Детки в порядке (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

A Todo Tren 2: Sí, les ha pasado otra vez

Подруги Карла и Сюзанна должны отправиться с группой детей на каникулы и доставить их в летний лагерь, но все идет не по плану, и сорванцы остаются без присмотра.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Warner Bros. Pictures
и кинокомпания Buendia Estudios
представляют
Производство кинокомпании
Atresmedia Cine
Bowfinger International Pictures
A Todo Tren Dos LP AIE
при участии Atresmedia
Cre A SGR
Mogambo
в содружестве с кинокомпанией
Latido
при поддержке правительства Испании
и министерства культуры и спорта
Сантьяго Сигура представляет
- Эй, дети, поторопитесь.
- Мама,
я не могу найти свою косметичку.
- А я ее уже упаковала.
- А мой лак для ногтей
положить не забыла?
- Его тоже взяла.
- А мой планшет?
- Здесь, держи.
- А дедушка что, не поедет?
- Дедушка?
Ты помнишь, что было в тот раз? Нет.
- Вот бедняга.
Мама, не будь такой злопамятной.
- А что это такое?
- Ну когда долго помнят.
- Да,
мама в поездках ничего не забывает.
- Всё? Тогда идёмте.
Не то на поезд опоздаем.
Ой, ключи.
Всё. Идём? Пора.
Детки в порядке
Перпиньян
- Ну где же они? Что ж такое
с Рикардо, вечно он опаздывает.
- До отправления всего 10 минут!
Пошли уже!
- Вот они!
- Мы успели!
Всем привет.
Ну прямо мурашки по коже.
Как ты, Фернандито? В этот раз
ты не взял свою ящерицу, Чуски?
- Нет, но я взял брата.
- О, боже. Уж лучше бы ящерицу.
- Да, знаю.
- Ладно, пошли внутрь.
Всё, садимся в поезд. Заходите.
Ну-ка, вперёд.
- Ты точно не хочешь, чтобы я поехал?
- Шутишь, что ли?
- Прошлый раз мне простить не можешь?
Но в итоге-то всё обошлось.
И давай откровенно,
одна ты с ними не справишься.
С таким-то количеством.
- Я буду не одна.
И этот человек не растяпа, как ты.
- Ура! Я еле успел.
- Да уж.
- Ты его берешь?
Это же он был во всем виноват.
- Вот еще.
Уж его-то я точно не возьму.
Он пришел проводить детей,
но они успели сесть в поезд, папа.
- И что, с тобой поедет?
- Кое-кто ответственный, не то что ты.
- Сюзанна? Мама Унай?
- Ее же все зовут Чокнутой Сюзанной.
- Уж чья бы тут корова мычала.
- Но мы хотя бы не
помешались на всяких
маятниках и прочих чакрах
с тибетскими чашками.
- Этот этап она уже
оставила в прошлом.
- Извините за опоздание.
Ужас. Нынче так сложно найти
такси с палиндромным номером.
Я шучу.
Нет, просто цифры не
складывались в одиннадцать.
И пришлось вызвать второе.
- Клара, пожалуйста, скажи Маркосу,
чтобы возвращался.
- Да брось, он едет с нами.
Ясно? До встречи.
Нам пора.
- О-ма-ни-па-ми-о, о-ма-ни-па-ми-о,
о-ма-ни-па-ми-о, о-ма-ни-па-ми-о.
- Ты чего?
- Это для святости.
Чтобы поездка прошла благополучно.
О-ма-ни-па-ми-о.
- Пошли, тут закончишь.
- Невероятно.
Клара, предпочла нам эту психованную.
Почему ты обвинил во всем меня?
Главное случилось из-за тебя.
- Вы о чем?
- Она все узнала.
- Да, вы правы.
- А могла бы жить и не
знать всех подробностей.
- Ну я старался,
но ваша дочь уж больно проницательна.
Она меня расколола.
- Мы вернулись. Никаких происшествий.
Миссия выполнена.
- Прекрасно. Никаких неожиданностей?
- Ни одной, совершенно.
- Ну тогда я...
- Стойте, стойте.
Если честно, твой отец решил
покурить на перроне
перед отправлением.
Я вышел позвать.
И поезд уехал без нас.
Потом появилась твоя
чокнутая подружка,
и мы сели в другой поезд,
чтобы её разыграть.
Но нас высадили.
Мы разыграли несчастный случай,
чтобы приехала скорая помощь.
Но всё равно не успели.
Нас вызвался подвезти
хиппи и бросил непонятно где.
Поэтому мы похитили
пьяного ради его машины.
Ограбили бензоколонку.
За нами погналась полиция.
Их мы тоже похитили.
И точно так же
бросили их посреди леса.
Потом пистолет неожиданно выстрелил,
и мы попали в аварию.
Пришлось идти пешком до
домика какого-то фермера.
Он согласился нас
подвезти на тракторе,
и мы чуть не убили
корову на съемках рекламы.
Но все-таки успели вовремя
и встретили на перроне детей.
- Дети!
- Папа!
- Которые успешно обвели вокруг
пальца ненормального кондуктора.
А больше проблем не было.
В остальном все отлично.
- Я приятно удивлена,
что с вами не случилось
чего-нибудь похлеще.
- Что значит «расколола»?
Ведь ты ей даже договорить не дал.
И теперь она не желает
нас с тобой брать.
- Одно хорошо.
С ней будет только чокнутая мамаша,
а не ее сын-оболтус.
Нам тогда повезло меньше.
- Вот в этом ты прав.
- Я вообще всегда прав.
- Так, послушайте.
Эта поездка не будет
похожа на прошлогодний хаос.
Каждый сидит на своем месте,
Пересаживаться нельзя.
Да и вообще, не смейте вставать
ни при каких обстоятельствах.
Конечно,
за исключением стихийных
бедствий и прочих
чрезвычайных ситуаций,
таких как укачало, тошнит,
ну или очень хочется в туалет.
Тогда вы поднимаете руку и ждёте, пока
кто-то из нас, ответственных взрослых,
не поможет в вашей проблеме.
Есть вопросы?
Да?
- Что значит «стихийный»?
- Внезапный. Я продолжу.
Запрещается ныть, кричать и
пинать спинки впереди стоящих кресел.
Тот, кто нарушит эти правила...
- Вы прямо как арестанты под конвоем.
Удачи.
- Тише. Дети.
Тот, кто нарушит правила,
тут же отправится в молчаливый вагон,
где нельзя разговаривать.
- Я не верю. Ты нас просто пугаешь.
И никакого билета в
тот вагон у тебя нет.
- Хочешь рискнуть и проверить?
- Я не хочу в молчаливый вагон.
Там будет страшно.
- Ну разумеется, будет.
Потому что всех тех,
кто моргает, ёрзает на кресле
и вообще осмеливается
шевелить хоть одним мускулом,
сразу же сбрасывает с
поезда огромный бандит.
- Вы всё выдумали? Нет такого вагона.
- А можно я туда пересяду?
Как раз успею сделать
домашку по математике.
- Не кричи, Начо.
Тише, выдыхай.
- Сколько раз повторять?
Меня зовут Игнасио.
- Ну какой же ты занудный парень.
- Что, прости?
Мой сын не зануда.
Он ответственный, в отличие от...
- А мой сын, значит,
стал безответственным.
- Что значит стал? Всегда таким был?
- А кто говорил,
что вся ответственность
за случившееся год назад лежит на нём?
- А, ну да,
ответственность в том смысле,
что чуть в тюрьму
у всех не упёк.
- Так значит, всё-таки ответственный.
- Дамы и господа,
до отправления осталось одна минута.
- Что ж, отлично.
Секунду, где Паблито?
- Он вон там.
- Где?
- Глаза раскрой и сразу увидишь.
- Он же на перроне.
- Какое тут окно чистое.
Больно он беспечный.
- Я же просила не вставать.
- Он часто так убегает.
- Эй!
Паблито!
- Клара!
- Не выходи!
- А ну-ка, стой!
Ты меня стащишь!
- Нет! Нет!
Нет!
