Морис живет в деревушке на юге Франции и не пользуется успехом у
девушек. Его призвание – домашние животные, а единственные друзья –
трое местных пьяниц и парикмахер Бенуа, мечтающий стать певцом. Но их
тихому и уютному мирку грозит гибель… после явления прекрасной парижанки
и ее бойфренда, вздумавших посетить вечеринку в местном клубе. И дело
даже не в том, что идиот-бойфренд сломал машину, одолженную Морисом у
своего босса. А просто Морис до безумия влюбился в красавицу-парижанку.
У него не остается другого выбора, кроме как отправиться вместе с Бенуа
в дикие каменные джунгли Парижа, чтобы еще раз увидеть «свою мечту» и
посчитаться с ее бойфрендом...
Все фразы и цитаты
"Полный облом" - то, что ожидает в большом
городе наивного провинциала,
одетого не по моде, не обладающего
необходимым кругом знакомств
и не имеющего, например,
мобильного телефона...
- За три дня рынок упал на 25 процентов,
но с вашим пакетом акций все в порядке.
Тоска зелёная!
- Наши аналитики предсказывают,
что рынок поднимется.
- Мы же на отдыхе!
- Процент низкий, надо покупать!
Банк! Дыши чистым воздухом, чёрт!
- На З4 цента за акцию...
- Клади трубку, чёрт!
ПОЛНЫЙ ОБЛОМ
Плюнь на них! Вырубай!
Как прекрасна Франция!
Мы, как бараны, кучкуемся в Париже,
а в двух часах езды - настоящий рай!
Отлично. Но лучше бы ты ехал помедленнее.
- Кончай глотать всякую дрянь.
- А у меня стресс.
Я покажу тебе настоящую деревню! И настоящих
крестьян - они тупее, чем коровы.
- Коровы не тупые.
- У них красивые глаза.
Ты увидишь, как здесь едят,
а о вине я и не говорю!
Ты замечала, что лучше всех
жрут всегда дураки?
- Взять хоть твою мамашу.
- Прекрати!
- Алло? Извините, сэр, торги в
Париже закончены.
- Здравствуйте, мсье Брикар.
- Здравствуйте, доктор.
Вы не поможете мне
оплодотворить кобылу?
Пойдёшь на танцы?
- Знаешь, я ставлю там звук.
- Да, я знаю. Но не знаю, пойду ли.
Я тебя отвезу. И за вход заплачу.
Ты не умеешь обращаться с девушками.
И потом, я уже говорила:
я не хожу с девственниками.
Если будешь так себя вести, я навсегда
останусь девственником!
Морис, пойдём. Анатоль снова
взялся за старое.
А доктор Кордье не знает, что делать,
поговори с ним. Тебя он послушает!
Ну что, Анатоль? Всё ещё злишься?
Он не хочет!
Если нам нужен мул, он
должен на неё залезть.
Что случилось? Ты не в форме?
Не хочешь оседлать кобылу?
Он его уговорит.
- Нам выйти, Момо?
- Я думаю, да.
Так он ничего не скажет.
Я его знаю.
- Что это за бред?
- У Мориса дар.
Это у него от матери, она целительница.
Животные говорят ему всё.
Совсем недавно был случай: Брикар не хотел
выпускать из стойла одну лошадь,
потому что у нее была сыпь.
Морис с ней поговорил. Оказалось, она хочет
на другое поле, где лучше и сочнее трава.
Её туда отвели, и сыпь
сразу исчезла.
Не хочешь?
Морис поговорил с котом, и тот
перестал точить когти о диван.
Правда, в обмен кот попросил
кошачьей еды для гурманов.
- Добрый день! Дегустация здесь?
- Да, прошу вас, проходите.
- Алло? Знаю, знаю, мадам Де Монсо.
- Можно продать, если желаете. Биржа в
Нью-Йорке открывается через два часа.
- Алло? Да?
- Можно тебе перезвонить?
Я сейчас не могу.
Ну давай. Давай.
Сделай нам прелестного мула.
Давай, Анатоль!
Смотрите, он с ней говорит.
Просит разрешения.
Молодец, Анатоль!
- Браво! Отлично, Морис!
- Спасибо, доктор.
Вот вам и наш Морис. Он не такой
учёный, как вы, но у него дар!
Привет, Момо! Сыграешь с нами партеечку?
Некогда мне, надо отвезти
морковь на ферму.
Жожо!
Ледно, две минуты.
Хватит бездельничать, Жожо!
Ты и раньше был лентяем.
А с тех пор, как я получила лицензию,
ты стал жирным паразитом!
Кошечка, принеси ещё стаканчик
красного с лимонадом.
Это уже восьмой, Жожо! Хочешь
лимонада с гренадином?
Что до красного, можешь утереть
себе нос над стаканом!
Певец, который должен был сегодня
выступать на танцах в Брантоме,
заболел ангиной, он не приедет.
Кончай плевать на кости!
Ты не один играешь!
Бенуа перед мэром в лепёшку
разбивался, и сегодня выступаем мы!
Это же здорово!
Кто это?
Хорошо, что в деревнях не
бывает негров.
Я люблю негров. Они лучше, чем эти.
- Ой, они на нас смотрят!
- Скорее, на мою шикарную тачку!
Чёрт!
Тупая деревенщина!
Чёртова телега.
Такие люди ездят здесь
не каждый день.
Морис! Приходи в амбар,
порепетируем напоследок!
За работу!
Вбил себе в голову, что станет певцом. Я не
против, но это не должно мешать работе.
Потише!
- Наверху взбиваем как обычно, мадам Берто?
- Супер-бомбу!
"3615, Сиськи"
Морис! Привет колдуну!
Привет, мама.
Я починила твой синтезатор.
Это обошлось мне в сто евро.
Брикар прислал мне чек за месяц,
Альбер порвал с этой Карен Мюльдер после
того, как она возомнила себя шпионкой!
Мадам Понсэ! Бенуа скоро закончит и
выкрасит вас под красное дерево.
Только потемнее, чем в прошлый раз,
слишком светлый тон выглядит пошло.
Где ты был, Морис? За работу!
Пошёл. Вот бездельник.
Папа!
Дорогой, я в магазин. Звонил твой
сын Филипп, говорит, что срочно.
- Филипп, я отправил тебе чек на
тысячу евро две недели назад!
- Твоя медицинская школа дорого обходится!
- Нет, я не хочу, чтобы ты бросал
учёбу. Ты что, тупой?
- Да, целую, папа.
Ты наплёл отцу, что изучаешь
медицину? Ну ты даёшь!
Если бы ты его знал. Не сделаю,
как он велит - сломает мне руку.
Ну вот! Потерпите ещё
немного, мадам Понсэ!
Я могу отлучиться на двадцать минут,
пока краска не возьмётся?
- Да, но ни минутой больше!
- Спасибо.
Ведь краска не ждёт.
Мы его сняли, чтобы доставить
тебе удовольствие!
- Козлы! Быстро верните!
- Садись так, тебе понравится!
Дэдэ! Парни спёрли у меня велик!
Можешь оказать мне услугу?
Цепь слетела!
Что с вами, мой бедный Дэдэ?
Где ваша коляска?
- Я её одолжил.
- Могу предложить вам свою тележку!
Что-то вид у неё не очень
комфортабельный.
У меня в ней клаустрофобия!
- Окажи мне услугу.
- Нет.
- Кевин. Одолжи Дэдэ свою доску.
- Нет.
Ты должен учиться помогать
несчастным людям!
Морис! Морис!
Морис, не время прохлаждаться!
Бездельники.
Имя моё на твоей коже.
Имя моё на твоей попе.
Папа! Морис и его дружок Бенуа
играют рок коровам в амбаре!
Я им покажу рок!
Я могу с тобою сделать всё,
что захочу.
А ты взамен получишь моё сердце!
А ты взамен получишь моё тело!
Вы чем тут занимаетесь?!
Совсем забыл про мадам Понсэ!
- Извините, месье Франсуа, я всё приберу.
- И побыстрее!
Смотрите! 30 минут прошло!
- Я же опоздаю!
- Я сейчас, мадам Понсэ.
Я стала как апельсин!
- Эй, Жожо! Эй!
- Что?
Кажется, Бенуа вернулся в салон.
Мог бы уже отдать мне коляску!
Что за чёрт!
Мадам Понсэ, если будете вертеться, ничего
не получится. В девять я должен петь.
А я напоминаю, что вы испортили мне волосы!
Давайте исправляйте, а то вы у меня запоёте!
Я опоздаю в похоронное бюро.
