Парень не промах (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

The Go-Getter 2007 / За удачей / Парень не промах

Все фразы и цитаты

ПАРЕНЬ НЕ ПРОМАХ
Если хочешь знать, у меня
проблема c "Гекльберри Финном".
В смысле,
я прочитал эту книжку,
она во всём хороша.
Путешествие, Америка
и всё такое.
Но я почуствовал себя застрявшим.
В первом семестре у меня был курс литературы.
Предполагалось, что мы должны обсуждать реку.
И тогда я задумался об этом.
О способе не застрять.
Ты до этого крал когда-нибудь?
На самом деле нет.
Автомобилей, во всяком случае.
Подожди.
Думаю, это просто случайность.
Как и всё остальное.
Кража чьей-то машины?
В смысле, если бы хоть что-нибудь изменилось...
Как дела, Мёрсер?
Если бы мой друг Джей сказал тогда "нет",
я бы не смог этого сделать.
Дашь на время свою футболку?
Дерьмо!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Алло.
Ты не слишком-то похож на вора.
С кем я говорю?
С кем? Это моя машина. И телефон,
по которому ты говоришь, тоже мой.
И не надо играть в вежливость.
Попытайся говорить, ну не знаю,
как психопат или грубиян.
Я мог бы стричь ваш газон.
- Стричь газон?
- В качестве возмещения.
Когда я верну машину - после путешествия.
Тааак, ещё и путешествие?
О, господи Иисусе!
У меня нет газона, у меня есть машина.
Я могу не только газоны стричь, то есть,
я хочу сказать, я и другие работы могу делать.
Нет. Ладно, скажи мне, как ты считаешь: жизнь -
набор случайностей, или есть что-то типа судьбы?
Потому что есть два объяснения.
Что? Два объяснения чего?
Тебя, Мёрсер.
Чёрт, спагетти готово.
Мне надо идти.
- Подожди, что?
- Нет, я слышала сигнал таймера.
Ты заметил?
Не каждый может заметить.
Ты брат Арлена.
Ты на него совсем не похож.
В смысле, он старше и... мексиканец...
Или латино-американец.
Там так много стран, просто безумие.
Он мой сводный брат. Он здесь?
Ник. Спроси Ника. Ник знает.
Ник, хороший парень.
Хороший, в смысле, ХА-РР-оший, понимаешь?
За счёт него это место и существует.
Ты пробовал конфеты?
Ник делает конфеты.
Делает просто... чтобы делать.
В смысле - конфеты.
Господи боже.
Ты идёшь?
- Я иду?
- Ты идёшь.
Ты брат Арлена?
Скажи Арлену - это за инструменты "Снэп-он".
- А, блядь!
- Что случилось?
Я ушиб свою чёртову руку.
- Зачем ты это сделал?
- Он брат Арлена.
- Я знаю. Бедняжка, вставай.
- Сучара!
Поднимайся. Не трогай, надо приложить лёд.
У нас тут где-то аптечка была.
Давай. Идём.
Арлен украл...
Арлен украл ящик с инструментами,
принадлежавший моему отцу.
В нём были инструменты "Снэп-он",
никто к ним не прикасался с пятидесятых.
Плюс к этому, он не доделал Анагаму,
тоннельную печь...
Вот почему я первым делом его изделия припрятал,
а потом уж учил их горшки делать.
Мэри говорит, что он здесь.
Рино?
Мэри говорит,
что он занимается строительством.
Она получила открытку в прошлом году.
Рино - это Нью-Фаллон?
Я знаю девчонку в Фаллоне в Неваде.
Когда последний раз ты видел Арлена?
Мне было 5 лет, ему 23.
Он на 18 лет меня старше.
Значит ты почти его не знаешь?
Возможно, это и к лучшему.
Я бывший буддист, и я всё ещё всех люблю...
Кроме этого мудака Арлена.
Пойдём перекусим.
Слушай, если хочешь,
можешь остаться на какое-то время.
Поработаешь над Анагамой,
заработаешь немного.
Всё ещё надеюсь разделаться с этой хреновиной.
Здесь симпатичные девушки.
Мэри умеет готовить паэлья.
Правда, лучше не встречаться с Арленом,
поверь мне.
Как говорил отец: "Если не знаешь, куда идёшь,
потусуйся пока здесь".
- Я никогда не курил трубку.
- Это действует как пакет со льдом.
Кто-нибудь знает,
Рино - это Нью-Фаллон?
Я знаю девчонку - мы в одной школе учились -
из Фаллона в Неваде.
Боже, приятно быть голодным.
Превосходно. Голо-ДДД-ным.
Да. Там проходит фестиваль дынь-канталупов.
Нью-Фаллон - это Рино.
Канталупы так чертовски вкусны.
Я однажды поехала по 50-му шоссе...
из Прово в Рино.
Хотели с мамой кэмпингом заняться
в Национальном Парке "Грэйт Бэсин",
где она подхватила лямблиоз,
что совсем не смешно.
Мы думали, что она так и будет весь день срать.
Она видела Бога!
Это не смешно!
Это не смешно, она оставила
преподавание на семестр!
Моя мама была учительницей на полставки.
Серьёзно?
Где она сейчас?