- Не может быть.
- Попросим помощи?
- Попросим кофе принести.
- Не может быть.
Нет. А тебе смешно?
- Да, если честно, очень.
Чего ржёшь, крысёныш?
Придётся звонить.
- Да, пусть поезд остановят.
- Нет, я твоему отцу звоню.
- Кому-кому?
- Филипп?
- Что случилось?
Надеюсь, дочь не похитили?
- Папа, как ты?
- Беспокоюсь. Всё хорошо?
- Да-да, всё отлично.
Я звоню сказать, что мы с детьми
сели в поезд без приключений.
И оказалось, что это несложно.
- Потому что я тебя научил.
Теперь-то тебе легко.
- Мне пора. Счастливо.
Начо, слушай внимательно.
Скажи проводнику,
чтобы поезд остановили. Срочно!
- Мама, ну, во-первых,
не зови меня Начо.
Я ведь Игнасио.
А во-вторых, ты не переживай.
Мы всё это прошли ещё год назад,
и проблем не было.
Слушай, наша пересадка в Барселоне.
Через три часа.
Ты сможешь туда долететь
в точности за 1 час 20 минут.
Как раз останется время
добраться до вокзала.
- Ты не умничай.
А сейчас же зови проводника.
- Клара, имей ввиду,
если ты поднимешь
шумиху, я позвоню и твоему отцу,
и своему.
- Клара, не волнуйся.
Мы уже знаем, как действовать.
Делать вид, что всё в порядке. Ни во
что не влезать и избегать проводников.
Особенно шизиков с
фобией по отношению к детям.
- Мама, ты очень бледная.
Нанесла бы ты румяна, конец связи.
- Не понимаю, как такое случилось.
- Да брось ты, лучше посмейся.
- Что смешного?
Мы хуже, чем Рикардо и Филипп.
- Не перегибай, мы не настолько тупые.
Хотя бы кошельки при нас.
Сейчас купим билеты
на самолёт и долетим.
- Летим? Не получится.
Я боюсь высоты.
А иначе зачем бы нам поезд?
Я худшая мать на свете.
- Прекрати, ты ни в чём не виновата.
- И что же теперь делать?
- До Перпеньяна поезд идёт семь часов.
Давай арендуем кабриолет,
чтобы наши волосы
развевались по дороге,
точно как у Тельмы и Луизы.
Кто знает, вдруг мы встретим
Брэда Питта на заправке.
- А как же мальчик?
- Ты о ком?
- Да вот о нём.
- Сдадим в камеру хранения на вокзале,
а мать его заберёт.
- Ещё чего.
Она поймёт,
что её второй сын в поезде.
Я же целый год от неё всё скрывала,
а теперь происходит вот это.
- Ну тогда давай накупим ему еды
и запрём в шкафчики на все две недели.
Каждый мальчишка - мета-вселенная.
- А если он потом отцу расскажет?
- Сильно сомневаюсь.
Он же вечно молчит.
Ну же, давай возьмём себе кабриолет.
Точно, на прокат.
- Доброе утро.
Нам очень срочно нужен автомобиль.
- Двухместный кабриолет с багажником.
Можно с небольшим.
- Конечно, сейчас подберу.
- Нет, нет, не слушайте её.
Нам обычную пятиместную машину.
- Обычную машину, ясно.
- Только красивую.
- Конечно, как пожелаете.
- За семь часов точно
доедем до Перпеньена.
- Ну да.
- Извините, но самый короткий
путь туда занимает восемь часов.
- Вы уверены?
- Да, смотрите.
- Вот эта дорога идёт напрямую.
Восемь часов езды на машине.
Если нужно быстрее, вы можете
долететь до Барселоны, а потом...
- Что ж вы все заладили одно и то же,
я боюсь летать!
- Тише, успокойся, вот, прими-ка.
Не бойся, совершенно
натуральный продукт на основе трав.
- Нет, ни за что.
Кто его знает, из чего они?
- Ах, так.
То есть ты предпочитаешь позвонить
отцу с Рикардо,
и попросить забрать детей?
Давай, давай.
- Ага, Паук, двойка!
Ура, я выиграла!
- Чего орать-то?
- Год назад было лучше.
В своём купе мы хотя
бы могли развлекаться.
- Да,
кошелёк отца нам очень сильно помог.
- И напитков с кофеином у
нас было сколько угодно.
- Ну да, и много всякой разной еды.
- Вот кошмар.
Ведь нам сидеть здесь целых
семь часов без еды и питья.
Ну уж нет, я сойду.
- Не паникуй, Фернандито.
Лучше дыши глубже.
Можете сидеть тут и скучать,
если хотите.
А я возьму планшет и сделаю уроки.
- Стой! Мы должны сидеть вместе.
Нам нельзя разделяться.
- А, ладно, останусь.
- Ребята, это невероятно!
Смотрите, кто там!
- Желаю приятной поездки.
Дети!
Я за вами слежу, так и знайте.
Чёртовы дети путешествуют одни.
- Бежим быстрее, не то он нас догонит!
Эй, не отставайте!
- Давай!
- Успокойтесь, всё уже закончилось.
- Пройдёмте с нами.
- Что? Почему?
Это всё они,
банда мелких преступников!
О, привет, детишки!
- Теперь точно с поезда спрыгну.
- Какая встреча! Это я, Лукас!
Неужто не узнали?
- Узнали.
- Какое было путешествие, а?
Снова куда-то едете?
- Да.
- Это просто прекрасно.
Очень за вас рад.
Надо будет с вашими
родителями поздороваться.
Кстати, где они? В кафетерии?
- Да.
- Даже смешно вспоминать,
что я творил год назад,
когда думал,
что вы путешествуете одни.
Я прохожу терапию,
так что такого не повторится.
- Отлично. А то родителей с нами нет.
- Она имеет ввиду,
что здесь только мамы.
- Теперь всё понятно.
Год назад отцы, сейчас мамы.
Желаю приятной поездки.
- Твои таблетки нисколько не помогают.
Пульс прямо зашкаливает.
- Они действуют не сразу.
Но ты не беспокойся.
Когда самолёт начнёт падать,
ты будешь спокойна, как Будда.
- Я есть хочу.
- О, Господи. Точная копия брата.
А давай зарегистрируем
его как питомца.
Сэкономим на билете,
а заодно отдохнём от него.
- Идея в твоём духе.
- А что такого? Животных перевозят
в больших удобных клетках.
Оттуда он точно не сбежит.
А ты недовольна.
- Простите, извините
Я как раз ищу примерно
такую вот клетку
Только побольше
Где достали?
- В зоомагазине, где же еще?
- Но здесь же тоже должны быть
- Да откуда мне знать,
я же не стюардесса
- Нет, но судя по тону,
ручаюсь, вы рыбы
- Вообще-то, лев
- Правильно, они все грубияны
- На самом деле, я стрелец
- Угу, так и знала.
У них склонность к вранью.
И грубости.
- Как думаете,
он правда изменился и стал добрее?
Или он нарочно притворяется?
- Надеюсь, что правда.
В этот раз у него не такой
милый напарник, как год назад.
- Он всё ещё смотрит?
- Так и не ушел?
- Это не вы уронили?
- Ой, да, спасибо.
- Надо что-то придумать.
Не ждать же, пока они догадаются.
- Ты прав.
Да и еды раздобыть не помешает.
Я не умею думать на пустой желудок.
- Смотрите.
- Что там ещё такое?
- Мужчина, который пошутил,
когда мимо Клары протискивался.
Посмотрите на запястье.
- У него портфель с наручниками.
- Это невероятно. Наверное, он шпион.
- Какой шпион? Я думаю, он профессор.
Или, скорее, учёный.
- Я об этом подумал.
А в портфеле, видимо,
формула для очень важного открытия.
- Вдруг он придумал,
как накормить весь мир.
- Или как превратить воздух в белок.
Или лекарства от всего сразу.
- Или сияющую косметику.
- Ну вот, мы в самолёте,
а ты всё ещё жива.
- Да.
Проблемы начнутся на взлёте.
Все такие спокойные.
