Дорогая Зои - американский драматический фильм 2022 года, снятый
Греном Уэллсом по сценарию Марка Лормера и Мелиссы Мартин. Это
экранизация одноименного романа Филипа Берда 2005 года. В фильме
снимались Сэди Синк, Тео Росси, Квеку Коллинз, Джессика Кэпшоу, Джастин
Барта и Вивьен Лира Блэр.
Все фразы и цитаты
На календаре вторник.
В Питтсбурге прекрасная погода.
Плюс 22 градуса с лёгким ветерком.
Дорогая Зоя.
Дорогая Зоя,
первые воспоминания о тебе появились у меня,
когда ты ещё даже не родилась.
Я помню, как мы сидели на кухне и спорили,
какое имя тебе дать.
Я ещё не видела твоего лица,
но ты уже была для меня реальным человеком.
Мама сказала нам, что Зои означает «жизнь»
и что это имя тебя защитило.
Подождите!
Но в тот день и что не могло тебя защитить?
Кроме меня.
Но я не смогла.
Доктор Миллер, срочно взгляните в окно.
Я была обыкновенной девчонкой с обыкновенными проблемами.
Родители в разводе, отчим бесит, оценки так себе,
да и друзья тоже.
Мне надо!
Но ты, ты была необыкновенной.
Мне нравилось быть твоей старшей сестрой.
Меня всегда бесило, когда кто-то говорил, что ты моя
сестра только наполовину, потому что с тобой ничего не было наполовину.
А потом тебя не стало.
В самый худший день в истории.
По телику вечно говорят,
что 11 сентября разделила жизнь каждого на «до» и «после».
Та трагедия затмила твою смерть,
ведь ты умерла в тот же день.
Но не из-за той трагедии, а из-за меня.
Что?
На этом пути вы можете столкнуться с тревогой,
депрессией, гневом, чувством вины.
В такие моменты записывайте в тетрадочку всё,
что хотите сказать или запомнить.
Да кто захочет о таком помнить?
Тесс, вернись.
Зайчик, пусть идет.
Некрасиво, Тесс.
Хватит с меня этой болтовни.
Я больше не буду записывать ничего в тетрадочку.
Удачи вам на пути к исцелению.
Но это без меня.
Так ей скажешь.
Так надо, Тесс, это поможет.
Идем, зайчик.
Чувство вины и горя – мощная комбинация,
заставляющая переосмыслить буквально все свои действия.
Как я выслушивала по утрам жалобы Эм о том,
что в ванной пахнет лаком.
Как я каждый день ссорилась с Дэвидом из-за того,
что хочу пойти не в колледж, а в школу искусств.
Как я вечно спорила с мамой о том, должна ли я ездить к отцу.
Как я всё время сплетничала с подругами о парнях и скучала на
бесконечных
уроках.
Вместо того, чтобы остаться дома и провести день с тобой,
мы могли бы пойти все вместе в магазин.
Я бы пофлиртовала с красавчиком Джастином.
Да и ты тоже.
А вот он!
Я нашёл мешок картошки!
Нет, я не картошка!
Возможно, если бы я сделала что-то иначе,
всё было бы по-другому.
А может и нет.
Честно, я уже не знаю.
Каждый чёртов день я сталкиваюсь с жестокой реальностью,
в которой моя жизнь разделилась на «до» и «после».
Октябрь
Ноябрь
Все эти слова означают одно.
После
Эм?
Ты чего здесь?
Обои красивые.
Рисуешь?
Что это?
Санта лежит лицом вниз и плачет.
Рождество ведь.
Эмм нужен праздник, хоть ёлка.
Не считаешь?
Я стараюсь, Тесс.
Незаметно.
Рождество прошло.
Ничего не изменилось.
Январь.
Февраль.
Март.
После.
Тесс, смотри.
Твоя мама в норме?
Не будем об этом.
Ну что, все идем?
У меня была собака.
Я ее очень любил.
Ее звали Мистик.
Она состарилась и умерла.
Мне было очень грустно, ведь она была моим другом.
Когда она умерла, я плакал.
Я даже не хотел ее хоронить.
Я притворялся, что она все еще жива.
Чем это пахнет?
Так жить было невыносимо.
Я решила, что надо сделать над собой усилия.
Может, тогда всё наладится.
Привет, Тесс.
Как мама?
Хорошо вроде.
Чем могу помочь?
Нам нужна индейка и ветчина.
Хорошо.
Тесс, постой!
Привет.
Ну как ты?
Всё.
Отлично.
Прекрасно.
Передашь это Элли?
То есть маме.
Здесь все покупки за месяц.
Твой бойфренд передал.
Это моё платье?
Да ты прочти!
Здесь стихи, очень красивые!
Серьёзно!
Стихи?
Что?
Ты всё не так поняла.
Да всё я так поняла!
Нет.
Ты
Тесси
Трогай меня.
Я за тебя очень рада.
Честно.
Надеюсь, с ним ты будешь счастлива, правда?
Хорошо, что тебе всё-таки есть дело.
Хоть до него.
Про нас уж я не говорю.
Дай-ка.
Нет, Тесс.
Слушай, ну да, точно.
Это же в твоём стиле, так?
Всё же совпало.