- Может он не хочет говорить об этом.
- Нет, всё в порядке.
Все нормально.
Моя мама...
Моя мама участвует в гонках
на собачьих упряжках в Фэрбэнксе.
Не может быть! С собаками и плётками?
- У неё есть шрам от кнута.
- Серьёзно?
Господи.
Нет, нет. На самом деле она умерла.
- На самом деле.
- Она гоняет на собачьих санях.
- Умерла.
- Нет.
- Нет, она - покойная учительница на полставки.
- Нет.
- Она страстная.
- Твоя мама???
Девчонка из Фаллона.
Будет здорово взять её в Рино.
Тому, кто...
Тому, кто удачлив в общении с женщинами.
Что...
Что просто...
Что есть что-то...
Давай я тебе отдам что-нибудь
из того, что сделал Арлен.
- Может, один из этих чайников...
- Он мой сводный брат!
Мне очень жаль, что он забрал
инструменты "Снэп-он" вашего отца,
тем более, что это единственное,
что у вас осталось на память о нём. Мне жаль!
Но оставьте уже Арлена в покое!
В смысле, я о том, что даже если он - вор...
а моя мама - его мама... наша мама...
Он ещё ничего не знает!
Он до сих пор не знает, а прошло уже
восемь с половиной грёбаных месяцев!
Восемь с половиной.
Если бы я только мог ему рассказать..
Если б мог рассказать...
Я не знаю, я не знаю...
Всё на этом и закончится.
# Пуля прошла навылет сквозь шею шерифа
и выбила его из седла. #
# Он пускал ртом кровавые пузыри,
когда подошёл Карлсон и взял винчестер. #
# Конец второй кассеты.
Поставьте третью кассету. #
# Глава десять. #
# "Мужик, возьми на заметку эти
ковбойские трюки", - сказал Лерой, - #
# "Парочка ковбойских трюков,
запасённая на случай холодной погоды". #
# "Будет похолодание?" - спросил Карлсон. #
- Будет, будет, будет похолодание?
# - Карлсону Лерой был по душе. #
# Лерой был похож на Брэндса,
но был честнее и твёрже. #
# Даже пианино... #
Как дела?
Как дела?
Да, понимаю. Прошу прощения.
Мы прервали на середине наш разговор
о судьбе и случайности,
о смысле жизни,
а потом меня отвлекло спагетти.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Где ты?
- Я не знаю кто ты.
- На настоящий момент это нормально, Мёрсер.
У тебя есть машина.
Можешь разгадывать по дороге.
- Ты узнала моё имя в полиции?
- Нет, никакой полиции.
- Что это значит?
- Я говорила с моей мамой вчера.
Она считает, что полиция ни к чему.
Но! Я хочу кое-что взамен.
Звони мне и рассказывай, как проходит путешествие.
Это сделка, которую я предлагаю.
По-моему звучит достаточно честно.
Сейчас ты думаешь:
Что это за чувиха?..
Что с ней такое?
Похоже она... сумасшедшая.
Нет, она печальная.
Печальная... сидит на стуле...
с кошками.
С кошками? Нет, с кроссвордами.
Кроссвордами...
Кроссвордами и чаем.
Нет, пивом.
Пивом и... Она сильная?
Думаю, она сильная.
Но не на столько.
Представь её себе более молодой.
Нет, старше.
Представь себе кого-то с фальшивыми зубами.
- Да что ты на самом деле знаешь обо мне?
- Знаю, что ты думаешь о судьбе...
- Ну и что? Как и все.
- Не любишь, когда спагетти разварено.
- Как и все.
- Ты забавна. Ты забавна?
- Как правило.
- Зачем ты мне звонишь? Тебе одиноко?
Алло?
Привет, это сообщение для Джоли.
Это Мёрсер.
Мы учились вместе в школе в Юджине.
Я еду в Рино.
В Фаллон, если быть точным.
И... Знаешь, я тебе позже позвоню.
У меня есть машина.
Мама торгует недвижимостью.
Так как мы с сёстрами любим переступать черту,
я ей иногда помогаю с покупкой у какого-нибудь холостяка.
Нельзя сказать, что это... вууух...
сокращает что-нибудь вдвое.
С ними только морока, но она
так массу домов перепродала.
Мой кузен Бадди здесь гоняет.
Берём ящики пива и смотрим,
как он раздолбается, хе.
Я читала мамины е-мэйлы.
В одном было:
"Этот мальчишка Мёрсер - парень не промах".
"Он привлекательный?" Так там было написано.
Ты теперь выше ростом.
- Мои пальцы распухли.
- Что они в прошлый раз делали, чтобы снять кольца?
Они дали мне... какой-то лосьон, полагаю.
- Или это был...
- ...школу стюардесс.
Ты... Ты собираешься...
В школу стюардесс,
следующим летом, в Тусоне.
Моби рекомендовал.
Моби... Тебе Моби?
Мама и я несколько раз
бывали за сценой. В Тахо и Окленде.
Он просто по-настоящему удивительный чел.
Как человек, понимаешь?
Он словно читает тебя и сразу же понимает.
Да, это всё... мастерство, которое у него есть.
Значит, ты собираешься навестить брата?
