«Пекло» (англ. Sunshine) — научно-фантастический триллер Дэнни Бойла,
вышедший на экраны в марте 2007 года. Фильм был снят всего за три месяца
в 2005 году, хотя перед этим Бойл и сценарист Алекс Гарленд больше года
работали над сценарием и ещё год фильм находился в состоянии подготовки,
а после съёмок ещё год ушёл на монтаж фильма.
Все фразы и цитаты
Наше солнце угасает.
Человечество - на грани вымирания.
7 лет назад запущен проект ''Икар'' -
миссия по обновлению солнца.
Но первая экспедиция
исчезла, не долетев до звезды.
Шестнадцать месяцев назад я, Роберт
Кейпа, и еще семь астронавтов...
...покинули замерзающую землю.
Наш груз...
...звездная бомба, по массе
эквивалентная острову Манхэттен.
Наша задача...
...сотворить звезду из звезды.
Восемь астронавтов верхом на бомбе.
На моей бомбе.
Приветствуем вас
на борту '' Икара-два''.
ПЕКЛО
Икар.
Да, доктор Серл?
Пожалуйста, смени светофильтры
в смотровом портале.
На более сильные или более слабые?
На слабые.
Икар, сколько это
от максимальной яркости?
С расстояния в тридцать
шесть миллионов миль...
...вы наблюдаете солнце при двух
процентах от максимальной яркости.
Два процента?
Можешь дать четыре процента?
4 процента нанесут непоправимый
ущерб сетчатке ваших глаз.
Однако, я могу дать три целых
одну десятую процента...
...но всего на тридцать секунд.
Так, Икар, я переставлю...
...на три целых одну десятую процента.
А ты знаешь, бодрит.
Солнечный душ окатил.
- Немного расслабляешься.
- Как в сурдокамере?
Да, нет.
Что это, говядина?
Курятина.
Не нравится - дежурь сам
в следующий раз.
Готовясь к космосу, я прошел тесты
в капсуле сенсорной депривации.
Покачиваясь в соленом растворе
в полной темноте.
Суть в том, что ты плаваешь в темноте.
Не сливаясь с ней...
...потому что темнота - это полное
отсутствие всего, это вакуум.
А абсолютный свет обволакивает тебя.
Он становится тобой.
Звучит странно, я понимаю.
Рекомендую.
Странно, Серл, то, что
на этом корабле ты психолог...
...а я нормальнее тебя.
Вкусно.
Если другие молчат, скажу я.
Параметры солнечного ветра на данном
расстоянии выше, чем мы ожидали.
Сейчас мы еще можем
посылать пакетные сообщения.
Высокочастотные импульсы
перекроют уровень помех...
...и лунные станции примут их.
Но, возможно, что уже в течение
ближайших суток мы лишимся связи.
'' Возможно''?
Скорей всего.
И станем самостоятельными.
В пятидесяти пяти миллионах миль
от земли мы самостоятельны.
Не раскисайте, ребята.
Мы знали это наперед.
Не страшно, что мы
входим в '' мертвую зону''...
...на семь дней раньше,
чем предполагали.
Но если кто-то из вас
хочет послать весточку домой...
...сделайте это сейчас.
Ну, вот, мама и отец.
Можете гордиться сыном...
...он у вас герой и все такое.
Когда придет мое сообщение,
я буду в '' мертвой зоне''.
Она оказалась ближе, чем мы думали.
Но это всего лишь означает,
что вы не сможете ответить.
Я просто хотел предупредить,
чтобы вы пока мне не писали.
Ведь я и так знаю все, что вы скажете.
Помните, расстояние от солнца свет
преодолевает за восемь минут.
О нашем успехе вы узнаете...
...через восемь минут после того,
как мы доставим груз.
Об этом вам просигналят
просветлевшие небеса.
Если утром вас разбудит
ласковый солнечный луч...
...знайте - мы победили.
Ну, вот.
Закругляюсь.
Увидимся через пару лет.
Икар, приглуши слегка!
Есть, Коразон.
Капитан?
Капитан?
Похоже, Серл убедил тебя.
- Так ты хотела доложить?
- Да.
Держите.
Производительность кислорода
хорошая. Даже перепроизводство.
Оно сократится,
когда подлетим ближе.
