Потерянные моряки (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

Les marins perdus.2003

У троих мужчин, волею судьбы оказавшихся одной палубе, совершенно различные взгляды на жизнь, на дружбу, на любовь.

Все фразы и цитаты

На морском берегу всегда можно
найти пустые банки из-под сардин,
пряди женских волос, ножки
стульев и другие старые вещи.
В море у берега
всегда много девушек.
Они плавают, они счастливы,
они любят морскую воду.
ПОТЕРЯННЫЕ МОРЯКИ
"Альдебаран", Бейрут
Странные они. Не понимаю я их.
Они на всё согласны.
Капитану надо кормить не только
себя, но и всю команду.
Ты говоришь это нам уже полгода.
Все греки - бандиты
и лжецы, Усбен.
И я тоже.
Этот человек приехал
сообщить вам следующее.
Корабль больше
не принадлежит Такису.
Он выставлен на продажу
и будет продан,
правда, не известно, когда.
Если мы хотим получить деньги,
нам придётся подождать
Сколько, не знаю.
Дурацкая ситуация.
Но... У меня есть немного
денег для каждого,
Если вы хотите их получить
то вы их получите.
Вы можете взять их
и ехать домой.
Но вы можете остаться здесь
и попробовать найти себе
работу на другом корабле.
Но хочу предупредить вас,
чуда не будет.
Поскольку я ваш капитан,
то должен сказать вам правду:
мне это всё не по душе.
Нам придётся лгать
Мне жаль вас и ваши семьи.
Я никогда вас не обманывал.
Никогда. Никогда.
Теперь вы знаете всё.
У вас есть ровно сутки,
чтобы принять решение.
Благодарю вас
за внимание, мсье.
Берегите себя и да хранит
вас Господь Ильшаллах.
Плевал я на твоего Аллаха.
Мы тут все подохнем.
С белыми всегда так:
они показывают тебе бумажки,
говорят красивые слова,
а потом надувают тебя.
Может, они с Такисом хотят
присвоить себе наши денежки?
Я - мусульманин и не позволю
никому смеяться над своей верой.
Это твоя вера -
настоящее дерьмо.
Дай ему сказать
Думаю, он прав.
Они всегда нас обманывали.
Нам не надо было
забывать об этом.
Полгода мы вкалывали,
жрали чёрт знает что.
Вы закончили?
Теперь я могу сказать
Я так же, как и вы,
возмущён, расстроен,
не знаю, что делать.
Но я совершенно уверен,
что Азиз не вор и не обманщик,
как вы говорите,
потому что я знаю
его уже много лет.
Через несколько дней.
С морем покончено, мама.
Я буду работать не волнуйся.
В Стамбуле найду
себе какую-нибудь работу.
Скажи, пожалуйста, Эйзель
что я возвращаюсь.
Я вернусь и женюсь на ней.
Почему я не смогу это сделать
Нет! Эйзель моя.
Ты слышишь мама, она моя.
Они не имеют права
так поступать.
Мама, помоги мне.
Ты мне поможешь
Что плохого я сделал?
Я ничего не сделал плохого.
Мне не нужно её прощение.
Я возвращаюсь к себе домой.
Я соскучился по тебе.
Я не кричу на тебя.
Я не хочу на тебя кричать
Хорошо.
Хорошо.
Входи.
Достань пиво
из холодильника, Диамантис,
там должно было
остаться несколько банок.
Я уже давно стал догадываться,
что здесь что-то не так.
Корабль стоит
на рейде уже два года.
Когда я узнал, что ты
здесь капитан, я подумал:
почему Азиз продолжает работать
на этого мерзавца Такиса?
Если бы капитаном был
кто-то другой, я бы отказался.
Ну, и сделал бы глупость
В любом случае,
я не уйду с корабля,
пока не доставлю его
в пункт назначения.
Давай выпьем за это.
С каким экипажем ты
собираешься это делать Абдул?
Ты сам прекрасно знаешь
что корабль никогда
не поплывёт в Валенсию.
Тебе проще.
Ты можешь где угодно
найти себе работу.
Это точно.
Я слышал,
кто-то из матросов говорил,
что в Антверпене
набирают экипаж.
Может быть
Поживём-увидим.
Ты ещё сомневаешься?
Я тебя не понимаю.
Не хочу тебя обидеть Абдул,
но я до сих пор не могу понять,
как это я мог так
довериться тебе?
Вы - настоящие моряки.
Вы - классные ребята.
Желаю вам удачи.
Диамантис, это я, Субботин.
Фляга подсолнечного масла,
две банки растворимого кофе.
Значит, теперь
нас осталось двое.
Четыре банки горошка,
двенадцать банок сардин,
двенадцать рулонов
туалетной бумаги.
Ты думал, что я сразу же
"свалю" отсюда?
Ничего я не думал.
Решение принимать тебе.
А ты решил, что твой долг -
остаться здесь
Нет.
Не будем об этом думать Останемся
пока здесь, а там посмотрим.
Может, через несколько дней
мы ещё посмеёмся над собой.