Из-за вас я не смогу продать гроб.
Эти дети!
Ну попадись мне тот болван, что в
дверь стучит - я ему ноги оторву!
Чёрт, дьявол, держите меня!
Жожо!
Это ты, Дэдэ! Ты у нас нечастый гость.
- Послушай, Одетта! Если твой Морис
хочет играть свою дурацкую музыку,
пусть делает это у тебя! У меня
серьёзный бизнес!
- Он пашет на тебя как вол.
Целыми днями и даже ночами.
- Так что он имеет право
иногда отдыхать!
- Ему уже повезло, что я взял его
на работу! А могу и уволить!
- Ты получила чек?
- Да. Спасибо.
- Ладно, не будем ссориться. Пока.
Садитесь.
Дерьмо. Опять тыква.
Тыква - это полезно!
Мсье Франсуа. Сегодня вечером
у меня танцы в Брантоме.
Это в двадцати километрах,
так что коровам не повредит.
Можно мне взять ваш фургон?
Нет!
Окончательно и бесповоротно!
Мишель, дай мне ключи.
Вот так.
- Это вам тоже не нравится?
- Нет. Не нравится.
Твой хозяин - тиран, бедный Писсо.
Меня он тоже держит на цепи. Я даже
не смогу помочь лучшему другу.
Мы завалим концерт. Что?
Нет, в другой раз - это вряд ли.
Это наш последний шанс.
И ещё лак для мебели. Ну вот,
как раз то, что ей нужно.
Кажется, я кое-что нашел!
Да, так лучше! Гораздо лучше!
Это новое изобретение, красит
безупречно!
Вот чёрт! Ключи на приборной доске!
Я не могу, я не могу, я не могу!
Волосы не гнутся! Да ещё и лезут!
Я не поставил отметку в вашей
карточке постоянного клиента!
Не трудитесь!
Ну где же он? Мы опоздаем!
Вау, что за тачка? Рено Брикара?
Он забрал ключи от фургона.
И я взял эту.
Верну после танцев. Дай бог,
чтобы никто не увидел!
- В такой тачке чувствуешь себя звездой!
- Поставим в стороне, чтобы не заметили.
Скоро очередь Бенуа!
Вдруг он поёт так же хорошо,
как причесывает.
- Зачем нужны эти танцы?
- Затем, чтобы оттянуться!
- Давай побыстрее!
- Я не собираюсь рисковать машиной Брикара!
- Гийом, меня тошнит!
- Закрой глаза!
Если там машина, мы пропали!
Русская рулетка!
Берегись! Впереди машина!
Ну что за придурок! Чуть не
сделал из нас конфитюр!
Эй, мсье! Мсье! Эй, мсье!
- Где здесь танцы?
- Откуда я знаю?
Как откуда, это же ваш город!
Поищите где-нибудь в той стороне.
Может, чего и найдёте, а может, и нет.
Чёрт, да как искать, когда на
улицах такая темень?
- Ничего, ощупью найдёте.
- Спасибо, дурак!
- Можно и повежливей.
- С этим тупым бараном?
А сейчас выступят Бенуа
и Морис из Бурделя!
Привет, Брантом!
Поддержим их! Аплодисменты!
За синтезатором - Момо!
Ты же совсем пьяный, давай
вернёмся в отель!
Извините.
Лучшей потрахайся с Майклом
Джексоном!
Прекрати!
- Не понял.
- Извините его, он перепил.
Сними свои женские тряпки,
Бой Джордж!
Если тебе не нравится, парень,
вали отсюда!
Это ты мне, коротышка?
Жерар. Подними!
- Я убью его!
- Уйдём отсюда!
Сначала заплати за пролитое
пиво, парень!
Двести евро за пиво, которое
я не пил!
Ты сам нарвался! Зачем ты
оскорбил калеку?
Хочешь, я поведу? Так будет
безопаснее.
Ещё чего!
- Браво!
- Да заткнись ты!
Морис! Парижане разбили
машину Брикара!
Чёрт!
- Смотри, задние фары разбиты!
- Вот они где!
Эй, парень, это ты устроил аварию?
Это твоя тачка? Гони 400 евро,
и забудем об этом!
- Что?
- Ты неправильно припарковался!
- Гийом!
- Заткнись!
- Ты как разговариваешь с девушкой?!
- Отвали, деревенская морда!
- Всё, Жюли, сваливаем!
- Мне больно!
Пусти её!
Чёрт, он блюёт на мое кожаное
сиденье!
Позвоните мне в Париж, завтра
он протрезвеет и...
Садись!
Мсье, как вы?!
Морис! Морис!
Я видел фею.
Ловко мы выкрутились!
Да мать твою!
- Брось, ничего не получится.
- Теперь Брикар меня точно выгонит!
А мы скажем, что это не ты.
Вся деревня видела машину Брикара!
Меня арестуют и посадят за угон!
У меня идея!
Вы тихо пригоните машину обратно,
а я завтра скажу папаше Брикару,
что это я въехал в неё на
своей коляске.
Лучше сразу признаться.
- Мы заплатим за ремонт.
- Откуда деньги?
- Заметь, я взял эту машину для тебя!
- Парижанка не оставила тебе свой адрес?
Да!
- Очень мило с её стороны.
- Ну, так едем в Париж!
Ты одурел?
Если мы хотим получить деньги на ремонт,
мы должны туда поехать, Морис!
Да не хочу я ехать в Париж!
Там погано!
- Да ты же там не был!
- Да! Не был!
- Но видел по телику! Погано там!
- Ну а я там был, ясно?
Ну так и вали туда! Он ездил на автобусе,
чтобы увидеть Мишеля Сарду!
И что? Это класс, класс, класс!
Да. А я был в Париже, когда
служил в легионе.
Нас поселили в казарме, а на следующий
день отправили в Конго.
У меня не было времени посмотреть город,
но красивых девчонок там было навалом.
Правда?
У меня денег на два билета. Для тебя туда
и обратно, а для меня только туда.
- Вдруг повезёт.
- Ты идиот?
Работа в салоне меня не вдохновляет.
Как парикмахер я достиг потолка!
Эй, парни, поставьте их на уши!
Может, мне надо было остаться в
Париже. И ноги были бы целы.
Что делаем с машиной?
Спрячем её в лесу среди листьев
и поедем за деньгами.
В Париже нет шахт. Дураков
полно, а шахты ни одной.
- Поехали с нами, Дэдэ!
- Нет. Я буду вам только в тягость.
Нет, я останусь здесь, где
я всех знаю.
Пока, Дэдэ.
- Нам будет тебя не хватать.
- Мне вас уже не хватает.
Удачи.
Тварь.
Завтрак.
Вы видели, который час?
Завтраки закончились.
- Апельсиновый сок. С аспирином.
- Да.
- Алло?
- Гийом. Я ухожу!
- Ты вёл себя как скотина.
- Мы уехали избавиться от стресса, а меня в
это время избавили от японских процентов.
- Лучше бы я осталась дома и смотрела
биржевые сводки по телевизору.
- И меня достали твои заявления
о неграх и крестьянах!
- Ты ничтожество и расист,
я тебя ненавижу!
- И долго ты ещё будешь визжать?
- Прощай!
- Шлюха!
Чего? У тебя проблемы?
И чего ты хочешь? Кажется,
он потерялся.
Бенуа, быстрей, опоздаем на поезд!
Пока, пёсик.
Ты куда?
Переодеться - не поеду же
я в Париж в таком виде!
До свидания.
Ты здесь совсем один?
Ты потерялся?
Это ваша собака? Спрячьте её
в сумку, пожалуйста.
- Я сейчас, подождите ещё немного!
- Вот нахал!
- Бенуа, быстрей, поезд уже уходит!
- Секунду, уже готово!
- Эй, Бенуа, ты куда так разоделся?
- В Париж, дубина!
Стефан, Бабетта, тут тачка охотника
перекрыла дорогу автобусу!
Я пишу "Похититель жизни!", пусть
это будет ему уроком.
Прикольный камуфляж. Крутизна.
- Ну, за "С"!
- За "С"! За "С"!
- Ну, давайте за "О"!
- "О"!
Чёрт! А это что ещё за Вудсток?
- Чего желаете?
- Зерновой хлеб.
Хлеб - 60 евросантимов.
Слишком индустриальный вид.
Вовсе нет. Мы получаем его замороженным
и печём здесь у себя.
Он мягкий!
Какой смысл приезжать в деревню,
чтобы есть мягкий хлеб?
- Какая-то проблема?
