Принцесса Солнца (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

La reine soleil

Ничего не препятствует молодой принцессе управлять народом Египта, но она решает найти свою мать Нифертити при помощи молодого незнакомца Тута. Она еще не знает, через что она должна пройти. Преследуемые врагами, которых послал Фараон, двое подростков противостоят тысячи опасностям на своем пути!

Все фразы и цитаты

Продюсер Леон Зуратос представляет
Фильм совместного производства
Франции - Бельгии - Венгрии
Авторы сценария Жиль Адриен
и Адриен Суле-Ларивьер
По одноименному роману Кристиана Жака
Художник-аниматор Нил Росс
Композитор Дидье Локвуд
Режиссер Филипп Леклерк
ПРИНЦЕССА СОЛНЦА
ТОРГОВЕЦ: Ооооо!
КОШКА: Мяу!
АХЕСА: На сей раз, Бастат, ты меня
не обгонишь! Я доберусь первая!
МАЙЯ: Ааа! Не знала я, что нынче базарный
день, а то бы пошла другой дорогой!
МАЙЯ: Теперь точно опоздаем! Тебе известно
куда мы идем? Отчего не надел ожерелье?
МАЙЯ: Вот так!
ТУТ: Ах! Надоели твои традиции!
КОШКА: Мяу!
МАЙЯ: Хм! Пойду погляжу, что там.
МАЙЯ: А ну, расступись!
Дорогу юному принцу!
ТУТ: А юному принцу торопиться некуда.
ПРОХОЖИЙ: Ну надо же!
Так молод и уже бездельник! Хм!
АХЕСА: Ах! Погоди у меня!
АХЕСА: Аааа!
АХЕСА: Ха-ха-ха!
ТУТ: А-а-апчхи!
АХЕСА: Ха-ха-ха!
ТУТ: На первый раз я тебе прощаю.
ТУТ: Но больше не показывайся мне на глаза,
а не то горько пожалеешь о своей дерзости!
КОШКА: Ррррр!
ТУТ: Ах! Ааа!
КОШКА: Мяу!
ТУТ: А-а-апчхи!
АХЕСА и ТОЛПА: Ха-ха-ха!
АХЕСА: Ах ты, плутовка!
МАЙЯ: Нашел время кривляться!
ТУТ: Но это не я! Это вон та полоумная!
МАЙЯ: Хватит! Пошли, скорее! Идем!
АХЕСА: Ты проиграла, Бастат!
Говорила же я тебе! Ха-ха-ха!
ДХОСЕР: Шестая деревня горит, генерал!
Мы так и будем сидеть сложа руки?
ОРЕМХЕБ: Я должен немедля говорить с фараоном
ЛОШАДЬ: Иго-го!
АХЕНАТОН: Слава тебе, Атон,
божественное светило! Единый бог!
АХЕНАТОН: Подай нам знак!
Прикажи, и мы исполним волю твою.
Под лучами твоими собрал я мой народ,
дабы жил он в счастии и довольстве.
Во славу твою выстроил я этот город.
Город Солнца!
ГОРЕМХЕБ: И-йа!
АЙ: Мой повелитель!
Генерал Горемхеб просит принять его.
Дело у него неотложное.
Хетты сожгли немало деревень.
АЙ: Фараон не может принять тебя, генерал.
Три дня солнцестояния он будет молить
Атона о половодье Нила.
ГОРЕМХЕБ: Атон, опять Атон!
Как будто паводок зависит от него!
Надо немедленно созвать Большой совет.
АЙ: Лишь фараон может принять такое решение!
ТУТ: Хм! Не иначе, принцесса ждет,
когда мы пустим здесь корни.
МАЙЯ: Не ворчи!
Дочь фараона оказала нам великую честь!
ТУТ: Ну да!
МАЙЯ: Тебе пора жениться, сынок.
Согласно традиции.
ТУТ: Жениться на четырнадцатилетней!
Смех да и только!
МАЙЯ: Она молода, не спорю.
Но в ней течет кровь фараонов, Тут!
МАЙЯ: И говорят, она дивно хороша!
МАГУ: Принцесса готова принять вас.
МАЙЯ: Ах!
МАЙЯ: Смотри же, будь почтителен.
Первый не начинай разговор.
Все время улыбайся. И ни в коем случае
не нарушай этикета! Хи-хи!
МАЙЯ: Наследный принц земель Мальгатты,
отпрыск двенадцатого колена Амет-Шупа
принц Тутанхатон Бельхари,
Амет-Шуп-Гор-Макбет!
АХЕСА: Ахеса, фараонова дочь,
наследница трона египетского.
ТУТ: Да это же полоумная с рынка!
АХЕСА: Не поняла?
МАЙЯ: Этикет! Этикет!
ТУТ: Кхе. . . Принцесса! По праву наследного
принца Мальгатты и настоянию моей кормилицы
я пришел просить . . . А-а-апчхи!.. твоей руки!
АХЕСА: Ишь, какой выискался!Чтоб я
вышла за тебя замуж? За такого сопляка?
ТУТ: Вот как? В таком случае сопляк может
удалитьсяи делать что ему вздумается!
Ты бы лучше бросила свои замашки!
А то, не ровен час, твой отец узнает
что ты бегаешь по городу
в лохмотьях простолюдинки! А?
АХЕСА: Во-первых, мой отец об этом знает.
ТУТ: Ну да, ври больше. А во-вторых?
АХЕСА: А ну, как мой отец узнает
что ты угрожал
отхлестать кнутом любимую дочь фараона?
ТУТ: А?
ТУТ: Ну, я. . . Э-э. . .
МАЙЯ: Божественная принцесса,
прости ему такую дерзость!
Он говорит прежде, чем думает.
АХЕСА: Так и быть!
АХЕСА: Принц. . . Э-э. . . Как уж тебя...?
АХЕСА: Ах да, Тут. . .
Так вот, Тут, на сей раз я тебя прощаю.
А могла бы приказать бросить тебя крокодилам.
АХЕСА: Но нельзя же всерьез
сердиться нанесмышленыша
которому до сих пор нужна кормилица.
ТУТ: Рррр!
ТУТ: Ух!
ТУТ: Ох!
МАЙЯ: Прямо скажем, неудачный визит.
ТУТ: Оно и к лучшему.
Мне больше по душе крокодилы.
К тому же ты во всем виновата!
Мне твои традиции - словно кость в горле!
МАЙЯ: Тут!
Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
МАЙЯ: Ну ты посмотри!
Видно, этот новый парик приносит несчастье!
АХЕСА: Сделай милость, Магу, оставь нас.
КОШКА: Мяу!
АХЕСА: Да ну? Он тебе понравился?
Да ведь у него аллергия на кошек!
АЙ: Большой совет в сборе, генерал.
ГОРЕМХЕБ: Ох! Клянусь Гором, давно пора!
ДХОСЕР: По нашим сведениям,
хетты нападают малыми разбойными отрядами.
ГОРЕМХЕБ: Они шныряют на севере и на юге,
всюду сея ужас.
Надо немедля послать
карательное войско и разбить их наголову!
АХЕНАТОН: Ничья кровь не обагрит воды Нила
под нашим небом. Ни хеттов, ни иного народа!
Горемхеб, друг мой,
или ты при всех своих доблестях не ведаешь
что жизнь всякого человека,
согласно Атону, священна?
ГОРЕМХЕБ: Но, мой повелитель,
империя в опасности!
АХЕНАТОН: Войны, опустошающие казну и
губящие народ, надо прекратить.
Мы миром договоримся с хеттами.
ГОРЕМХЕБ: Да о чем можно
договориться с этими дикарями?
АХЕНАТОН: Не думай, что я слеп и бессилен.
Ежели они хотят войны, мы предложим им мир.
Мы понесем хеттам этот божественный образ.
ГОРЕМХЕБ: Образ? На что им. . .
АХЕНАТОН: Это знак Атона! Дхосер, ступай к
ним безоружным и передай мое мирное послание!
ГОРЕМХЕБ: Да ведь это безумие!
АХЕНАТОН: Это знак света, он очищает всё.
АХЕНАТОН: Всё живое!
ГОРЕМХЕБ:
Фараон не понимает тяжести положения.
АЙ: Но у него благие намерения.
ГОРЕМХЕБ:
От благих намерений рушатся империи!
ГОРЕМХЕБ: После ухода Нефертити
Египтом стало некому править.
АЙ: Она давным-давно покинула наш город.
Лишь она могла свернуть
фараона с неверного пути.
ЛОШАДЬ: Фрр! Фрр!
ГОРЕМХЕБ: Будь осторожен, друг мой.
Быть может, послать с тобою свиту?
ДХОСЕР: Я должен исполнить волю Ахенатона.
Для передачи мирного
послания войско ни к чему.
ЛОШАДЬ: Иго-го!
ГОР: Ииии!
ГОРЕМХЕБ: Лети, Гор! Стереги его!
СОГОТ: Не всё потеряно, генерал!
ГОРЕМХЕБ: Ты кто такой? Кто тебя послал?
СОГОТ: Звать меня Согот. А послан я Сенебом,
верховным жрецом Амона-Ра.
Он желает встретиться с тобою.
От этого зависит судьба Египта.
ГОРЕМХЕБ: Передай своему владыке,
что я не намерен изменять фараону!
СОГОТ: Не забывай, генерал:
от благих намерений рушатся империи.
БАРКА: Проклятые египтяне!
На сей раз наш план сорвался!
САНАНСА: Это простые рудокопы.
Я же сказал, Барка, золото! Только золото!
БАРКА: У них не было золота. Это алебастр.
САНАНСА: Тем более. Наполни мешки и радуйся.
САНАНСА: А скажи мне, Барка,
какой такой магией владеет фараон?
БАРКА: Говорят, ему одному ведома
тайна пирамиды, где есть выход в иной мир.
К этой гробнице никто не смеет приближаться.
Несведущим там уготована смертельная ловушка.
САНАНСА: Смертельная ловушка?
В этой каменной глыбе?
БАРКА: Хе-хе-хе! Само собой.
Наверняка бабкины сказки. Хе! А?
САНАНСА: И всё?
БАРКА: Говорят, он, повинуясь солнцу
может подняться по его лучам
к самому небесному огню! Ха-ха-ха!
САНАНСА: К небесному огню?
БАРКА: Да! Ха-ха-ха! Представь себе!
САНАНСА: Да ну? А может и правда.
БАРКА: Оо!
Ты так думаешь?
САНАНСА: Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
ВСЕ: Ха-ха-ха!
БАРКА: Ну-ну, надо мной можешь смеяться,
но ты зря недооцениваешь фараона.
Поверь на слово, Сананса.
АХЕСА: Меритатон, можно задать тебе вопрос?
Моя матушка. . .
МЕРИТАТОН: После, Ахеса, после.
Не видишь - я занята?
Смотри! Мастер Тутмос ваяет мой бюст к тому дню
когда я сменю Нефертити на троне египетском.
АХЕСА: Но. . . Нефертити еще жива!
МЕРИТАТОН:
Она давным-давно удалилась от трона.
А Египтом должна править монаршая чета,
иначе страна ослабеет. Такова традиция.
АХЕСА: Неплохая мысль!
Хочешь замуж за юного принца? Я знаю одного. . .
МЕРИТАТОН: Ха-ха! Какой еще юный принц,
Ахеса? Я, разумеется, выйду замуж за отца!
АХЕСА: А?
АХЕСА:Поглядим на этот шедевр.
АХЕСА:Славно получается.
Поздравляю! Не отличишь от оригинала!
АХЕСА:Ах! Разве что одна небольшая деталь!
Вот!
АХЕСА:Ах! Прекрасно!
МЕРИТАТОН: Как ты посмела?!
ТУТМОС: Хи-хи! Хи-хи!
СОГОТ: Лети, мой ненаглядный!
Лети в Фивы и передай мое послание Сенебу.
АХЕНАТОН: Здравствуй, Ахеса.
АХЕСА: Но. . . как ты догадался, что это я, отец?
АХЕНАТОН: Разве я не земное воплощение Атона?
Мне, как и ему, всё известно.
АХЕСА: Правда, что ты женишься на Меритатон.
АХЕНАТОН: Ты еще мала,чтобы вмешиваться
в государственные дела, Ахеса!
АХЕСА: Какие дела? Если Египтом должна
править монаршая чета, верни Нефертити.
АХЕНАТОН: Увы, это невозможно.
Мне очень жаль, поверь.
АХЕСА: Почему невозможно?
АХЕНАТОН: Есть много всего на свете,
чего ты не способна понять.
АХЕНАТОН: У же поздно. Тебе пора спать.
А у меня ночное бдение с Атоном.
АХЕСА: Ну да! Атон! Опять Атон!