Почему мы должны
смеяться над собой?
Может, наконец-то, поймём,
зачем мы тут остались
Что мы собираемся тут делать
Мы же могли спокойно
уйти отсюда.
Дело в том, что мы
не хотим возвращаться.
А, может, нам некуда
возвращаться.
Это одно и то же.
Ребята так тепло
прощались с тобой,
потому что думали,
что видят тебя в последний раз.
Куда они сейчас?
Не знаю. Почти все
уезжают сегодня на поезде.
Давай налью.
К сожалению, маловато.
Привет тебе, капитан.
Привет и вам, ребята.
Что вы тут делаете?
Вы считаете звёзды и корабли,
проплывающие мимо?
Может, вы разговариваете
с Луной? Я ошибаюсь
Нет ни звёзд, ни кораблей.
Они утонули в море.
И Луны тоже нет.
Она померкла.
Скажем божьему миру
"прощай", капитан.
Ах, капитан.
Мой поезд отходит в полночь
А во сколько ты уезжаешь
на своём грузовике?
Парень сказал, чтобы я был на
заправочной станции в пять утра.
У него в кабине есть кушетка.
Буду спать в дороге.
Мы поедем через Триест,
Загреб, а потом в Стамбул.
Оттуда я уже сам
доберусь до дома.
Чёрт! Ты знаешь который час?
Уже десять
Усбен, знаешь
что он мне говорит?
Он говорит: "Недим,
найди мне девочку,
молоденькую проститутку,
блондинку, с белой кожей,
югославку или русскую.
Ужасно хочу девочку".
Как тебя зовут?
Лалла.
А меня Недим.
Ты одна?
Нет.
Габи.
Габи?
Да, так её зовут.
Я бы выпила что-нибудь
- И я тоже.
- И я.
Может, пойдём куда-нибудь
в другое место, Лалла?
Пойдёшь с нами?
Она твоя старшая сестра?
А что, мы похожи?
Нет, не похожи.
Может, останемся тут вдвоём?
Зачем? Ты куда-то спешишь
Нет, просто
не хочу таскать сумку.
Уезжаешь
Я - моряк.
Не хочет - не надо. Пойдём.
До скорого свидания.
А ты не разговорчива.
Мужчины редко бывают
интересными собеседниками.
Тебе больше нравятся женщины?
Должно быть ты на своём
корабле совсем "свихнулся".
Ты должен позвать Габи.
Зачем?
Я хочу быть с тобой.
Ну, как хочешь
Будешь кофе?
Спасибо.
В открытом море
ты больше не существуешь
Там нет ни бурь
ни моряков, ни кораблей.
Тысячи людей пропадают там.
Ты можешь видеть берег
и утонуть рядом с ним.
Знаешь Абдул, в реальности
существует только она,
только эта проклятая земля.
Об этом знает каждый моряк.
Поэтому никто к море никогда
не говорит о земле.
Ты понимаешь что остался живым,
только открыв дверь родного дома.
Ты был свидетелем хотя бы
одного кораблекрушения?
Не был.
Как, впрочем, и ты.
А мне довелось
Один раз.
Ты потерял свой корабль
Я был вторым помощником капитана.
Это был танкер из Либерии.
Это было во времена
эмбарго в отношении ЮАР.
Давно это было.
Но кто соблюдает запреты?
В любом случае не мы.
После того, как мы разгрузились
поступил приказ встать
на якорь возле мыса
и ждать начала шторма.
Всё было предусмотрено.
Страховое агентство должно
было выплатить страховку
и за танкер и за нефть
которая на нём перевозилась
И капитан затопил свой корабль
Даже отсутствие нефтяного
пятна на поверхности воды
никого не смутило.
Всё прошло, как было задумано.
Только один молодой
матрос запаниковал
и прямо у нас на глазах
бросился в воду.
А мы даже не попытались
спасти его.
И когда семья матроса
потребовала денежную компенсацию,
мне пришлось выбирать
И я, Абдул Азиз, подписал
показания капитана.
Если бы я этого не сделал, меня
бы выгнали с торгового флота.
Среди матросов того корабля
было несколько человек,
которые видели подобное
зрелище уже в третий раз.
Мне дали премию.
Это дало возможность мне и моей
жене купить квартиру побольше.
Меня повысили.
Так я стал капитаном.
Может быть именно это дерьмо
и сделало тебя таким,
какой ты есть Абдул.
Ты заботишься о своих матросах,
ты хороший капитан.
А это немалого стоит.
И вот наступает день когда
ты должен платить по счетам.
Нет. Мы платим лишь за то,
за что хотим платить.
Таково моё мнение.
Ты рассказал мне
отвратительную историю.
Но Такис и подобные ему
ещё омерзительнее.
Ты думаешь они будут
за что-то платить
Глупости, Абдул. Такие
никогда ни за что не платят.
Диамантис, моя жена
бросила меня.
Моя Сефе ушла от меня.
Мой мир рухнул, о, Господи.
Это моя расплата.