Ты встретила Дэвида
Тесси, успокойся, хватит.
в магазине, да?
И Джастину ты встретила в магазине.
Тесси, хватит, прекрати.
Да перестань ты уже, наконец!
Это никак не связано с Зоей!
Всё остальное!
Да!
Хватит!
Привет, Ища.
Что?
Ты как тут?
Я
Стой.
Дай мне минуту.
Просто мне
Ладно.
Лады?
Да?
Я сейчас.
Погоди.
Тебе пора.
Ко мне дочь приехала.
У тебя есть дочь?
Я тебе позвоню.
Да ты издеваешься.
Ты в чём дело?
Что-то с мамой, Тесс?
Приехала в гости?
Типа того.
Стой.
Тебе не пора спать?
Можно зайти?
Ну, конечно.
Ну, пожалуйста!
Шоу окончено, давай, заходи.
Смотри, у меня там щенки.
Только осторожно, они очень активные.
Да тихо вы, банда!
Помнишь Тинни?
Скажи, класс.
Не то слово.
Твоя комната там.
Давай.
Спасибо.
Идём.
Леси!
Ну, как тебе?
Здорово.
А, мои куклы!
Да, я нашёл их в коробке под кроватью.
Ты ещё играешь в них?
Я не стал ничего здесь убирать.
Вдруг ты когда-нибудь вернёшься.
Просто
Не думал, что ты приедешь по своей воле.
Без звонка и посреди ночи.
Есть хочешь?
Давай закажу пиццу.
Я рад, что ты здесь.
Я тоже.
Ну ладно.
А после перерыва мы поговорим
с госсекретарем Колином Пауэллом.
История нашего гостя вдохновляет.
Колин Пауэлл был первым афроамериканцем,
ставшим советником президента по национальной безопасности
и затем госсекретарем США.
А до этого он построил выдающуюся военную карьеру
и заслужил сюда звание генерала.
После ухода со скупы он создал одну из крупнейших
в Америке благотворительных организаций,
помогающих детям
Да.
У тебя большие проблемы!
Господи, мам, мам, мам!
Боже, да, стынь ты уже!
Что?
Ты ушла из дома посреди ночи и ничего не сказала!
Я так беспокоилась, Тесс!
Сейчас же приезжай домой!
Нет, нет, не поеду.
Тебе все-таки придется встать с дивана, сори.
Ник!
Ты дома, Ник?
Ну же, открой!
Да иду я, иду!
Давай открывай!
Ты что такое?
Какого чёрта?
Где она?
Почему она у тебя?
Она сама пришла ко мне!
Ты что, решил её забрать?
Что с тобой?
Не трогай её!
Послушай!
Ты послушай!
Элли, опекун Тесс, не ты!
Всё, не ты, Ник!
По закону ты обязан отправить Тесс домой!
Слушай, я знаю, вам сейчас тяжело.
Я не знаю, как вы ещё держитесь, не знаю.
Но поймите, она ведь тоже переживает.
Хватит.
И она боится.
Пусть Тесс побудет здесь.
Дэвид, Тесс лучше остаться тут.
Хотя бы на выходные.
Всё разваливается после
Да уж.
Весь мир рушится.
И ничего не сделать.
Спасибо.
Иди спать.
Как бы тебе назвать нужное имя,
подходящее для большого и сильного пса, да?
Эй, выключи эту фигню!
Я кое-что сделала.
Что натворила?
Дня не прошло.
Я дала ему имя.
Ай.
Дай угадаю.
Чемпион?
Колин Пауэлл.
Ты назвала щенка в честь госсекретаря?
Я знаю, кто это.
Оставим его?
Оставишь.
Если только сама будешь с ним заниматься.
Хотя бы по выходным.
Такое условие.
Идёт?
Ух ты.
А раньше тебя было не затащить.
Роскошный омлет, а?
Да, роскошный, пап.
С зарплатой я так никогда не шиковал.
Не шиковал?
Когда работаешь на дядю, ты всё делаешь, Тэсси.
А главный он, хоть и не в теме, а ты подчинённый.
Так?
В жизни надо проявлять инициативу.
Ставить цель и идти к ней.
Идём дальше!
У меня дела!
Здорово, Ник!
Тинни будет скучать по щенкам.
Нет, она будет только рада.
Она от них уже устала.
Да она же убьёт за них!
Убьёт.
Но всем нужно пространство.
Кто это у нас тут?
А ты ничего, так.
Давай, Трэн.
Кажется, это он тебе.
Это типа подкол?
Хотела бы подколоть,
начала бы с твоего отстойного музла.
Ого, ты меня не знаешь,
но уже обсираешь мою музыку, а?
Круть!
Круть!
Круть!
Я Тесс.
Я Джимми.
Можно погладить?
Привет.
Значит, Тесс.
Ты у нас строитель, да?
Твоё имя на той развалюхе.
А сам ты ездишь на Порше?
Мне по закону водить нельзя.
Судя по возрасту, можно.
Скажем так, после моей последней поездки,
будь у меня права,
мне бы стоило их лишить второй раз.
Если бы у меня были права, я постаралась
бы их не потерять из-за своей тупости.
Я понял намёк.
Смешно.