АХЕНАТОН: Ты тоже ревнуешь к Атону?
Как Нефертити. Но когда-нибудь ты поймешь.
АХЕСА: Конечно, ты всегда прав,
и ни о чем с тобой нельзя поговорить!
Из-за тебя ушла мама,
а я осталась одна, в этом дворце!
Мне остается только смиренно ждать, когда
меня выдадут замуж за принца из провинции!
АХЕНАТОН: Это твой долг,
как будущей властительницы Египта!
АХЕСА: Ха! А жениться на собственной
дочери - тоже долг фараона?
АХЕНАТОН: Хватит! Довольно, Ахеса!
АХЕСА: Нет, Не довольно!
АХЕСА: Ах! Я больше не могу!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Уууу!
АХЕСА: (плачет)
ВОРОН: Карр-карр!
КАРЛИК: Там какой-то офицер привез
послание мира от фараона!
САНАНСА: Один?
КАРЛИК: Да, такой маленький,
ничтожный! Воин!
БАРКА: Воин? Послание мира?
БАРКА: Это явная западня.
ГОР: Ииии!
БАРКА: Ооо!
ВОИН: Стой!
БАРКА: Огонь небесный? Ааааа!
АХЕНАТОН: Ух!
АХЕНАТОН:
Не иначе, у тебя дело великой важности
коль скоро ты решился
проникнуть в святилище Атона.
ГОРЕМХЕБ: "Важность" - не то слово, фараон!
Ты послал одного из моих
доблестных воинов на смерть!
Я всю свою жизнь отдал славе Египта.
Если нынче ты помешаешь мне его спасти
то уж лучше мне умереть от твоей руки,
чем видеть, как его топчут хеттские сандалии!
АХЕНАТОН: Ох!
АХЕНАТОН: Ах! Ничья кровь не
прольется на земле египетской!
ГОРЕМХЕБ: Веди меня к Сенебу!
ТУТ: Принцесса не захочет меня больше видеть.
И не станет говорить со мной
о сва-а. . . аа. . . а-а-апчхи!
Уу! Проклятая кошачья шерсть!
СТРАЖНИК: Стой!
МАГУ: Хм!
ТУТ: Так. Сторожевой пес Его Величества.
Что бы это значило?
МАГУ: Таков порядок, юный принц.
ТУТ: Вернее, беспорядок!
Они мне порядком надоели.
Эта пигалица думает, ей всё позволено!
МАЙЯ: Угомонись, Тут!
Ты же видишь - это обычная проверка.
ТУТ: А-а-апчхи!
МАГУ: У вас паланкин разболтался?
ТУТ: Ничего бы не разболталось, если б
ваша принцесса не была такая разболтанная.
Между нами говоря,
ее лучше в клетку посадить!
МАГУ: Ладно, пускай проезжают!
МАГУ: Ах!
МАГУ: Стой! Погодите!
КОШКА: Мяу!
МАГУ: Хм. Гулять изволите?
МАГУ: Ох! Держите принцессу!
МАГУ: Иди-ка сюда!
МАГУ: Ты помог наследной принцессе бежать!
Знаешь, чем это грозит?
ТУТ: Что?
МАГУ: Ладно, не притворяйся. Придется тебе
представишь нам письменные объяснения.
МАЙЯ: Тут! Что ты еще натворил?
ТУТ: Ничего, Майя,
ничего не натворил, клянусь!
КОШКА НЕФЕРТИТИ: Мяу!
КОШКА НЕФЕРТИТИ: Стой, жалкий смертный!
КОШКА НЕФЕРТИТИ: Спасайся, Тут!
ТУТ: А?
СТРАЖНИК: Скорей! Хватай его! Живо! Шевелись!
МАЙЯ: Тут! Вернись немедленно!
ТУТ: Это не я! Я ни в чем не виноват!
СТРАЖНИК: Ух! Ух! Ух!
СТРАЖНИК: Проклятье! Сбежал!
ТУТ: Ах!
ТУТ: Ааа! Пощадите!
Мой господин, я ни в чем не виноват!
Это она, полоумная, меня заставила!
АХЕСА: Ха-ха-ха! Браво! Ну, храбрец!
А я чуть было не пожалела,
что не вышла за тебя замуж!
АХЕСА: Ах!
ТУТ: Стой, хватит шалить,
вернемся во дворец!
От меня требуют письменного. . . э-э. . .
обвинения! То есть объяснения!
АХЕСА: Ха-ха-ха!
АХЕСА: Если я останусь в этом дворце
хоть на одну ночь, я умру, Тут.
Помоги мне. Только ты можешь мне помочь.
ТУТ: Ну да,
чтобы меня сочли сообщником побега.
АХЕСА: Тут, подумай. Ведь это желанный
случай сбежать из-под опеки Майи.
АХЕСА: Ах, ах, ах! Этикет, Тут, этикет!
ТУТ: Ха-ха-ха!
АХЕСА: Традиции, Тут!
Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?
ТУТ: Ты и впрямь полоумная!
И куда ты решила бежать?
АХЕСА: На остров Элефантина.
ТУТ: Элефантина? Да это же край света!
Что тебе в голову взбрело?
АХЕСА: Я хочу разыскать мою мать.
ТУТ: Что? Так ты хочешь,
чтоб я сопровождал тебя к матери?
Ничего себе! Ты решила бежать к матери?
ТУТ: Ну ладно.
Провожу тебя, но только до Фив.
АХЕСА: Договорились. До Фив.
МАСТЕР: Давай!
КОШКА: Мяу!
ТУТ: Апчхи!
АХЕСА: Я не могу взять тебя с собой, Бастат.
ТУТ: Э-э. . . Хоть одна добрая весть! А-а-апчхи!
АХЕСА: Извини, ничего не выйдет.
Ступай, ступай домой.
КОШКА: Мяу!
ГЮЛЬМЕКИС: Ах! Клянусь, Тотом, это что за. . .
АХЕСА: Отлично! Ты молодец!
ТУТ: Вот твоя одежда,
но она вся в кошачьей шерсти!
ГЮЛЬМЕКИС: Оо! Зайцами решили проехать?
ГЮЛЬМЕКИС: Ох!
ГЮЛЬМЕКИС: Хм! А ну, иди сюда!
АХЕСА: Ай!
ГЮЛЬМЕКИС: Хе-хе! Какая красота!
АХЕСА: Отдай! А не то. . .