Запас кислорода у нас останется
даже на четверть обратного пути.
Ты думаешь об ''Икаре - один''?
Нет, причина их неудачи...
...не в недостатке кислорода.
По крайней мере, не на пути к солнцу.
Черт.
Черт.
- Мейс.
- Мейс.
- Какая муха тебя укусила?
- Хватит.
- Черт.
- Расслабься. Положи.
Ах, ты, сволочь.
- Эта гнида уже час здесь!
- Стоп!
Я не успею отправить сообщение,
ветер слишком высоко.
- У спокойся.
- Ну, извини, ладно?
Кенейда, Серл, на связь.
В чем дело?
Выброс излишней мужественности
в центре связи.
Что надо делать?
Выкладывать все о своем детстве?
О твоем детстве я знаю больше тебя.
Пора уж.
За шестнадцать месяцев
ко всему привыкнешь.
Только...
...крыша едет.
Я знаю, что я в дерьме.
Отныне...
...я никогда больше не вспылю.
Назначаю...
...земную комнату.
Два часа?
И подстригись, Мейс.
Верни волны.
Доктор Серл прописал
умиротворяющий сеанс.
Я умиротворен.
Опять.
Мейс, извини,
я должен был пустить тебя.
Кейпа! Это мне следует
извиняться, ясно?
Ясно.
- Ты извинился?
- Да.
- Все в порядке.
- Хорошо.
Последовал ряд касаний
в левом верхнем квадранте щита...
...которые вскоре превратились
в незначительную астероидную бурю.
Вроде обычного града...
...но мы получили
семнадцать мелких пробоин...
...и одно повреждение средней
тяжести в отсеке двигателя.
Три полных смены
пришлось латать их.
Выпустили пары немного,
ничего серьезного.
Я смотрел на астероиды
из зала наблюдений.
Должен признать,
лунная база, это было--
Это было...
...красиво.
Должен признать, лунная база,
это было--
Это было...
... красиво.
- Мейс?
- Да.
На завершение техобслуживания
у тебя осталось 1 4 минут...
...после этого панель резервуара
должна быть закрыта.
Черт.
Ребята...
...хотите посмотреть?
Наверное, стоило бы толкнуть речь...
...но я подумал...
...нужны ли слова?
Леди и джентльмены.
Меркурий.
23 часа назад во время
регламента систем коммуникаций--
Слушал свою космическую музыку?
--сканируя частоты,
я услышал передаваемый сигнал.
Он возник, когда мы оказались
на теневой стороне Меркурия.
Железосодержащий грунт планеты...
...играет роль антенны.
Фоновые помехи довольно сильные,
но сигнал достаточно четкий.
Икар, воспроизведи аудиофайл
7 -5/В.
Есть, Харви.
Все.
Что это?
Это ''Икар-один''.
Так звучит его сигнал бедствия.
Господи.
Не может быть.
Прошло семь лет.
Значит, может.
Ты слышал собственными ушами.
- Хочешь сказать, они живы?
- Неизвестно.
Но, возможно.
Кислород самовосполняется,
Вода используется повторно.
И в избытке солнечной энергии.
Ну, а пища?
На семь лет никаких запасов не хватит.
Возможны варианты.
У них был провиант
для восьмерых на три года.
То есть, четыре года -
на голодной диете.
Мы не знаем, что случилось
с ''Икаром-один'' .
Может, авария или что-то еще.
Возможно, там уже
не восемь едоков.
- Капитан, а известно, где они?
- Молодец, Кейпа. Вот главный вопрос.
Икар.
Прочерти траекторию нашего
облета планеты Меркурий.
Есть, капитан.
Теперь спроецируй
источник их радиосигнала.
Они же почти долетели.
Вот почему сигнала никто не слышал.
Он терялся на фоне света и шума.
Мы пройдем рядом с ними.
В десяти-пятнадцати тысячах миль.
Мог ли кто-нибудь выжить?
Если щит уцелел.
Мы их увидим?
Да.
Я должен очень внимательно
все рассмотреть, очень внимательно.
Но, опираясь на первое впечатление,
думаю, мы скорректируем траекторию.
И сможем подлететь к ним.
Нам нельзя этого делать.
Вношу предельную ясность:
нам путь туда заказан.
Что, по буквам продиктовать?