Так сколько тебе, Тесс?
Семнадцать.
Точнее, будет.
Уже скоро.
Двадцать шестого августа.
Не многовато макияжа?
А ты мастер комплиментов.
Я лишь хотел сказать, что тебе он, ну, не особо-то нужен.
Пиво будешь?
Что?
Ты слышал!
Ты, придурок, с шестизначной зарплатой добросай, ты уже мяч!
Поставь, Тесс, и скажи, чтобы убирался.
Что?
Пап, брось.
Что такого?
Я сказал нет.
Пап!
Не надо с ним общаться.
Почему?
Я запрещаю.
А с кем мне можно общаться?
Только с тобой, да?
Неужели?
Не прошло и года!
Да!
Ну, да.
Можешь сесть и пообщаться со мной,
Тинни.
Посмотрим матч.
Нет.
Можешь пригласить подруг.
Нет, не получится, пап.
Они не поедут в Бреддок.
Пап!
Да в чём проблема?
Твоя мама будет в бешенстве.
Я думала, ты классный, а ты отстой!
Ого!
Не кричи на меня!
Я всё слышал.
Не знаю, в чём проблема?
Во мне.
Серьёзно?
Твоя комната?
Понял.
Увидимся, Тесс.
О, Тессер, как дела?
Отлично.
Здравствуй.
Спасибо, сестра Энни, за этот призыв
к почитанию нашего спасителя.
Любовь — это действие.
сентября многие мужчины и женщины
поспешили в самый эпицентр событий.
Они самоотверженно пожертвовали собой.
Встаньте.
И давайте вместе споём в их честь.
Они отдали свои жизни, пожертвовали собой ради нашего народа.
И мы этого не забудем.
Мы будем помнить.
Лесси!
Мы помним об их жертве.
Нет, нет, нет!
Лесси!
Лесси, Лесси, стой!
Утром папа отвезёт меня в школу.
А домой он тебя потом отвезёт?
Нет, я поеду на попутке.
Нет, даже не думай, ясно?
Мам, да что такого?
Ты же знаешь, что я волнуюсь.
Эмм всё время про тебя спрашивает.
Ну, что мне ей ответить?
Мне нужно время, чтобы собраться.
И сколько времени?
Когда нам тебя ждать?
Ну, может, через неделю.
Месяц.
Месяц?
Месяц.
Тесс, если
Если это из-за
Джастина.
Ничего не было.
Это не моё дело.
Пойми, просто с ним можно было поговорить.
Ни о чём.
Хоть две минуты, понимаешь?
И всё, просто выдохнуть.
Я же сказала, это не моё дело.
Мальчики, аккуратнее!
Не упадите!
Мальчики, вы слышите?
Я кому говорю?
Привет!
Другой один?
Спасибо.
Как твои дела?
Когда ты домой вернёшься?
Ты забыла тетрадь.
У папы есть бумага.
Так зачем ты пришла?
Я соскучилась.
Я
Хочу, чтобы ты знала, что мой отъезд никак не связан с тобой.
Отвези домой.
Ты на машине?
Да.
Ну, что скажешь?
Нравится фургон?
Я же выпаду.
Здесь как на аттракционе.
Ну да, похоже.
Угу.
Хочешь, мы будем забирать тебя из школы?
Каждый день.
Угу?
Да?
Хочешь?
Спасибо.
Чтобы не забыть, как она выглядит.
Мама спит?
Всё будет хорошо.
Значит, до завтра?
Не говори маме и дай виду.
Люблю.
И я.
Научи меня водить.
Я боялся этих слов.
Как и вопроса, откуда берутся дети.
Что ты там делаешь?
А?
Я не слышу.
Из-за музыки.
Я говорю, что делаешь?
Я не понимаю, что ты там говоришь.
Пока!
Да выключи ты музыку!
Так.
Так.
Секунду, я сейчас.
Нет!
Даже не думай!
Стоп!
Стоп!
Господи!
Всё нормально.
Ой, мать!
Боже!
Ты просто псих!
Да ты с ума сошёл, Джимми!
Господи, только осторожно.
Привет.
Привет.
Я
Если мой отец тебя увидит, нам обоим конец просто.
Да брось, не парься.
О, знакомое лицо.
Ты красишь глаза?
Это специальный карандаш, мужской.
Вот, решил просто попробовать.
Ясно.
Тебе идёт, кстати.
А, спасибо.
Угу.
Только бровь неровна.
Ага.
А, так в какой школе ты учился?
В Баттлере.
Ещё учусь.
Но там всё сложно.
Ясно.
Не трогай.
Ух ты, красиво, очень.
Так, до каникул ещё месяц, а ты что-то не в школе?
Да просто мой батя отправил меня к бабушке,
потому что он козёл.
Бас палила за Дымком и отправила назад,
так что теперь и я козёл.
Кстати о Дымке.
Ты ведь не против?
Да пожалуйста, твое здоровье.
Ты сама, походу, ни разу не курила?
Что это?
Это мой космический кулон.
Типа невесомость, планеты, все дела.
Да, я знаю, что это такое.
Я не второгодница.
Ммм.
Но зачем ты его носишь?
Просто секси.
Ммм.
Я бы поспорила.
Да брось.