Я так долго не выдержу.
- Не волнуйся.
Если разобьёмся,
то всё закончится быстрее.
- О, стюардесса идёт.
Слушайте внимательно.
- Ну как сказать?
Это очень интересно.
Как только мы взлетим, я сразу же...
- Хватит.
Лучше послушайте инструктаж.
- Пристала.
- Просим обратить
особое внимание на то,
что ремень безопасности
должен быть застёгнут
пока горит табло «застегните ремни».
Аварийные выходы
расположены в носовой,
центральной и хвостовой
частях самолёта.
Всего их восемь штук.
Два в начале самолёта,
два в конце и четыре в крыльях.
- Совсем дурак?
Прослушаешь и не узнаешь,
где аварийные выходы.
- Помните,
что ближайший к вам
аварийный выход
может находиться позади.
Индивидуальные спасательные
жилеты расположены под вашими...
- Что ж такое с людьми творится?
- Что такое?
- Вы не слушаете стюардессу!
Когда начнём падать,
ко мне не обращайтесь, понятно?
- С ума сошли?
- Это вы мне?
Тогда скажите,
где спасательные жилеты?
- Мне интереснее, что у вас в голове.
- Я всё прослушала.
- Повторите, пожалуйста.
Куда там надо дуть?
А, понятно.
Опять за своё!
Вы бы всё послушали!
Что, так трудно?
Ну и ну.
- Не хочу и не слушаю.
- Лалалала!
- Вот, вы видите?
У неё явно крыша проехала.
Ну всё, начинается.
А-а-а-а!
- О, привет ещё раз.
Идёшь в вагон-ресторан?
- Да.
- Давай я тебя провожу
и поздороваюсь с вашими мамами.
- Они сейчас отлучились в туалет.
- Вместе пошли?
- Эээ, да.
- Я их понимаю.
Учитывая, как кормят в поездах.
- Я уже не первый раз здесь езжу.
Да, у них вполне кофе нормальный,
и поесть можно.
- Чего желаете?
- Я? Один хот-дог, пожалуйста.
- Прошу.
- Три раза.
В этом, по-моему, уже четыре.
- Спасибо.
- Да, я часто пользуюсь поездами.
- Вот мои родители.
- А, ладно.
- До работы быстро можно доехать.
Можно съездить...
- Да.
Мне удалось сесть в тот же
поезд и выяснить, где он находится.
Портфель при нём. Ему не уйти.
- Наконец-то!
Хотя тут на один зуб.
- Эй, полегче! Разделим на всех!
- А что случилось?
Ты призрака увидела?
- Сейчас ты даже бледнее,
чем моя мама!
- Вы не поверите.
Обернитесь незаметно.
Ведите мужчину с телефоном?
Так вот, он шпион и следит
за нашим профессором.
- За кем, за кем?
В поезде едет профессор?
- Конечно, тот умник, что с портфелем.
- Ты уж давай и определись,
умник он или профессор.
Нельзя быть и тем, и другим.
- Нужно срочно рассказать проводнику.
Его портфель с формулой в опасности.
- Стой, одну минуту.
Мы не знаем,
изменился ли он и достоин ли доверия.
- Придётся рискнуть.
Человечество под угрозой.
Это вопрос выживания вида.
- Эй, Фернандито!
Что? У меня тоже вопрос выживания.
- Сузанна,
твои таблетки совершенно бесполезны.
- Ну конечно, виноваты здесь
я и таблетки, а не то, что ты - весы.
- Что?
- Ты видишь соринку в чужом глазу,
но не бревно в своём.
- Причём тут мой знак зодиака?
- Да при том,
что Меркурий ретроградный.
Это сказывается на
всех воздушных знаках.
А иначе почему ты боишься летать,
хотя твоя стихия - воздух?
- Хочу писать.
- Что, опять?
- В тот раз не вышло.
- Тогда здесь писай.
И не раскачивай зря самолёт.
- Я хочу писать.
- Ладно уж, я провожу.
Выпусти нас,
а то с той стороны мужчина спит.
- Нет, я отстёгиваться не буду.
Перелезайте.
- Эй!
- А я вижу, вы парень терпеливый.
- Давай вылезай, ты где там застрял?
Эй, ты слышишь?
Ты чем занимаешься, хулиган?
Живо давай вылезай!
- Нет, отпусти меня!
- Ты из самолёта хочешь выпасть?
С ума сойти.
Пацан пытался удрать
через слив унитаза.
А я говорила, нам нужна клетка.
- Ну же, Паблито.
Быстрее садись на место.
Я кому сказала сядь?
Ты что делаешь, негодник?
Самолёт разобьётся!
Сейчас же прекрати!
А-а!
- О боже мой! Что-то не так!
- А я предупреждала!
И что делать будете?
Зря вы инструктаж не слушали, да?
О, зря стараетесь!
Нет уж, пусть они поумирают!
Надо было слушать!
- О боже, теперь все кроме вас умрут!
Эй.
Это моё.
- Вам ни к чему.
Надуть не сможете.
- Успокойтесь, пожалуйста.
Прошу, прекратите.
Не надо.
Нечем дышать.
- Господи.
Салон разгерметизирован.
Нечем дышать.
Что же маски не выпадают?
Мы все сейчас умрём!
- Понимаете...
- Только не все сразу.
Давайте будем говорить по очереди.
- Конечно, простите.
Чш-ш-ш.
- Что это?
- Я сдаю свои личные вещи.
- Здесь вам не тюрьма.
Мне нужны показания
о случившемся в самолёте.
- Значит, украшения можно оставить?
- Да.
Убирайте свои ценности.
- А, прошу прощения,
мне не хватает опыта.
Это первый арест в моей жизни.
Надо же, точно как в сериалах.
Ну прямо дух захватывает.
- Продолжайте.
- Она дралась со всеми в самолёте
и пыталась убить стюардессу.
А когда бросилась на меня,
я стала защищаться.
И мы с ней подрались.
Но я ни в чём не виновата.
Я ведь жертва.
И мне срочно надо попасть в Барселону.
У меня свадьба.
- О, Господи, как всё серьёзно.
- Ещё бы, я же невеста.
Вот у меня и платье с собой.
Подружки решили отметить
мой девичник в Мадриде.
Они напоили меня и бросили с
платьем и билетом на самолёт.
Шутки у них такие.
А у меня свадьба в Барселоне.
Я должна идти.
- Я, кстати, тоже тороплюсь.
Так как...
Так как...
У меня дела.
- Какая трогательная история.
- Не волнуйтесь.
Скоро вы там окажетесь.
- Правда? Вы что, нас туда отведёте?
- Не совсем так.
Вы отправитесь в полицейский участок.
Пусть дальше с вами они разбираются.
- Что?!
Нет, вы не можете так!
Вы поняли, что мне нужно?
- Слушайте, так,
помолчите, пожалуйста.
Прошу вас, не делайте этого.
У меня вопрос жизни и смерти.
Хоть ребёнка пожалейте,
он уже давно голодный.
- За него не беспокойтесь.
По инструкции мы должны
вернуть его родителям.
- Ни за что.
В смысле,
никакой необходимости в этом нет.
- Но вас никуда не отпустят,
пока судья не назначит залог.
А это будет утром.
У него сегодня выходной.
- Нет.
- Мы переночуем в камере!
- Нет.
- С одной стороны...
- Вот с этой. Сфотографируйте с этой.
- Что?
- Я про снимок в профиль.
Или вот так будет лучше?
О, спасибо огромное.
Ничего лучше со мной не происходило.
Можно я фото в соцсети выложу?
- Нет.
- Побывать в тюрьме и ни с кем
этим не поделиться не круто.
Только вы не обижайтесь.
Всё круто, но чуть меньше.
Это же как встретить Брэда
Питта и никому не сказать об этом.
- Ну во-первых, там не тюрьма.
- А, значит, можно болтать.
Как про Питта.
Мы не встречались, но я так говорю.
- Так что вы начали
говорить о другой стороне?
- Да.
С другой стороны, во всём свои плюсы.