И самое страшное, что я
не могу это изменить.
Самое ужасное то, что ты рядом,
но ты не можешь меня понять.
Диамантис, тебе меня
никогда не понять.
Посмотри, до чего ты меня довёл.
Почему ты всё время встаёшь
Что мне с тобой делать
Тот, кто делает людям добро,
делает добро и себе.
Тот, кто делает плохо другим,
вредит себе этим.
Всевышний,
будь милосердным к тому,
кто молит тебя о сострадании.
Мы закрываемся.
Мне пора.
Нет проблем. Будешь платить
наличными или кредитной картой?
У меня мало денег.
Мы в долг не даём.
Знаю. Но у меня не хватит денег.
У меня всего тысяча франков.
Что? Больше не стоит?
Это из-за шампанского.
Ты должен был пригласить
её потанцевать
Когда она остаётся одна,
она начинает пить.
Что я мог с ней сделать
Ничего. Ты мог с ней потанцевать
потереться об неё,
чтобы возбудиться и всё.
Ну, что?
Что будем делать
Возьми все мои деньги
и будем квиты.
Мне пора идти.
Что будем делать
Отпусти меня.
Отпусти его.
Твой паспорт останется
у Серджио. И твоя сумка тоже.
Можешь придти за ними,
когда захочешь,
но только сначала принеси
недостающую сумму. Окей, кретин?
А теперь выброси
этого придурка на улицу.
Что вам нужно?
Если вы хотите предложить
мне что-то купить,
то мне ничего не надо.
Я разыскиваю Амину Фалько.
Вы ведь Жо Фалько?
Да, это я. А кто вы такой?
Сейчас же убирайтесь
не-то я вызову полицию.
Я - не вор, Фалько.
Я разыскиваю твою дочь
Ты помнишь Амину?
Ты ещё не забыл, что у тебя
есть дочь Дай мне войти.
Мне надо с тобой поговорить
а потом ты можешь вызывать
полицию и пожарных заодно.
А ты не изменился.
Пригласи меня войти,
предложи присесть.
Ты не узнал меня. Как, наверно,
не узнал бы и свою дочь
Может, преложишь
мне чашку кофе, Фалько?
Вежливые хозяева всегда
угощают гостей кофе.
Ладно. Но потом вы уйдёте.
Наконец-то, понял.
Я не ваш отец.
Не смейте мне "тыкать".
Мой отец? Ну уж нет!
Ты был отцом Амины, Фалько.
Ты знаешь что такое отец?
Отстаньте от меня
со своей Аминой.
Я не видел её уже несколько лет.
После того, что она сделала!
Хотя я даже нашёл ей мужа.
Не араба, настоящего француза.
Но она захотела
остаться свободной.
И что она сделала
со своей свободой?
Моя дочь для меня умерла.
А я разве похож на мертвеца?
Меня зовут Диамантис.
Припоминаешь
Я тот сумасшедший грек,
который ухаживал за Аминой.
А я прекрасно помню
твой ледяной взгляд, твой рот,
который только и умеет,
что говорить "нет".
Пойду принесу кофе.
Вы её ищете? Зачем?
Она и вас обманула?
Она бросила вас,
чтобы стать шлюхой?
Такие девицы, как она, только
и умеют, что стоять на панели.
Распутство у них в крови.
Амина не такая, как ты говоришь
Она была красивой,
она любила меня.
И я тоже любил твою дочь
Тот француз, которого ты
прочил ей в мужья...
Да, француз.
Он изнасиловал её.
Именно этот чёртов легионер
хотел сделать её шлюхой,
заставить выйти на улицу.
А ты продал её этому мерзавцу.
Почему? Ты хотел отомстить
своей дочери за то,
что она не отдалась тебе?
Какой отвратительный
у тебя кофе.
Запрещаю тебе говорить
гадости о своей дочери.
Скажи: "Я всё понял".
Понял.
Мне нужен её адрес.
Я хочу найти Амину.
Клянусь вам, я не знаю.
Я давно не видел Амину.
Я не знаю, где она.
Как это ты, Фалько,
не знаешь где твоя дочь
Ты держишь меня
за круглого идиота?
Если ты мне
не скажешь где Амина,
я разнесу тут всё в клочья.
Не делайте этого. Я стар.
Я ничем не могу вам помочь
Я говорю правду.
А где твоя жена?
Ты её тоже продал?
Ты остался один? Живёшь здесь
как мышь в своей норе.
Мог бы завести себе
женщину хотя бы для того,
чтобы тут хоть кто-то убирался.
Моя жена ушла. Давно.
Сразу после того, как...
Она вернулась в свою семью,
к своим родственникам.
Где они живут?
Куда ушла твоя жена, Фалько?
Уехала в Алжир?
Я не знаю.
Давай ищи. Говорю тебе, ищи.
Раньше у них
была бакалейная лавка.
Она находилась рядом
с новыми домами.
Но потом они перенесли
её в другое место. Вот, нашёл.
Фатима Шерифи.
Она снова взяла
свою девичью фамилию.
