значит, когда ты это делаешь?
- Палец вверх?
- это означает "Бог поможет".
- И это работает?
- Да, разговор окончен.
копы.
- Салам алейкум.
- Алан.
Алан.
- Привет.
- Хочешь зайти?
Нет, я осмотрюсь, ладно?
- Саламе.
- Саламе.
- Тебя подвезти?
- Нет, Нет, спасибо.
Я просто гуляю.
Что-то фотографировали?
Да, красивое место.
Я сверху на вас смотрел.
- Вы делаете много фотографий.
- Да, наверное.
- Американец?
- Да.
Все эти фото.
Вы работаете на ЦРУ или что-то?
Иногда подрабатываю.
на пол-ставки.
- Алан!
- Извините.
Простите.
- Мы думали, тебя похитили.
- Нет. Я был...
Там так красиво,
я решил погулять, посмотреть.
А для чего винтовки?
Ах, вообще-то хотел показать тебе.
Вот это ружье моего дедушки.
- Очень красивое.
- Да.
Мда.
Я сразу понял, что ты разбираешься.
Я был приличным стрелком в свое время.
Поедешь с нами стрелять волков?
- Волков?
- Да.
Где? Здесь?
Да, тут какие-то волки таскают овец,
вот и организовали охоту.
Ищут тех, кто хорошо стреляет.
Ты сказал этому парню, что ты из ЦРУ?
Он спросил меня, работаю ли я на ЦРУ.
Я сказал, что да, работаю на пол-ставки.
Зачем ты это сказал?
Ну, это была шутка. Я пошутил.
- Он спросил меня... я решил, что это шутка.
- Но не для него.
Теперь я должен убедить его, что ты не
из ЦРУ. Как мне это сделать?
Ну, если бы я был из ЦРУ,
я бы не рассказывал это первому встречному.
- Пожми ему руку.
- Что?
Пожми ему руку. Пожми ему руку.
- Ты не должен был этого говорить.
- Я знаю.
- Тут не любят такие шутки.
- Я понял это, как только сказал.
Это как шутка про бомбу
рядом с охраной аэропорта.
Да, я тоже об этом подумал.
Пойдем идти на охоту, а?
Вот там недавно овец загрызли.
- Ты служил в армии?
- Нет.
Мой папа служил.
- Где?
- Он был добровольцем в Корее.
- А ты не хочешь в армию?
- Я? Нет.
- Почему нет? Нет хороших войн?
- Точно.
Но на Вторую Мировую пошел бы?
Туда - да, главное не на Тихий океан.
- И если бы ты был молод?
- Юсеф, к чему все эти вопросы?
Ты хочешь пойти в армию?
- Может быть.
- Нет, нет. Нет.
- Почему нет?
- Нет, лучше пойди в колледж,
открой возможности.
- Какие возможности, Алан. Сам знаешь.
- Ну, тогда уезжай.
Я предпочту остаться и
что-то изменить.
Ничего. Просто овцы.
Эй, Алан. Вы бы сражались за нас?
Сражаться за вас, как?
Никто не собирается вторгаться
в Саудовскую Аравию.
Нет, я знаю. Мне любопытно.
Мне же может быть любопытно.
Наверное. У нас многие готовы
помочь тем, кто борется за свободу.
Американцы это обожают.
Так вот, если я начну демократическую революцию, вы меня поддержите?
- О, а ты планируешь?
- Нет, я просто спрашиваю. Поддержите?
- Конечно.
- Как?
- Ну, я не знаю.
- Отправил бы сюда войска?
- Я?
- Нет, ты понимаешь, о чем я. США.
Отправить войска? Без шансов.
- Поддержка с воздуха?
- Неа. Нет.
- Шок и трепет?
- Здесь? Никак.
А лично?
Ты бы приехал поддержать меня?
- Да.
- Быстрый ответ.
- Ну, я не сомневался.
- Ты псих.