И что бы вы ни приняли,
к утру оно подействует.
- А со мной-то что?
Меня жених ждёт.
- Вы избежите
разочарования от развода,
которым для большинства пар
заканчивается первый год брака.
И потому вам не
придётся целых 12 месяцев
спрашивать себя, чем вы думали,
когда выходили замуж.
А спрашивать себя вы будете, поверьте.
И если вам кажется, что вы сможете
стать счастливым исключением,
то вы еще более чокнутая,
чем ваша подруга.
- Дети, бросьте,
вы боевиков пересмотрели.
Если кто-то выглядит опасным, то это
еще совсем не значит, что он шпион.
- А как же портфель ученого?
- Да какой он ученый?
С чего вы...
На терапии нам объяснили,
что терапия - главный враг разума.
А может, он ювелир,
или хранит там свои
драгоценности и
прочие инструменты.
- Он не похож на ювелира.
Он похож на учёного.
- Вот ведь упрямцы.
Как вы определите по лицу,
чем занимается человек?
Вот я тогда. На кого я похож, а?
- На человека,
который кремы ненавидит.
- На зануду.
- Ну всё, хватит.
Возвращайтесь-ка к матерям,
а то они волнуются.
- Почему он нам не поверил?
- Да, плохо дело.
На терапии явно перестарались.
- Невероятно. Год назад он
носился за нами по поезду.
А в этом году не верит,
что мы здесь одни.
- В тот раз мы и были одни.
- Да, но доказательств не было.
- Вот именно.
Нужны доказательства. Поищем.
- Три женщины
и несовершеннолетний ребенок,
348-1516,
приземлившегося в 11:50.
Драка с членами экипажа и дебош,
приведшие к вынужденной посадке.
Итак, сейчас вас отвезут
в комиссариат Сарагосы.
- А судью никак нельзя поторопить?
- Боюсь, что нет.
- А насколько большим будет залог?
- Учитывая устроенную вами
разруху и вынужденную посадку,
которая нарушила
планы остальных
пассажиров,
сумма составит тысяч 30 евро.
- Что? Но у меня столько нет!
- Как сказать?
Учитывая, сколько вы сэкономите
на бракоразводном процессе,
плюс терапия,
на которую вы тоже потратились бы,
сумма в 30 тысяч
евро довольно скромна.
Так что поверьте,
арест обходится вам весьма экономно.
А иначе вы бы потратили
гораздо больше.
- Слушайте,
а нельзя всё это как-нибудь уладить?
Ну скажем, добавить 500 евро,
чтобы всё произошло сегодня.
- Сейчас вы добавите себе
срок за взятку, я это гарантирую.
- О, ну никакой от вас помощи.
Ваш знак зодиака?
- Он называется «Я устала
слушать всякую чушь».
- Отлично, она взбесилась.
Теперь мне точно тюрьма.
Девочки,
надо радоваться каждому опыту.
Впереди самое интересное.
Душевая вас там ставят к стенке,
а потом поливают водой из шланга.
О, это восторг.
Вы не видели?
Отличная профилактика целлюлита.
- Ну что же, имейте ввиду,
вам очень повезло.
В комиссариате накопились арестанты,
и судья сможет принять вас сегодня.
Распишитесь.
- Ну хоть душ-то будет.
- Ну конечно,
после массажа и ароматерапии.
- Сразу видно, что дилетантка.
И не разбирается в теме.
- Вот ведь влипла.
У меня нет таких денег.
Судья меня не отпустит.
- Да не ной ты, у меня есть план.
- А ничего, что она отключилась?
- А, ерунда, это всё моё снотворное.
На знак весов они действуют сильнее.
Все весы - заучки на стероидах.
- Да, ясно, ясно, не беспокойтесь.
У меня есть отличный план,
но нужен запасной вариант в Барселоне.
Мы не должны упустить этот кейс.
- Вы были правы.
Им нужен тот ученый.
Он так и сказал по телефону.
- Нужно все рассказать Лукасу.
- А зачем? Все равно он нам не верит.
- Но теперь-то поверит.
- Почему это?
Только потому, что ты так скажешь?
- Нет, поэтому - я записал
на телефон весь разговор.
- Бинго!
Пошли, всё расскажем Лукасу.
- Ну всё, пора идти.
- И что, вы просто так нас отсюда
поведёте? Без наручников?
- Конечно, в наручниках.
Таковы правила.
- Прекрасно.
Скажите спасибо,
что я про них вспомнила.
- Самой не верится,
что из нас ты нормальнее.
- Не нашёл!
Не следа Лукаса по всему поезду!
- Не нашла. Там его нет.
- Давайте скажем другому проводнику.
- Нет, он страшный, я боюсь.
- Вот он, Лукас!
- Лукас, помоги!
Лукас, помоги!
Пожалуйста, помоги!
Пожалуйста, помоги!
- Кстати, раз в тюрьме мы не ночуем,
вы же сделаете нам скидку?
- Что?
- За досрочную оплату.
Если штрафы оплачивать сразу,
они вдвое дешевле.
Раньше встреча с судьёй,
раньше оплата.
А раз она раньше,
то и сумма должна уменьшиться.
Я свои права знаю.
- Вы имеете право хранить молчание,
но пока ни разу им не воспользовались.
- Да,
а ещё у меня есть право на звонок.
- Так и звоните кому хотите.
Телефон-то у вас не отбирали.
- И правда.
- Ты адвокату звонишь?
- Нет, а зачем он?
Я звоню в местное турбюро.
Раз нас отпустят раньше,
мы можем успеть посмотреть собор.
- Ребята, надо найти второго
проводника и все ему рассказать.
Да, как только ворюга уйдет,
мы его отыщем.
- Он нас не видит.
- Он что, усы подкручивает?
- Отлично,
он увидит самозванца и схватит его.
- Пошли!
- Так они заодно!
- Сюда идут!
- Все готово.
Они подсядут в Барселоне.
- Прекрасно.
Я буду ждать у двери и сразу впущу их.
- Вы ждите в следующем вагоне,
а я присмотрю за рестораном.
- Отлично, зарезервируйте нам тур
Да, трое взрослых и мальчик.
С нами не хотите?
- Экскурсия. А я думала,
что вы торопитесь
- А, да ну подумаешь
Вечно спешат только рыбы и близнецы
А это собор?
- Да.
- Немедленно нас выпустите,
или я зарежу мальчишку!
- Отпереть?
- Нет, конечно
- Выпускай, говорю, я же чокнутая!
- Она и правда сумасшедшая.
- Ну же!
- Вы сдурели!
Подвиньтесь!
Не видите? Дверь не открыть!
Зачем стоять вплотную?
С дороги!
Пропустите!
Прочь с дороги!
- Чтобы никому ни единого слова.
- А без тебя не догадался.
- Когда она проснется,
то будет в ужасе.
- Интересно, почему?
Она боится только самолетов.
А это ведь не самолет.
- Добро пожаловать в небо Сарагосы.
Справа вы можете видеть
монументальный собор.
Он был построен в 17 веке.
- Слушай, а может, очки снять?
Так она меньше увидит.
Нам это на руку.
- Ну надо же.
А ты полезна. Действуй.
- Да-да, очень интересно.
- Сегодня Эбра просто прекрасна.
- Эй, а она точно не
откинулась от твоих таблеток?
Ну а вдруг?
- Если бы.
Как только она очнётся,
то сразу прибьёт меня.
Весы любят мстить,
и память у них длинная.
От них нигде никогда не скроешься.
- Ясно.
Нет уж, первой тебя убью я.
Затащить меня в небо сарагосы?
За час до моей свадьбы?
В Барселоне!
- Расслабься,
мы уже на втором этапе моего плана.
Увидишь.
Отдай.
Вали.
На мое место сядь.
- Архитектурный памятник,
который вы видите внизу,
является главной
достопримечательностью нашего города.
- О, это очень интересно.
Но мне бы хотелось увидеть что-то,
не входящее в стандартный набор.
Монументы за пределами города.
- Которые не в Сарагосе?
- Да, типа храма Саграда Фамилия.