В Рино, да.
- Вот что, мне было интересно...
- Так мы едем в Рино?
Если ты хочешь поехать в Рино.
Прости, что всё время верчусь.
Я побрилась там, внизу.
Могу загореться.
Ой, прости... Прости.
Эй. Что ты за хуйню тут затеял?
Мадам, я и сам толком не знаю.
Пробовал это раньше?
Что?
Экстази.
Нет, нет, я немногое пробовал.
Марихуану и морфий.
- Вау, уже штырит...
- Штырить будет минут через 90.
Ну да.
- У тебя лосьон есть?
- Что?
- Лосьон?
- Лосьон?
- Или мазь.
- Какого типа?
- Что?
- Какого типа мазь?
Типа геля. Типа того,
что используется в супружеских отношениях.
- Вазелин?
- Нет-нет-нет. Нееет.
- Да! Да! Это был именно вазелин.
- Он помог снять кольца?
Да. Иди, попроси у медсестры.
А также ещё одну подушку.
- Конечно.
- Скажи ей.
Да.
Моя... Моя мама...
Миссис Уайт, комната 28.
Она... Она умерла.
Я должен тебе сказать, Джоли,
как сильно я тебя люблю.
Я должен объяснить тебе,
что я в тебе так люблю.
Начиная с твоего доброго сердца...
и заканчивая твоей задницей, Джоли.
Твоя задница великолепна!
Она такая храбрая,
очень-очень храбрая.
- И я горю желанием увидеть твою бритость.
- Почему бы не взять апельсинового сока?
Думаешь, у нас будет сексуальный контакт?
- Определенно.
- Это будет мой первый раз. И...
Я просто не могу сейчас ничего сказать.
Всё просто происходит так, как происходит.
Вот что, девственная девушка,
будем объедаться целый день.
Я называю это фруктозой.
Фруктозой!
Вашингтон, Адамс, Джефферсон.
Мэдисон, Монро, Адамс, Джексон, Ван Бюрен.
Гаррисон, Тайлер, Полк, Тэйлор.
Трахни жёстко мою вагину.
Грёбаный Филлмор!!
- Сожалею.
- Я знаю.
В смысле, я не хотел...
Да всё хорошо,
всё нормально.
Просто было так офигенно хорошо.
Позже попробуем ещё раз.
Я тебя люблю.
А где ты достал одёжу
работника автомойки?
У моего друга Джея,
я зашёл на репетицию его группы.
- А ты не в группе?
- Нет.
Никогда не думала, что люди создают музыкальные группы
для того, чтобы остальные чувствовали себя шлаком?
Да. Где ты сейчас?
- В Рино.
- Рино кажется не лучшим местом для тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Да, думаю, ты права.
- Не играешь в казино?
- Нет.
Просто ищу одного человека.
Привет, я Серджио Леоне.
Это не настоящее моё имя, конечно.
- Я...
- Я знаю.
Проходите пожалуйста.
Чувствуйте себя как дома.
Можете подождать в гостиной.
Ты слышишь?
- Думаешь они уже начали?
- Просто заткнись, заткнись-заткнись.
Чувак, блядь, серьёзно.
Ты тоже в первый раз?
Вероятно, да.
Ты уже видел маски?
- Маски?
- Ты в курсе? В смысле...
- Они испытывают...
- Захлопни ж хлебальник, наконец!
Тебе бы хотелось, чтобы был анал?
Арлен здесь уже год не живёт.
Но, честно говоря,
порнография - это его идея.
Так что, все почести - ему.
Я испытал духовное перерождение.
Арлен сказал, что я должен взять камеру,
ловить человеческие связи
и просто принимать как за должное
плоды, которые это приносит.
Это как медведи с лососем.
Ты читал Руми?
"Человеческая река никогда не видит
видимого глазом одного".
Вот почему я подумал о резиновых масках.
Видишь ли, когда на нём маска,
правильный мальчик
вступит в связь с камерой.
И сохранит свою личность.
В любом случае, что такое личность?
И что такое сознание?
Можешь передать мне скотч?
Просто кидай сюда.
Правильные мальчики приходят сюда,
чтобы расстаться с девственностью.
Это власть.
Правда, девочкам маски не полагаются.
Нам нужны выражения лиц.
У боли есть своя собственная энергия.
Так уж мир устроен.
Лорел!
Чёртово отродье, у нас же договоренность!
Лорел!
Арлен никогда бы не занялся любовью
со столь юными леди.
Не знаю почему.
Это тайна, сокрытая мраком...
Ты... Ты не похож на мексиканца.
Он мой сводный брат.
Я однажды видел его с юной леди
в Западном Сакраменто.
"Питомцы Хэла". Это её зоомагазин.
Она была старше его.
Это бывает удобным.
Если увидишь Арлена, скажи ему,
что я не настаиваю на возврате долгов.
Думаю, ему деньги нужны больше, чем мне.
Передай, что я не был зол - я был разочарован.
Но это Америка,
наша американская река.
Этот объектив плывёт по течению.
Американский... глаз.
Я должен идти,
нужно помочь юной леди расслабиться.
Какая польза от того, что она
плачет раньше, чем её оттрахали?
Мистер Горбачёв,
сровняйте с землёй эту стену!