Груз нужно доставить в сердцевину
ближайшей к нам звезды.
Если не доставить этот груз,
звезда погаснет.
А если она погибнет, мы умрем.
Все погибнет.
В этом наша миссия.
И нет ничего.
Ничего важнее этой нашей миссии.
- Он прав.
- '' Он прав''? Безусловно, я прав.
Неужели здесь кто-то
в этом сомневается?
- Можно контраргумент?
- Нет!
Капитан?
Говори.
Абсурдно изменять...
...траекторию нашего полета,
чтобы помочь экипажу ''Икара-один''.
Даже если бы мы знали
наверняка, что кто-то из них жив...
...их жизни - незначительная утрата
в контексте нашей миссии.
Так же, как и наши.
- Точно.
- Однако...
...на борту ''Икара-один'' есть нечто,
ради чего стоит сделать крюк.
Как ты сказал, Мейс,
мы обязаны доставить груз.
Груз в единственном числе.
Но все, что касается доставки
и эффективности нашего груза...
...относится к чистой теории.
Проще говоря...
...результат неизвестен.
Но мы знаем следующее...
...при двух бомбах шансы удваиваются.
Полагаешь, мы смогли бы
пилотировать ''Икар-один''?
- Да.
- Напрашивается вывод, что...
...они не смогли до конца выполнить
задачу не из-за поломки корабля?
- Да.
- Одни допущения.
Верно.
И это весьма рискованно.
Вопрос такой.
Перевешивают ли преимущества
груза риск отклонения от курса?
- Надо голосовать.
- Нет, нет.
Нет, не надо.
Тут не парламент.
Мы группа астронавтов и ученых.
Посему нужно согласиться
с наиболее компетентным мнением.
Это будет твое мнение?
Решение примет человек,
наиболее компетентный в вопросах...
...доставки груза.
Наш физик.
Черт.
Так, Икар, сделай мне математическую
выкладку успешной доставки груза.
Прибыли в точку назначения.
Отделяй груз.
Звездная бомба запускается
и отделяется.
У экипажа в обитаемом модуле
есть четыре минуты...
...чтобы эвакуироваться
и лечь на обратный курс домой.
Через четыре минуты
бустеры автоматически зажигаются.
Бустеры груза зажгутся
с четырехминутной отсрочкой.
Вход в корональную дыру
на южном полюсе.
Структура магнитного
поля разрывается.
Температура тридцать
семь тысяч градусов.
Достоверность прогноза
упала ниже сорока пяти процентов.
Остаточная проекция не кажется
полезным предположением.
Параметры неопределенны.
Уровень точности неизвестен.
Вся загвоздка в этом.
В соотношении бустеров
и силы тяжести солнца...
...скорость груза будет так высока...
...что размоются понятия
пространства и времени.
Все исказится,
станет неквантифицируемым.
Ты должен принять
ту или другую сторону.
- Я жду решений.
- Это не решение, а гадание.
Все равно, что монету подбросить
и спросить меня: '' орел или решка''?
Ну и?
'' Орел''.
В этой бомбе - все запасы
расщепляющихся веществ Земли.
Другого '' груза'' уже не будет.
Это - наш единственный шанс.
И наша последняя надежда.
Доводы Серла разумны.
Две '' надежды'' лучше, чем одна.
Решено.
Рывок завершен.
Икар покидает орбиту Меркурия.
Привет.
Привет.
Страшный сон?
Дай, угадаю.
Поверхность солнца?
Мне только это и снится.
Сомкнешь веки - и снова
все то же самое.
Может, с доктором
Серлом поговорить?
Вдруг он тебе поможет.
Возможно.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я одобряю твое решение.
Ну.
Мейс не согласен, и, думаю,
Харви и Трей тоже.
Да...
...но я '' за''.
- Выруби сигнал. В чем дело?
- Я все испортил.
Ты не виноват.
Я несу ответственность.
- Нельзя было менять курс.
- Трей, докладывай!
Для изменения маршрута я должен
был вручную перестроить '' Икар''.
Поэтому я выполнил все расчеты сам
и трижды их перепроверил.
Все точно сошлось.
Я задал новые координаты
и изменил наш курс.
- Так в чем проблема?
- Не та траектория?
Траектория верная.
На одну целую одну десятую градуса
изменился угол подхода к солнцу.