Я вернусь.
Добро пожаловать в Хаятт Джидда.
Вы... можете подождать меня здесь?
- Подождете, да?
Мистер Клэй?
- Да?
- Войдите.
Пожалуйста.
Я в замешательстве.
Я не увижу доктора Хаким?
О, нет. Ее сегодня не будет.
Но у меня есть результаты
вашей биопсии.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Да.
Итак, обнаружены
предраковые клетки.
- Предраковые?
- Да. Нужно удалять.
- Что удалять?
- Липому, и чем быстрее, тем лучше.
Можно у нас. Операция не сложная.
- И когда можно?
- Как насчет завтра?
Привет.
- Что вы здесь делаете?
- Извините.
- Простите. Простите.
- Вау.
- Алан.
- Как вы это сделали?
- Подкупил кого-то или шантажировал?
- У нас отличный, мощный сигнал.
- Еда просто замечательная.
- Мы не могли вам дозвониться.
- Меня не было в городе.
- Что бы вы ни сделали, это сработало.
- Ты мой герой, Алан.
- Так мы готовы?
- Одну секунду.
- Эй, Дэйв.
- Эй, Брэд.
- Как дела?
Виновата.
- Вижу тебя.
- Я тоже. Немного нечетко, но...
- Попробуем так.
- Так лучше.
Вот и ты! Покажи мне свои границы.
- Здесь должно быть твое личико.
- Ага.
- И тут у меня слепая зона.
- Понял.
Давай проверим стабильность проекции
нашим любимым предметом.
Красиво и легко.
Так что, сегодня
все правда состоится?
Большая честь, Ваше Величество.
Ваше Королевское Величество,
глубоко уважаемая
королевская семья
Много веков в бизнесе отношения
строятся на тех же принципах,
что и дружба.
Все культурные и языковые барьеры
можно преодолеть одним рукопожатием.
В Бостоне, Штат Массачусетс,
ваши друзья из Relyand разработали
новую технологию
для виртуальных встреч
в глобальных масштабах.
Позвольте, мы продемонстрируем.
Эй, Алан. Ура.
Палки и камни сломали бы мои кости...
но голограммы безобидны.
Алан, Эрик на связи.
Хорошая работа, Алан. Молодец.
Будем надеяться, они не поперхнуться,
когда увидят смету.
- Сколько эмоций.
- Да, и мы скоро все узнаем.
Ну, надо бы отпраздновать это.
Тебя подвезти?
Я лучше поеду с моей командой.
Да, хорошо.
Вы анестезиолог?
- Здравствуйте, Мистер Клэй. Как вы?
- Я в порядке, спасибо.
Хорошо. Это Доктор Вэй из Китая
и его помощник.
- Они будут помогать мне при операции.
- Доктор Вэй из Китая.
- Здрасьте.
- Давайте сделаем отметки и продезинфицируем.
- Здравствуйте, Мистер Клэй.
- Здравствуйте, Доктор Хаким.
Извините за опоздание.
Уж и не думал, что увижу вас снова.
Я приступаю, анестезия
должна была уже подействовать.
- Вам не холодно?
- Нет. Спасибо.
Скальпель.
Я буду разговаривать с вами
во время операции,
но вам будет легче, если вы
сосредоточитесь на чем-то отвлеченном.
Подумайте о хорошем человеке,
о приятных воспоминаниях.
Или о том, чего ждете.
Хорошо.
Сейчас я сделаю небольшой разрез
в области пораженного участка.
"Он даже не заметил деревенских
детишек, которые открывали подарки...
- Тебе понравится. Просто послушай, ну.
- Нет, Папа.
- Ты же обещал.
- Это очень хорошая шутка.
Что?
Сейчас я сделала необходимые разрезы,
могут быть неприятные ощущения,
когда я начну извлекать кисту.
- Ты красивая.
- Что вы здесь делаете?
- Меня много что волнует.