Немного разочаровывает,
что меня никто никогда не преследует.
Теперь это официальная криминальная деятельность?
О, если б ты знала, для чего эта камера,
думаю, ты бы её тоже украла.
- Кому она принадлежала?
- Другу моего брата.
- Видел брата?
- Пытаюсь его найти.
Э, впрочем, я не знаю.
Похоже, он не самый лучший парень.
Некоторые вещи, которые я о нём слышал, убили бы
мою маму, если бы это всё ещё было возможным.
Твоя мать умерла?
Да...
Это то, что я должен ему рассказать.
Я искренне сочувствую.
Так ты... с отцом остался?
С отцом? Нет. Я не знаю своего отца.
С кем же ты сейчас живешь?
С учителем французского, с его семьёй.
Я их нервирую.
Чрезмерное смотрение телевизора
делает людей нервными.
Ты что, в бассейне?
Да, что-то вроде того.
Сколько тебе лет?
А тебе сколько лет?
Мне 19, но ты, вероятно, это знаешь.
Я нашёл твои очки для чтения,
типа тех, что носят старики.
А я немолода.
Ничего, что я юзаю твои очки?
- Я иногда ощущаю потребность в очках.
- Всё моё - твоё.
Испытай газовый баллончик.
О, хорошо. Я боялся, что это
ингалятор для астматиков.
Я волновался за тебя.
Мило.
Приятно, когда
кто-то о тебе беспокоится.
Но я в порядке, Мёрсер.
И мне 24.
Эй, ты.
Эй, ты, тащи жратву сюда, сынок!
А! Привет, Мёрсер!
Это мой кузен Бадди, а это Рид.
Просто торчим тут, тебя поджидая.
- Этот тот парень, что отвезёт нас в Мохаве?
- Отвезёт куда?
Ну, Рид и Бадди собирают автомобиль
из всякого хлама...
на свалке металлолома в пустыне Мохаве.
Она принадлежит другу Рида, там почти всё бесплатно.
Я хочу сказать, что, может,
они и не самые лучшие парни.
Но ведь всё что было нужно - сделано.
И я сказала им, что мы можем
подбросить их до Мохаве.
Ведь это по пути?
Да. Мохаве - это рядом с Сакраменто?
- Арлен может быть в Западном Сакраменто.
- Нет, нет, в смысле - это несколько южнее.
Так что?
По пути или нет?
Не хочешь попробовать ещё раз?
Пойду паковать вещи.
# "Чем хорош Запад", -
услышал от них Карлсон, - #
# это тем, что можно держаться
от людей подальше. #
# Ты свободен на своём пути. #
# На Западе можно оставлять вещи
лежать там, где они упали". #
Где ты достала эту камеру?
Я не знаю, это обыкновенная камера.
Есть "Тигровый Бальзам"?
Она с психоделическим эффектом.
В других камерах что, тоже есть такое дерьмо?
Дай мне "Тигровый Бальзам", малыш.
Кто-нибудь мог бы снять любительский фильм
с этим эффектом.
Мы снимем наш фильм позже в отеле.
Оставим камеру себе.
- Блядь, точняк!
- Чёрт, сделай так ещё раз.
Она - просто нечто!
Давайте заглянем внутрь и посмотрим
из чего она сделана.
Эй, как... поживает твоя мама?
Она всегда была немного странной.
Да, моя мама... Она в порядке.
Она проходит "пеший обряд посвящения".
Она чего?
Она сейчас в Австралии
и проходит "пеший обряд посвящения".
Что такое... "пеший обряд посвящения"?
Это типа бармитцвы.
- Ты еврей?
- Нет.
Ты совсем не религиозен?
Моя мама была религиозной.
В смысле, она из... была из прихода Пуан Купэ
в Луизиане, а там все поголовно католики.
Она была навроде хиппи.
Всегда была с новым бойфрендом,
а когда я родился, ей было уже 45.
Но она каждую неделю ходила
в церковь Пресвятой Девы Марии.
Ты с ней не говорил о таких вещах
перед её смертью? О Боге и прочем?
Нет. Перед смертью она была без сознания.
Всё, что можно было делать,
это вытирать её рот длинными ватными палочками.
Никогда никому об этом не рассказывал.
При дыхании образуются отложения кальция
на языке, вокруг рта...
когда умираешь.
От медсестры получаешь ватные палочки,
чтобы их вытирать.
Как будто для неё это имело какое-то значение.
Это... Это довольно смешно...
Но ты всё равно это делаешь.
А что ещё можно сделать?
А запах... Запах такой, Кейт,
что не буду тебе даже рассказывать.
Ты знаешь моё имя.
Да, я нашёл твою спортивную сумку, там была
карточка Молодёжной Христианской Ассоциации.
Ты нашёл мою спортивную сумку?
Где она была?
Сзади - там, где запаска должна лежать.
Я всё положил обратно.
Ты можешь заснять путешествие -
у тебя теперь камера есть.
Да, думаю, можно что-нибудь поснимать...
По сценарию? Не знаю о чём.
Если бы ты мог снять фильм,
если бы ты был фильмом,
- ...каким бы был этот фильм?
- Это французский фильм, который я смотрел.