Ну, давай рассказывай, чего забыла в Брэддоке.
Пантерезов люблю.
Ты, очевидно, вообще не из этой дыры.
Так с чего вдруг?
Угадал.
Давай лезь обратно.
Так точно.
Что-то ты сделала.
Если хочешь, можем с тобой вместе пойти.
Если
Если ты, конечно, не против.
Ого!
Какой красивый.
Что делать?
Тэш, не надо!
Так, все нормально.
Ничего.
Никки, увидимся.
Пока.
Пока.
Ну, пока.
До встречи.
Рад был повидаться.
Так, кто-то звонит.
Сейчас.
О, ты глянь, какой деловой.
Алло, да, я слушаю.
Тэш!
Ладно, да.
Двадцать минут.
Давай.
Надо кое с кем встретиться.
Это по работе?
Да.
До дома доберёшься?
Без проблем.
Только зайду к подружкам-проституткам.
И закинусь чем-нибудь для настроения.
Ага, как же.
Очень остроумно.
Салют!
Ты же дочка Ника?
Да, я видел тебя голый.
В смысле, в детстве.
Но ты уже не ребёнок.
Но щенков разобрали.
А мне не нужен щенок.
Эй, куда это мы так стартанули?
Передай деньги Папуле.
Он не дает тебе
попробовать товар.
Крэвис?
Какого чёрта?
Кто это был?
Никто.
Да ну!
Из чего вдруг этот никто оставил мне столько денег, а?
Откуда мне знать, Тесс?
Значит, остался без работы и решил торговать запрещёнкой?
Торговать?
Тесс, я просто делюсь с друзьями, для личного употребления.
Что такого-то?
Брось, пап, для личного или нет, какая разница?
Это же незаконно!
В войне против всего этого твой старик явно не на передовой.
Я скорее сознающий отказник, как-то так.
Сознательный.
Он самый.
И вообще,
ну хочет человек немного расслабиться
после работы перед ужином, так пускай.
Кстати, об ужине.
Бургеры будешь?
А как же кафе на колёсах?
Я к этому иду.
Ясно?
Но нужно поднакопить деньжат на ремонт фургона.
Значит, никакой строительной фирмы нет?
Да там нечего ловить.
Плати взятки, откаты, иначе никакого роста.
И знаешь что?
Оно и к лучшему.
Зато я осознал, что могу работать на себя, когда сам захочу.
Так?
Я могу кружить по району и дарить людям счастье.
Прямо как продавец мороженого.
Мороженчиков ведь любят все.
Да о чём ты?
Ты же не мороженое продаёшь.
Кстати, знаешь, мороженчики ведь включают музыку, типа ну
Динь-динь-динь-динь-динь-динь-динь-динь, а?
И все тут же
Бегут к фургону, а я врубаю рог.
И все клиенты сразу убегают из домов.
Ну, не прям выбегают, скорее выползают.
Типа, эй, чувак, погоди, чувак, чувак, стой,
у меня шлепка порвалась.
Серьезно, схема рабочая.
К концу года у меня все получится,
я смогу довезти фургон до ума.
Не боишься?
Чего?
Тюрьмы.
Я боюсь нищеты.
Ты знаешь, есть такая штука, называется работа.
Всё не так просто.
Да нет, всё просто.
С тебя труд, с них деньги.
Это гроши.
Тесс.
Я ведь хочу иметь возможность купить тебе что-то.
У тебя есть DVD, кабельное, даже гриль во дворе есть.
Или ты колледж оплатишь.
Я в курсе.
Я плохой отец.
Нет, нет, пап.
Это не так.
Но попав в тюрьму, ты точно станешь плохим отцом.
Эй, космонавт!
Приём!
Не фанат блондинок, но спасибо.
Лезь давай сюда.
Давай, затянись.
Впусти дым в себя.
И затем медленно выпусти.
Да.
Что-то ничего?
А ты у нас прям шаришь.
Нет, реально ничего.
Подожди.
Надо снять фильм.
Властелин Блох.
Про кучку Блох,
которые воюют и борются за власть на собаке.
Чё?
Я бы посмотрела.
Блохи в чёрном.
Знаешь, я как будто поумнела, что ли.
Да ты вроде и до этого и так соображала неплохо.
Ага.
Ты считаешь меня умной?
Ты ведь лежишь здесь со мной.
Да ты просто гений.
Хочешь, как-нибудь повторим?
Поцелуй на ночь.
Давай.
Пока, Тез де Нонсё.
Пока.
Ну, Эмм, как прошёл последний день в школе?
Эй!
Ты что, обиделась?
Тогда хотя бы скажи, на что.
Теперь мы с тобой не будем видеться.
О чём ты?
Ты забирала меня после школы.
Но начались каникулы.
Пап, проезжай!
Это ведь его дочь, Тесс!
Он не знает, что мы её забираем!
Ну и что?
Папа!
Я же не могу просто
Пап, проезжай!
Какого чёрта?
Ну, всё-всё.
Всё-всё-всё.
Я здесь.
Всё.
Чтобы я тебя рядом с ней больше не видел!
Хоть бы дверь закрыл!
Я знаю.
Я уже скоро её починю, Дэвид.
Я сейчас.