- Хлеб, говорят, мягкий.
Если вам нужен твёрдый хлеб,
дайте ему зачерстветь!
Чёрт, средневековье какое-то!
Надеюсь, они не останутся здесь надолго,
эти обкуренные и обколотые!
- Ну вот и хлеб.
- Мягкий!
Эй, вы, индейцы, тут лестница!
Чёрт, да что такое! Чёрт,
моё ведро!
Чёрт, они спёрли моё ведро!
Держите воров! Проклятье!
Марилин, вызывай полицию!
Голубая любовь, голубая!
Вау! Круто!
Синяя, синяя!
Чёрт! Что вытворяют эти цыгане?
С дороги, "Пинк Флойд"! С дороги!
Придурки!
Пьяный, что ли? Сейчас совсем
посинеешь!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Жерар!
Мой комбайн раздолбали!
Ты раздолбал мой комбайн!
Вонючая деревня!
Вы едете в Париж?
Слышь, чувак, ты никак провёл
ночь с легавыми!
Странный у тебя запах!
Я накупил сыра: козьего, коровьего
- Какого только можно.
Поставь свою сумку на колени,
а то раздавишь!
Когда я еду в провинцию, я
затариваюсь местной жратвой!
Толкаю им травку, а увожу сыры!
Первым делом надо разыскать
эту девушку!
Сколько народу!
Посмотрю на схеме, где
нам выходить.
Наконец-то я могу дышать! Это не Бурдель,
где мне было не развернуться.
А вот эти масштабы как раз по мне.
Смотри!
Держите вора! Держите вора!
Извините!
Моя сумка!
Все мои вещи, всё моё бельё!
Вся моя одежда, мои трусы, смотри!
Надо всё собрать!
Помоги, Морис!
Вот ещё!
Зачем ты взял мусорный мешок?
Мерзость!
Эти парижане - ненормальные!
Короче, сначала требуешь у неё деньги,
а потом просишься переночевать.
В конце концов, это её друг
разбил нам тачку.
Да, но она была против!
Слушай меня, будь твёрдым, иначе
придётся ночевать на улице!
- Да?
- Это не она!
- Говори давай, говори!
- Жюли дома?
- Нет.
- Когда она будет?
- Никогда, сука она!
Дай-ка я поговорю.
- Да, извините за беспокойство, мсье,
когда можно будет ее застать?
- Это что, шутка? Это ты, Жюли?
- С кем ты? Ждёшь, когда я уйду, чтобы
забрать свои вещи? Сейчас ты их получишь!
Держи! И вот ещё!
И ещё! И ещё!
Твои дерьмовые диски
и проигрыватель!
- Довольна? Я забыл твоего кота!
- Нет, не надо, кота оставьте себе!
- Спасибо за всё, мсье!
- Бедный!
- Он тебя поцарапает!
Да нет. Он говорит, что не любит,
когда его бросают из окна.
С котом ты ещё успеешь наболтаться,
не тащить же его с собой!
Вы в этом уверены, мсье Брикар? Не хотелось
бы оказаться в неловком положении.
Говорю вам, это Морис Леку, один из
моих работников - его все видели!
Где твой парень? Кажется,
у него большие проблемы.
Может, принесёте мне простыню, чтоб
я не сверкал голой задницей?
Значит, вы заявляете, что в последний раз
видели Мориса Леку вчера в 15 часов.
Надеюсь, вы не занимаетесь ничем
противозаконным, мадам Леку?
- Алло, мама! Это Моме!
- Наложите ему шину, да. Я вам
для этого не нужна.
- Или отвезите его в больницу в
Буа-Дамон! До свидания.
- Кто это был?
- Для вас ничего интересного.
Оказаться в Буа-Дамон - врагу
не пожелаешь.
- Спортивная булочная, слушаю.
- Алло, Жожо, это Момо!
Это Момо.
- Мама бросила трубку и не стала
со мной разговаривать.
- Ну, как дела в Париже?
- Парижане не очень нам рады.
- Ты же никого не знаешь!
Вас там облапошат!
Надо было поехать всем вместе. Мы бы
переночевали у моей подруги Жанин.
- Позвони маме. Скажи ей,
что с нами всё в порядке!
- Хорошо, я ей передам.
- До свидания.
- Спроси, где они остановились.
- Он повесил трубку.
- Просто супер-красиво. Да?
- Да.
Мы в Париже, а ты пялишься
чёрт знает на что.
- Нормандия меня убила!
- Тебя не заставляли пить 6 литров сидра.
Что за история с сидром?
В меня его влили столько, что
желудок не выдержал.
Он дристал, как бегемот! Пришлось
остановить автобус посреди леса!
- Нет! Это правда?
- У меня доказательство есть. Смотри!
Ну-ка, покажи. Горилла в тумане!
- Что это?
- Это Сигурни Уивер!
Да это не я! Не я это.
Какой красавец! Я тебя
в рамочку повешу!
Стой, гад! Халид!
Халид!
Дей сюда. Дай сюда, сволочь!
Халид, отдай!
Осторожно!
Пардон! Я убью тебя!
Мой мобильник. Мой мобильник!
Мой мобильник!
Воры! Воры!
Мой мобильник!
- Разведи руки и ноги!
- Я невиновен!
Две мобилы. Две? Три мобилы.
Четыре мобилы!
Мадам! Мадам! Держите! Вы
уронили телефон!
Так. А у него тогда чьи телефоны?
- Мой телефон! Спасибо, мсье!
- И мой телефон, спасибо, мсье!
- Почему они у него?
- Для безопасности!
В этом районе много краж. Он их
охраняет. Так гораздо надёжнее.
Да, так надёжнее. Гораздо.
- Ну, а эти два сотовых?
- Один личный, другой служебный.
Ладно. Покажите ваши документы.
Быстро!
- Почему вы убегали?
- Да из-за фотки!
Нет!
- Какой фотки?
- Этой.
Видели фотку?
Классный снимок на природе!
- Ты здесь больше похож, чем на паспорте.
- Это уже расизм. При исполнении!
Где расизм?
- Держи. Проваливайте, быстро!
- Это не мой.
Дайте мои документы. Мои
документы, мсье!
На этот раз вам повезло!
Жаловаться не буду!
Кому повезло?
Спасибо, парни.
Если 6 не ты, нас бы повязали. Если что
будет нужно, мы всегда в "Макдо".
- Чао!
- Пока.
Пока, парни!
С мусорным мешком нельзя!
Пошли, пошли, пошли!
Но у вас же есть свободные места!
Садитесь здесь! Внутри всё
забронировано!
- Дождь идёт!
- Дождь? Всего лишь дождик!
Мы здесь только два часа,
а вид как у бомжей!
Что будем делать? Денег нет!
Жрать охота!
Где будем ночевать?
Может, позвоним сыну Брикара, он ведь
изучает медицину в Париже?
- Никогда!
- Что предлагаешь?
- Лучше стоять с протянутой рукой!
- Этого нам точно не избежать!
Сентиментальная толпа,
жежда идеалов.
Мы любим под звёздами,
и мы не продаёмся.
Немедленно прекратите орать!
Капито?
- От вашего воя пицца скисает!
- Тротуар ведь общий!
Если ещё раз вас увижу, я все кухонные
очистки забью вам в задницу!
Большими пальцами! Капито?
В задницу! Большими пальцами!
- Сентиментальная толпа...
- Может, пойдём, а?
- За что они нас так?
- У него очень большие пальцы!
- Меня нет, я зависаю с Самиром.
Если хотите, можете присоединиться.
Дай мне ручку.
Я весь промок, я сейчас
подхвачу простуду!
Хорошо, что Филипп учится на врача!
Это здесь! Пошли!
Быстрее давай!
Да, это Париж.
Можешь убрать свой пирсинг?
От него какой-то привкус.
Какой капризный!
Филиппа Брикара, пожалуйста.
Мне надо в туалет, срочно!
"3615, сиськи!"
Привет, я Морис Леку.
Красивая кобылка!
- Это что такое?
- Да ладно тебе, не ломайся!
Что это за придурок?
Принесу тебе выпить, чтобы
ты осмелела!
- Хорошо-хорошо, бар вон там.
- Ладно.
Совсем обалдел! Сразу по заднице!
И даже не постеснялся!
Что?
- Кто эти два парня с мусорным мешком?
- Приятели Филиппа.
Извини, ты нам мешаешь. Извини!
Держи, красотка, это мой фирменный!
Давай, давай, пей до дна!
А то не будет эффекта.
Давай, Пенелопа!
Пенелопа! Пенелопа!