- Но он же в Барселоне.
Так ведь Барселона тоже
не в окрестностях Сарагосы.
Давайте заглянем туда тоже.
Мы же рядом.
- У меня нет разрешения
на перелёт в Барселону.
- Умоляю, это вопрос жизни и смерти.
- Нет, нет, нет. Извините, но я...
- Вашей жизни и смерти!
Не повезете вы, я сама это сделаю.
Я же чокнутая.
К тому же опасная преступница.
Видите, как думаете,
я на все способна?
Не бесите меня!
- Ладно, ладно, уговорили,
летим в Барселону.
- Отлично, давай рули.
- Надо помешать им
ограбить профессора.
- Я согласен, но как это сделать?
- Решим.
У меня есть совершенно
неожиданная идея.
Я позвоню нашей маме.
Как странно. Не отвечает.
Чем она занята?
- Ура. Какие тут пляжи красивые.
Лети к ним поближе.
- Но я не смогу там приземлиться.
- А, ерунда.
Мы просто спрыгнем в воду,
как герои боевиков.
- Как ты это себе
представляешь в наручниках?
- Ой, ну как же с тобой тяжело.
Ты точно не рыбы?
- Нет, и я точно не Гудини.
Сюзанна, парень на меня смотрит.
Сюзанна!
- Уймись, дьявольское отродье.
- Ключи? Но откуда?
Сюзанна,
он стащил ключи от наручников.
- Молодец, Паблито!
Долой эскапизм, даёшь клептоманию!
- А-а-а-а!
- Нет, не надо, не надо!
- Прыгай!
Ну давай, в воду!
- Меня толкать даже не вздумай!
- Эй, ты! Не забудь своего пацанёнка!
- Да нет, спасибо!
Это вам чаевые, на счастье!
А-а-а-а!
- Позвони еще раз.
Вдруг сейчас ответит.
- Гудки, не отвечает.
- Запиши голосовое.
- Мама, слушай очень внимательно.
Здесь замышляется преступление.
Ближайшая наша
остановка будет в Барселоне.
И там в пояс сядут преступники
и совершат ограбление.
Его надо предотвратить.
- Мама, очень важно.
Захвати розовый лак для ногтей.
Конец связи.
- Ура! Мы все же добрались
до пляжей Барселоны.
О, дивный рай!
О, солнечный Леон, солнце, солнце,
Взгляни на меня, умоляю.
- Прекращай!
- Солнце, солнце,
согрей меня светом своим.
- Где же мой телефон?
Такси! Такси!
Ну да, зачем тормозить?
Я же выгляжу как утопленница.
Такси!
- Нет, нет, нет! Такси!
Такси! Такси!
- Такси! Такси!
- Такси! Такси! Такси!
- Такси!
- Здравствуйте.
Нам на вокзал и побыстрее.
- Нет, нет, нет.
Это наше такси.
Вылезай.
- Нет, церковь Святой Анны!
- Нет.
Гони на вокзал.
Вокзал, пожалуйста.
- Нет, церковь Святой Анны.
- Трое против одного.
Вокзал.
- Дамы, успокойтесь.
Церковь будет по дороге.
Я вас всех довезу.
- Что же вы молчали?
Тогда вперёд.
- Мужчины вечно тормозят.
- И не говори.
- Едем.
Барселона
- Я не вижу ни твоей мамы,
ни её подруги.
Давайте выйдем и
расскажем всё полиции.
- А вдруг мы выйдем, а они сядут?
Мы что, их одних в поезде бросим?
- Ну и что? Они же нас бросили.
Поэтому я проблемы не вижу.
- А год назад нас также
бросил твой отец.
- А всём был виноват твой дедушка.
- Хватит ссориться. Смотрите.
Они без багажа.
А значит, они и есть преступники.
У них есть оружие.
Направились к профессору.
- Застегни мне молнию.
- А эта церковь точно
находится по дороге к вокзалу?
- Ну конечно.
- Не хочешь мальчишку
кольценосцем себе взять?
- Сейчас.
Ой-ой-ой, наверное, мой парень звонит.
- Нет, нет, ты что? Не отвечай.
Звонок же проследит полиция.
- Что за глупость?
- Я тоже хочу детям позвонить,
но терплю как-то,
потому что иначе нас могут поймать.
- Милый!
- Эстер, ну где же ты?
Мы все тебя заждались.
Ты там не передумала?
- Конечно нет, любимый.
Я подъезжаю.
Задержалась в пробке.
Священник говорит,
что больше ждать не может.
На другой свадьбе ждут.
- Что-что?
Дай ему трубку.
- Зачем?
- Просто дай ему трубку.
- Дитя, сомнение это нормально.
На курсах молодоженов
мы это обсуждали.
Ты зря боишься.
И уж тем более зря заставляешь
священника торчать тут целый час.
- Нет, нет, святой отец, я правда
уже подъезжаю, никаких сомнений.
Давайте сделаем так,
вы включите на
телефоне громкую связь,
и мы сможем начать.
- Как я могу проводить
церемонию в подобных условиях?
- А что такого? Я отлично вас
слышу и вовремя скажу «да».
- В жизни не слышал большей нелепости.
Сегодня мы все собрались здесь...
- Побыстрее, спасибо.
- Я даю вам время приехать,
вот и говорю медленно.
- Ой, извините, это я таксисту.
Гони!
- Тише.
Сегодня мы все собрались здесь.
- Заткнись!
- Я знаю, что говорить,
обойдусь без советов.
Чтобы соединить
священными узами брака...
- Ты что творишь?
- В каком смысле что?
С меня хватит, всё.
- Отстой.
- Так и не отвечает.
- Стоянка 15 минут, и 10 уже прошло.
- А может, они сели в другой вагон?
Надо проверить весь состав.
- Тогда разделимся.
Мы трое пойдем от кафе в хвост поезда.
А вы трое в другую сторону Идет?
- Идет.
- Это кто такой?
- Я жених.
- Но не мой.
- Здесь следующая свадьба,
о чём я вас предупреждал.
- Да?
А невесты нет?
- Нет.
- Вот и венчайте.
- Так, мы проверили весь поезд,
а значит, они на перроне.
- Вот они!
- Мама!
- Клара!
- Мама!
- Да, дело плохо.
- Нет.
Раз уж мы в поезде, давайте найдём
остальных и предотвратим ограбление.
Согласны?
- Да!
- Хорошо.
- Бежим! Быстрее!
Нет! Не могу.
Всё, силы кончились.
Что теперь?
- Доберёмся до Перпеньяна на машине.
По времени то же самое.
- Нам не хватит наличных
денег на аренду машины.
А карты трогать нельзя.
Их, наверное, отслеживает полиция.
Мы скрываемся от правосудия.
Вбей ты это себе в голову.
- О, да. До сих пор не верится.
Хотя, если подумать,
я же заплатила за вертолёт картой.
- Что?
Тогда всё.
Нас уже обнаружили. Хватит.
Сдаюсь.
- Я хочу писать.
- Да как так?
Мы не давали тебе воды
с прошлого визита в туалет.
- Это правда.
Я пить хочу.
- Замолчи, крысёныш.
Что ж ты на пляже не пил?
Целое море было.
Я половину выхлебала.
- О, Господи.
Что, если мальчик заболеет?
Ему надо принять горячую ванную,
а нам обсохнуть.
А что до детей, то их в Перпеньяне
может встретить полиция.
У нас больше нет вариантов. Мы
справились хуже, чем отец и Рикардо.
- Нет, нет, не опускай руки.
Мы же с тобой такой путь проделали.
Если вариантов не осталось,
то у меня есть последнее средство.
Прямо сама себе поражаюсь.
- Чё надо?
- Здравствуй, дорогой.
Как же я рада тебя слышать.
Ты мне денег не переведешь?
- Так, подожди-ка секунду.
Ты что, у меня денег просишь?
Ты чем там укурилась?
- Но карточки использовать нельзя.
Сделай перевод как-нибудь иначе.
У меня очень большие проблемы.
- Тогда рассказывай,
а то я ничего не понял.