- Все будет хорошо.
Готово.
"Дорогая Доктор Хаким.
Надеюсь, мое письмо застанет
вас в добром здравии.
С вашим мастерством вы быстро
управились с той кистой.
Поэтому я хочу еще раз
поблагодарить вас.
После операции я чувствую себя
невероятно энергичным
настолько, что я уже было начал
делиться своей энергией с другими.
Одна загвоздка: мне больше нечем
оправдывать свои проблемы
До сих пор я списывал все неудачи
на то образование, а теперь его нет.
Я, все же, искренне благодарен вам.
Алан Клэй".
"Дорогой мистер Клэй,
Операция оказалась сложнее,
чем я предполагала,
но не затруднила меня.
Как правило, спасение от смерти
от злокачественной опухоли
поднимает дух большинства людей.
Но вы не большинство, так ведь?
Доктор Захра Хаким".
"Дорогая Доктор Хаким, на самом деле,
я тоже воодушевлен,
возможно, даже излишне.
Голова кружится.
Не хочу вас тревожить,
Но нашел новый странный
горбик на спине.
Я не врач, но это похоже
на резиновую перчатку.
Вы не могли ее там забыть?
Иногда люди оставляют вещи,
например перчатки,
кому-то, кто им не безразличен.
Чтобы предмет послужил
поводом увидеться снова.
Ваш Алан".
"Дорогой Алан, я на самом деле
могла в вас забыть что-то.
Может салфетку? Или кусок закуски,
которой я перекусила во время операции.
Пожалуй, нам надо увидеться.
И, наверное, вне стен больницы?
незачем зря беспокоить страховую компанию.
Захра".
"Дорогая Захра, это отличная идея.
Но скажу вам прямо, я понятия не имею,
каков обычай свиданий в Саудовской Аравии.
Как Алан Клэй может встретиться
с доктором Захра Хаким вне больницы.
Я буду крайне признателен,
если вы поможете мне советом".
"Я заеду за вами в среду в полдень.
Я напечатаю ваши инициалы на листе бумаги
и положу его под лобовое стекло".
- Как вы сегодня?
- Отлично, отлично. Как вы?
Очень хорошо. Воды?
- Я должен извиниться.
- За что?
За тот день. Я нарушил ваше уединение.
В тот день были непредвиденные
обстоятельства.
- Вы выглядели озабоченной.
- да.
Мы сейчас судимся с моим мужем.
Мы разводимся. Очень некрасиво.
Я только вернулась с суда в то утро.
Все уже улажено?
Уже скоро, я думаю.
Все зависит от него, к сожалению.
- это по закону?
- Да.
Непросто в этой стране разводиться.
Разводиться непросто в любой стране.
Мы будем еще больше часа ехать.
К тому времени, как мы туда доберемся,
мы узнаем все важное друг о друге.
- Хорошо.
- У меня есть дети.
- Я так и думал. У меня тоже.
- Так и думали?
Ну, не то, чтобы думал.
Скорее просто допускал.
Я решила, что вы по моим бедрам поняли.
Некоторые, например,
определяют по походке.
Ой, я не настолько сведущ.
- Ну, они подростки, живут со мной.
- Как их зовут?
Рания, ей 14, Мустафа, ему 15.
Я пытаюсь вырастить так,
чтобы он не стал мерзавцем, как его отец.
- Он с вами разговаривает?
- А вы с мамой много говорили?
Отправьте одного куда-нибудь.
Что-то вроде похода.
Не могу я отправить моего сына в поход.
Мы не ходим здесь в походы.
Мы живем не в Мэне.
- Сколько у вас детей?
- Одна. Дочь.
Кит. Ей 21 год.
- Она с вами говорит?
- Еще как.
Хотя я не уверен...
- В чем именно?
- Помогаю ли я.
Она иногда звонит вам
просто без повода?
- Да.
- Значит, все хорошо.