Правильно делаешь
прячься скорее.
Большое спасибо.
Диамантис?
Вы уже час сидите
над пустой чашкой.
Я сварила вам кофе.
Или вы предпочитаете пиво?
Туана сегодня нет?
Он пошёл сдавать анализы.
А-то всё время откладывал.
Отец ужасно боится
попасть в больницу.
Я сегодня свободна.
Сейчас здесь тихо.
Летом почти никого нет,
все разъезжаются.
Кажется, вы та самая дочь
которая успешно
занимается недвижимостью?
Нельзя верить всему,
что говорит мой отец.
У меня всего-навсего маленькое
агентство недвижимости.
Извините, я скоро вернусь
Не хотите поехать завтра
со мной посмотреть один дом?
Его хотят купить мои клиенты.
Это на берегу моря,
недалеко от города Сиота.
Если, конечно, вы не заняты.
Я там никогда не был.
Правда? И в Кассисе не были?
Не был.
По дороге мы можем заехать
туда, если будет время.
Хорошо.
Договорились
Я хочу сходить в город.
Мы здесь уже полгода, а ты
ни разу не сходил на берег.
Я боюсь оставить корабль
без присмотра.
Чего ты боишься?
Что тут можно украсть
Я должен находиться здесь
Если что случится,
то спросят с меня.
Ты - капитан, Абдул.
Когда соберёшься в город,
скажи мне.
Чёрт! И ты тут тоже!
Рад тебя видеть
Вас тут двое или остальные
тоже вернулись сюда?
Что ты тут делаешь
Я не смог уехать капитан.
Шофёр грузовика
не подождал меня и уехал.
Мог бы поехать на другом.
Что случилось Недим?
Я" влип" в историю.
Я был честен, я расплатился
с тобой, Недим.
Тебе нельзя оставаться здесь
Кто тебя сюда пустил?
Меня не хотели пропускать
Но я уговорил охранника.
Правда, он сказал,
что придёт поговорить с вами.
Насчёт пропуска для меня.
Ты решил остаться здесь
Нет.
Ненадолго.
Мне нужно всего несколько дней.
Ты всегда был бестолковым малым.
Официально ты покинул корабль
Капитан, ну, пожалуйста.
Может, дадим ему дней пять
Не лезь не в своё дело.
Ну, хватит, Азиз.
Ты на взводе, я на взводе.
У нас у всех нервы на пределе.
Он сделал глупость он это знает.
Он уже и так наказан.
Пойду приготовлю что-нибудь
Ужасно хочется есть
Пропал ещё один день
Вот бутылка виски.
Значит, день всё-таки
прошёл не зря.
Не верю я этому, Недиму.
Вот увидишь будут у нас
из-за него неприятности.
Виски?
Значит, я правильно сделал,
что вернулся.
Это частная
собственность Недим.
Что это: корабль
или камера пыток?
А ты сам не знаешь
Сигарету я хотя бы могу взять
Сигарету можешь взять
В Бресте корабль
"Легаси" был продан.
Начальная цена была
сто пятьдесят тысяч долларов.
Но потом она поднялась
до одного миллиона
тридцати пяти тысяч.
И кто же купил его?
Панамская фирма "Ла Талгрей".
Что за фирма?
Думаю, хозяин один и тот же.
Просто сделка была
осуществлена на подставное лицо.
И на какое же?
То же, что и в нашем случае.
Мы тут с голоду подыхаем,
а они покупают себе
ещё один корабль
Да. "Легаси" прекрасное
грузовое судно.
И сколько их было там на борту?
Двое.
Капитан и его помощник.
Лично я останусь здесь
И если нас решат продать завтра,
то я был бы не прочь
срубить ещё баксов.
А ты -то тут причём?
Ты уже всё получил.
Это жульничество.
Вчера ты говорил совсем другое.
Это было вчера.
Деньги на дорогу домой
морякам выделил наш профсоюз.
Это вы должны были
оплатить нам билеты до дома.
Тогда нам бы
не пришлось горбатиться,
чтобы заработать
деньги на дорогу.
Ты уже получил деньги, Недим.
Я думал, даже маленькие деньги
для тебя лучше, чем совсем ничего.
Это так.
Что с тобой случилось Недим?
Что случилось
Дело в том, что я
остался без гроша в кармане.
Я думал ты умнее. Как же это ты
позволил кому-то обчистить себя?
Ты что, совсем дурак?
Да.
Я - простой крестьянин.
Не надо держать меня за идиота.
Что вы? Поверьте мне:
я пошёл в ночной бар
вместе с Усбеном. Мы там выпили.
Усбен уехал домой?
Кажется, да. Он спешил на поезд.
А поезда ходят по расписанию.
А ты "просадил" все свои деньги.
Нет. Я не всё потратил.
Успокойся, Недим.
Меня "подцепили" две девицы.
Вот. Ну, что, довольны?
Только не надо мне вешать
лапшу на уши, Недим.
Завтра я останусь на корабле,
а вы займитесь пропусками.
Это тебе на ночь Недим.