Ну, а ты?
Домой как?
Не собираешься возвращаться?
Матери позвонить!
Хотя бы раз!
Дэвид, давай не сейчас.
А когда, Ник?
Дэвид!
Дэвид!
Подожди!
Стой!
Она пока не готова вернуться.
Но у неё всё хорошо.
Тезди Нунзио!
Ты что творишь?
Ты чего?
Сядь на место.
Да что с тобой?
Ты могла нас убить.
Поехали, пап.
Не плачь.
Не бойся, милая.
Чего ждём?
Что ты устраиваешь?
Ты ведь меня подставляешь.
Отстань, пап.
Вот что я тебе скажу, подруга.
Халява кончилась.
Хочешь жить здесь?
Найди уже, наконец, работу.
И плати за комнату!
Тесс!
За шикарные новости.
Помочь с работой?
А есть вариант?
Что за работа?
Подставляешь стаканчик, жмёшь на рычаг, наливаешь.
Даже такая принцесса справится.
Так, ворота открыли.
Иди, надевай.
Это обязательно?
Боже, прости.
Я не специально.
Прости.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ты в курсе, что мы с Джимми дружим?
Буквально всю жизнь.
Не обижай его.
Надеюсь, и он меня не обидит.
Приветики!
Не отпустишь её пораньше?
Моё слово принцессам не указ.
Спасибо!
Кайф.
Я слежу.
Ага.
Как иначе.
Пока!
Вниз с этажа двадцатого при 120 километрах в час.
Я катаюсь вечером бесплатно.
Хочешь, идём со мной.
Всё равно, что с луны упасть.
Именно.
Так ты согласна?
Нет, ты что, не в жизни никогда.
Поздравляю!
Ура!
Класс!
На!
Посади его вон туда!
Ну всё!
Погнали!
Как ты, слишком медленно!
Нет, нормально!
Ну что, скажешь, не круто?
Огонь!
Стой!
Эй!
Хочешь прикол?
Что-то подсказывает мне, что не хочу.
Смотри.
Стой, ты чего?
Как ты про это узнал?
По забору ходил.
Я же пандерес.
Упал.
Повезло.
Короче, они нам проходу не дают, мальчишки.
А мама твоего друга как, симпатичная?
Господи, пап, блин, фу, мерзость.
И у тебя же вроде есть девушка.
Вроде блондинка.
Выбегала отсюда где-то месяц назад.
Её не напрягает, что у тебя в гостиной фото с мамой?
В темноте не видно.
Ты спросила.
Пап!
Эй, ужин через пять минут.
Ладно.
Да, и позвони маме.
Ты обещала.
А ты обещал найти работу, так что после вас.
Знаю.
Есть пара вариантов.
Даже не сомневаюсь.
Круто!
Жги их!
Ну что?
Отказ?
Можешь поздравить старика.
Реально?
Взяли?
Не гони лошадей.
Ещё надо одобрение шеф-повара.
Сказали,
нужно будет что-нибудь приготовить.
Типа такой тест.
Всё получится!
Класс!
Как здорово!
А главное, что всё законно, да?
Да.
Слушай, может, позовём маму,
Эмм и Дэвида к нам на праздник июля?
Вот заодно и попрактикуюсь, что скажешь?
Они не придут.
Да почему сразу не придут?
Можешь и подруг пригласить.
Вы же давно не виделись.
И они не придут.
Ладно, приглашай кого хочешь.
Идёт?
Ну что, отпразднуем?
Да.
В приманте?
Ты ещё спрашиваешь?
Идиотес!
Скажи вкусно, да?
Да, очень.
А ты ещё любишь маму?
Надо было убрать ту фотку.
Но не убрал же.
Просто на ней я счастлив.
Как никогда.
Женюсь на красотке.
И ты на подходе.
Ну что, как на личном?
У меня пока перерыв.
Пока Тесс живёт здесь.
Сейчас для меня важнее быть хорошим отцом.
Да?
Ну и как, получается?
Боже, она просто вылитая Элли в молодости.
И такая же упёртая.
Да, с Элли у Коннор было непросто.
Только я думала, как бы поскорее сбежать из наших краёв.
Привет.
Ты пришёл?
Привет.
Рубашку надел?
А как же.
А вот этим она явно не в мать пошла.
Должно быть вкусно.
Посмотришь, ладно?
Серьёзно.
Я очень рада, что ты пришёл.
Если честно
Пап!
Привет, Ник.
Я тебя не приглашал.
Да, пап, это я его пригласила.
Смотри, он даже принёс пирог.
Яблочный.
Мой любимый.
Спасибо, Джимми.
Бро, расслабься.
Тесс меня позвала.
Что я тут при чём?
Отказываться было невежливо.
Ясно.
Спасибо за пирог.
Пошёл отсюда.
Пап, не груби.
Спасибо.
Джимми?
Очень хорошо, пап.
Джимми, стой!
Да подожди ты!
Тэсс, нет.
Не выйдет ничего.
Раз уж даже твой отец считает, что я тебе не подхожу.
Ну да.
Я согласна, сегодня всё пошло не по плану,
но нельзя же сдаваться!
Всё равно!