Не скорректирован щит
по новым данным.
Боже правый, Трей.
Я забыл.
Голова была забита значениями
скоростей, расчетами топлива--
Я облажался!
Любой может ошибиться.
Под влиянием стресса...
...ошибиться нетрудно.
Я облажался!
Трей!
Мы все пока живы, это факт.
В боку станции не прожгло дыру.
Десять тысяч градусов нам не грозит.
- Каков реальный ущерб?
- Мы не знаем.
Икар пытался переустановить
щит автоматически.
Но наружные датчики выгорели.
Размер пострадавшей зоны неизвестен.
Нужно все осмотреть снаружи.
Ладно.
Готовьте скафандр.
Тут нужны двое.
Ты мой заместитель,
никуда не пойдешь.
- Возьми меня.
- Нет, я предлагаю.
Отлично.
Я предлагаю Кейпу.
Конечно.
Я готов.
Ладно.
Хорошо.
Ты делал это тысячу раз
во время тренировок.
Да.
Все будет хорошо.
Да?
Так, Икар.
Я пока беру контроль на себя.
- Хорошо, Кэсси.
- Я сброшу скорость.
И разверну корабль так, чтобы солнце
не освещало поврежденную часть.
- Это ясно?
- Да, Кэсси.
При крутом повороте мы лишимся
третьей и четвертой антенн связи.
Что же, хорошо, что
они пока не нужны.
Они будут нужны
для возвращения домой.
До этого еще далеко.
Постараюсь предоставить им
как можно больше тени.
Внимание.
Открываю.
Порядок.
Камера гермошлема работает.
Принял. Изображение хорошее.
Кейпа докладывает:
камера гермошлема в норме.
Принял.
Покидаю переходный шлюз
технического отсека.
Спускаюсь. Для обследования
поврежденной зоны.
Хорошо, ребята.
Аккуратно и не спеша.
Аккуратно и не спеша.
Понял.
Икар, подготовь, пожалуйста,
щит к повороту.
Есть, Кэсси.
Проводится корректировка по свету.
Господи.
Это меняется температура на щите.
Металл сжимается и расширяется.
Я в курсе, пилот.
Будто станцию разрывает на части.
Невосполнимый ущерб нанесен
вышкам три и четыре.
Приятно, Икар. Мы потеряли вышки
три и четыре. Выключи тревогу.
Отключи датчики вышек три и четыре.
Видели б вы эту красоту, ребята .
Эффектное зрелище.
Итак.
Из строя выведены четыре панели.
В трехстах метрах от нас.
Кейпа, спокойнее. Ты слишком
быстро потребляешь кислород.
Понял тебя, Кори.
Вот умница. Дыши размеренней.
Не зажимайся.
Подхожу к первой панели.
Нам повезло.
Видите, ребята?
Видим.
Гидравлика выгорела.
Перекрываем этот узел.
Готово, Мейс.
Проверяй.
С первой разобрались.
Справитесь?
Придется, но--
Да.
Мы справимся.
Отличная работа.
Тут все ликуют, ребята.
- Классная работа.
- Я вас обожаю, капитан.
Переходим к следующей панели.
На счет ''три''.
Привет.
Не печалься, прорвемся, приятель.
В чем дело, ребята?
Корабль пришел в движение.
Кослород падает. Черт.
Мы теряем кислород.
Возобновлен автоматический
контроль за управлением ''Икара-два''.
Запрещаю, Икар. Ручное управление.
Нет, Кэсси. Автоматическое
управление.
Судно возвращается
к прежнему углу поворота.
Икар, переключи управление
на ручной режим.
Отказать. Миссия в опасности.
Аннулируйте запрет.
Ручной контроль полета блокирован.
- Почему?
- Запрещаю.
Я не согласна.
Быстро назови причину.
В кислородном саду пожар.
Нет.
Перекрыть кислород.
- Противопожарный периметр.
- Сектор и подача блокированы.
- Перекрыть отсеки 5-9.
- Перекрываю отсеки 5-9.
Кенейда, Кейпа,
возвращайтесь к шлюзу немедленно.
Нельзя.
Нельзя оставлять
панели вертикальными.
Корабль сгорит, если
солнечный щит будет неисправен.
Они погибнут.
- Они ведь сгорят.