Окончание танца. Просто танец -
без определённой причины, полагаю.
Танцующих двое?
Трое.
Звучит хорошо.
Так что, думаю, тебе стоит снять фильм,
в котором люди танцуют.
Ну, не знаю.
Не думаю, что людям в наше время
интересны такие вещи.
Что происходит?
Я слишком удалился от своего пути.
Должен найти своего брата Арлена.
Эй!.. Не делай этого, дружище!
Просто не по пути нам.
Нет!
Эй, Эй!
Я должен найти своего брата Арлена!
- Что ты?.. Отцепись!
- У нас тут бунт на корабле!
- Я должен найти брата!
- Не мог бы ты его в комнату привести?
- Прекратите! Я должен найти брата!
- Пшёл, недоносок!
Всё будет хорошо.
Вернётся твоя мама.
Из Австралии.
Я знаю, каково это...
Быть другим.
- Нет!
- О, господи!
- Чёрт!
- Я должен найти брата!
- Всё нормально.
- Вы не можете забрать машину!
- Это не моя машина!
- Ну и чья же это машина?
Это машина моей девушки.
У тебя есть девушка?
У тебя есть девушка?
Ну и вали на хуй, мудак!
Крошка, залазь в машину.
Ты пиздец какой эгоист!
Больше так не делай.
Ты разбил на хуй сердце Бадди.
Он, конечно, сильный, но не настолько.
Не приставай к нему! Понял?
Ты не чувствуешь себя так, будто постоянно везде
оказываешься слишком рано или слишком поздно?
Моя мама так говорила про людей, которые
всё время поют или мурлыкают себе под нос...
просто потому, что им это нравится.
Думаю, мне этого немного не хватает.
Да, я бросил школу в последний год обучения,
чтобы заботиться о своей умирающей матери.
- Все мои друзья уже окончили школу.
- Ты знаешь ирландскую колыбельную?
Мне её мама пела.
Нет...
Чёрт, чёрт! Думаю, аккумулятор садится.
Подключи его к зарядке.
Ты же в машине?
Кейт, думаю, я должен тебе кое-что сказать.
- У тебя есть девушка?
- Нет, нет.
Я тут, знаешь ли, с дороги немного сбился и...
Эй? Эй? Кейт?
Вы говорили, что это недалеко. Мохаве.
50 миль. Я тебе вот что скажу.
В этих краях брать попутчика -
чистой воды самоубийство.
Куда ехал?
Я должен увидеть брата, Арлена.
- Вы близки?
- Да.
Хорошо.
Когда один путешествуешь в такой дали от дома,
забываешь тех, кто был тебе близок.
Я торгую спиртным, а ты?
Нет, я - нет. Я безработный.
По дороге встретил одного мужика...
Он мог рассказать две вещи о том,
что значит быть одиноким.
Первое, что он мог рассказать,
это что приходишь в никуда.
Или что одинокого ковбоя
обманули на Рождество.
Что кровь превращается в бензин.
Второе, о чём он мог рассказать -
это о самозащите.
О ней необходимо помнить в дороге.
Арлен, надо полагать, научил
тебя обращаться с оружием.
Иди и верни свою машину,
да поможет тебе внутренний карман констебля.
В смысле, я буду как ночной сторож.
Думаю, мы вернём её обратно.
Я не знаю, что говорил тебе Арлен, но...
у меня есть свои идеи
по поводу самозащиты.
Оружие - это то, что сплачивает нашу страну.
Вот что такое самозащита!
Вот что такое самозащита!
Верзила Джим Корбетт. Или новый
мальчишка Миллз. Бой голыми руками!
Это то, с чем ты родился.
Естественная самозащита,
которая у тебя в крови как Господь Бог.
Никогда не пробовал быть гордым в Мохаве?
В этих краях гордость не выйдет из моды,
пока Америка ещё помнит о ней.
Никогда не пробовал быть гордым? А твой брат?
# Каждый раз Карлсон жалел,
что едет в одиночестве. #
# Нашлась бы работёнка
и для второго револьвера. #
# Карлсон выстрелил первым -
так его учил отец. #
# Точно в ухо шерифу. #
# Кто-то ударил его сзади и Карлсон
пошатнулся, но затем получил секунду передышки. #
# Так как Карлсон скрючился, он пропустил
сильный удар и пришёл в бешенство. #
А ну-ка верните парню его шляпу!
У тебя ведь и брата-то нет на самом деле?
И нет, и да.
Некому было научить тебя драться.
Должен сказать, никогда не высаживал человека,
чтобы потом смотреть, как у него отбирают шляпу.
Даже вооружённому моими идеями
для выживания необходимы орудия.
Не могу отдать тебе вот это...
Родители дали мне его
на конфирмацию.
Добудь себе нож,
дабы никто не отобрал твою шляпу.
Ты любишь вестерны?
Слушал мою аудио-книгу?
Да, середину.
Вторую и третью кассеты.
Сможешь послушать остальное,
когда вернёшься.
Хорошо.
Я глубоко размышляла над кое-чем,
что я не знаю...
- Я не знаю...
- Да, я не знаю. В смысле,
я догадываюсь о чём люди думают.