ГЮЛЬМЕКИС: А не то - что? Вы думали,
проезд до Фив вам даром обойдется?
АХЕСА: Вор! Ах!
ТУТ: Ох!
ГЮЛЬМЕКИС: Аааа! Ух! Ух! Ух!
ТУТ: Ах!
ГЮЛЬМЕКИС: Скажите спасибо,
что я сразу не выбросил вас за борт!
АХЕСА: Это я брошу тебя
на съедение крокодилам!
ТУТ: А я потом велю отсечь тебе голову!
Насмерть!
ГЮЛЬМЕКИС: Ха-ха-ха!
АХЕНАТОН: Похищена Тутанхатоном?
ГОРЕМХЕБ: Угу.
АХЕНАТОН: Обыщите все суда!
Пусть Горемхеб найдет их!
БЕГЕМОТ: Рррр! Ррр!
АХЕСА: Он плывет в Фивы, превосходно.
Оттуда мы быстро доберемся до Элефантины.
ТУТ: Стой, стой, стой! Погоди! Мы
договорились до Фив. Я выхожу в Фивах!
АХЕСА: Как угодно. Но не забывай, что
тебя ищут за похищение дочери фараона.
АХЕСА: Стража моего отца будет
с нетерпением ждать тебя в Фивах.
ВОИН: Ооо!
ЛОШАДЬ: Иго-го!
ГЮЛЬМЕКИС: Ух! Ам!
ГЮЛЬМЕКИС: (храпит)
АХЕСА: Ах!
ГЮЛЬМЕКИС: Я еще и кормить вас должен?
Это мое пропитание,
я его собственным горбом заработал.
А вот вам случай заработать своим!
ТУТ: Ух! Ух! Ух!
ГЮЛЬМЕКИС: Давай, потянешь сильней,
завтра будем в Фивах. Ха-ха-ха!
ТУТ: Ух! Ах!
ТУТ: Ничего не скажешь, хорошенькое начало.
АХЕСА: Ах! Хватит ворчать!
Ух! Ух! Ух! Ух! Ух! Ух!
Лучше любуйся красотами.
ГЮЛЬМЕКИС: Хммм.
ТУТ: Ох, смотрите! Фивы!
ГЮЛЬМЕКИС: Так мы ж еще не прибыли!
АХЕСА и ТУТ: Ух! Ух! Ух!
ГЮЛЬМЕКИС: Вернитесь! Это опасно!
АХЕСА: Скорей!
ТУТ: Ах!
ТУТ: Что такое?
ГЮЛЬМЕКИС: Эй! Если станете искать работу в
засуху, Гюльмекис к вашим услугам!
ТУТ: Ну да, ну да, как же, дожидайся!
ГЮЛЬМЕКИС: Как вы сказали?
Маленькая черненькая и с нею парнишка?
СТРАЖНИК: Ты что, оглох?
Это принцесса Ахеса, дочь фараона!
Этот мальчишка ее похитил!
ГЮЛЬМЕКИС: Дочь фараона?
СТРАЖНИК: Да что ж это такое?
Не втолкуешь ему!
ГЮЛЬМЕКИС: Вот это да!
Вот так. . . вот так история!
АХЕСА: Ты хорошо знаешь город?
ТУТ: Шутишь? Я здесь родился!
АХЕСА: Где можно укрыться на ночь?
ТУТ: В Карнаке, в храме Амона-Ра.
АХЕСА: В храме проклятого бога?
ТУТ: Да! Самое тихое место,
с тех пор как твой отец его закрыл. Стой!
ТУТ: Ах! Это Собек, бог воды и плодородия.
Разве ты боишься крокодилов?
ТУТ: Ух!
ТУТ: Ух! Ух! Ух!
АХЕСА: Тут! Мне страшно.
ТУТ: Я тебя понимаю!
Всё это боги, которых запретил твой отец!
Говорят, они выходят ночью
и откусывают ноги принцессам!
ТУТ: Говорят, они выходят ночью
и откусывают ноги принцессам!
АХЕСА: Ох!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Тут!
АХЕСА: Тут! Проснись!
АХЕСА: Здесь кто-то есть. Проснись, говорю!
ТУТ: Ну что еще?
ЖРЕЦЫ: Амон-Ра! Амон-Ра! Амон-Ра!
ТУТ и АХЕСА: Ух! Ух! Ух!
ТУТ и АХЕСА: Ууу! Ах! Ух!
ТУТ: Жрецы Амона!
АХЕСА: Отец ненавидит их.
СЕНЕБ: Амон-Ра не смирится
с главенством единого бога.
ЖРЕЦ: Только Амон-Ра есть настоящий бог!
Он единственная живая сила Египта!
АХЕСА: Что? Генерал Горемхеб!
Что он делает среди них?
СЕНЕБ: Довольно нам терпеть
унижения Ахенатона!
ЖРЕЦЫ: Надо возродить священные традиции
Амона-Ра.
Пусть Фивы станут истинной столицей царства.
Надо свергнуть проклятого фараона.
ГОРЕМХЕБ:
Мы не собираемся совершать переворот.
Нам надо только вразумить фараона,
заставить его принимать решения.
СЕНЕБ: Но что станется с царством,
когда его захватят хетты, сын Гора?
У тебя в руках оружие.
Ты единственная надежда Египта!
ЖРЕЦЫ: Забудь Ахенатона!
Его душа сбилась с пути.
А сердце сгорело в огне солнечного диска.
СЕНЕБ: Поразмысли! Меритатон,
его старшая дочь взойдет на его трон.
Ею легче будет управлять.
Мы быстро найдем ей супруга,
который будет править вместе с нею.
Почему не ты? Ты мог бы стать фараоном!
В знак согласия пади ниц перед. . .
ЖРЕЦЫ: . . . Амоном-Ра!
ГОРЕМХЕБ: Прости меня, фараон.
Я должен спасти Египет ценою моей верности!
АХЕСА: Изменник! Отец сурово покарает его!
ТУТ: С ума сошла! Полоумная!
ГОРЕМХЕБ: Ахеса?
СЕНЕБ: Соглядатаи! Хватайте их!
ТУТ: Аааа! Ух!
АХЕСА и ТУТ: Ух! Ух! Ух!
Ааа! Уууу!
АХЕСА: Тут! Тут!
ЖРЕЦ: Аааа! Уууу!
ГОРЕМХЕБ: Если кто-то из них двоих откроет
рот, мы все погибнем!
Изловите этих детишек и притащите ко мне!