- Не сгорят.
Отмена, Икар. Пилот Кэсси...
...дает команду ноль-ноль-ноль.
Команда ноль-ноль-ноль.
- Требуется подтверждение второго.
- Поняла.
Мейс?
Мейс?
Подожди, Кэсси.
Черт подери, Харви.
Офицер связи Харви
подтверждает ноль-ноль-ноль.
Блокирующая команда отменена.
Возврат к ручному управлению.
Нет.
Икар, продолжи операцию.
Что?
Капитан.
- Поддержите меня.
- Понял, Мейс.
Защита груза - главный
приоритет экипажа.
Тушите пожар.
Икар, бери контроль над судном.
- Слушаюсь, капитан.
- Проклятье.
Возвращаю прежний угол вращения.
- Впусти. Пожалуйста.
- Запрещено.
Дверь блокирована по приказу
офицера связи.
Мерзавец.
Впусти меня.
Диагностика эксплутационной
безопасности завершена.
Дождевальная система
вышла из строя.
Время выгорания - шесть часов.
Риск разгерметизации -
шестьдесят процентов.
Риск ущерба жизнеобеспечивающих
систем - семьдесят пять процентов.
Что будем делать?
- Зальем кислородом.
- Что?
Будет мощная вспышка.
И все само прогорит.
Мы потеряем сад.
Уже потеряли.
Черт, Мейс, я не уверен.
Икар, открой баллоны с кислородом.
Кори, уходи оттуда.
Баллоны открыты.
Нет.
Под прямыми лучами солнца
89 процентов щита.
Кейпа, возвращайся.
Я закончу.
Пожалуйста, я смогу.
Быстро.
Кейпа возвращается к шлюзу.
Прием.
Кейпа возвращается к шлюзу. Прием.
Слышим тебя, Кейпа. Поспеши.
Под прямыми лучами солнца
91 процент щита.
Под прямыми лучами солнца
94 процента щита.
Капитан? Капитан?
Я на краю щита.
Вы меня слышите?
Уходите оттуда немедленно.
Капитан?
Под прямыми лучами солнца
97 процентов щита.
Последняя панель закрыта.
Щит в порядке.
Уходите немедленно.
Капитан, огонь близко.
- Кенейда не успеет.
- Быстрее уходите.
Не мешкайте.
Не успеет.
Капитан, сюда.
Почему он не двигается?
Кенейда.
Что ты видишь?
Серл, прикажи ему.
Кенейда, что ты видишь?
Серл, ты меня слышишь?
Кенейда?
Вращение щита завершено.
Ситуация такова.
Трею дали успокоительное.
Доктор Серл диагностировал
высокую степень суицидного риска.
Не думаю, что данный
диагноз вызывает у кого-то сомнения.
Как старший по званию, принимаю
на себя командование ''Икаром-два'' .
Благодаря усилиям Кенейды...
...и Кейпы, наш щит сейчас в норме.
Как и груз.
Но полностью уничтожен
кислородный сад.
К тому же, пожар поглотил
большой объем кислорода.
В итоге...
...у нас нет резерва кислорода
для доставки груза к месту назначения.
Не говоря уже об обратном полете.
Торжественная встреча отменяется.
У нас нет выбора - придется
наведываться на борт ''Икара-один''.
Задание мы сможем выполнить...
...только с помощью ''Икара-один''.
Формально он сделал ошибку.
К чему ты клонишь, Кори?
Харви заявил, что кислорода не хватит
даже на доставку груза.
Но это не так.
Кислорода хватит, но хватит не на всех.
Предлагаешь не мешать Трею
покончить с собой?
Нет.
Да и в любом случае...
...одного Трея мало.
Лишних еще двое.
Трое из семи. Маловато шансов.
Кейпа, это я.
Совершенно разные вещи.
Опасаться, что можешь
не вернуться домой.
И знать, что уже не вернешься.
Все зависит от того, что мы
сможем спасти с ''Икара-один''.
Нет.
Мы погибнем здесь.
Как и тот экипаж.
Я это знаю.
И ты.
Тебе страшно?
Когда астробомба запущена...
...поначалу мало что происходит.
Затем проскакивает искра...
...на мгновенье замирает,
зависая в пространстве. Затем...
...происходит расщепление.
И половинки расщепляются снова...