Ты уже достал меня, Недим.
Знаю.
Ты предупредил своих родных?
Они в курсе?
Да, мама ждёт меня.
Я сказал, что с морем покончено.
А со своим отцом ты ладишь
Думаю, ты доставил ему
немало хлопот.
Все вы, парни, одинаковые.
Извини, что надоедаю тебе,
но я не всё вам рассказал.
Я действительно
попал в переплёт.
Дело в том, что у них осталась
моя сумка и мой паспорт.
У тебя нет паспорта?
Эти две девицы совсем
заморочили мне голову.
А потом парень забрал
мои документы,
если я им не заплачу,
то мне придётся туго.
И сколько ты должен
этим "макаронникам"?
Ты хочешь чтобы я тебе помог?
Больше двух тысяч.
У меня таких денег нет.
Я не это имел в виду, Диамантис.
Я подумал,
если ты придёшь туда, это
произведёт на них впечатление.
Если ты им скажешь
что ты капитан корабля,
они, наверняка, не захотят
с тобой связываться.
Ты скажешь им,
что вызовешь полицию.
Вот увидишь они испугаются.
Думаешь получится?
Какой же ты кретин, Недим.
Я не оставлю им свои вещи.
Они мне нужны самому.
Что ценного у тебя в сумке?
Ничего.
Только фотография отца и матери.
Это единственный снимок,
на котором они вместе.
И я не хочу его потерять
Да.
Я иду в город.
Извини меня, конечно.
Но чем ты занимаешься в городе?
Не извиняйся, Азиз.
Ты капитан и должен знать всё.
Я разыскиваю женщину.
Ты уже месяц ходишь
туда и обратно.
Значит, всё это время
ты искал женщину?
А раз искал, значит,
ты её потерял.
Именно так. Мне было двадцать
а ей восемнадцать
когда мы расстались.
Я уехал, не попрощавшись
И что тебе надо, Диамантис?
Ты ждёшь что найдёшь её
и она бросится тебе в объятия?
Уверен, что твоя пассия
уже давно замужем,
у неё трое детей,
и муж, который бьёт её.
А, может, хуже, может,
она стала проституткой,
которая спит
со всеми мужиками подряд,
потому что давным-давно
один красивый грек бросил её.
Скажи откровенно, чего ты ждёшь
Тебе нужно её прощение?
Но скорее всего она
даже не узнает тебя.
Она давно уже тебя забыла.
Может быть Я не собираюсь
портить ей жизнь
Я просто хочу знать
Тогда иди.
Иди, Диамантис, ищи её.
И не торопись ищи как следует.
Потому что мне тоже интересно
узнать что ты найдёшь
Капитан.
Мне жарко.
Можно мне выпить пива?
Я рискую. И если ты
хочешь остаться на корабле,
ты должен заслужить своё место.
Здравствуйте.
Может, я ошибаюсь
но мне кажется,
здесь не хватает ста
пятидесяти франков.
Послушайте. Только
вы можете мне помочь.
Неужели вы думаете, что ещё мало
неприятностей доставили ему?
Меня зовут Лалла.
Передайте ему, что мне
очень жаль что я ошиблась
Мы просто пошутили.
Я бы хотела снова увидеться
с ним, поговорить.
У меня есть немного денег,
передайте их ему.
Я запрещаю тебе
приближаться к нему.
Если увижу, что ты бродишь
здесь тебе не поздоровится.
А свои деньги лучше оставь себе.
Они тебе нужнее, чем ему.
Гениально!
Всё получилось
Да.
Если очень захотеть... Держи.
Как тебе это удалось
Ну, ты супер!
Ты не поверишь мне, Диамантис,
я ведь даже забыл,
что у меня ещё осталось
немного денег. Вот они.
Я вспомнил об этом
сегодня ночью.
Всю ночь у меня
в голове крутилась одна мысль,
я спрашивал себя: "Недим,
ты потратил эти деньги или нет?"
Но я так и не вспомнил.
Хочешь посмотреть
на моих родителей?
Правда, они красивые? А доллары
лежали под фотографией.
А теперь проси у меня,
что хочешь.
Возвращайся на корабль
Вот чего я хочу. Прямо сейчас.
Тебе нельзя оставаться в городе.
Нет, нам надо это отметить
Я хочу угостить тебя.
Давай выпьем.
Эти деньги ты должен
спрятать Недим.
Не прикасайся к ним.
Ты должен вернуться домой.
Ты только посмотри -
сто долларов!
Если ты их потратишь
я набью тебе морду.
Ты видел там тех девушек?
Нет. Там был один Серджио.
Что б ему пусто было.
Всё, Недим, хватит.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Садись на автобус
и возвращайся на корабль
Сделка заключена.
А здесь действительно красиво.
Очень красиво.
Должно быть эта женщина
часто приходила сюда.
Представьте, как здесь было до
того, как появилась эта могила.
Думаю, здесь было ещё прекраснее.
Тебе нравятся те дома,
что ты продаёшь
Да.
Нравятся, очень
Ты бы хотела жить
в таком доме, как этот?