Живыми или мертвыми!
ТУТ: Ух! Ух! Ух!
ВОИН: Аааа! Аааа!
АХЕСА: Тихо!
АХЕСА: Ааа!
ЛОШАДЬ: Иго-го!
ТУТ: И-йа!
АХЕСА и ТУТ: Ах! Ох! Ооо!
ЛОШАДЬ: Иго-го!
ТУТ: И-йа!
СТАРИК: Ооо! Ооо! Ооо!
АХЕСА: Ааааа!
ТУТ: Ууу!
АХЕСА: Ха-ха-ха!
ТУТ: Горим!
АХЕСА: Скорей! Прыгай!
ГОРЕМХЕБ: И-йа!
АХЕСА и ТУТ: Ух! Ух! Ух!
ГОРЕМХЕБ: Ах!
ГОРЕМХЕБ: Уф!
АХЕСА: Ах! Что с тобой?
ТУТ: Смотри! Скарабей переходит нам дорогу.
АХЕСА: Ну и что?
ТУТ: Скарабей - священный жук, Ахеса!
Это недобрый знак. Мы прокляты!
АХЕСА: Он еще и суеверный!
АХЕСА: Скорей! За мной!
ГОЛОСА: Бла-бла-бла!
ЧЕЛОВЕК: Будь ты проклят, Ахенатон!
2-Й ЧЕЛОВЕК: Верно говоришь.
АХЕСА: Все в сговоре против моего отца!
Даже генерал Горемхеб изменил ему!
ТУТ: А ведь он военачальник.
Твоему отцу грозит опасность.
АХЕСА: Я думала только о себе.
Плакалась, что я одна, когда его все бросили!
ТУТ: Ты должна вернуться
и предупредить его о заговоре.
АХЕСА: Вернуться?
Когда все войско идет по нашему следу?
АХЕСА: Тк, тк. . . Это все равно что
прыгнуть в пасть крокодилу.
ТУТ: Значит,
остается одно - бежать к твоей матери. Да?
АХЕСА: Ты прав, Тут.
Только Нефертити может помочь отцу!
ТУТ: Так чего же мы ждем?
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Скорей!
СТАРИК: (пьяный) Гляньте,
какая работа, детишки!
СТАРИК: А? Ик! Амулет Мархеса,
бога отваги и военной доблести!
АХЕСА: Разве тебе не говорили,
старик, что фараон запретил. . .
СТАРИК: Да, конечно. Атон - единый бог! Ик!
СТАРИК: И во имя этого Атона фараонова стража
отбирает у нас наших повседневных богов
разбивает нашу утварь
и бросает в темницу неверующих. Ик!
СТАРИК: Кому он помешал, этот маленький
амулет? Будет вам! Одна серебряная монетка!
ТУТ: Эх! Держи!
СТАРИК: А? Хм! Хм!
СТАРИК: Ууу!
СТАРИК:
Да наградит тебя Атон за твою щедрость!
АХЕСА: Всё, чему меня учили - ложь!
Народ Египта смеется над Атоном!
Отец живет иллюзией, а здесь всегда
будут поклоняться льву, скорпиону и барану!
ТУТ: Ахеса,
этот старик даже во хмелю говорит правду.
Зачем силой навязывать людям единого бога?
АХЕСА и ТУТ: Ах! Ух!
ТУТ: Ооо!
Как видно, войска оцепили весь город!
АХЕСА: Нет, не весь. Ворота,
что ведут в пустыню, наверняка свободны.
ТУТ: Само собой. Кто же пойдет в пустыню?
АХЕСА: Мы.
ТУТ: Мы? Ты хочешь сказать: ты и я?
АХЕСА: Ну да. Мы!
ТУТ: Ооо!
АХЕСА: В долину нам хода нет! Единственный
путь к моей матери ведет через пустыню.
ТУТ: Так-так! Сразу видно,
что ты никогда не покидала дворца!
Это же пустыня Великого Юга,
там смертная жара.
Никто еще не выходил оттуда живым!
Нет-нет, нет-нет, это безумие.
Послушай меня. Нам надо. . . Э-э. . .
АХЕСА: Ну хорошо! Без тебя обойдусь!
В конце концов, трусость извинительна
для маленького принца из провинции!
ТУТ: А ты? Прячешь свою безмозглую
страусиную голову в песок!
АХЕСА: Ух!
ТУТ: Ох!
АХЕСА: Нам не о чем говорить.
Я тебя видеть больше не желаю!
ТУТ: Ну и пожалуйста!
В пустыне ты уж точно никого не встретишь!
Счастливого пути, желаю удачи! Маленький
принц из провинции прощается с тобой!
АХЕСА: Страусиная голова!
Страусиная голова! У меня страусиная голова!
ЖРЕЦ: Вон она! Хватайте ее!
ГОРЕМХЕБ: О ней позаботится пустыня.
АХЕСА: Позвольте представиться: принц, как
уж его. . . из двенадцатого колена бла-бла-бла. . .
наследник земель Мальфигаты!
Ах! Нет! Нет! Это не я, клянусь!
Она меня заставила!
Трус, вот ты кто!
Это тебе говорит страусиная голова!
АХЕСА: Аааа! Священный скарабей! Мы прокляты!
Это ужасно! Мы умрем! Мамочка! Я боюсь!
АХЕСА: Ах ты, злодей, скарабей!
Уходи отсюда, негодный!
Ай-яй-яй! Напугал маленького принца! Аааа!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Ох!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Ух!
АХЕСА: Тууууут!
АХЕСА: Ух! Ух! Ух! Аааа!
СЕНЕБ: Не забудь свое слово, генерал!
СЕНЕБ: Нам надо как можно
скорее избавиться от Ахенатона.
Ты поддержишь нас на Большом совете.
ТУТ: Скорей, хватайся!
АХЕСА и ТУТ: Ух! Ух! Ух!
КОШКА: Мяу!
АХЕНАТОН: Слава тебе, Атон! Она жива!
АХЕСА: Спасибо, Тут. Прости меня.
Надо было тебя послушать.
ТУТ: Э-э. . . отвернись, будь добра.
АХЕСА: Ох! Прости! Хи!
ТУТ: Нет, нет! Это я виноват, Ахеса.
Я глупец. Каюсь. Это я страусиная голова.
АХЕСА: Вовсе нет! Это я!
Ведь страусы всегда прячут голову в песок!
АХЕСА и ТУТ: Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
ТУТ: Ах!