...и снова.
Мощь взрыва
не поддается воображению.
'' Большой взрыв'' в малых масштабах.
И рождается новая
звезда из умирающей.
По-моему, это будет красиво.
Нет, мне не страшно.
А мне страшно.
Серл, Кейпа, вас ждут.
Хорошо, идем.
Смотри под ноги.
Кэсси, ты это видишь?
Что именно?
Воздух. В воздухе полно пыли.
Человеческой кожи.
Что?
Пыль на восемьдесят процентов
состоит из кожи человека.
Извини.
- Света нет?
- Нет.
Неудивительно.
Кто-то боится темноты?
Надо разделиться.
Что-то мне эта идея не нравится.
Да, ты прав.
По одному инопланетяне
нас тут переловят.
''Икар-один''- большой корабль.
Толпой мы не осмотрим его полностью.
Ладно. Так и быть.
Мейс, проверь в зале управления,
можно ли запустить двигатели.
Серл, проверь бытовой блок и каюты.
Кейпа, займись '' грузом''.
Я проверю сад.
Держим связь, ребята.
Все, внимание.
Вы должны это видеть.
Семь лет бесконтрольного роста.
Вам видно?
Экосистема до сих пор
в отличном состоянии.
Кислорода всем хватит.
Замечательно.
О, Боже.
Кори, полюбуйся на эти папоротники.
Странно.
Подсистемы и солнечный
накопитель в норме.
Корабль может лететь, только контроль
управления полетом не фурычит.
Вода есть.
Продукты.
Ни людей.
Ни останков.
Боже.
Все так разрослось - не пройти.
Говорит Пинбейкер.
Командир '' Икара-один''.
Мы отказались от нашей миссии.
Наше светило гаснет.
Все научные достижения...
...все надежды...
...все наши мечты, все чушь.
Перед лицом этого...
...мы лишь...
...пыль. Не более того.
И обратимся мы в пыль.
Когда он назначит нам смерть.
Негоже человеку...
...бросать Богу вызов.
Ну, как, вы что-нибудь поняли?
Запись сделана больше
шести лет назад.
Они уже находились вне
зоны связи с Землей.
По идее, должны уже были
готовиться к запуску '' груза''.
Груз в полной готовности.
Повтори, Кейпа.
Груз в полной готовности.
Все в порядке.
Отличная новость.
Мы добыли то, что хотели.
Увы, нет.
Докладывай, Мейс.
Я знаю, почему
сработал сигнал бедствия.
Вследствие отказа
системы охлаждения. В итоге...
...неважно, что Кейпа
получил свой груз.
Без процессора мы
никуда не полетим.
Это саботаж.
Нельзя было менять курс.
Есть сообщение.
Я обнаружил экипаж.
Что случилось?
Богоявление.
Увидели свет.
Они сами себя сожгли.
Что за бред.
Подозреваю, что светофильтры
зала наблюдений открыты.
Если бы не щит ''Икара-два'' ,
мы бы присоединились к ним.
Прах к праху.
Звездная пыль к звездной пыли.
Икар, стабилизаторы.
- Какого дьявола?
- Немедленно возвращайтесь.
У нас серьезный инцидент.
Нас относит прочь от вас.
Повторяю, нас относит прочь.
Всем вернуться к шлюзу.
- Кэсси.
- Стыковочный узел расцепился.
Почему - неизвестно.
Система шлюзования
''Икара-один'' вышла из строя.
Я удерживаю нас, но
состыковываться еще раз нельзя.
К тому же, ребята.
Вы получили пробоину.
У вас разгерметизация.
Кранты.
Ну, уж нет.
Одному из нас везет.
Что стряслось?
Переходный шлюз разрушен.
Скафандр лишь один, для Кейпы.
- Почему Кейпа?
- Остальные менее важны.
Я не менее важен.
Ты связист на корабле,
утратившем средства связи.
Сейчас я - капитан!
Экспедиция без командира
развалится.
Харви, Кейпа единственный,
кто умеет обращаться с '' грузом''.
У нас выбора нет.
Выбора нет для тебя.
Кейпа, вылезай из скафандра.
Снимай скафандр.
Это мой приказ.
Оказавшись на борту '' Икара-два'',
я сделаю все, что в моей власти--
К примеру? Подкинешь скафандров?