Пенелопа! Пенелопа!
Пей до дна! Пей до дна!
- Обжигает!
- Да.
- Совсем недурно.
- Нет!
- Откуда ты вылез?
- Из Бурделя! 25 километров от Перигё.
Извините!
Ты платишь деньги за театральные курсы,
а они даже не могут найти тебе роль.
- Я играю в "Филиппе Втором".
- Где не говоришь ни слова.
Во вторник прослушивание с Кристиан.
Может, повезёт. Обожаю с ней выступать.
А больше никто и не хочет
с тобой играть.
- Филипп!
- Кристиан, мы как раз говорили о тебе.
- Там твои друзья пришли.
- Да?
Слушай, Самир, ты один хочешь
выкурить этот косяк?
Самир, ты не мог бы курить на улице?
Завтра мои родители приезжают из Монреаля,
и я не хочу, чтобы в доме воняло
арабской забегаловкой.
Что на неё нашло? У неё
какие-то проблемы?
- Самир.
- Я здесь не один курю.
Эй, тише!
- Спасибо за миазмы!
- Извиняюсь! Я простыл!
У вас не найдётся лекарства?
Чёрт, сколько пилюль!
Извини! Ты коллега Филиппа?
- Ты приятель Филиппа?
- Филиппа Брикара?
- Да!
- Мы вместе учимся, а что?
Хорошо, что я тебя нашёл!
Мне нужно что-нибудь принять,
я плохо себя чувствую.
Ты постучал в нужную дверь, у меня
есть всё, что нужно. Чего желаем?
Что-нибудь помягче или то,
что насквозь пробирает?
То, что насквозь!
Спасибо!
Погоди.
Ты будешь должен мне 20 евро.
Спроси у Филиппа, он вернёт
тебе таблетку.
Ладно, запишу на Филиппа.
Ты ещё долго будешь занимать
сортир? Я больше не могу!
Нет! Мои туфли!
Простите. Простите.
- Закрой дверь, не видишь, мы трахаемся!
- Только не в ванной моих родителей!
С ним что-то неладно!
Бенуа, что с тобой?
Его таблетка не помогает
- слишком слабая.
Что за таблетка?
Которую мне дал коллега Филиппа,
со спиралью на майке.
Сделай мне ещё коктейль.
Твоя таблетка никуда не годится!
Нужно увеличить дозу!
Если через десять минут ничего
не будет, перейду на уколы.
- Занято!
- Быстрее, мне очень надо!
Ты чего? Совсем уже очумел?
На тебя все смотрят!
А мне нравится!
Отвали! Хватит, Бенуа!
Отстань.
Совсем голову потерял? Стой!
Я поищу Филиппа! Пусть осмотрит!
Принесёшь мне коктейль?
Пойду посмотрю, нет ли
у кого травки.
Что за урод?
Надо заканчивать с травой: я вижу парня
из моей деревни, который стрижёт абажур.
Что вы делаете с абажуром
моей матери?
На этом этапе с усами уже ничего не сделать.
Нужна пластическая операция.
Филипп! Что за двоих придурков
ты мне привёл?
- Как двоих?
- Это твои друзья?
Чёрт, Морис! Чего надо
этому идиоту?
Ты спятил? Ну хватит уже!
- Это ты их пригласил?
- Они расскажут отцу, надо спрятать косяки!
И смотри не перепутай:
я изучаю медицину.
Нет!
Изучаешь медицину.
- Морис!
- Филипп. Я давно тебя ищу!
Я так рад тебя видеть! Каким
ветром тебя занесло?
Мы пришли, чтобы...
Бенуа просто в ударе, так здорово,
что ты привёл его с собой!
Да, толью он странно себя
ведёт после того,
как твой коллега дал ему
таблетку от насморка.
- Коллега?
- Да. Со спиралью.
А вы имеете право давать лекарства,
пока у вас нет диплома?
- Это смотря какое лекарство.
- Это он!
- С тебя триста евро за колёса!
- Триста евро? Что за дела?
- Твой кузен записал их на тебя.
- Слушай, он не мой кузен!
Это не мои проблемы.
Я тебе поверил, Фил.
Ещё никто никогда меня не кидал. Короче,
я хочу получить бабки до конца вечера.
- Сколько таблеток он взял?
- Ну, целую пригоршню.
Надо смотреть, у кого берёшь,
это же Париж!
Но это же твой коллега-доктор,
а не Бенуа!
Морис!
Котик!
- Ты её знаешь?
- Да. Такая козочка!
- Я обещал сделать ей коктейль!
- Будь осторожен и попридержи язык.
У этой девочки супер-связи,
она знает весь Париж.
Кристиан была супер-удивлена, когда
она пришла к ней на тусовку.
- Я ведь не хамло какое-нибудь.
- Она не выносит обращения на "ты".
Точно?
- Ты говорил ей "ты"?
- Не помню.
Не мели что попало, Морис! Знаешь, Париж
- это не Бурдель, здесь не все друзья!
Чего ему надо?
Это Самир, мой супер-друг
по факультету!
- Ты тоже с медицинского?
- Да, да, да!
Мы пашем как лошади.
Надо сосчитать все наши
хромосомы, знаешь.
Ледно, вали отсюда.
- Ты так обкурился, что сейчас лопнешь!
- Пошли, я сделаю тебе тосты с сыром.
Да, я страшно голоден! Я бы
съел две дюжины улиток!
Да, да. Круто.
Туалет занят!
Да, козьего сыра нет. Есть маргарин!
Можешь сделать себе тосты,
это супервкусно!
Кстати, что занесло тебя в Париж?
Ну, мы приехали на сельхозвыставку.
Но ведь скот обычно закупает
Мишель?
Я лучше него понимаю в свиньях,
так что послали меня!
- Скорей, я больше не могу!
- Да заткнись уже!
У меня грязные руки.
У меня грязные руки! У меня
очень грязные руки!
Занято!
- Кристиан, что случилось?
- Раковина отвалилась!
- Ни фига себе!
- Меня всосало, не могу выбраться!
Отнесем ее в спальню, здесь
мало места! Потащили!
Осторожно, дайте пройти,
это срочно!
В любом случае, мы кончили.
- Помоги ей, ты же врач!
- И что мне делать?
- Придержите раковину!
- Давай, Морис, зайди сзади.
Ладно.
Раз! Два! Три!
Отвернитесь!
Она вернулась. Она вернулась.
Невеста Чаки вернулась.
Она вернулась.
Невеста Чаки вернулась! Вернулась
дьявольская кукла!
- Не надо нас резать, мсье!
- Иди вперёд, жалкий трус!
Сначала на меня наскакивает, а потом
даже не хочет меня защитить!
У него тяжелейший трип.
- Клин клином вышибают.
- Нет, нет, нет!
Затянись.
А что, это тоже лекарство.
Обалденная сенсимилья.
Тише, тише, она очень дорогая!
Морис!
Филипп, не хочешь сказать своему
другу, чтобы он отдал мой косяк?
Вот и всё! Мои предки завтра возвращаются,
а сейчас надо здесь прибрать!
Мне будет нужна ваша помощь!
Если чек липовый, я заставлю тебя
сожрать его вместе с чековой книжкой.
Как тусоваться - все первые,
а как помогать - никого.
- Вот так?
- Морис!
Вот так?
Это Пенелопа де Лятур Геранд!
Пенелопа? Всё в порядке?
Вот так?
Я уже не девственник!
Я не думала, что вы на такое
способны! Я разочарована!
Супер! Я провела у тебя
классный вечер, дорогая!
Твой приятель такой естественный!
И благородный.
Вот так.
Отвали, дура, я больше не
парикмахер!
Спасибо, что согласился нас
приютить.
Знаешь, мне это так приятно.
Блин, больше не могу.
Сейчас достану ключ.
- Мне плохо.
- Чёрт, он блюёт!
Ледно, я пошел спать.
С полудня на ногах.
- Самир, ты наследил.
- Я приберу.
Давай, сделай одолжение.
Здесь что, ураган прошёл?
Извините за беспорядок.
На фига он слопал столько таблеток?
Может, ты его осмотришь?
Ты же врач, ты можешь.
Хочу врача!
Так он и помереть может.
Ему нельзя оставаться в Париже,
завтра же отвези его домой.
Ты же врач, он не может
ехать в таком виде!
Не хочу тебя волновать, но он
подхватил дурную болезнь.
Какую?
Да пеллопонктоз. Инфекция
слизистой и кожи,
особенно восприимчивы те, кто
не привык к выхлопным газам.