АХЕСА: Ах! Тут!
АХЕСА: Ууу! Ууу!
АХЕСА: Клянусь Атоном! Как холодно! Уууу!
ТУТ: Ух! Ух! Ух!
АХЕСА и ТУТ: Ух! Ух! Ух!
БАРКА: Ты веришь,
что фараон может приручить огонь небесный?
САНАНСА: Хе-хе-хе!
САНАНСА: Будь спокоен.
Если б фараон мог приручить огонь небесный,
мы бы уже обратились в пепел.
САНАНСА:
Их единственная власть - это золото!
ТУТ: Ух! Ух! Ух! Что такое?
АХЕСА: Э-э. . . ничего. Пора уходить. Ух!
АХЕНАТОН: Божественный отец, говори!
АЙ: Большой совет проголосовал
за твое отречение.
Сожалею, но не могу противиться его воле.
АХЕНАТОН:
И ты, друг мой, желаешь моей кончины?
ГОРЕМХЕБ: Ты не оставил мне выбора!
От этого зависит судьба Египта!
АХЕНАТОН: Я и есть Египет!
Только Атон может низвергнуть меня!
ТУТ: Ох! Ух! Ух! Ух!
ТУТ: Твой бог Атон всех нас погубит.
АХЕСА: Давай, Тут!
АХЕСА: Мы почти у цели!
ТУТ: Ух!
АХЕНАТОН: Ахеса!
АХЕНАТОН: Да будет так. Я выпью этот
кубок и отойду к моим предкам в пирамиду.
Моя дочь Меритатон унаследует мой трон
и выберет среди великих мужей Египта того,
кто будет править вместе с нею.
ВОРОН: Карр-карр!
АХЕСА: Ох, мама! Как я тосковала по тебе!
АХЕСА: Ох! Как я счастлива, что нашла тебя!
НЕФЕРТИТИ: Я тоже, Ахеса.
АХЕСА: А Тут?
НЕФЕРТИТИ: Твой друг невредим. Благодари
Атона, что он нашел вас и привел сюда.
АХЕНАТОН: "Осушить кубок, украшенный лотосом
- значит напиться восходящего солнца".
АХЕСА: Мама, возвращайся со мной в город. . .
АХЕСА: Мама?
АХЕСА: Твои глаза! Что с тобой?
НЕФЕРТИТИ: Я слепа, Ахеса!
НЕФЕРТИТИ: Наверное, во всем Египте не было
такой беззаветной любви, как у нас с твоим
отцом.
НЕФЕРТИТИ:
Но после в душе твоего отца поселился Атон.
Он занял такое место в его жизни,
что мне стало обидно.
Ахенатон ничего не хотел слушать.
Частые ссоры отдалили нас друг от друга.
И мало-помалу Атон
совсем вытеснил меня из его сердца.
НЕФЕРТИТИ: Я не могла с этим смириться.
Я возненавидела Атона
и стала молиться о пришествии вечной ночи.
НЕФЕРТИТИ: Атон услышал мои молитвы
и лишил меня зрения.
НЕФЕРТИТИ:
В беспросветном отчаянии я удалилась на
остров Элефантина, где наконец обрела покой.
АХЕСА: (плачет)
НЕФЕРТИТИ: Нет, не плачь.
НЕФЕРТИТИ: Богиня Бастет
отдала мне свои глаза и теперь я вижу.
НЕФЕРТИТИ:
Благодаря ей я могу присматривать за тобой.
Я всегда была и всегда буду рядом с тобой.
АХЕНАТОН: Ах!
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Солнце закатилось.
У тебя больше нет имени, и ничего больше нет.
Солнце закатилось. У тебя больше нет имени,
и ничего больше нет. Солнце закатилось.
АХЕНАТОН: Ах!
АХЕСА: Хетты у наших ворот!
Жрецы Амона сговорились с изменником
Горемхебом и готовы захватить власть!
НЕФЕРТИТИ: Я всё знаю, Ахеса.
АХЕСА: И что же? Почему ты не вмешаешься?
Ведь ты Нефертити, царица Египта!
НЕФЕРТИТИ:
В царстве, где безраздельно правит солнце,
кто послушает царицу, что живет во тьме?
АХЕНАТОН: Хеопс, Хефрен, Микеринос,
Сесострис! Отцы Древнего Египта! Я иду к вам!
НЕФЕРТИТИ: Теперь ты царица. Отныне только
ты можешь взять в свои руки судьбу Египта.
Остерегайся жрецов Амона.
АХЕСА: Но. . . я к этому не готова!
НЕФЕРТИТИ: Ты не одинока, Ахеса.
Помни, что я всегда рядом с тобой.
СЛУЖАНКА: Хетты осадили дворец!
Вам надо бежать! Скорей, скорей! Сюда!
БАРКА: Вперед, Бубас!
АХЕСА: Ах!
БУБАС: Ррррр!
АХЕСА: Ррррр!
БУБАС: Мммм!
АХЕСА: Ррр!
БАРКА: М-да.
БАРКА: И-йа!
СЛУЖАНКА: Тут! Просыпайся!
ТУТ: Ты кто?
ТУТ: Что стряслось?
СЛУЖАНКА: Хетты наступают! Скорей! Беги!
ТУТ: А как же Ахеса?
СЛУЖАНКА: Не тревожься, она в безопасности!
САНАНСА: Теперь я не жалею о том,
что прибыл на Элефантину.
АХЕСА: Ах! Отпусти меня, дикарь!
БАРКА: Эта ведьма уверяет,
что она дочь фараона!
АХЕСА: Ааа! Ах! Аааа!
САНАНСА: Хм!
САНАНСА: Так-так! Веди ее, поглядим,
что она нам принесла.
БАРКА: Хе-хе!
Она у нас пойдет на вес золота!
ГОРЕМХЕБ: Войско готово, моя царица!
Все ждут лишь твоего приказа. . .
СОГОТ: Сперва Ахеса. Потом ее отец.
СОГОТ: А теперь вот Меритатон!
Что и говорить,
боги ополчились на несчастное семейство.
ГОРЕМХЕБ: Убийца!
ГОРЕМХЕБ: Ох!
СЕНЕБ: Мне жаль тебя, генерал. Теперь
ты уже не сможешь жениться и стать фараоном.
Власть переходит в руки жрецов Амона.
Ты слишком доверчив.
А может быть, слишком тщеславен.
Ты нам больше не нужен, генерал.