Шлюз разорвало пополам.
Как восстановить герметизацию,
открыв люк?
Кэсси.
Говори.
Нам не выправить давление,
открыв шлюз.
Значит, вырвавшийся газ
выстрелит им как пулей, так?
Так.
Значит, если мы прицелимся
в ваш шлюз, он влетит внутрь.
А с ним и мы.
Без скафандров?
- Сомкнем ряды.
- Это же двадцать метров.
При двухстах семидесяти
трех градусах по Цельсию.
Будет холодно.
Но может выйти.
Есть лучшие идеи?
Делай как я.
Мейс.
Есть проблема.
Компьютер сдох.
Кто-то из нас должен
вручную открыть шлюз.
Изнутри.
Черт.
Ты прав.
В любом случае, один останется здесь.
Ясно. Я понял.
Это я. Так вот, что вы думаете?
Нет, Харви.
Это я.
Ты в порядке?
У дачи, Кейпа.
Мы лишь звездная пыль.
Мейс, мы заняли позицию.
Все готово.
Серл, ты готов?
Хорошо. У нас только одна попытка.
Кэсси.
- Ты готова?
- Готова.
Харви, закрой глаза и дыши тихо-тихо.
Понял.
Давай.
Члены экипажа в шлюзе.
Рекомендовано задраить
входной люк.
Я упустил Харви.
Я упустил Харви.
- Харви не удержался.
- Члены экипажа в шлюзе.
Входной люк закрыт.
Дыши, Мейс. Дыши.
Руку возьми. Руку!
- Дыши, Мейс.
- Кейпа?
Ты цел, Мейс. Дыши. Дыши.
- Кейпа, живой?
- Да. Да.
Снимай скафандр.
Серл?
Мы улетаем.
Мы должны выполнить задачу.
Наши мысли - о тебе, Серл.
Серл?
Нам пора.
Мы тебя любим.
Я просмотрел протокол Икара,
все проверил.
Дважды. А Кори - третий раз.
Результат один и тот же.
То есть, если Икар не фальсифицирует
данные, он этого не делал.
И никаких сбоев
в работе оборудования шлюза.
Значит, отсек был отделен вручную.
Кэсси и я не отлучались от пульта.
Со мной были Кейпа и Серл.
И, наверное, все согласны,
что это не мог быть Харви.
Остается лишь один вариант.
Трей.
Трей под сильным воздействием
лекарств: он с трудом ходит.
Спит двадцать три часа в сутки.
Трей во всем случившемся винит себя.
- Зачем бы он это сделал?
- Мы не знаем.
Но, возможно, что он причастен,
и нужно отнестись к этому серьезно.
Еще увеличив ему дозу?
Речь идет не только о возможном
вредительстве со стороны Трея.
Есть еще кое-что.
Серл и Харви, погибнув,
не потребляют кислород.
Если Трей умрет...
...нам хватит кислорода
на доставку груза.
Так вот,
что случилось на ''Икаре-один''.
- То же, что происходит здесь.
- Да пошел ты, Кейпа.
На что ты намекаешь?
Что мы все звери?
Я сделаю это.
Возьму на себя ответственность.
Как именно?
Это мы с Треем решим.
Проголосуем.
Требуется единогласное решение.
Моя позиция известна.
И моя.
Так в чем суть?
Что весомее: жизнь одного астронавта
против будущего человечества?
Убейте его.
Кэсси?
Нет.
- Кэсси.
- Я слышала все аргументы.
И мне ясна логика.
Ты сказал, нужен мой голос.
Так вот, ты его не получишь.
И что нам делать?
О, Боже.
Очень жаль, Кэсси.
Облегчи ему его участь.
Будь добр.
Имей сострадание.
Трей.
Все сюда, быстро.
Он вскрыл вены.
Считал, что виноват.
Все эти смерти.
Кенейда.
Серл, Харви.
Трей.
Это все из-за того,
что ты изменил наш курс.
- Что я должен сказать?
- Ни хрена ты не должен.
Просто я хочу, чтобы ты знал...
...эта кровь - на тебе!
Тварь.
Хватит, берегите силы и воздух.
- Икар?
- Да, Кейпа?
Замерь биометрические
параметры членов экипажа.
Проверь потребление кислорода.