- Я в розыске.
Меня ищет полиция за
вынужденную посадку самолёта,
угрозу жизни полицейскому
и угон вертолёта.
- И всё?
Тоже мне проблемы.
Что за тяга такая, ГТА?
У меня тут игры посерьёзнее.
И проблемы не чета твоим.
Ты обстановку не нагнетай.
- Ладно.
Пойдём уже в туалет,
а то я сейчас взорвусь.
- Не пойду, он же для девчонок.
- Плевать, иначе ты,
зараза, опять убежишь.
А ну, заходи.
- Высуши его, я сейчас.
Больше нет сил терпеть.
- А этот помощнее, чем тот в самолёте.
Здрасте.
- А тот новый вдовец
вполне себе ничего.
- Он мне первый глянулся.
Я к нему еще с той
поездки присматриваюсь,
когда его жена на ладан дышала.
- А что ж ты мне ничего не сказала?
- Ну тогда не сказала,
а вот теперь говорю.
Иначе зачем мне эта
поездка в Перпеньен?
- Ты поторопись.
Если автобус уйдет без нас,
то получится
ни тебе и ни мне.
- Ты права. Тогда я быстро.
Простите, вы
не могли бы пару минут присмотреть
за нашими чемоданами?
- Конечно, о чём речь.
- Спасибо.
- Ты слышала?
- Ты о чём?
- Дай мне свой ремень.
- Что?
- Не верится, что мы это сделали.
- Наплюй. Преступлением больше,
преступлением меньше.
Поторопись, на автобус опоздаем.
- Ты мне советуешь торопиться?
Ну тогда сама чемодан с пацаном тащи.
- А, вот и он, Перпеньян.
Постойте!
- Не уезжайте!
- Меня здесь заперли.
Прошу, помогите мне выбраться.
- На помощь!
Откройте немедленно!
- Простите, простите.
Мы были в туалете.
- Вечно так.
Проклятье.
Что внутри?
Он как будто камнями набит.
Это что за звук?
- Моё бедро. Опять ступило.
Прямо мучение.
Ну-ка, сынок,
помоги мне сесть в автобус.
Быстрее.
Мне уже лучше.
- Эй, вы сначала номерок возьмите.
- Какой?
- Для туалета. Во время
движения в туалете стоять опасно.
- Ага.
- Я дам знать,
как освободится.
- Ладно. Сделаем вид,
что не вместе и сядем раздельно. На.
- Куда вы?
Подождите!
- Псс, псс.
- Что это?
Выйдите в тамбур, это важно
- Так что же настолько
важное вы хотите мне сказать?
- Вы только не пугайтесь,
но в поезд сели с одной
единственной и конкретной
целью - украсть ваш портфель.
- Как мило с твоей стороны
сказать мне не бойтесь.
- Вам нужно где-нибудь спрятаться.
- Но мы еще не придумали где.
В поезде вариантов почти что нет.
- Тут ты прав. Спрятаться негде.
Ваш номер 37
- О, Господи, и правда,
очередь устроили.
Зря я на вокзале не сходила.
- Вы не волнуйтесь так.
У меня следующий номер.
А я на простату пока не жалуюсь.
- Спасибо.
- Вы как сюда пробрались?
Вам же нет и пятидесяти.
Чего явились? Наших мужиков уводить?
- Нет, ну что вы, это у меня лифтинг.
- Простите, но вам в туалет нельзя.
- Что?
- Я боюсь, он засорился.
- Эй, тормозите!
Туалет засорился!
- Остановки в пути строго запрещены.
- Я требую выпустить людей в туалет!
Туалет! Туалет!
Туалет! Туалет!
- Нет, никаких остановок.
У меня прокладки от недержания.
С кем поделиться?
- Туалет!
- Ладно, остановлю.
Но только на пять минут.
Можете вылезать.
А вам что, не надо?
- Нет, я свои дела сделал.
- Да что ж такое?
Чем они так долго там занимаются?
- Поэтому и остановок нет.
- Ну давай, дружище, поторопись!
- Я тут быстрее всех.
- Всё, больше никаких остановок.
- Какая свежая мысль.
Пойду туалет починю.
- Мы не успеваем,
не успеваем, не успеваем.
- Всё, хватит.
- Эй!
Ты это куда?
- Что, опять?
- Ты доехать хочешь или нет?
- А всех несчастных стариков мы что,
здесь оставим?
- Не всех. Этот с нами поедет.
Твоя соседка права,
мы крадем их мужиков.
Эй, что это значит? Выпустите!
- Вы...
Простите, но мы очень торопимся.
- Не запирайте меня здесь, умоляю!
- Мне очень-очень жаль.
- Что происходит? Где я?
- Ты автобус-то водить умеешь?
- Конечно, да! Не переживай!
- Эй! Автобус угнали!
- Чёрт, опять заглох.
- Так заводи снова.
Надо срочно что-то делать.
- Не выходит!
- Он остановился! За мной!
- Дайте застегну штаны.
- Стой!
- Они уже рядом.
- Ну прямо восставшие мертвецы.
- Уходим!
Паблито! Паблито!
Паблито!
Паблито, иди сюда!
Попался!
Тут вокруг зомби, а ты прячешься.
Бежим!
- Быстрее!
- Спасибо вам огромное за вашу помощь.
Я кое-что придумал.
Надеюсь,
все получится.
Заходите.
- Ух ты!
- Вот это да!
- Вы как посмели войти?
Посторонним сюда нельзя!
- Детям очень хотелось увидеть,
как устроена кабина машиниста.
- Я понимаю, но есть правила.
- Я прошу меня извинить,
но вопрос исключительно важный.
Вы должны остановить поезд.
- С какой стати?
Это невозможно. Выметайтесь.
- Я надеюсь, вы не вынудите
меня применить к вам насилие.
Поезд должен остановиться.
- Да, ладно.
Я отдал управление
центральному терминалу.
И теперь поезд не остановить.
Извините.
- Ничего страшного.
- А-а-а!
- О, машина.
- Стой! Стойте!
- Ладно, найду, где здесь сеть ловит.
- Ты же сказала, нас поймают.
- Плевать, мне уже всё равно.
Я должна позвонить Начо.
- Тут машина едет.
Стойте, помогите!
Почему никто не готов помочь ближнему?
Может, мне подол немного приподнять?
- Тогда они рванут ещё быстрее.
- Вот что за чёрствые люди.
С нами вообще-то мальчик.
- Отличная идея.
А ну, пошли.
Стой здесь
и не шевелись, что бы ни случилось.
Не сходи с места, ясно?
Ну вот.
- О, два деления.
Начо, отвечай. Ну же. Начо!
- Мама? Мама!
- С этого мгновения,
говорю здесь только я.
Ты понял?
- Начо!
Начо!
Отвратная связь.
Ой.
Паблито, уйди с дороги!
- Не поможет,
ты как будто его не знаешь.
Стой на месте!
Обратная психология
- Паблито, отойди!
Немедленно, слышишь?
Паблито!
- Видишь, я договорюсь.
- Что случилось?
Ты объяснила нашу проблему?
- Конечно,
и он согласился нас подвезти.
- И что же?
- Просто он рыбы.
- Что?
- Представляешь?
- Да какая вообще разница?
Он рыбы, и ты его отпустила?
- Никогда рыбам не доверяла.
- Господи, Сюзанна,
да у нас же отчаянная ситуация.
- Я знаю,
и пытаюсь помочь изо всех своих сил.
Даже решил узнать асцендент,
но он лев.
Нет, это слишком.
- Просто не верится.
- Да, и мне тоже. Единственный,
кто остановился, и тот оказался рыбы.
Кошмар. Так нельзя.
- А самое странное,
что водитель знал слово «асцендент».
- Нет, я определила по линии
его бровей. Это сразу видно.
- А знаешь что?
Хватит с меня этой чуши.
- Ну что там?
- Это же актёр из той мыльной оперы.
Турок. Тот самый Турок. Турок.
Господин Турок, как ваши дела?
- Sorry, we need help...
- Подожди.
Мы можем поговорить минутку?