Ты серьёзно?
Кожа сморщивается из-за асфиксии и
отваливается, как перхоть.
У тебя есть перхоть? Вот,
начинается.
До завтрашнего вечера можно
остаться?
Делайте, что хотите, но чем дольше
он остаётся, тем хуже для него.
Он издевается! Ты когда-нибудь
слышал об этом пеллопозе?
Ничего, Бенуа, я поговорю с парнями
с Елисейских полей.
Добровольно или силой, но он отдаст нам
наши бабки, и завтра мы вернёмся в Бурдель!
Прощай, Париж! Прощай, шоу-бизнес!
- Филипп!
- Чего тебе?
Ты как врач можешь посмотреть?
Всё красное.
- Да чего тебе надо?
- Красное всё!
Пошёл.
- Давай, двигай. Достал уже!
- И зудит.
Давай за ними, быстро!
Стоп! Хватит шуметь!
Это вы написали "Похититель жизни"
на синем Рено-Сафран?
И горжусь этим!
- Алло, мсье Брикар! Мы нашли
воров! Они не в своем уме!
- Особенно его приятель парикмахер.
- Они поют без остановки!
Мы больше не можем!
- Слышу, слышу. Хорошо. Спасибо.
Они поймали Мориса и его
дружка-кретина Бенуа.
Самир, она высыхает.
- Ты чего?
- Что это?
Это маска из глины, профилактическая.
Она всегда со мной.
Конечно, она не лечит, но
успокеивает.
Извини, что снова тебя беспокою, но
не мог бы ты взглянуть? Очень жжёт!
Отвали, моя специальность - бронхи!
Это твоя специальность, Самир?
Послушай, ты не по адресу.
Филипп! Филипп!
Это изврат! Изврат!
Вы врачи или кто, чёрт вас дери!
Надень штаны - необязательно
смотреть, чтобы понять.
Классический случай, даже
банальный. Я дам тебе мазь.
Вот, намажься, радикальное
средство.
Пахнет вкусно! А поможет?
А для меня мази нет?
Они написали "Похититель жизни" на
ветровом стекле - значит, виновны.
Мы думали, что хорошо сработали. Вы
настаиваете на вине младшего Леку?
Вы совершенно правы.
Она меня возбуждает!
Куда сбежали эти клоуны? В Париж?
Позвоню-ка я Филиппу, может,
он их видел.
Филипп, твой мобильник!
- Алло. Папа? Все в порядке.
Не нас ли он ищет?
- Нет, дождя нет.
- Отлично. Кстати, как там Морис?
- Морис? Да вроде неплохо.
Сейчас дам ему трубку.
Ты чего, охренел?! Если
сдашь Мориса, убью!
Морис в Париже.
Смотри не проболтайся -
ты нас не видел, ясно?
- Это ты, папа? Извини, разъединилось.
- Значит, Морис у тебя? Дай мне его.
- Какой Морис тебе нужен?
- Как это, какой Морис?
- Морис с фермы или мой друг Морис?
- Морис Леку!
- Этого Мориса здесь нет.
- Ты же только что сказал...
-Я думал, ты хочешь поговорить с
моим приятелем Морисом.
- Ты будешь смеяться: у меня есть однокурсник
Морис, который суперски знает анатомию.
- Мы как раз готовимся к экзаменам, и я
думал, ты хочешь поговорить с этим Морисом.
- Зачем мне говорить с этим Морисом,
если я его не знаю!
- Разве я тебе о нём не рассказывал?
- Что там за странные звуки, ты
говоришь будто из аквариума!
- С этим парнем мы почти всё время проводим
вместе, ты меня просто обижаешь.
- Больно ты обидчивый.
- Ты звонишь мне каждый день и даже
не слушаешь, о чём я рассказываю.
- Извини, я передаю трубку Морису.
Нет! Нет!
И вправду успокаивает, если
очень нежно втирать.
Морис. Подойди!
Самир. Тебя зовут Морис.
Поговори с моим отцом.
Скажешь, что мы учим анатомию.
Не перепутай! Анатомию.
Ну ты и придурок. Ну спасибо тебе.
- Алло? Кто у аппарата?
- Алло? Добрый день, мсье.
- Меня зовут Морис, мы учим атан... ана...
автономию, то есть антиномию.
- Значит, вас тоже зовут Морис?
- Да, да, таки есть. Меня зовут
Морис. Морис Морисович.
- Как?
- Морис Морис.
- Морис - моё имя, а фамилия
моя тоже Морис.
- Морис Морис с острова Морис!
- Что за идиот!
- Извини, я не мог удержаться.
- Это был Морис, он забавный, хотя
и зубрила. Прикольный, правда?
- Ладно, я должен идти, иначе
опоздаю на занятия. Целую тебя!
Странно это всё.
Надо самому посмотреть. Поеду
в Париж и с ними разберусь.
Что за дела, почему отец не
должен знать, что Морис здесь?
Ну, понимаешь...
Что это за жир у тебя на ширинке?
Да плевать, мне на занятия пора.
Самир, оставляю свой телефон
сушиться!
Ладно.
Я пошёл за бабками! Жди здесь!
- Чего сидим? Пошли в "Вёрджин".
- Уже ходили.
Смотрите, мой спаситель! Вон он!
Привет, как дела?
Чем занят?
Ищу одного типа, он должен мне бабки.
Вопрос жизни и смерти.
- Давай вместе поищем!
- Только предупреждаю, он крутой бандюга.
Ничего.
Ты же не смоешься из-за
какой-то мелкой ссоры!
Ты выбросил с пятого этажа кота
и мои вещи, и это мелкая ссора?!
Я люблю тебя!
Знаешь, Гийом, ты даже
внешне стал уродом.
- Любовь моя, клянусь, я люблю тебя!
- Перестань, у меня от тебя голова болит.
Увидишь, мы всё начнём сначала.
Ладно, понял, схожу куплю таблетки.
Да, Проспер, ты тоже плохо
себя чувствуешь.
В случае чего, я живу у приятеля,
он врач, так что обращайтесь!
Ладно.
- Есть где записать адрес?
- Моя записная книжка.
- Гийом? Ты там?
- Да, чего?
Это он! Ну, я пошёл!
- Можешь купить еды Просперу?
- Гони бабки, сволочь!
- Иди крути хвосты своим коровам!
Да погоди ты! Давай не здесь!
- Гийом, это ты? Ты ещё здесь?
- Жюли!
- Жюли! Это Морис!
- Какой Морис?
- Который с танцев в Брантоме,
с недурной внешностью.
- Пятый этаж, направо.
- Сейчас.
Давай, нажимай! Пятьсот евро!
Пошёл ты знаешь куда?!
Длинные или короткие?
А теперь ещё два раза!
Тысячу пятьсот!
- Привет от Мориса!
- Идиот!
А что?
Зачем ты сказал? Он поймёт,
что мы связаны.
Да ну! Ладно, ладно, ладно.
Всё. Надо вернуть деду мачете,
а то мне влетит.
- Ну, Проспер, что тебя беспокоит?
- Он не ест. И целыми днями спит.
Ветеринар сказал, что он здоров.
Ничего не пойму.
Так. Послушаем, что он
скажет. Говори!
Ему не хватает подружки.
Он хочет нюхать следы, прыгать, носиться
по полям, дышать воздухом.
- Вот что он сказал.
- Сказал тебе?
- Животные говорят со мной.
- Но как они с тобой говорят?
Сам не знаю. Я с ними говорю, они меня
слушают, мы понимаем друг друга. Да?
А Проспер говорит, что меня любит?
Ладно, пойдём гулять. Пойдём
в лес, это в двух шагах.
В парижский лес!
Жюли, ты здесь?
"Гийом, ты должен возместить
Морису ущерб за машину.
В Париже Морис остановился у
Филиппа Брикара на улице..."
- Алло, Пьер-Антуан? Это Гийом.
Да, нормально. А ты?
- Мне нужна помощь в одной
карательной экспедиции.
- Возьмите бейсбольные биты. Этот лох
пожалеет, что приехал в Париж!
Его совсем не узнать! Морис, у тебя
просто невероятный дар!
- Они знают, что у нас на сердце.
- Он должен чувствовать мой стресс.
- Ты знаешь, я несчастлива с Гийомом.
- Да что ты вообще в нём нашла?
Когда мы познакомились в 17 лет,
он был забавный.
У него был большой чуб под
Гарри Конника младшего.
- А кто это?
- Певец девяностых. В стиле Синатры.
Синатру я знаю, но о об этом
парне не слышал.