У меня уже был дом.
Но я его продала.
В доме надо жить с кем-то.
А мне было не с кем там жить
У тебя нет мужчины?
Я была замужем.
Однажды я проснулась и нашла
Режиса на полу в ванной комнате.
У него случился сердечный
приступ утром, когда он брился.
Мы хотели иметь детей,
но не успели.
Когда я вышла замуж,
я бросила учёбу в институте.
У Режиса было это
агентство недвижимости.
После его смерти
оно досталось мне.
А что у тебя?
А у меня есть сын,
зато нет жены.
Наши ситуации почти идентичны.
Я бы не сказал.
Мики вырос,
а я уже отчаялся
найти себе женщину.
И даже перестал её искать
О, Господи Всемогущий,
наставь нас на путь истинный.
Не дай нам впасть во грех.
Отведи от нас искушение.
Да не постигнет нас кара твоя.
Да?
Что ты делаешь Спишь уже? Иди
сюда. Мне скучно есть одному.
А за пределами Европы это
стоит совсем недорого.
Десять долларов в неделю
и они делают всё, что ты хочешь
Они даже готовы стирать
твоё грязное бельё.
И они счастливы.
Однажды мне попалась
такая "цыпочка".
Её звали Хуонг.
Даю голову на отсечение,
он пошёл сегодня на свидание.
Вы видели, как он вырядился?
Ну, и что?
Значит, сегодня он
не вернётся на корабль
Он должен поставить меня
об этом в известность
Я - капитан.
Да, вы - капитан.
И никто в этом не сомневается.
В любом случае "Альдебаран"
без него не покинет порт.
Ты будешь играть или нет?
Три пусто. Какой же ты дурак.
Я играю ради игры.
А вы, судя по всему,
играете, чтобы выиграть
Мы с вами слишком разные люди.
Ты действительно идиот
или только прикидываешься?
Мне нужно подумать
Твой ход. Подумай,
прежде чем делать ход.
Мне не нравится эта игра.
А мне кажется, это ты
не нравишься этой игре.
Почему ты улыбаешься?
Диамантис.
Что Диамантис?
Вы представить себе не можете
выражение лиц моих родных,
когда они узнают,
что мой лучший друг - грек.
Мы всегда относились
к грекам как к круглым дуракам.
А какая между нами разница?
И турки, и греки - все мы люди.
Тебе всегда весело?
Да, а что? Что стыдного в том,
что я радуюсь жизни?
Ничего.
Я больше не хочу играть
Сефе, скажи, что ты ждёшь меня.
Можно мне вернуться домой?
Сефе, если я вернусь
ты будешь ждать меня дома?
Я забыл твоё лицо, Сефе.
Где ты?
Скажи, где ты.
Я ждал тебя.
Здравствуйте. Я хочу повидать
друга, который работает здесь
Друга?
Он на корабле "Альдебаран"?
Вы знаете его?
Это грузовое судно.
На этом корабле никого нет.
Кстати, у вас есть пропуск?
А зачем мне пропуск? Мне нужно
зайти сюда всего на минутку.
Даже если на минутку,
всё равно нужен пропуск.
Ну, пожалуйста.
Я не имею права нарушать
существующие предписания.
А если я напишу записку,
вы сможете ему передать
Здесь вам не почта.
К тому же я не знаю этих ребят.
Ну, что?
Не разрешают войти.
Я написала ему записку.
Что собираешься делать
Не знаю. Глупо получилось
А он мне понравился.
Жалко, что так всё вышло.
Если тебе суждено ещё раз
встретиться с ним, ты встретишься.
Недим.
Я ухожу в город.
Оставайся на корабле.
У тебя есть чем заняться.
Диамантис пока не вернулся.
А у тебя красивая шея.
Что ты сказал?
Я сказал, что на тебя
приятно смотреть.
Вот так.
Ты тоже очень красивый мужчина.
О чём ты думаешь
Обо всём и ни о чём.
Нет, это не так. Иди сюда.
Сядь рядом со мной.
Зачем ты пошёл в тот бар?
Ты напугал меня.
Мне показалось что ты
специально пошёл туда,
чтобы тебя избили.
Я пошёл туда ради неё,
ради Амины. Чтобы найти её.
Так мне казалось
Я так испугался, Мариэтта.
Мне было тогда двадцать лет.
Любовь не сильнее жизни.
Когда тебе двадцать
тебе хочется жить
Я не хотел подохнуть
под забором.
Значит, ты в ней не был уверен?
Нет.
Мне не нужно её прощение.
Я просто хочу, чтобы она
знала, что я беспокоюсь о ней.
Если она, конечно,
ещё помнит обо мне.
Думаешь она меня узнает?
Забудь прошлое, Диамантис.
Оставь его в покое.
Уйди со своего корабля.
Тебе нельзя там оставаться.
Если хочешь пойти в море - иди.
Но только не оставайся
на этом мёртвом корабле.
Дай мне сигарету.
Пошли.
Ешь
А почему ты не ешь
Я не голоден.