Это же как в Тельме и Луизе.
Она Тельма, я Луиза.
Ты Брэд Питт.
С кем из них переспал Брэд Питт?
- Хватит.
Can you take us to France?
- Ладно, отвезу, не проблема.
- Знаешь испанский?
- Да, я переезжаю в Испанию.
- О, отличный выбор. Испания бьютифул.
Омлет, вино, загар, хамон.
Могу тебя целовать,
так как никто не может.
Я с тобой навсегда, ты со мной тоже.
Альди, альди, о.
- Подождите немного,
я освобожу место сзади.
- Нет, нет, нет, не надо.
Давайте сразу поедем.
Мы очень торопимся.
- Ладно.
- Я сяду спереди,
а она поедет сзади со своим сыном.
- Окей, окей.
- Значит, сын?
- Прошу, он красив, а я одинока.
- Я тоже одинока.
- Но ты будешь дольше
оставаться красивой. Идём.
А мне многие говорят,
что из меня вышла бы телезвезда.
Как считаешь?
- Ну да.
- Так и знала. Кто ты по знаку?
- Что?
- Идём, вылезайте.
- Что случилось? Он что, тоже рыбы?
- Вылезай, говорю.
- Что? Но почему?
- Нечего распускать руки. Всё, наружу.
- Прости, я всего лишь хотела
рассчитать твой асцендент.
Прости меня, прости меня.
- Сори. Нет.
Давайте.
- Глянь-ка, красавчик, ключи.
- Что? Что за...
Да где же они?
Да...
Уж лучше в Португалию.
- Скажи, Ромарио, ты что, не заметил,
что не я хожу в этом костюме, а?
- Лукас, ты лучше отпусти Навалиса.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Я всё могу тебе объяснить.
- Да не нужны мне твои объяснения.
Ну ладно, может быть,
и нужны, в конце концов,
почему нет? Слушать бывает полезно
Можно многое узнать.
Прошу вас, объясняйте и на здоровье.
Я уже пытался все рассказать.
Но вы не стали меня слушать.
- А, так это была правда?
- Дело в том, что я из тайной полиции.
- Ну конечно.
А я тогда шериф этого поезда.
Как вам не стыдно?
Я, конечно же, не дам вам униформу
А еще сообщу, куда...
- Прости, приятель,
но я не дам тебе помешать операции.
- Ясно, ну так бы сразу.
- Ромарио сотрудничает с нами.
- Ты тоже из тайной полиции?
А с виду и не скажешь.
- Я?
Да вовсе нет.
Знаешь, он попросил помочь,
ведь у него не было билета.
А ему нужно было попасть на поезд.
И вот я здесь вношу свою малую толику.
Я словно Ватсон, словно Робин,
я словно Санчо Панса.
- А кто те головорезы?
- Я не мог произвести
арест без подмоги,
так что они сели на поезд в Барселоне.
- Мамочки, целый год терапии,
но я все же чокнусь.
А что сделал преступник?
- Дело в том,
что у него с собой украденная
оригинальная
рукопись Дон Кихота.
- Сервантеса?
- Да нет, Переса Реверта, конечно.
Он хочет вывести ее из страны,
но я ему не позволю.
- Ух ты.
- Вообще.
- Смотри-ка, здесь ловит.
- Ну-ка.
Тут голосовое от Начо.
- Мама, слушай очень внимательно.
Здесь замышляется преступление.
Ближайшая наша
остановка будет в Барселоне.
И там в поезд сядут преступники
и совершат ограбление.
Его надо предотвратить.
- Мама, очень важно.
Захвати розовый лак для ногтей.
Конец связи.
- Сейчас разберемся.
- Набранный вами номер отключен
или находится вне зоны действия сети.
- А вдруг они и правда в опасности?
- Да в какой еще опасности?
Ты с ним только что говорила.
Они просто хотят над
тобой поиздеваться.
Так же,
как над Рикардо в прошлом году.
Ты не помнишь?
То фото с кетчупом вместо крови.
- А, и правда что.
- Тоже мне в опасности.
- А-а-а!
- Открывай сейчас же, Морис.
- Открывай сейчас же.
- А нельзя открыть так же, как раньше?
Нет, нельзя. Всё, всё ясно.
- Сопротивляться уже бесполезно.
- Бесполезно!
- Вот только есть небольшая проблемка.
Я тут не один.
Здесь ваши маленькие друзья.
- Не бойтесь, дети, я с вами.
- Лукас!
Лукас!
Лукас! Лукас!
- А ну, отпусти детей!
- Для начала,
хватит колотить по двери.
Это очень неприятно.
Дальше вам придется остановить поезд.
А, и приготовьте для меня машину.
Такую, чтобы в ней хватило места
и для моих новых друзей.
- Что за ерунда?
Мы же перехватим тебя еще до границы.
Тебе никак не удастся скрыться.
- Не удастся!
С этого момента, за каждые десять
минут невыполнения моих приказов,
одному из малышей капут!
- Капут означает...
- Кх-х-х.
До Франции семь километров
- Превосходно, мы все успеваем.
Скоро мы будем во Франции.
Я уже чувствую в воздухе гламур.
Послушай, это же как песня.
- Уи-уи, Сэ-муа, Каролина Эр-Эра.
Слышишь?
Да.
Нет, не может быть.
- Наверное, их вызвал турок.
Вот же козёл.
Знала же, что нельзя верить мужикам.
Уже сколько раз обжигалась
в приложениях для знакомств.
- Что же нам делать?
- Да мало ли что можно сделать?
Например, стоило бы
указывать в профилях оценки
от других пользователей,
чтобы знать, чего ожидать.
- Да о чём ты?
- Ладно, тихо.
Я не допущу,
чтобы меня сейчас поймали.
- Вот молодчина. Ты собралась!
Едут за нами.
- Да.
Вот дерьмо. Там впереди обрыв.
- Только нас это уже не остановит,
после всего, что с нами было.
Дави на газ.
- Конец.
Вот и вся поездка.
- Да нет, давай поедем с обрыва.
- Ты хочешь,
чтобы мы съехали с обрыва?
- Ну да, конечно. Как Тельма и Луиза.
Не будь такой скучной.
Тебе же хочется прыгнуть с обрыва?
Это ведь круто.
Видишь, мальчишка тоже хочет.
Одна ты упрямишься.
Нас двое, а ты одна.
Давай, газуй, газуй.
Вечно с тобой никакого веселья.
- Они здесь.
- Дамы, следуйте за мной.
До Франции семь километров
- Сеньора, прошу, развернитесь.
Нам нужно только встретить детей,
мы уже так близко.
- Ничего не разобрала после сеньоры.
Я с вами одного возраста.
- Если вы хотели поквитаться,
то что ж не позвонили своим корешам,
чтобы нас арестовала местная полиция?
- Во-первых,
у полицейских не бывает корешей.
Это скорее про вас.
И уж, конечно,
мы не стали бы рассказывать
кому-то обо всём
этом бардаке.
- Да уж,
достаточно было прошлого года.
Над нами и так смеялась вся полиция.
- Да вы что?
- Нам даже пришлось
перевестись из Астурии
в Сарагосу,
чтобы это прекратить.
- Что произошло?
- Да просто банда ненормальных
во главе с чокнутым
подростком похитила
нас и бросила на дороге.
- Хватит, ну-ка, кончай болтать.
- У вас есть шанс
восстановить своё доброе имя.
На поезде едут очень опасные воры.
Арестуйте их, и получите всю славу.
- Я прошу, мы только встретим детей,
убедимся, что они в порядке,
посадим их на автобус до лагеря,
и потом арестовывайте
нас сколько угодно.
- Что вам стоит помочь нам?
Знаете, каково быть матерью-одиночкой
и беглой преступницей одновременно?
Как это тяжко.
- Пожалуйста, выслушайте.
Конечно, мы вели себя просто ужасно.
Но мы не преступницы.
Мы матери.
Мои дети сейчас едут
на поезде в Перпеньян.
Мне нужно только одно -
встретить их и потом
посадить на автобус.