Ты открыл мне глаза на
настоящего Гийома.
Жалкий мачо, у которого нет
ни капли нежности.
Ну, если захочешь его
бросить, звони мне.
Потому что я не эгоист. И у меня
много нежности ко всем!
У тебя славная улыбка.
Нет чувства, что она вынужденная,
что она прячет зубы хищника.
- Она от души.
- Мне так хорошо.
Надо чаще гулять по траве. Это не как
у тебя дома, но лучше, чем тротуары.
Да ещё и с собачьими какашками.
Иди попрыгай, Проспер! Беги!
- Само получилось.
- Это здорово.
Посмотри на Проспера!
Молодец! Иди сюда!
- Мне никогда не стать актёром.
- Да, сегодня ты немного зажат изнутри.
От этих двоих у меня кошмары!
Я узнал, что Брикар поехал в Париж.
Плохо придётся Морису!
Думаю, надо ехать туда.
- Надо-то надо...
- Конечно, надо ехать!
Ну ладно, ладно. Надо, так надо.
Тебе и говорят. Надо ехать.
- Твой приятель Морис не педик?
- Нет. С чего ты взял?
Сегодня утром он показал мне свой
болт, и мне не очень понравилось.
- Это не то, его просто зуд беспокоит.
- Да в гробу я видал его зуд.
Посмотри, кто там.
Это папаша Брикар! Придумай
что-нибудь, заставь его уйти!
Ладно, не боись. Ключи
под ковриком.
Добрый день, Филиппа нет,
я домработница.
- Мне нельзя никого пускать.
- Я его отец!
Его нет, он на занятиях. Мне надо
идти чистить кафель.
Ладно, не буду вам мешать,
пойду на факультет.
Скатертью дорога.
Ну, вот, я сделал так, как ты просил.
Все уши ему лапшой завесил.
У тебя так здорово получилось!
Только вряд ли Филипп оценит, что
я отправил отца на факультет.
Филипп! Филипп!
- Твой отец только что был здесь.
- Вот блин, что он делает в Париже?
Кстати, меня он не увидел. Знаешь,
Самир так здорово сыграл!
Я сказал ему, что ты на
факультете, он поехал туда.
- Отец? На факультет?
- Лучше, чем на твои театральные курсы.
- Театральные курсы?
- Вот чёрт.
- А где факультет?
- Спроси у таксиста.
Что-то я не догоняю: он хочет
стать сразу и актёром, и врачом?
Да! И ещё пожарным. Только по ночам.
На добровольной основе.
Мочеточники.
Мы рассечём яичко, по структуре
очень близкое к человеческому.
Яичко быка.
А заодно посмотрим, как вы
владеете скальпелем.
Молодой человек в красной рубашке, вы
меня не слушаете. Да-да, да-да! Вы.
Пройдите на кафедру. Поднимайтесь.
Вот так.
Режьте.
Где Филипп? У нас проблема -
прослушивание сегодня после обеда!
У меня нет партнёра. Ты можешь
заменить Филиппа?
Я - актёр? Нет, спасибо.
Филипп играет очень скверно.
Хуже не бывает.
Я мог бы сбегать на факультет и
привести к тебе Филиппа.
Его мобильник сохнет, а по-другому
с ним не связаться.
А может, я с тобой пойду, Кристиан? Если
он не придёт, у меня будет шанс.
- Всё может быть.
- Отлично!
Да, скальпель - это не ваш конёк.
Вы совершенно не умеете
с ним обращаться.
Вы с ума сошли?! Безобразие!
Вот идиот! Довольно! Убирайтесь вон!
Ну я вам устрою экзамен!
Все вон!
Папа, что ты здесь делаешь?
Только что видел тебя
у доски. Не блестяще.
Это из-за тебя: когда я тебя
увидел, то перестал соображать.
- Не вздумай прийти ещё и в операционную!
- Извини, я не хотел.
Если хочешь потренироваться, могу
выслать тебе дюжину бычьих яиц.
На той неделе мы будем
кастрировать быков.
Пообедаешь со мной?
Через час мне снова на занятия,
у меня мало времени.
А мы по-быстрому перекусим,
это не займет много времени.
Смотри, тебе делает знаки
твоя домработница.
Это Морис Морис, тот супертолковый
парень, о котором я говорил.
Папа, Морис Морис, папа.
Я сразу понял, что вы не женщина.
Я для него всё: друг, репетитор, домработница
и даже специалист по ремонту его телефона.
Позвони Кристиан, она срочно
хочет с тобой поговорить.
Приглашаю вас пообедать. Мсье Морис,
вы не против? Пойдём. Пойдём. Идёшь?
Мне надо отойти позвонить,
а то здесь нет сети.
Пошли.
Здравствуйте, господа.
- Вы ведь не с острова Морис?
- Нет, я с острова Париж, это была шутка.
Надо уметь расслабляться -
помогает против стресса.
Вот и Филипп сильно напрягался,
когда ему надо было рассечь яйцо.
- Всё-таки резать яйца - дело нехитрое.
- Он чувствительный.
Чуть что - у него депрессия.
Его может вырвать.
Не понимаю, откуда это у него.
Знали бы вы его мать!
Она погибла в автокатастрофе
15 лет назад.
Как он резала свиней! Кровь в корыте,
и кишки, кишки в ведре!
А как она убивала кроликов - одним
ударом, одним ударом ножа!
Погоди, я не успела!
Ты уже знаешь текст, а я нет!
Если я не буду знать текст, выступлю плохо.
Я выступлю плохо - и ты выступишь плохо.
Успокойся! Может, Филипп
ещё придет!
Не стойте на улице, входите.
Прошу.
Ну вот опять!
Надеюсь, я не зря на тебя
положилась!
Чёрт, её телефон не отвечает.
- Садись ешь. Я заказал две дюжины улиток!
- Улитки. А почему не слизняки?
Твой приятель выбрал ската
в масле.
Пожалуйста, бутылку "Бургей",
мадмуазель!
- Что вы думаете о БСЕ?
- Знаете, я, скорее, фанат "ПСЖ ".
Я ведь парижанин, и это
моя команда.
Вы хоть знаете, что такое БСЕ?
Коровье бешенство!
А, понял, это ветеринарное!
Спасибо, у нас и так насыщенная
программа.
Мы занимаемся людьми, а вы -
животными. Скоты - не наш профиль.
Почему твой мобильник так
жутко воняет?
Он упал в труп во время вскрытия
и вывалялся в кишках.
Пришлось мыть его хозяйственным
мылом, но запах всё равно остался.
Вы постоянно режете? Не вылезаете
из моргов?
Всё лучше, чем тренироваться на
живых. Кстати, насчёт занятий.
Пока ты тут ешь, Кристиан
сдает экзамен.
Как это, Кристиан сдает экзамен?
На медицинском?
Разве ты не должен что-то
сдавать вместе с Кристиан?
Экзамен или там прослушивание.
Как раз сейчас идёт.
- Нет, сначала доешь почки!
- Нет времени.
Если узнаешь новости о Морисе - о другом
Морисе, не о вас, мсье Морис,
сразу мне позвони! Он сделал
большую глупость!
Да, он не привёз тебе свинью. Не
переживай, он тебе новую подложит!
Он забыл свой сотовый. Надо пойти
его сполоснуть. Я должен идти.
Благодарю вас, мсье Брикар.
Спасибо за всё!
Морис! Скажи Филиппу, что я пошлю
ему посылку для тренировки!
- Посылку?
- С яйцами, он знает, что с ними делать!
Вы остались один? Вы же не съедите
48 улиток и целого ската.
Я люблю улиток.
- Филипп странный. Странный-странный.
И этот его друг Морис.
- Не наш Морис, а другой. Они
ведут себя как клоуны.
- Ничего странного, пусть развлекаются!
- Ничего не вышло.
- А ты как?
- Я весь разбит.
- Ты что-нибудь ел?
- Да, улиток.
- Плохо тебя слышу! Говори
ближе к трубке!
- Не могу, это телефон Мориса.
- Он перепутал мой телефон с телефоном
Филиппа, а его телефон воняет треской.
Вокзал Монпарнас.
- Тебе удобно?
- Спасибо.
- Нам туда.
- Уверен?
Да-да. Я знаю Париж!
- Алло. Да, твой телефон у меня.
- Верни мне его!
- Какая разница, они одинаковые.
- Твой воняет!
- Где ты? Я подъеду.
- Это не очень удобно.
- Мне плевать, удобно или нет! Алло?
- Алло? Алло, нет связи.
- Алло, разъединяю. Разъединяю.