А вот хотела бы ты знать,
о чём думают твои собака и кошка?
- Да. А ты не хочешь обладать такой способностью?
- Нет.
Что, если они столь же разочаровывающи, как и люди?
И думают ни о чём?
Думают только о таких вещах, как:
смогут ли они пойти в колледж,
- имея в резерве школу.
- Я однажды с белкой разговаривала.
Просто... просто гуляла
и увидела зверюгу на ветке.
Я спросила: "Эй! Как дела?"
А она ответила "Ээ-ээ-ээ".
Я ей говорю: "Тебе ничего не нужно?
Не хочешь сока или молока?"
А она в ответ только "ээ" да "ээ".
Ты какое мороженое любишь?
Какое мороженое?
Да, если бы пришлось выбрать
только одно.
Не знаю, есть ли у меня любимый сорт.
Я буду то же, что и ты, так что подумай.
А сейчас я прилягу.
Когда ты вернёшься?
Думаю, довольно скоро.
Я сыт по горло Джоли.
Кто это - Джоли?
Джоли - это девушка?
Нет... Да... То есть... Да...
Она девушка, но это не то, что ты думаешь,
это совсем не... Прости, я не должен был...
В общем, я еду в Западный Сакраменто... завтра.
Арлен знает там девушку,
которая работает в зоомагазине "Питомцы Хэла".
В смысле, не девушку, а женщину.
Арлен похож на меня -
любит женщин старше себя.
Алло?
Алло?
Э, э, э. Я пытаюсь несколько
иначе акценты расставить...
- Понимаете?
- Погоди.
У нас нет общественной уборной,
милашка, попробуй зайти в "Винчелс".
Нет, я ищу Арлена Уайта.
О, чтоб меня!
Остались без Скотта.
Как имя Арлена услышал,
решил, что копы явились.
Так оно и бывает, когда
падаешь вниз головой. Поверь мне.
Скотт, впрочем, всё равно бы ушёл.
Эй, а ты петь умеешь?
- Так Арлена здесь нет?
- Проклятье, нет!
Арлен знает, что нас всех арестуют.
Здравствуйте. Добро пожаловать к "Питомцам Хэла".
Были некоторые неприятности с...
парой чеков, которые не вполне
соответствовали строгой букве закона.
И некоторые из нас не получили разрешения...
Есть хочешь?
- Нет.
- Завтрак? Это важно. Ну, ладно.
В общем, Арлен занервничал
и удрал в Лос-Анжелес.
Вот номер - он мне его дал, но... я к тому
моменту по-любому решила завязать с ним,
так как Арлен такой традиционалист!
Он просто сдвинут на этой идее,
"один мужчина - одна женщина".
А я считала так: "Эй, если трахаться
только дома, то руки прочь с моего тела!"
- Выбор есть выбор, правильно?
- Правильно.
Правильно? Серьёзно, милашка,
ты умеешь петь?
- Так если Арлен в Лос-Анжелесе...
- Потому что, дело вот в чём.
Условия разрешения таковы, что мы
делаем общественную работу, которая
состоит в пении христианских песен и
чтении библейских баек.
а ты просто исполнишь функцию вокалиста.
- Вы что, предлагаете вступить в вашу группу?
- Неет. Это не группа.
Да, мы хотим, чтобы ты вступил в группу.
- Гимны знаешь?
- Некоторые знаю, да.
Секунду, ты случайно не один из
этих жутких религиозных фанатиков?
Потому что... А, не важно. Забудь.
Вон там ботинки.
- Голландец даст тебе мундир.
- У тебя 40-й размер?
- Я не знаю...
- Последний шанс.
- Нет, спасибо.
- Ну, как хочешь.
Ты чего?
Никогда раньше не состоял в ансамбле.
Не в ансамбле, а на
140-часовой общественной службе.
Вау, это было просто здорово.
Да... Э-э... Можешь отдать мне мундир?
И барабан? Ребята?
Да, а что мы будем делать?
Парни?
Как бы ответить на твой вопрос, сладкий мой...
Мы собираемся... э-э...
Расформировать группу, знаешь ли...
Но ты был хорош!
Это здорово... Давать людям то,
что они хотят. Бога, сырные палочки.
Ты клёвый чувак! Знаешь, кто ты!
Ты прям как Марло Пинчедо!
Но для тебя так будет лучше.
Слушай, слушай сюда. Скажи Арлену...
Скажи Арлену...
что я всё ещё молюсь за него.
Эй!
Эй! Это... Это моя машина!
Неужели!? Это твоя машина!?
- Как ты узнала?..
- "Питомцы Хэла"...
в Западном Сакраменто, олух.
Дай мне ключ от двери,
- ...ключ зажигания у меня есть.
- Прости меня, пожалуйста.
- Дай мне ключ!
- Кейт, я искренне каюсь, что эта девушка Джоли...
Плевала я на неё, я только
хочу получить обратно свою машину!
Грёбаный вор, отдай мне ключ!
- Верни мне мой блядский ключ!
- Ничего на самом деле не было.
Это... Это будет мой первый раз.
Ты мне лгал и...
Просто... Я думала, мы знаем друг друга и...
Кто-нибудь... кого-нибудь...
знает... вообще?