В итоге ты вернёшься к себе домой,
а я поеду назад жить к бабушке,
поэтому лучше всё закончить сейчас!
Это твой выбор.
Вот мой выбор, Тесс.
Джимми!
Блин.
Прости, я не хотела.
Ну за это.
Лишь давай сюда.
Давай, потихоньку.
Давай, уже почти, не спеши.
Помоги мне, мне страшно.
Ты зачем-то вперёд ногами полезла?
Ну а сейчас-то мне что делать?
Дай мне руку.
Так.
Не ударься.
Всё, легко, да?
Ты козёл.
Ага, ну пускай.
Ух ты, огонь.
У тебя очень сексуальные пижамы.
Спасибо.
О, как интересно.
Спасибо.
Заткнись.
Паркуешься, как урод.
Кто-то оставил это на лобовухе отца пару лет назад.
Вместе с трещиной, кстати.
Такой же, как на окне, Тесс.
Купи уже себе телефон.
Угу.
Самые крутые висят тут.
Передаваю привет большим кошкам.
Целую, мама.
Ходили в зоопарк?
Очень мило.
Да, было.
Она умерла в тот день, когда я это написал.
Мне жаль.
Такова жизнь.
А как ты Как к тебе попала записка?
Маму увезли в больницу в то утро.
Мы не знали, в чём дело.
И
Я очень
И я тогда не смог съесть обед.
Живот всё крутило.
Пришёл домой.
Чёрт.
Захотел есть.
Прямо не мог терпеть.
Я достал тот обед.
И съел.
И эта записка лежала там.
Теперь твоя очередь.
Давай, попробуй выбить из меня слезу.
Отойди!
Расскажи мне о маме.
Это её подарок.
Ты попкорн будешь?
Извините, пропустите, я сотрудник.
Проведёшь?
Нет.
Ну, там же очередь.
Неужели?
Да.
И плюс ты не пройдёшь по росту.
Козёл.
Ладно, реально пойдёшь.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, я не могу!
Успокойся, всё хорошо, не волнуйся!
Всё-всё-всё-всё-всё!
Доверься мне!
Нет, нет, я боюсь высоты!
Тесс, я тебя держу, не бойся!
Да плевать мне, скажи,
пусть меня опустят!
Уже поздно, Тесс.
Мы уже поднялись метров на тридцать!
Нет, мне без разницы!
Пожалуйста, опустите меня вниз!
Перестань ты.
Открой глаза.
Тесс, открой глаза.
Нет!
Открой глаза!
Ты же сама хотела.
Открывай.
Ладно тебе.
Нет.
Смотри, как красиво.
Открой глаза.
Я тебя люблю.
Открой глаза.
Что ты сказал?
Вот только что, повтори.
Не понимаю, о чём ты.
Повтори, что сказал.
Я сказал, открой глаза, посмотри.
Вон там лимонад.
Нет.
Вон Вики, видишь?
Нет, я серьёзно, перед этим.
Я сказал, я тебя люблю.
Я люблю тебя, Тесс.
О, господи, я тебя люблю!
Я тебя тоже.
Ну, полетели?
Господи!
Райс!
Ну как?
Эй, Тесси, тебе мама звонит.
Тесс, быстро домой!
Через дверь!
Живо!
Пап!
Не смей с ним общаться, ясно?
Пап, мне семнадцать, я уже не ребёнок.
Это мой дом.
Я здесь решаю.
Моё тело я решаю.
Что?
Твоё тело?
Нет, нет, Тесс, так не пойдёт.
Если я ещё раз увижу тебя с ним,
вытащу все дебильные серьги у него из рожи
и засуну ему!
Сама знаешь куда.
Да я ненавижу тебя!
Ну и пусть.
Пусть.
Пусть.
Я тоже ненавидел отца.
О, чёрт.
Твоя мама всё ждёт.
Может,
я приеду к тебе хотя бы на день рождения?
До дня рождения ещё долго, мам.
Так что
Нет, послушай.
Тесты там, а я здесь.
Так ведь быть не должно.
Мам.
Я не могу тебя потерять.
Но сейчас я теряю тебя.
Я не могу потерять и тебя.
Я не могу
Мам, ты меня не потеряешь.
Всё ведь в порядке.
Я нашла работу.
С папой здорово.
Я всегда знала,
что однажды ты сбежишь к нему, но просто я не думала, что ради
стабильности.
Слушай, Тесси, я не знаю, как надо,
у меня в этом мало опыта.
Я тут понял, что ни разу не спросил тебя,
почему ты вдруг решила уйти из дома.
Ты хочешь поговорить об этом?
Если что, я готов.
В любое время.
Мы с твоей мамой
Кое-что
Кое-что у нас всё-таки получилось.
Спасибо.
Тесс!
Надо же!
Куда ты пропала?
Сколько недель прошло?
Да я
Тесс, не поможешь?
Ты здесь работаешь?
Да, я устроилась на лето.
Да здесь прикольно.
Бесплатные аттракционы и сладкая бата.
И папа настоял, чтобы я работала, раз живу с ним.
Ты живёшь в Брэддоке?
Тесс, хватит уже трепаться,
иди сюда!
Ладно, девчонки, давайте поболтаем как-нибудь потом.
Ага.
Например, о том, с какой стервой ты работаешь.