- Я буду ждать у тебя дома.
Чувствую себя разбитым.
- Алло!
Чёрт.
Мы уже дважды обошли этот
угол. Куда ты завёл нас?
Я был здесь в 4-м, а с тех пор
всё очень изменилось.
Всего 30 лет прошло.
- Где мы?
- Теперь я вижу.
- Что ты видишь, пирамиду Лувра?
- Вижу, что заблудился.
Наконец-то. Можно у кого-нибудь
спросить.
- И покажем, что мы провинциалы.
- И что? Мы провинциалы.
- Чего тут стыдиться?
Это точно.
Прошу вас, идите за мной.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Начали!
Она так целуется. Можно подумать,
что она два дня не ела.
Какая у меня красная рожа! Это маска из
глины, я слишком долго её держал.
Надеюсь, она не противопоказана
тому, что мне прописал Филипп.
Филипп? Да он же хочет стать
актёром, а не врачом!
Он знает о медицине только из
сериала "Скорая помощь".
Значит, когда Самир говорит, что он хочет
стать ещё и пожарным - это чушь?
- Всё, что говорит Самир - это чушь!
- Как здорово - так значит, я не болен!
Я могу танцевать, скакать, ломать комедию!
У меня нет пелломахиноза!
Не мешайте нам концентрироваться!
- Посерьёзней, пожалуйста.
- Вы такой красный.
Теперь ваша очередь, только
успокойтесь немного.
Мы провалимся!
- Что-то не так?
- У неё несёт изо рта!
Куда ты так гонишь?
Дайте мне ваши губы! Целуйте меня!
Целуйте меня! Целуйте!
Целуйте же.
- Прекратите, это моя роль!
- Что такое? Уважайте актёров на сцене!
Это я должен быть на сцене,
этот гад украл мою роль!
- Филипп, ты не пришел, и Бенуа...
- Мсье, немедленно покиньте театр!
Идёшь?
Погоди, я хочу увидеть
игру Кристиан.
Эта молодёжь стала совершенно
невыносимой!
А ваше лицо нам не подходит,
уходите!
Уходите, уходите, давайте, давайте!
Жиль, встань на его место, я хочу
видеть, что умеет эта малышка.
Кто, я?
Я вас так обожаю, вы и
не представляете!
Я вся ваша! Я люблю вас!
Поцелуйте меня! Поцелуйте меня!
Самир, у этого продюсера вид как у
секс-маньяка. Мне что-то не по себе.
Жиль!
В ней чувствуется сила.
Я вас люблю. Целуйте меня.
Вы! Хотя эта роль вам не подходит,
наш продюсер мсье Бесьер желает
вам кое-что предложить.
Этот лох живет здесь, у одного
чувака по фамилли Брикар.
- Брикар здесь?
- А, Брикар. Это напротив.
Что ты делаешь, Пьер-Антуан, это напротив!
- Нам нужен Филипп Брикар.
- Его нет. Зайдите позже.
- Больно ты невежлив. Где этот педик?
- Почему вы оскорбляете моего сына?
Так ты его папаша? Поздравляю!
Твой сынуля - грязный извращенец,
который путается с неграми,
а после того, как его оттрахают,
трясёт задницей на сцене!
- Может, добавить?
- Яещё вернусь!
Стойте, трусы!
Какая удача, что вы встретили
настоящего профессионала!
Потише!
Сейчас поедем ко мне и
отрепетируем вашу роль.
Имейте в виду! Бенуа не смешивает
работу и любовь.
Жанин! Знаете её?
Блондинку с большими титьками
и курносым носом? Нет?
- Большие титьки это еще не...
- Ну да! Так не видели?
Люди здесь не очень-то любезны.
Из-за них я опоздаю на поезд.
А, вот и ты. Давай мой
телефон. Твой. Мой.
Кстати, я спустил с лестницы парней,
которые пришли набить тебе морду.
- А кто они?
- Не знаю.
Надеюсь, ты нормальный?
Ты недавно не был на
костюмированном балу?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
- У тебя есть подружка?
- Даи нет. Скажем, у меня их две.
Одна любит меня, хотя это не взаимно.
Другую люблю я, но не уверен, что взаимно.
- Лучше иметь одну. Так здоровее.
- Спешить здесь некуда.
Вокзал Монпарнас. Будь умницей.
Не трать время! Я знаю, как пройти,
чтобы не зазвонило!
И как?
Берёшь магнитную этикетку и трёшь
её о пол, а потом быстро бежишь,
пока статическое электричество
защищает магнит.
- Откуда ты взял эту чушь?
- Это придумал Мулуд, у него получилось.
У вас диски грязные!
Ладно, хватит уже тереть!
Всё, пошёл!
Тебе нельзя у меня оставаться. Твои
вещи в гостиной, бери и уходи.
Париж не дал мне ничего хорошего.
А чего ты ждал? Лучшей уезжай и
побыстрей. Париж не для тебя.
- Я могу дождаться Бенуа?
- Кстати, насчёт Бенуа...
- Слушаю.
- Пенелопа де Лятур Геранд у аппарата.
Это отец.
- Алло?
- Как дела?
Не говори, что я здесь!
- Морис здесь?
- Нет, Мориса здесь нет.
- А мне сказали, что он у тебя.
- Он давно драит задницы коровам.
- Он вернулся к себе в деревню.
- Какой ты циник.
- Он очаровательный, твой приятель.
- Это я так, для прикола.
- В тот вечер ты меня удивила.
- Это чем же?
- Ну, с тем приятелем ты вела
себя очень свободно.
- Это было классно. А со мной так не хочешь?
- Ты была ослепительна в красном
платье и с красной помадой.
- Посмотрим вместе видео?
- Пенелопа, нет, подожди!
Козёл.
- Ну? Как там на ферме?
- Да ничего.
А как отец?
Ну, у него проблемы с кредитом, как обычно.
- Думаешь, я дебил?
- С чего ты взял?
- Это с отцом ты говорил о платье?!
- Да нет, о платье я говорил с мачехой!
То есть, ты говоришь своей мачехе, какие
у нее большие красные губы?
Врун ты, вот и всё.
Я думал, ты правильный парень.
Но если ты врёшь здесь, ты наверняка
врёшь и во всём остальном.
Может, ты вообще не ходишь
на медицинский.
Может, ты дуришь своего отца,
который тебя содержит!
Что за бред!
Ты выдаёшь Пенелопу за своего отца,
считаешь меня дураком из деревни?
Просто я ревную. Я положил на
неё глаз, а тут явился ты.
Ясно.
Но что-то я сомневаюсь.
Потому что ты врёшь.
И значит, я больше тебе не верю.
- Что это с вами такое?
- Он и есть тот врач?
- Ну, вообще-то я только учусь.
- Он выбил себе плечо.
Посадите его на стол.
Филипп, неси аптечку, быстро!
- А он в этом сечёт?
- Он почти что профи.
- Вот!
- Чего? Только не в задницу!
- Спускай штаны. Не ломайся.
- У меня нет гриппа!
- Хочешь измерить ему температуру?
- Хочу посмотреть, нет ли инфекции.
Смотри уже давай!
36 и 6. Небольшая инфекция есть.
Больно, когда нажимаю?
Анестезию! Надо вправить плечо.
Дыши! Глубже дыши! Держите его!
Раз! Два! Три!
Филипп? Филипп?
Ты как?
Боли нет!
Срочно в больницу! Надо наложить гипс.
Всё обошлось.
Отличная работа, мне даже не пришлось
накладывать гипс. Хватит и повязки.
- Я из семьи потомственных врачей.
- Ты будешь светилом!
Светилом из светил, да!
- Что это? Пейджер?
- Старая модель?
- Можно?
- Работает на бензине.
Спасибо. Молодец!
Вот, Морис. У нас для тебя
сюрприз. Бабки того урода!
Крутые же вы парни!
Ты пожалеешь. Будешь умолять меня
вернуться, а я тебя пошлю!
У меня будет супер-тёлка
с красивой грудью!
- Алло, Жюли?
- Морис!
Морис?
- Я возвращаюсь в Бурдель.
Ты променяла меня на этого
скотовода! Я убью себя!
- У тебя есть сотовый?
Вернись! Ублюдок!
- У меня старый телефон с диском,
куда надо вставлять палец.
Чёртова сволочь!
- 49-18...
Отстань! Чёрт!
Что это? Сними сейчас же! Сними!
Не уходи!
Жюли?
Сука!
- Ладно. До свидания.
Что-то не нравится мне Филипп.
Похоже, он водит нас за нос.