От меня воняет.
Чушь.
Мы только что говорили о лжи.
Ну ладно, ты воняешь, я заметил.
Ты придурок, придурок, придурок.
Но мне нравится как звучит твой голос.
Этот человек - знаменитый первопроходец?
Ха... О да! Ты полный чайник в этой игре...
Задал уже 15 вопросов и до сих пор не спросил,
мужчина это или женщина.
Я иду своим путём. Он может
не совпадать с путём других людей.
Нет, это не знаменитый первопроходец!
Ты меня достал!
Что?
Снова автоответчик.
Здравствуйте, это сообщение для Арлена.
Это его брат, так сказать...
Я уже звонил - оставил номер телефона.
Не могли бы вы попросить
его позвонить мне? Спасибо.
Хорошо.
Что это за страшнющая штуковина?
Не представляю себе, чем бы это могло быть.
Это всего-навсего Биг-Мак без мясных частей.
Можно попробовать?
Я развожусь.
Мы были молоды и... люди лгут и...
делают глупости.
Когда он собирался работать поваром
в этой "Полицериллии"...
Это ресторан, связанный со "Скромным Бубликом".
Да, я часто обедал в "Скромном Бублике"
после уроков.
Знаю. Видела тебя.
Значит, когда я угонял машину,
ты меня узнала?
Да... Но это не вся история.
Есть нечто, что я тебе
не могу пока рассказать.
Кейт, ты не...
Ты в порядке?
Ты не... больна, не умираешь,
или что-нибудь в этом роде?
Нет! Нет! Нет, я в норме.
У меня была привычка ежедневно ездить на работу
на велике - по дамбе, идущей вдоль Амазон Крик.
Я люблю готовить.
Я работала с часу до двенадцати со всеми
этими чудными типами криминального вида.
И у... меня... было...
воспаление сухожилий, и...
я пахла как старое масло.
И я была в этом действительно хороша.
И мои руки будто... стальные.
Можешь их обжечь, а они ничего не почувствуют.
Все эти ножи и кровь.
А мозгов всегда не хватает.
На кухне мозг становится... таким.
И это здорово.
Той ночью я видел сон.
Тебе, возможно, он тоже приснился.
Он мог передаться через наши ноги.
# Карлсон оставил Брендса чуть раньше,
чем всё было кончено. #
# Так поступают со спитым чаем. #
# Рик никогда не мог понять,
почему Карлсон оставался в одиночестве. #
# Но Рику не доводилось никого потерять,
поэтому он сохранил оптимистичный нрав. #
#Карлсон выбирал кратчайший путь
и не забывавал о прикрытии. #
# Чем больше он оставлял, тем меньше терял. #
Здравствуйте! Я звоню Арлену.
Арлену.
Нет, не могли бы вы...
Нельзя ли по-английски?
Он у вас?
Дозвонился!
В общем... Она кажется довольно...
довольно расстроенной.
Я не знаю... Можете с ней повежливее?
Кончай орать, сука!
Просто скажи, есть ли там Арлен Уайт...
'
'
'
Его там нет.
Она говорит, что он поссорился с...
её старшей сестрой. Чёрт!
Которая говорит, что он любит...
трахать всё, что движется.
Серьёзней, пожалуйста,
мне нужна ваша помощь.
Постарайтесь потактичнее.
Крошка, мой член не знает, что такое
минимальный возрастной ценз.
'
'
'
Запомни на случай, если тебе понадобится
кто-то, кто сделает это лучше.
'
'
'
Я её вконец достал.
Говорит, что у меня совсем нет члена.
- Девочка без члена!
- Прошу вас!
Хорошо-хорошо.
Ладно, милочка, я тебе потом перезвоню,
когда этот паренёк уйдёт,
'
'
'
и тогда мы договоримся о времени твоего прихода.
А пока можешь просто сказать мне,
где сейчас Арлен?
'
'
'
Отель "Лас Росас".
Сестра, с которой Арлен поссорился,
практикует ароматерапию в этом отеле.
Где это?
Энсенада.
- Энсенада в Мексике?
- Отель "Лас Росас" в Энсенаде в Мексике?
- Да.
- Мексика.
Перезвоню через пять минут.
У нас есть джакузи.
'
'
'
- Не знаете, где можно продать видеокамеру?
- Прямо сейчас?
Пройдёшь Парк МакАртура, там есть контора
рядом с "Лучшим Спиртным", неплохая.
Нужно что-нибудь ещё?
Потому что есть большая вероятность,
что я этой тёлке скоро перезвоню.
И тогда твой брат пусть не расчитывает на минет.
Кто это?
Кто-то ещё, кто использовал камеру.
- Ты собираешься её продать?
- Да.
Эй, мы сейчас разговариваем?
Да нет, вообще-то.
Хочешь что-то сказать?
Нет, просто подумал... что можно
было бы поиграть в "20 вопросов".
Эй, паренёк. Тебе сюда нельзя.
Это отель для богатых.
Иди своей дорогой.
Арлен?
Что?
Нет, нет, пфф!
Нет, я...
Как, блядь, ты меня нашёл?
У меня нет денег!
Нет. Я... Слушай, Арлен, я...
я сюда не за деньгами пришёл. Я...