Как, по вашему, дети это воспримут?
Что вы имеете ввиду? Ты и я?
- Типа культурный шок?
- Думаю, да.
Бросьте, не так уж сильно
мы отличаемся.
В этом я согласен.
Это правильно.
- Вау.
- Да.
Давай повешу твой пиджак.
О, спасибо.
Странно для дома на пляже.
Иногда хочется оказаться
в другом месте.
Согласись, ужасно?
Мой брат покупает картины
по всему миру.
А вкуса у него никакого.
- Время купаться.
- Время купаться?
Мы идем плавать.
Плавки можно взять у моего брата.
- Ты готов?
- Готов.
Иди первый, я за тобой.
- Прости.
- Ой!
Извини.
- Не хотела напугать тебя.
- Ничего.
Придется нырять. Соседи.
Только знай, я одета, как ты.
Если нас кто-то заметит, то решит,
что мужчины: снорклинг.
Две спины и мужские плавки.
Понимаешь?
Вау.
Ах. Да.
Что теперь?
Вдохни глубоко.
А потом медленно выдыхай.
Прошло столько лет.
Да. У меня тоже.
Сколько?
Я не знаю.
Я тоже. Уже не помню.
У меня есть одна история.
Вспомнил ее, когда мы говорили
о твоем сыне.
Ну, пожалуйста, расскажи.
Мы с отцом...
Пару раз ходили в поход.
- Снова в поход?
- Это не про поход.
Мне было одиннадцать или двенадцать.
Да, в тот раз, он привез меня
в Нью-Гэмпшир.
Было холодно,
за неделю до этого выпал снег.
И мы поехали в национальный парк.
Припарковались и пошли вглубь леса.
Часа четыре шли, не меньше.
Солнце уже садилось, и мы остановились.
Никаких следов цивилизации,
куда ни глянь.
Я думал, так и надо,
но он вел себя так, будто только что
понял, что произошло
что мы не успеем вернуться до темноты,
что ночью мы замерзнем.
Не говоря уже о волках и медведях.
- Волки и медведи?
- Да.
И он спросил меня:
"что нам делать, сынок?"
И я понял, что это проверка,
И я вспомнил всю эту
бойскаутскую науку.
и сказал: "построить укрытие?"
И вот мы начали,
натаскали веток, порубили.
Связали и установили,
как положено.
Мы собрали сосновые ветки,
выстлали ею пол
И он говорит:
"Алан, что нам еще нужно?"
А я знал. Нужны иголка и нитка.
Или... скотч.
Зачем?
Сделать спальный мешок
из нашей одежды.
Мы разорвали куртки и склеили
из них большущий спальный мешок.
И мы спали там в одном нижнем белье.
- Вдвоем в одном мешке?
- Да.
И скажу тебе, когда мы туда залезли,
нам было очень тепло.
И у вас не было костра?
Никакого костра. Греешь друг друга.
А утром?
Разлепили куртки и поехали домой.
Хорошо.
Привет, Кит.
Пишу, чтобы сообщить,
что я откладываю
свое возвращение в США,
и даже не знаю, насколько.
Сделка, которую я готовил
в Джидде, так и не состоялась.
Наш китайский конкурент предложил внедрить
ту же технологию гораздо быстрее
и вдвое дешевле.
Казалось бы, чему удивляться?
Однако я был удивлен.
Так что, Кит, финансовая сторона
нашей жизни пока не налажена
но я работаю над этим.
Я устроился здесь на новую работу,
очень хорошо платит.
На оплату твоего следующего семестра
в колледже должно хватить.
Не переставай верить, Кит,
потому что я верю в тебя.
Ты сильная и молодая,
у тебя еще есть время.
Я не так молод,
но я должен тебе сказать,
в моей жизни появился смысл,
наполняющий меня новой силой.
И мне кажется, у меня тоже есть время.
Так должно быть.
 

////////////////////////////