Ага.
Эшли, да, у твоих родителей полно денег, но обязательно так
выделываться.
Ты хочешь попить?
Спасибо, принцесса.
Спасибо, Вики.
До завтра.
О, пап.
Что?
Почему ты не в ресторане?
Я не пошёл.
Тесс, ты не поймёшь.
Объясни.
Я собрался,
я уже оделся, но потом, потом я посмотрел
в зеркало и понял, что всё в прошлом.
Что в прошлом, пап, о чём ты?
Когда-то давно, сто лет назад, я мог, но сейчас уже нет.
Я не знаю, как сохранить работу,
не знаю, как поддержать близких.
Не знаю, как чего-то добиться в жизни.
В моей никчёмной жизни.
Алло.
Таз, твоя.
Твоя мама попала в больницу.
Сейчас все нормально.
Я к Элли Гладстон.
Дай мне только солнце, небесное небо.
Господи, я хочу уйти.
Дай мне только солнце.
Тесс!
Эй, Тесси, стой, подожди.
Тихо, тихо, это я.
Что-то случилось?
Нет.
А куда ты тогда ездила на ночь гляда?
Моя мать хотела тебя убить.
Хотела, но не убила, так?
Так.
Вот только не надо делать вид,
что не понимаешь, каково это.
Я вообще-то понимаю.
Моя мать умерла.
Я знаю.
Ну вот.
От болезни.
Это разные вещи.
В смысле, это разные вещи?
В тот день она собрала тебе обед, положила записку.
Ну и что это меняет?
Твоя мать заботилась о тебе до последнего!
А моей на меня наплевать!
Она предпочла материнству смерть!
Поэтому тебе меня не понять!
Привет, Вики!
Как жизнь?
Вы мириться собираетесь?
Отстань.
Боже, ты уже несколько недель на нервах.
Ну так, может, есть причина.
Ладно, прости.
Так что случилось?
Не твое дело.
Алло?
Милая, привет.
Ты дома?
Да, сплю.
У меня тут фургон опять барахлит.
Не знаю, когда смогу, ну
Пап?
В чём дело?
Да всё хорошо, просто фургон сломан.
Пап, ты где?
Заканчиваем разговоры.
Да блин.
Меня замели.
Я не знаю, что делать.
Поверить не могу.
Послушай, Тесси, я
Эй, поздравь её со мной.
Точно, у тебя же день рождения, чёрт.
Это что, Джимми?
Он был с тобой?
Класс.
Лучший праздник, спасибо.
Тесс?
Дэвид.
Мне нужна помощь.
Сколько времени?
Что с тобой?
Со мной ничего.
Все нормально, просто
Пообещай, что не расскажешь маме.
Я
Что случилось, Тесс?
У отца проблемы.
С днём рождения.
Мам?
Не надо было вот так вдруг заявляться.
Я хотела позвонить, но я просто побоялась, что ты
Что ты скажешь мне, чтобы я не приезжала.
Я рада тебя видеть.
Где твой отец?
Он
Пошёл в спортзал.
Тесс
Тесси, как красиво.
Тесси, как здорово, что ты снова рисуешь.
Тесси
Кстати, Дэвид просил передать, что всё улажено.
Он сказал, что ты всё поймёшь.
О, это тебе.
Спасибо.
Как видишь, не машина.
Очень классный, спасибо.
Тебе идёт этот цвет.
Это мне твой отец подарил.
Подумала, вдруг тебе понравится.
Очень красивая.
Можно спросить?
Да.
Почему ты вышла за него?
Просто вы с ним очень разные.
Ну, я забеременела, вот так было правильно.
Не знаю, я
Наверное, хотела от родителей сбежать.
Хотя, знаешь, я помню тот самый момент,
когда я поняла, что хочу этого.
Это было на футболе, он занёс тачдаун и принёс команде победу.
И уже после матча он и ещё двое его друзей уже уходили с поля.
Я стала спускаться с трибуны и увидела парней из другой школы.
Их было человек десять где-то.
Они шли к Нику и его друзьям, и я сразу поняла,
что дело явно плохо.
Я стала звать Ника, он обернулся,
и один из тех парней сказал ему
«Ну что, уже не такой крутой Ник Денундио?»
А твой папа просто не моргнув, глазом сказал
«Ну уж явно покруче вас».
И я сразу влюбилась.
Так глупо.
Нет, это это романтично.
Да, спасибо тебе за подарки.
Да, пожалуйста.
Ладно, Тесс, я знаю, что об этом не принято говорить,
но мне нужно объяснить тебе всё это.
Нет, мам, ты не обязана мне ничего объяснять.
Нет, выслушай.
Ты должна знать, что
Я не хотела себя убивать.
Просто
После всего
Я была
Я была совершенно разбита.
И
Не могла спать, поэтому я
Начала пить снотворное.
Но сколько бы я
Сколько бы я не выпила,
я никак не могла Мам, перестань, не надо.
Ты должна мне поверить.
Это чистая правда, Тесс, и я бы никогда тебя не бросила.
Поверь.
Никогда.
Спасибо.
Можно я зайду ненадолго?
Прости, что я тебе не сказал.
Я просто все никак не мог подобрать момент.