Мама отправила тебя сюда,
чтобы я тебе помог?
- Арлен.
- Что?
Чтобы поставить тебя на ноги?
Эта сука совсем с катушек слетела?
Какого хуя?!
А кто присмотрит за мной?!
За тем, как я присматриваю за тобой?!
Это какой-то ебанутый беспризорник,
который хотел пробраться в отель!
'
'
'
Тебе нужна твоя шляпа, ковбой?
Эй, ковбой!
Твоя шляпа!.. Ковбой!
Ударь по ней!
Ударь по ней!
Ударь по ней!
Всё хорошо...
Ударь по ней!
Эй, ты в порядке?
Прошу прощения. Прошу прощения.
Я...
У тебя лицо в крови... Тебе нужна помощь?
Я ухожу.
Вход во двор за углом...
Там оффис медсестёр.
'
'
'
Можно?
- Ковбой!
- Ты пиздец какой эгоист!
Ковбой!
- Я должна кое-что тебе сказать.
- Подумай об этом.
- Вот что такое...
- Фруктоза!
Мёрсер!
Нет!
Я исполосую тебя!
Ты в порядке?
Ты нашла меня...
Да, номер всё ещё был на телефоне.
Эта девочка сказала мне,
где ты можешь быть.
Я думала, мы вместе путешествуем.
Господи Иисусе! Что у тебя там?
Книги и... Книги и прах.
Ты хочешь развеять его здесь?
Нет.
Луизиана.
Там два моих двоюродных брата
в приходе Пуан Купе...
И сестра моей мамы.
Знаешь ли, я думал, что...
если я найду Арлена, то он,
возможно, поедет туда со мной.
Но...
Не...
Что?
Не только потому, что я тебя узнала...
Я позволила тебе взять мою машину,
так как я подумала,
что это может быть знаком свыше.
Потому что...
Я... не... просто...
видела тебя в ресторане.
Ты мне понравился...
И... хи-хи...
У меня была...
У меня была фантазия о тебе.
Что мы вместе едим рожок мороженого.
Мы заказали двойную порцию -
мятную и кофейную...
и мы сидим...
и просто... едим вместе рожок мороженого.
И это всё? Вот и вся...
Нет, нет, сдаюсь, боже!
Это была не вся фантазия.
Но потом, когда я увидела тебя
на автомойке...
И увидела, как ты сидишь в моей машине...
Ты просто идеально в неё вписывался.
И я просто... я просто...
захотела прокатиться с тобой...
в "Дэри Март".
Просто... поскитаться.
Понимаешь... просто...
постранствовать с кем-нибудь.
Кейт... Ты поедешь со мной в Луизиану?
Это моя машина.
Я знаю. А если б она не была твоей?..
Что? Что я сделал?
Мне нужно в ванную.
А тебе лучше пока раздеться.
Это Филлмор, Филлмор, ублюдок!
Пирс, Бьюкенен, Линкольн,
убийство, эмансипация.
Грант, Хейз, Гарфилд, Артур.
- Прости.
- Чего-чего?
Началось всё с печени, а потом - рак лёгких.
- Ты меня не подъёбываешь?
- Нет.
Прошло восемь с половиной месяцев,
теперь уже девять.
Девять месяцев.
Боже милостивый!
Прости меня. В смысле...
Всё что я сказал, знаешь, я не хотел...
Просто прости меня, я вёл себя
как последний мудак.
Забавно, что ты не забил на всё это дело.
У тебя когда-нибудь был друг,
который организовал музыкальную группу? И...
Не знаю как сказать, в общем, ты считал его другом,
и вот он создаёт ансамбль, а тебя там нет...
Да, я однажды хотел быть в группе...
Мой друг Билли Клайнсассер
организовал ансамбль.
И, ебать твою мать, хотя я только слегка
умел играть на ударных, я вполне мог там быть.
И я рассказал маме, и всё такое.
Ну, знаешь, она с очередным бойфрендом была.
Твоего отца как зовут?
- Тэд Чего-то Там.
- Хорошо, старый мудоёб Тэд.
Говорил, что слишком
много шума для ребёнка.
Но это полная хуйня, потому что
ребёнку на всё параллельно.
Это было только для него.
Он даже не жил с вами, представь себе!
Но мама в него была по уши влюблена.
Это было... А!
Я не знаю...
Думаю, она просто хотела попробовать
больше сил вложить в тебя.
Ты был второй попыткой.
Понимаешь, кто-нибудь создаёт ансамбль,
а остальные чувствуют себя дерьмом.
Я должен вернуться на рабочее место.
- У меня есть мамин прах.
- Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет, пожалуйста, не тащи сюда её прах.
Прошу тебя. Я лишусь своей грёбаной работы.
Нет, нет. Я отвезу его.
Мы с Кейт отвезём его в приход Пуан Купэ.
Я просто... хотел знать,
поедешь ли ты с нами.
Нет. Нет, я...
Нет, серьёзно, просто дай мне знать.
Свяжись со мной как-нибудь.
Эй, поосторожнее в Луизиане.
Там как в стране третьего мира.
Ладно, я загадала.
Этот человек жив?
Это... Это мужчина?
 

////////////////////////////