Как это?
Его жизнь в Париже, занятия
медициной...
Кажется, здесь что-то нечисто.
- Бенуа, ты где шляешься? Поехали!
- Меня взяли, мне дали роль!
Я тоже нашел работу! Продюсер
радуется, как больной.
Он хочет оплатить мои съёмки
за три года вперёд!
- Я буду играть в мюзикле!
- А твоя болезнь?
Я болен, но болен от чего?
Болен от счастья!
А Филипп - никакой не врач!
Я студент, я не говорил, что я врач.
Наша квартира слишком тесна. Мало
места для травы. Надо переезжать.
Этот тип - настоящий клиент,
настоящий!
Я видел его в работе, его
поздравил хирург.
Он хочет стать актёром! Спроси у
Кристиан, если мне не веришь!
Ладно-ладно! Только на ферме
не проболтайтесь!
Но это правда!
Иногда, если хочешь добиться чего-то
в жизни, приходится врать.
А зачем ты мне врал, что
я скоро сдохну?
- Давай заключим сделку.
- Какую именно?
Будешь молчать - живи у меня всё время,
пока играешь в спектакле.
- Знаешь, сколько стоит жильё в Париже?
- По рукам.
- А сколько будет идти спектакль?
- Полгода. А пойдёт хорошо, то и больше!
У тебя по-любому нет выбора,
а то он расколется.
- Ладно, мне пора. Пока, жулики.
- Ты куда?
- Домой.
- Ты едешь домой?
- А чего я тут забыл?
- Я буду скучать, Момо.
Я приеду на премьеру!
- Пока, Самир.
- До скорого!
Пока, Момо!
- Алло, Дафни?
- Жду тебя на станции.
- Ладно.
- Жюли!
- Морис?
- Ты ехал в поезде?
- Да!
Странно, что ты здесь. Я хотела дать тебе
номер телефона, но из-за Гийома не успела.
- Что ты делаешь в нашей дыре?
- Это из-за Проспера.
Вот. Он хотел в деревню.
Я уступила его желанию - и вот,
приехала к своей подруге Дафни.
- Очень рад,
- Ты и есть тот самый Морис?
Да. Мне надоел Париж, стресс, всё.
Я бросила Гийома. Думаю, мне нужен
более ласковый парень.
Мне кажется, проще найти
его здесь, чем в Париже.
Ну, пока!
Я тебе позвоню! Обязательно позвоню!
Меня распирает от нежности!
- Алло? Жандармерия?
Чёрт, где же машина?!
Морис! Стоять на месте!
И не вздумай бежать!
А, мсье Брикар! Вот ваш шельмец.
Во всём признался.
Снимите с него наручники,
я отзываю жалобу.
Простите?
- Я отзываю жалобу, снимите наручники!
- Может, ещё и кофе дать?
- Нехорошо, мсье Брикар, поощрять такое.
- Он больше не будет. Ты больше не будешь?
Нет, не буду! И в Париж не поеду!
Спасибо, что забрали жалобу,
мсье Франсуа.
Я не хотел, чтобы тебя арестовали.
Я хотел, чтобы тебя нашли.
Я страшно боялся, что ты
исчезнешь навсегда.
А почему?
Это старая история. Мне кажется,
ты член моей семьи.
Да? Я тронут, мсье Франсуа.
И даже больше. Твоя мать
всё объяснит.
- Что объяснит, мсье Франсуа?
- Помолчи.
Я и забыл, как здесь красиво.
Всё красиво. Моя земля.
МоЙ дом.
- Одетта. Расскажи мальчику правду.
- Какую?
- Историю с чеками и остальное.
- Ты уверен?
Говорю тебе, расскажи.
Франсуа - твой отец.
Я работала прислугой у Брикаров,
и Франсуа сделал мне ребёнка.
Тебя.
Он ушёл в армию, а старик Венсан,
его отец, дал мне денег,
чтобы я сделала аборт.
И я уехала в Перигё.
А там я пожалела, а вернее,
захотела оставить тебя.
Я хотела ребёнка.
На деньги старика я уехала в
Тулон, к моей сестре Жанне.
Когда деньги кончились, она меня
выгнала, и я вернулась сюда.
Тебе было два года.
Старик умер, а Франсуа женился
на Мари-Катрин.
Он отдал мне этот дом на
краю своих владений.
Он понял мои намерения. Ты ведь
любишь детей, да, Франсуа?
Как только ты вырос, он взял
тебя на ферму.
Мсье Франсуа, я так дерьмово себя
чувствую из-за того, что злился на вас.
Погано. Да ещё и вашу машину угнал.
Это ошибки молодости.
Тебе лучше сосредоточиться на ферме,
чем играть свою клоунскую музыку.
- Почему маму никогда не принимали на ферме?
- Я сама не хотела. Это были мои проблемы.
Тем более, что с Франсуа это было что-то
физическое, а не большая любовь.
Такое происходит, когда тебе
20 лет, а вокруг простор.
Это само собой получилось.
В тебе течёт кровь Брикаров!
Ферма - твоя!
Ты понимаешь природу.
Это редкий дар. Не выбрасывай
его на ветер.
Куча парней уезжает из
деревни. Но ты...
Ты нам нужен. Останься.
Я и не собирался уезжать. Я люблю
простор, а в Париже не видно неба.
Ну и отлично. Потому что
ты мне нужен.
Франсуа.
Ты классный.
Франсуа! Франсуа!
Это деньги на ремонт твоей машины.
Не знаю, хватит ли, не знаю, сколько
это стоит. Считай это авансом.
- Ни к чему это.
- Мне неловко.
Кстати, скажи. Ты видел
Филиппа в Париже?
Нет.
- Но ты ведь был в Париже?
- Да, я ездил туда к невесте.
Её зовут Жюли.
- А, вот и вы!
- Всем добрый день!
Привет-привет. Здорово.
- Ну как?
- Мы их так и не нашли.
- И Жанин не нашли.
- Кто эта Жанин?
Кошечка, не надо так нервничать.
Ну всё, легко ему не отделаться!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
- Выпьем за мой триумф в Париже!
- На здоровье!
- Ты приведёшь журналистов на мою премьеру?
- С большим удовольствием.
Ты съел слишком много улиток,
Морис, ты весь красный.
Как твои успехи в медицине?
Почему ты спрашиваешь?
- У тебя есть студенческий билет?
- Да.
- Ну так покажи.
- Ты мне не веришь?
Просто интересно.
Папа, надеюсь, ты на меня не
обидишься, но я тебя обманул.
Я был отчислен, поэтому на билете
написано "первый курс”.
Нельзя преуспеть во всём. Но обещаю,
что в этом году постараюсь.
Скажи, Морис. Проводишь меня до машины?
- Я забыла ромовую бабу.
- Бабу?
Извините.
Стой! Погоди!
- Это ведь не Жюли!
- Нет, Жюли я увижу завтра.
Я тренируюсь. Прощаюсь с детством.
- Зачем ты придумала эту бабу?
- Чтобы остаться наедине.
Она привезла бабу? А как же
мое суфле?
- Вас тоже отчислили в прошлом году?
- То есть?
- Вы на первом или на втором курсе?
- Уже на пятом.
- На пятом курсе!
- Точно.
Что-то не верится.
Ты отведёшь меня в конюшню?
- Скорее!
- Это не проблема!
- Ты успокоишься или нет?
- А барьер выдержит?
Не проблема!
Чёрт!
Анатоль! Отстань от него, Анатоль!
Анатоль! Анатоль!
Выпей воды и успокойся! Успокойся!
Анатоль!
Успокойся! Да успокойся ты!
Я принесу тебе ведро!
"Мой Филипп! Мы кастрировали стадо!
Как обещал, высылаю тебе яйца, чтобы
ты мог как следует поупражняться!
Целую, папа."
Пошли на сеновал, Морис.
Простите!
Ну, поехали?
Дубль первый! Ты устроил аварию?
Убьёшь ведь!
Куда?!
А я напоминаю, что вы меня испортили.
Невеста Чаки вернулась!
Вылез!
Это круто!
Не говори никому, не надо.
Это он! Мой спасатель.
Это катастрофа!
Башка кружится.
Ещё раз увижу, что вы здесь орёте, использую
ваши задницы вместо помойного ведра.
Засуну туда большие пальцы!
Не для камеры.
Спасибо тебе большое.
Все уши ему лапшёй завесил.
Какой из меня актёр?
- Значит, Самир наврал?
- Самир всегда врёт.
Эй, потише!
Ну что, понравилось? А?