Побыстрее.
Ешь побыстрее.
Давай ещё раз. Окей?
Да, я подрался
и меня разукрасили.
А что тут у вас?
Пойду в свою каюту.
Это я, шеф.
К тебе можно?
У меня есть
пять минут, не больше.
Что такого я сделал капитану?
Почему он меня ненавидит?
За что он сердится на меня?
Иногда случается так,
что моряк теряется,
не знает что делать, тогда
он может наговорить всякое,
он может наделать
немало глупостей.
Азиз не всегда был таким.
Мне надо уехать отсюда.
Я должен вернуться домой.
Мне пора "сматываться".
"Сматывайся", Недим.
Что ещё я могу тебе сказать
Уезжай.
Знаешь я не потратил те деньги.
А дома, меня там все ждут.
Тогда женись рожай детей.
Живи счастливо.
Но для этого мне
нужно найти работу.
А я ничего не умею делать
Откуда ты родом?
Как называется это место?
То, где ты жил?
Хазанкиф.
Хазанкиф.
Вот увидишь клянусь
тебе, Эйзель
Эйзель скажи, что
ты хочешь меня.
Ведь я очень люблю
тебя, Эйзель и всегда любил.
Скажи, что ты хочешь меня.
Скажи, что хочешь меня
прямо сейчас, Эйзель сейчас.
Теперь ты моя. Ты моя жена.
Ты будешь меня ждать
Теперь никто тебя
не отнимет у меня.
Прости меня, Эйзель
Прости меня, прости.
Тебе передали мою записку?
Да.
Ты больше на меня не сердишься?
Идите сюда. Вода тёплая.
Не надо отчаиваться.
Никогда.
Ни на один день
Иначе никогда не победишь
Ну, давайте.
Подыхайте.
Поднимайте лапки вверх.
Подыхайте! Вам конец!
Что это? Откуда у тебя деньги?
Недим, если ты их украл,
я убью тебя.
А это что такое? Для тебя нет
ничего святого, придурок.
Ты не уважаешь
ни своего капитана,
ни свой корабль ничего.
Что она делает на корабле?
Я сейчас уйду.
Капитан, клянусь вам,
я не воровал.
Это всё купила Лалла.
У меня было из-за неё
много неприятностей,
вот она и решила загладить
передо мной свою вину.
Она раньше никогда
не была на корабле.
Мы хотели устроить праздник.
Если вы против,
то она сейчас уйдёт.
Ладно, забудем, Недим.
Если девушке интересно,
мы можем показать ей корабль
А потом она уйдёт.
Естественно.
Мне всегда нравилось море.
Мне казалось что только в море
можно встретить хороших людей.
Ты хотел стать капитаном?
Я не собирался быть
моряком всю свою жизнь.
А мне кажется, ты не смог бы
заниматься ничем другим.
Возможно. Я не знаю.
Что ты ищешь так
далеко от дома?
Ничего. На самом деле ничего.
Мне просто хотелось плавать
Я мечтал заплыть за горизонт.
Всегда мечтал.
Интересно это мы ими
командуем или они нами?
Некоторые корабли носят мужские
имена, некоторые женские.
Корабль - это сложная штука.
У каждого судна своя
неповторимая душа.
Однако их всё равно
называют" ржавыми посудинами",
"корытами", "развалюхами".
Есть корабли,
которые нас ненавидят.
Вы только ступаете
на его палубу,
а он уже не хочет вас видеть,
хочет, чтобы вы ушли.
Отсюда у нас появляются
ссадины, раны.
А некоторые корабли,
сразу же вас принимают.
И знаете почему?
Они делают вас своей частью,
вы словно сливаетесь
с кораблём в единое целое.
Мне тоже нравятся корабли.
И чайки тоже. Я обожаю чаек.
Многим они не нравятся,
но мне они кажутся
очень красивыми.
Когда смотришь
как они летают,
они кажутся такими гордыми.
Вы любите чаек? Чайки не имеют
к морю никакого отношения.
Как только они чувствуют
приближение шторма,
они тут же летят в сторону
земли, чтобы спрятаться в портах.
В основном чайки живут
на суше, как вы.
Они летят в море только
для того, чтобы поесть
Но самое страшное вот что:
когда они видят дельфина,
который пытается поймать рыбу,
они кидаются на него
и выклёвывают ему глаза.
Они разрывают его
на части и съедают.
Я знаю птиц, величиной
с мой палец, но даже в океане
они из гордости никогда
не садятся на мачту корабля.
Вам плохо?
Нет-нет. Не понимаю,
что со мной.
Нет-нет, всё в порядке.
У неё морская болезнь, Недим.
Может, мне плохо потому,
что я впервые на корабле?
Мне уже лучше.
А у меня никогда
не было морской болезни.
Года два назад, когда я
ходил на другом корабле,
кок всё время ругался,
потому что даже во время
шторма я ел за двоих.
Однажды он спросил у меня:
"Недим, как ты думаешь
это море движется или горы?"