Проверяю.
Спасибо.
Кейпа.
- Да?
- Ты умираешь.
Весь экипаж погибает.
Мы это знаем.
Если протянем достаточно
долго, чтобы доставить груз...
...то все в порядке.
Кейпа, внимание.
Вы не успеете доставить груз.
Поясни, пожалуйста.
Через двенадцать часов экипаж не
сможет выполнять сложные задачи.
Через 1 4 - утратит способность
выполнять простые задачи.
Через шестнадцать
часов наступит смерть.
Время доставки груза -
- Девятнадцать часов.
- Не может быть. Коразон была уверена.
Что оставшегося кислорода
хватит четверым до конца.
Подтверждаю. Четверо астронавтов
могли бы выжить засчет объема--
Трея уже нет.
Нас осталось всего четверо.
Ошибка.
Но так и есть: Мейс, Кэсси,
Коразон и я - четвертый.
На борту пятеро.
Икар?
Да?
Кто же пятый человек?
Неизвестный.
Где этот пятый находится?
В зале наблюдений.
Ты - ангел?
Время пришло?
Я так долго этого ждал.
Кто вы?
Кто я?
И настанет конец света...
...и останется в живых
всего один человек.
И этот миг пройдет.
И этот человек исчезнет.
В мире не останется
от человечества ничего...
...кроме звездной пыли.
Последний человек наедине с Богом.
Этот человек я?
Бог мой.
Бог мой, Пинбейкер?
Бог не твой.
Мой.
Икар. Полный свет.
Люди.
Господи.
Икар?
Предупреждаю, вы
не имеете права вынимать...
...блок процессора
из охлаждающей жидкости.
Пожалуйста,
верните блок в резервуар.
Я не могу определить ваши
биометрические параметры.
Идентифицируйте себя,
пожалуйста.
Мерещится, что ли?
Господи.
Росток.
Какой славный росток.
Икар, соедини меня с Мейсом.
У меня...
...для него дивный сюрприз.
Или с Кэсси, или Кейпой.
Икар?
Не сопротивляться.
Не сопротивляться.
Мейс?
Кейпа?
У кого-нибудь есть
связь с Икаром?
Кто-нибудь?
Кейпа?
Икар, почему мы на орбите?
Отвечай.
Что?
Боже.
Кейпа? Кейпа?
Скафандр.
Возьми рацию.
Она в гермошлеме.
Мейс?
- Что происходит?
- Мейс?
Икар не отвечает.
Пинбейкер на борту.
Он пытается прервать полет.
Он хочет уничтожить нашу
экспедицию. Он спятил.
Мейс, послушай,
я заперт в шлюзе.
Господи, процессор
вынут из раствора.
Механизм сломан.
Я не могу вернуть платы на место.
Мейс, повтори, пожалуйста.
Икар сгорит.
Мейс.
Мейс, ответь.
Давай.
Кейпа.
- Кейпа.
- Мейс?
Мы на орбите. Компьютер не работает.
Я не знаю, удастся ли
мне загрузить его снова.
Тебе придется выводить нас
с орбиты вручную.
Это можно сделать только...
...отделив грузовой модуль.
Ты понял, Кейпа?
Запускай груз на солнце.
Отделить груз.
Перебирайся на бомбу и активируй
ее вручную с пульта.
Открой шлюз, слышишь?
Открой шлюз.
Не знаю как, но сделай это.
Сделай!
Ладно .
Я продолжу.
Отбой, Мейс.
Отбой.
Кейпа.
Моя нога.
О, Господи.
Давай, Кейпа.
Сделай.
Мейс.
Давай.
Мне только она и снится...
...поверхность солнца.
Стоит лишь сомкнуть веки
- всегда одно и тоже.
Кэсси?
Кэсси?
Мы летим на солнце.
Кэсси, у нас мало времени.
Я должен знать.
Где он? Он здесь?
Почти семь лет я беседовал с Богом.
Он повелел мне забрать
всех нас на небеса.
Нет.
Заверши.
Допустим, двадцать пять.
У становим на двадцать пять.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Привет, сестричка.
Целуй детей.
Ребята, пошли.
Пора.
И если утром вас разбудит...
...ласковый солнечный луч,
знайте - мы победили.
Ну, все.
Конец связи.
ПЕКЛО