Но утешься:
ты получишь право на царскую усыпальницу.
ГОРЕМХЕБ: Прости меня, Ахенатон!
СОГОТ: Вперед!
САНАНСА: Дочь фараона! Когда я сообщу
Большому совету, что ты у меня в плену. . .
АХЕСА: Что? Верховный жрец Амона-Ра?
Ты заодно с Сенебом?
САНАНСА: Ха-ха-ха!
САНАНСА: Наконец-то поняла.
Но не бойся, меня интересует только золото.
НЕФЕРТИТИ: Как же ты пойдешь?
Я не могу дать тебе даже малую свиту.
ТУТ: Как-нибудь. Божественный лев одарил
меня отвагой. Я спасу твою дочь, царица!
НЕФЕРТИТИ: Да защитит тебя Атон!
АХЕСА: Выслушай меня.
Говоришь, Сенеб посулил тебе Ханаан?
А я отдам тебе весь юг,
всю Нубию с ее золотыми рудниками.
АХЕСА: Настанет день, и я сяду на трон.
Если хочешь, будем вместе править
обеими империями - Хатти и Египтом.
САНАНСА: Ха-ха-ха! Маленькая принцесса
готова на всё, чтобы спасти свою страну.
Прекрасно, клянусь Нархуном!
Хвалю тебя, малютка!
БАРКА: Послание от верховного жреца!
САНАНСА: Если ты и впрямь та,
за кого себя выдаешь,
расскажи мне про свое путешествие
в Царство Мертвых.
АХЕСА: О чем ты?
САНАНСА: Вот, читай!
АХЕСА: "Как и было задумано,
Ахенатон и обе его дочери мертвы".
Ах! (плачет)
САНАНСА: "За неимением наследника, мы,
Сенеб, верховный жрец Амона-Ра,
по назначению Большого совета,
стали новым фараоном. Горемхеб устранен".
А нам теперь достанется золото.
АХЕСА: Ррррр!
САНАНСА: Ах! Барка,
запри эту фурию в клетке Бубаса!
БАРКА: Гм, гм!
БУБАС: Рррр!
АХЕСА: (плачет)
БАРКА: Эх. А на послание что мы ответим?
САНАНСА: Слишком поздно.
Хм. Вкусный голубок.
Наконец-то я утолил голод!
ТУТ: А-а-апчхи!
АХЕСА: Тут?
АХЕСА: Тут! Ты жив!
ТУТ: Шшш!
АХЕСА: Тссс!
АХЕСА: Тише, моя красавица, тише.
ТУТ: Ну и ну!
Ты умеешь разговаривать с кошками?
АХЕСА: Ну да. А ты - нет?
ТУТ: Э-э. . . Да, конечно! Что за вопрос!
АХЕСА: Осторожно!
АХЕСА:
Надо скорей возвращаться в Город Солнца!
ТУТ: Ты же мечтала выбраться оттуда.
Туда - сюда, туда - сюда!
Сама не знаешь, чего хочешь!
АХЕСА: Я не шучу, Тут.
Моего отца и сестру зверски убили!
ТУТ: Ох! Кто? Хетты?
АХЕСА: Нет. Жрецы Амона!
Хетты и не думали вторгаться в Египет.
Сананса и его приспешники
были наняты за золото Сенебом
который мечтает стать фараоном.
Нельзя терять ни минуты.
БУБАС: Рррр!
АХЕСА: Вперед, красавица!
БУБАС: Рррр!
ТУТ: Хе! Мяу? А?
БУБАС: Ррр!
ТУТ: Ох! Ах!
ТУТ: Скажи на милость!
АХЕСА: А ты?
ТУТ: Твоя судьба важнее моей!
ТУТ: А-а-апчхи!
ТУТ: Ко мне, безмозглые дикари!
Я бог Мархес, лев с горящими глазами, борец
против сил зла, бог-воин, царь-победитель!
Моя месть будет страшна! Вы
умрете в мученьях, нечесаная и немытая свора!
ТУТ: Ай! Ай! Стойте! Отпустите меня!
Нет, только не за уши!
БАРКА: Этот паршивец освободил девчонку.
САНАНСА: Кто ты такой, юный негодник?
ТУТ: Принц Тутанхатон Бельхари Амех-Шуп. . .
САНАНСА: Тебе не поздоровится за то,
что упустил будущую царицу.
Нам за нее обещано богатство.
ТУТ: За меня вам дадут не меньше.
Я будущий супруг царицы Ахесы.
САНАНСА: Ха-ха-ха! Ты?
Она обещала выйти за тебя? Решительно. . .
ТУТ: Что - решительно?
САНАНСА: Принц Тут, боюсь,
что ты не первый в ее списке.
ТУТ: Не первый? А что, есть первый?
САНАНСА: Сананса, к твоим услугам.
Но я уступлю тебе
первое место за солидное вознаграждение.
САНАНСА: Золотом, разумеется.
САНАНСА: Уведите его!
САНАНСА: Скорей! Торопитесь!
Пора ехать за моей нареченной! Ха-ха-ха!
БУБАС: Мммм!
БУБАС: Рррр!
АХЕСА: Беги!
АХЕСА: Ура!
АХЕСА: Ууууу! Гюльмекис! Это я, Ахеса!
ГЮЛЬМЕКИС: Ай-ай-ай! Нет-нет!
Его здесь нет! Это не он!
ГЮЛЬМЕКИС: Ну нет! Мне не нужны
неприятности со стражей! Сама напросилась!
ГЮЛЬМЕКИС: Ох! Э-э. . . малютка? Малютка?
Клянусь Тотом, я убил дочь фараона!
ГЮЛЬМЕКИС: Аааа!
АХЕСА: Тебе сказали, что я мертва?
Тем лучше!
Именем крови фараонов, что течет
в моих жилах, я забираю твое судно!
АХЕСА: В Город Солнца, скорей!
ГЮЛЬМЕКИС: Ах, да, да. Э-э. . .Э-э. . . Ну конечно,
само собой. Однако же я. . . как бы это сказать?
Э-э. . . вообще-то. . . вообще-то мне надо
доставить ткани моему двоюродному брату. . .
АХЕСА: Гюльмекис!
ГЮЛЬМЕКИС:
Он выдает дочь замуж в Фивах, а коль скоро. . .
АХЕСА: Гюльмекис!
ГЮЛЬМЕКИС: Но. . .
АХЕСА: Я сказала - живо!