Я принёс тебе подарок на день рождения.
С днём рождения, Тесс.
Тесс Ден Унзио.
Здесь вся косметика, которая тебе нужна.
Да, очень смешно.
Тесс, я и не думал шутить.
Эй, Тесс, ты чего?
Тесс, что такое?
В чём дело, Тесс?
Объясни.
Тесс, ты чего?
У меня была сестра.
Её звали Зои.
Стойте!
Подождите!
Мама и Дэвид считали, что это я за тобой недоглядела.
Хоть никогда об этом мы не говорили.
Даже Эм это понимала.
Я кое-что забыла.
Я быстро.
Тесс, в башне Близнецы врезался самолёт,
скажи маме!
Зои, давай, заходи в дом.
Найди меня!
Не уходи никуда.
Прямо в башню Близнецы.
На место катастрофы уже прибыли.
Где твоя сестра?
Мы будем держать вас.
Во дворе, приведи.
Мячи!
Зои!
Нет!
Мама!
Мама!
Я должна была спасить её!
Пока мы ждали, что скажут врачи, я всё думала о том,
что если бы я так долго не красилась,
то я бы не опоздала на автобус.
Если бы пошёл дождь, ты бы не играла на улице.
Если бы миссис Мартин появилась бы чуть позже,
я не могла перестать прокручивать всё это у тебя в голове.
Ведь если бы в тот день хоть что-то пошло по-другому
Весь мир сейчас был бы другим.
Если бы я просто увела тебя в дом
Ты была бы жива.
Мистер и миссис Бладстер
Мне очень
Почему я тебя не увела в дом?
Я же старшая сестра.
Я должна тебя защищать.
Ты не виновата.
Пойми это.
Это ужасная, страшная случайность.
Это случайность, Тесс.
Ты не виновата.
Пойми.
Ну всё.
Это мамин подарок.
Пусть пока будет у тебя.
Я всё равно скоро съезжу домой.
Ну ты как, в порядке?
Да.
Я пообещала Дэвида,
что если он вытащит папу и Джимми из тюрьмы, я вернусь домой.
И в какой-то момент всё наконец решилось.
Узнаю этот взгляд разочарования.
Как у Элли.
Всё ведь наладится, пап, да?
Тесс, я так сильно виноват.
У меня было два худших дня, когда твоя мама ушла.
И вот этот.
И так.
Я не хотела ничего усложнять, просто
у отца было легче забыть о тебе.
Особенно, когда у нас с Джимми всё закрутилось.
Как и маме, мне нужно было дистанцироваться,
чтобы почувствовать что-то кроме печали и злости.
Ты спала не с плюшевым мишкой, а с пультом от телевизора.
Ты называла картошку «картовкой»
и везде ходила в шапке с заячьими ушами.
Ты была не по годам умной, смешной, шумной и милой.
Я никогда тебя не забуду.
Тебя зовут Зои.
Это означает жизнь.
Всё хорошо.
Я привезу твои вещи завтра.
Хорошо.
Пап, там на тумбочке лежит жёлтая тетрадь.
И ещё под подушкой лежит фотография мамы с Зоей.
Не забудь их, пожалуйста, тоже, ладно?
Не забудь.
А как же Колин Пауэлл?
Пусть он пока побудет у тебя.
Какое-то время.
Ты ведь знаешь, мои двери всегда открыты.
На какое-то время.
Ну всё.
Всё.
Хорош.
Тэши.
Спасибо.
Привет!
Иди сюда.
Я скучала.
Ты насовсем?
Да.
Насовсем.
Я не буду говорить, что всё хорошо.
Я так скучала.
Ведь это неправда.
Но, как и история всей страны, наша история ещё не закончена.
История о «до» и «после».
До твоего рождения и «после».
До твоего преждевременного ухода и «после».
До моего побега к отцу и «после».
До того, как я решила жить дальше и «после».
Навеки твоя, Тесс.
Иногда жизнь подсовывает лимон и детка.
Когда надоело быть маленькой девочкой,
режим птицы активировал.
Нет гравитации – нет проблем.
Правда?
Спасибо тебе, животинка, за то, что ты есть.
Ты немногословный, но зато честный.
Проклятые мысли.
Жизнь не так уж плоха.
Так считает мистер Пауэр.
Господи, моя сестра не девочка, а просто гигантский подсолнух.
Привет, я Тесси, и я не такая уж плохая.
Иногда, прежде чем станет лучше, должно стать хуже.
Я же говорил, жизнь не так уж плоха.
Кэп Пауэлл
Я справлюсь, но позже.
М.
Моя малышка М.
Мастер осуждающего взгляда.
Закутайся в одеяло из приятных мыслей.
Боже, боже, боже!
Так надо, это поможет.
Малышка всё понимает.
Новое место, новое я, новая Тесс.
У всех есть своя суперсила.
Знаешь, ты огонь.
Главные маленькие сокровища.
Сокровища, сокровища.
Зои.
Также известная как Скульпсон.
Это бред.
Дорогой говнюк.
Я хорошая мама?
Ты лучшая мама.
Знаешь
Я не буду говорить, что всё хорошо.
Ведь это неправда.
Но, как и история страны, наша история ещё не закончена.