Я буду чуть менее плохой матерью.
Знаете, нелегко растить одной
двоих детей.
Я делаю, что могу.
Но если они приедут на вокзал,
а там никого нет,
даже не могу представить
что-то кошмарнее.
- Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо, спасибо!
Большое спасибо!
И вам большое спасибо.
Муа! Спасибо.
- А включите сирену.
- Да, мы вообще-то спешим.
- Да, а еще это круто.
- Спасибо.
- Похоже, вы думаете, что я шучу?
Придётся сдержать обещание.
Кто из вас хочет быть первым?
- У тебя нет выхода, Морис.
Не нужно всё ещё больше усложнять.
- Если вы не поняли, здесь командую я.
И если не сделаете, как я сказал,
можете попрощаться с
этими мерзкими детишками.
- Он назвал нас мерзкими?
- Нас шестеро, а он один.
- И что дальше?
Он взрослый и с пистолетом.
- Попробуй их хоть пальцем тронуть!
- Открывай дверь!
- Открывай дверь!
- Но как же вы всё-таки
круто нас разыскали.
Мы носились туда-сюда, как безумные.
Ну как, ваши кредитные карты,
звонки с мобильных.
- А ещё куча стариков,
оставленных на дороге.
Мы шли, как по хлебным крошкам.
- Там ещё остался красавчик.
Турок. Прям огонь.
Вы его видели?
- Да, красавчик.
- Смотрите, там граница!
- Боюсь, мы не успеем. Мы так далеко.
- Успеем, у нас всё получится.
- О, Господи, я так волнуюсь.
Сейчас умру.
- Расслабься уже.
Ведь ты же сейчас во Франции.
Во Франции все расслаблены.
Ты видела их рекламу духов?
О, Каролина Эррера.
О, Жетон, Жан-Поль Готье.
Уи-уи, Сэмоа, Моэй, Шендон.
- Открывай дверь.
- Нет.
Я сосчитаю до десяти.
И если вы не уйдете,
то будут последствия.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть. Пять.
Четыре. Три. Два. Один.
Ну что ж,
тогда я начну с самых младших.
- С самых младших?
Лучше с тех, кто старше.
Они прожили больше.
- Давай!
- Ну сейчас я вас...
- Вот тебе!
- Отойдите.
- Лукас!
- Дети!
- Спокойно, мы из полиции.
- Что вы так долго?
Я успел пострадать.
- Ты арестован, Морис.
- Арестован.
- Теперь видите, что на самом
деле задумал этот ваш ученый?
На терапии нам говорят,
внешность обманчива.
Как в том году, когда я думал,
что вы тут одни.
- Но мы и были одни.
- И в этот раз тоже.
- Ладно, бегом к мамам, они,
наверное, с ума сходят.
- Постойте,
никому обо всём этом ни слова.
- Да, но как же формула?
- Это книга?
- Это книга!
- Это рукопись самого автора.
- Пересерверто.
- Цел, какое счастье.
Это наследие всего человечества.
Оригинал Дон Кихота.
- Ого!
- Ладно, давайте сюда руки.
- Вы нас отпустите?
- Да. Идите за своими детьми.
Я тоже знаю, как с ними порой трудно.
Особенно,
когда твой бывший замутил с 25-леткой.
Хотя даже он сам не понимает, как это
удалось такому толстопузому чурбану.
- Это очень интересная история, но…
- Да, идите.
- До свидания.
- Спасибо.
- Ей не 25, а 26.
- Никого. Все уже ушли.
Не могли подождать минуту.
- Вам чего? Освободите вагон.
- Дело в том, что мои дети
ехали одни на этих местах.
Вы их не видели?
- Видел. Их уже забрали.
- Как это их забрали? Кто?
- Я не знаю. Какие-то мужчины.
- Что?
Мужчины?
Нет.
- Паблито!
- Мама!
- Фернадито!
- Мои дети!
- Мама!
- Все хорошо?
Скажи, Начо, что ты там
говорил о каком-то преступлении?
- Да ничего, мам.
Мы просто скучали в поезде.
- Ладно, потом обсудим это.
И вы двое откуда здесь?
- Мы приехали вас спасать.
Домчались пулей.
- Мы даже успели
забежать в Макдональдс.
- Знаешь,
они ведь были такие голодные.
- Да...
- Что с нами было,
ты не представляешь.
- Как и со мной.
- Мы там чуть все не погибли.
Были в заложниках.
- Ну да, и я.
- Хорошего отдыха!
- Пока!
- Маркос, как не стыдно,
позвонил папе и Филиппе!
Ты же обещал никому не рассказывать.
- Я не звонил.
- Ладно, колитесь.
Как вы узнали?
- У нас свои связи.
- Чего? Разве это проблема, мама?
Мне сейчас в «Колл оф Дьюти»
наваляют по самые помидоры,
а у тебя скорее ГТА.
Так, детский лепет.
- Кто там у тебя просит денег?
У тебя же нет ни гроша.
- Да, мать говорит, что она в розыске.
Всё потому, что из-за неё
вынуждены были посадить самолёт,
она угрожала полицейским
и угнала вертолёт.
Так что вряд ли она в поезде.
- Чувствую, будет весело.
- Просто невероятно.
Вот что бывает, когда твой сын - рыбы.
- Или дочь преступница.
- Есть в кого.
Яблочко от яблони.
- Вообще, сразу бы нам позвонили,
и мы бы могли вам помочь.
Глупышки.
- Конечно.
Мы с твоим отцом опытные
беглецы от правосудия.
- Не могу поверить.
Это что же,
мужчины будут учить вас жизни?
Потому что натворили чуть меньше бед,
чем вы?
- Вот-вот.
- Синьора, а вы здесь вообще при чём?
- Я не при чём,
я просто жду поезд до Куэнки.
- Ой. Да.
- Пока!
- Ну вот и всё, миссия выполнена.
Дети погружены и отправлены в лагерь.
- Мы арендовали машину,
можем вас подвезти.
- Да, ну ладно.
- Нет.
Мы с тобой возьмём
на прокат кабриолет.
- Серьёзно?
- Почему нет, Тельма?
- О, люблю тебя, Луиза.
- Слушай, Тельма - та, что красивее?
- Конечно.
Режиссёр
Инес Де Леон
Авторы сценария
Марта Гонзалес де Вега
и Сантьяго Сигура
Паз Вега
Паз Падилья
Инес де Леон
Хьюго Саймон
Энеко Отеро
Сирена Сигура
Хавьер Гарсия
Луна Фульхенсио
Вероника Лопес
Аллан Миранда
Сантьяго Сигура
Лео Арлем
Диего Гарсия Арроба
Флорентино Фернандес
Чани Мартин
Карлос Иглесиас
Рамон Ланга
Марта Гонзалес-Делавега
Керем Бюрсин
при участии
Гайсаль Де Нуньес
и Давида Гуапо
Продюсеры
Мария Луиза Гутиерес
Мерседес Гамеро
и Сантьяго Сигура
Оператор
Хавьер Сальмонес
Композиторы
Рока Баньос и Бен Черни
Монтаж
Фран Амаро и Дезире Дуро
Фильм дублирован компанией
Пре-продакшн по заказу компании Пионер
в 2023 году
Режиссёр дубляжа
Владимир Рыбальченко
Звукорежиссеры
Максим Малик, Нина Мартяну,
Михаил Дручинин
Перевод
Марина Немцева
Роли дублировали
Алиена Сырова,
Марина Бакина,
Ирина Киреева,
Тимофей Звигольский,
Леон Автаев,
Алиса Ефименко,
Владимир Войтюк,
Ольга Мешкова,
Александра Гаврилина,
Всеволод Савинков,
Владимир Рыбальченко,
Антон Савинков,
Катьяна Шарко, Людмила Шувалова,
Антон Морозов, Александр Гаврилин,
Антон Переверзев,
Александр Матвеев,
Сергей Пономарев,
Константин Тихомиров,
Иван Породнов,
Андрей Градов,
Елена Яблочная,
Анна Кузьмина
 

////////////////////////////