Пять секунд я соображал,
что ответить,
а через минуту меня вырвало.
После этого даже
при самой маленькой качке
меня начинало тошнить.
Этот трюк удаётся только с теми
матросам, что из крестьян.
Тот кок был греком.
Все греки - негодяи.
Прости меня. Ты - исключение.
Я к тебе хорошо отношусь
Надо спать на спине, Недим.
Когда ты спишь на боку,
тебя сильнее укачивает.
Меня укачивает даже на спине.
Никакой разницы.
Я всё время чувствую, как
корабль поднимается на волне,
а потом падает вниз.
А как вы относитесь
к акулам, мадмуазель
Вы их уже видели?
Я имею в виду вблизи.
Акула - это вам не чайка.
Я видел сердце акулы,
вырванное из её тела.
Оно билось в ведре
с морской водой целых полчаса.
И только потом его биение
стало замедляться.
Нельзя поднимать живую
акулу на борт корабля.
Это очень опасно. Она может
ударить вас, поцарапать,
может даже откусить вам руку.
Наклонитесь я хочу вам
кое-что сказать на ушко.
Только никому никогда
этого не говорите,
потому что над вами
будут смеяться.
Ведро пресной воды может
убить даже самую страшную акулу.
Плесните ей в морду
пресную воду,
тогда сами убедитесь Акула
сразу же оставит вас в покое,
как только почувствует
пресную воду.
Он хочет напугать тебя.
Ты - не настоящий моряк, Недим,
поэтому и не боишься этого.
Морская болезнь -
неприятная штука.
Ты становишься
настоящей тряпкой.
Единственное лекарство
от морской болезни -
это земля под ногами.
Только глухие и люди,
потерявшие обоняние,
не страдают морской болезнью.
Сумасшедшие тоже, Азиз.
Диамантис!
Что с тобой? Тебе плохо?
Это я из-за капитана. Он мне
кажется несколько странным.
Пойду позвоню.
Я скоро вернусь
Мариэтта, это я.
Я просто хотел поболтать
с тобой. Ты уже поужинала?
Нет. Я не хочу есть
Увидимся завтра?
А, может, прямо сейчас?
Заботься о своём корабле и твой
корабль позаботится о тебе.
Я сейчас вам всё покажу.
Когда стоит хорошая погода,
мы стараемся привести
корабль в порядок.
Тебе уже лучше?
Со мной уже всё в порядке.
Как здесь красиво!
Мне очень нравится.
Да.
Послушай, может,
сбежим отсюда?
У нас ещё есть время.
Или ты куда-то торопишься?
Что вас так развеселило?
Ничего. Просто Лалле весело.
Марс, Сириус, Венера.
Я очень люблю
смотреть на звёзды.
И я тоже.
Вам холодно?
Немного.
Тебе не интересно то,
что я рассказываю, малышка?
Что тебе понравилось
больше всего? Скажи.
- Отпустите меня.
- Капитан.
Отпустите!
Капитан, отпустите её.
Не лезь Недим. Неужели мы будем
ссориться из-за какой-то шлюхи?
- Она не шлюха.
- Отпустите меня!
Заткнись
Ведь ты же хочешь меня.
Я лучше этого придурка.
Я сейчас набью вам морду.
Нет, Недим,
ты ничего мне не сделаешь.
Я сейчас "трахну" её
прямо у тебя на глазах.
А когда я закончу, ты тоже
сможешь развлечься с ней.
Перестаньте!
Лалла?
Лалла!
Недим!
Надо было давно прогнать
отсюда этого кретина.
Мы скажем, что это был
несчастный случай. Окей?
Несчастный случай.
Ты уже вызвал полицию?
Да.
Хорошо. Хорошо.
Он не хотел,
чтобы я её "трахнул".
Он хотел "трахать"
её один. Почему?
Она влюбилась в него, Абдул.
Ты так думаешь
Я в этом уверен.
Она простая шлюха.
Как и та другая.
Как её звали?
Другая?
О ком ты говоришь
О той, с кем я "трахался".
Не помню её имени.
Переоденься.
У меня жалкий вид.
Переоденься живо.
Я убил его. Какая глупость
Но это совсем
не несчастный случай.
Диамантис, я никогда
не смогу это сказать.
Как хочешь Азиз.
Она...
Я даже не хотел её.
Это его я не мог выносить
Он раздражал меня.
Всегда был рядом
и смеялся непонятно над чем.
Замолчи.
Погоди. Выслушай меня.
Когда я начал его бить
я понял, что дерусь не с ним.
Зачем его родители-придурки
отправили его в море?
Почему он так всегда
радовался жизни?
Ответь мне, Диамантис.
У меня нет ответа, Абдул.
Я уезжаю первой.
Мариэтта, ты слышишь меня?
Что ты говоришь
Дня через два.
Через два дня Недим
вернётся в свой Хазанкиф.
Здесь красиво.
Очень красиво.
Правда, жарковато. Но думаю,
я скоро к этому привыкну.
И я тоже.
И я тоже, Мариэтта.
 

////////////////////////////