ГЮЛЬМЕКИС: Семь тысяч судов ходят по этой
реке, и надо ж было ей свалиться на мое! Хм!
ГЮЛЬМЕКИС:
А. . . тот юноша, что сопровождал тебя?
АХЕСА: Хм!
ГЮЛЬМЕКИС: Э-э. . . Ооо!
АХЕСА: Хи!
СОГОТ: Вознаграждение для Саннансы готово.
СОГОТ: Можете идти.
Пора готовить коронацию, повелитель.
СЕНЕБ: А ты как здесь очутился, старик?
АЙ: Никакой коронации не будет!
Я божественный отец, единственный,
кто может посвятить тебя в фараоны!
Но я отказываюсь!
СЕНЕБ: Ах!
Ветер переменился, божественный отец!
АЙ: Аа!
СЕНЕБ: Амон-Ра - снова бог Фив и Египта!
АЙ: Ах!
СЕНЕБ:
И в его восхвалении я обойдусь без тебя.
ГОР: Карр-карр!
ЛОШАДЬ: Иго-го!
ЛОШАДЬ: Иго-го!
БАРКА: Ууууу!
НОСИЛЬЩИКИ: Аааа! На помощь! Пощадите!
САНАНСА: Не будь дураком, Барка! Забирай
свою долю, остальное разделишь меж людьми.
БАРКА: Аааа! Ааааа! Ааааа! Ааааа!
САНАНСА: Проклятые жрецы!
Они мне за всё заплатят!
ТУТ: Да, хорошее послание!
САНАНСА: Учти, мальчишка,
мне твоя веселость не по нутру!
ТУТ: Так ты в следующий раз
будь осмотрительнее.
БАРКА: Ааааа!
ТУТ: Никогда принцесса Ахеса
не совершит подобной глупости!
СОГОТ: Атон, бывший единый бог, ловко замутил
душу фараона и отправил его к праотцам,
чем поставил себя вне закона.
СОГОТ: Осквернив наши древние верования,
он оставил Египет без главы и опеки.
СОГОТ: Ввиду кончины возлюбленных дочерей
фараона, павших жертвами проклятия Атона,
и по собственному желанию почившего
Ахенотона,
выраженному им перед смертью мы,
жрецы Амона, назначаем тебя, Сенеб,
первый пророк Амона-Ра,
фараоном и богом на земле.
СОГОТ: Ох! Ух! Ух! Ух!
СЕНЕБ: Ну что же ты? Возлагай венец!
СОГОТ: Ааа, Ах, Ахе. . . Ахе. . .
АХЕСА: Этот венец по праву принадлежит мне,
Ахесе, законной наследнице Ахенатона!
СЕНЕБ: Жрецы! Заткните рот этой безумной!
АХЕСА: Рррр!
АХЕСА: Ух! Ух! Ух!
ТОЛПА: Ах!
ТОЛПА: Ооо! Оооо! Бла-бла-бла!
ЖРЕЦЫ: Площадь. . . пирамида. . . святое место. . .
ЖРЕЦЫ: Нет!
СЕНЕБ: Сюда нет входа непосвященным.
СЕНЕБ: Войти может лишь фараон!
СЕНЕБ: Ну же, не упрямься!
Отдай мне венец, девчонка!
СЕНЕБ: Ах!
СЕНЕБ: Мой венец!
СЕНЕБ: Не бойся, малютка,
я не причиню тебе зла!
СЕНЕБ: Ну, иди, иди сюда, девочка!
СЕНЕБ: Где же ты прячешься?
АХЕСА: Аааа!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Ах!
АХЕСА: Ах!
СЕНЕБ: Ах!
СЕНЕБ: Ух! Ух! Ух!
СЕНЕБ: Ах! Ааа!
СЕНЕБ: Аааа!
АХЕНАТОН: Не пугайся, дочь моя.
Все наши предки охраняют тебя.
АХЕСА: Отец?
АХЕНАТОН: Руки мои пока не могут тебя
обнять, но сердце мое радуется при виде тебя.
Ахеса, ты не одинока!
Ты еще можешь спасти Египет!
СЕНЕБ: Ух! Ух! Ух!
СЕНЕБ: Трон света!
СЕНЕБ: Венец! Ух! Ух! Ух!
СЕНЕБ: Аааа!
СЕНЕБ: Ух! Ух! Ух!
СЕНЕБ: Венец предков мой!
СЕНЕБ: Аааа!
АХЕНАТОН: Прощай, моя принцесса.
НЕФЕРТИТИ: Ох! Теперь ты можешь надеть его.
Этот венец вернулся к тебе по праву.
АХЕСА: Тут! Нет!
САНАНСА: Ну что, принцесса? Ты не
пригласишь своих женихов на торжество?
АХЕСА: Стой!
САНАНСА: Нет?
АХЕСА: Не причиняй ему зла!
САНАНСА: А что ты мне дашь
за голову твоего юного друга?
АХЕСА: Что тебе сказать?
Ты получишь сокровища жрецов,
к которому я добавлю кое-что от себя.
ТУТ: Эй, ты, потише!
Не так сильно! Ты меня задушишь?
САНАНСА: Хорошо. Даю тебе время
до захода солнца доставить мне золото!
Иначе твой друг перекочует к предкам.
САНАНСА: Открывай, юнец!
САНАНСА: Ты же не боишься змей?
ТУТ: Ааа!
ТУТ: Ах! Ох!
САНАНСА: Ха-ха-ха!
ТУТ: Видишь? Я не сомневался. Говорил я
тебе, а ты не верил! Она слишком любит меня!
САНАНСА: Ну ступай, недоросток, беги за нею!
САНАНСА: Постой!
ТУТ: Что ж ты так долго?
Я уж думал, не доживу!
Твой приятель - настоящий головорез!
Манерам не обучен.
АХЕСА: Мой приятель?
ТУТ: Ну да. Мы еще потолкуем об этом.
ТОЛПА: Аааа!
МАЙЯ: Расступитесь!
Пропустите меня! Пропустите!
ГЮЛЬМЕКИС: Принцесса!
МАЙЯ: Ох! Тут!
ГОЛОС: Слава Ахесе и Туту!
ГЮЛЬМЕКИС: Знаете, что я вам скажу? Не будь
меня, фараоны пошли бы на корм крокодилам!
Принцесса Ахеса выйдет замуж за юного Тута,
который станет фараоном
и возьмет себе имя Тутанхамон. . .
 

////////////////////////////