Пчёлка Юля (2003 год). Цитаты и фразы из мультфильма

L'Apetta Giulia e la signora Vita

Эта история начинается с рождения пчелки, которая благополучно появляется на свет и приветствует мир пением. Пчелка принадлежит к рабочему классу пчел, ей суждена короткая жизнь, наполненная тяжелым, монотонным и угнетающим трудом на медовой фабрике. Но пчелка хотела бы жить другой жизнью, в которой есть не только работа. Она отправляется к своей матери – королеве пчел, чтобы обрести более достойную жизнь и имя, как у остальных детей. Имя себе она выбирает сама - Юлия.

Все фразы и цитаты

Вероника Сальви представляет
ПЧЁЛКА ДЖУЛИЯ И СИНЬОРА ЖИЗНЬ
Фильм Паоло Модуньо
Голоса: Ирене Гранди -Джулия
Людовика Модуньо - Мама Пчела
Раф -Ангел "Чудак"
Микеле Мирабелла -Ангел Рая
Нино Манфреди - Бобо
Посвящается Момо
Дочки дорогие!
Мои любимые рабочие пчёлки!
Просыпайтесь!
Начался новый
и прекрасный рабочий день.
Помните, что ваша задача -
это производить.
Потому что рабочие пчёлы...
...для этого и рождены - ...
...производить золотой
и сладчайший мёд.
Чудесный день для полёта,..
...для полёта под солнцем!
Здравствуй, жизнь!
Я уже люблю тебя!
Какой прекрасный день!
Мне хочется немного полетать...
...и коснуться солнечных лучей. Но
очень больно, если обожжёшься, знай!
Ай!
Здравствуй, жизнь!
Я уже люблю тебя!
Здравствуй, мир!
Как здесь интересно!
Как же сладко солнце пахнет!
Я хочу понюхать его!
И услышать, как поёт
воздух вокруг меня!
Здравствуй, жизнь!
Теперь я люблю тебя ещё больше!
Что не работаешь?
Клеишь марку на открытку?
Едва родилась, а уж ждёшь приглашение
от Мамы Пчелы? Давай, пора работать!
- Мы родились, чтобы трудиться.
- Некогда веселиться.
- Весь день надо кружиться.
- Чтобы сыта была Царица!
- Можем мы лишь надрываться.
- Нельзя даже улыбаться.
- Весь день надо кружиться.
- Это лучше, чем резвиться!
Зачем завидовать лентяям?
У них же нет никаких занятий!
Мы обожаем вкалывать!
- Но я хочу поспать.
- Веселиться с вами.
- Мечтать.
- Я хочу пипи!
- И я хочу пипи.
- А я не откажусь от мороженого.
У нас полно работы!
Вы что? У нас полно работы!
Разве это жизнь?
Нет, мне это явно не подходит!
Я этого ещё не поняла.
Мне надо об этом немного подумать.
Зачем мне всё время работать, если
я не могу поиграть с тобой? Иди сюда!
Я не собираюсь вкалывать,
мне больше нравится отдыхать!
Если это называется жизнью,
что за жизнь будет у меня?
- Мы родились, чтобы трудиться.
- Некогда веселиться.
- Весь день надо кружиться.
- Чтобы сыта была Царица!
- Можем мы лишь надрываться.
- Нельзя даже улыбаться.
- Весь день надо кружиться.
- Это лучше, чем резвиться!
Зачем завидовать лентяям?
У них же нет никаких занятий!
Мы обожаем вкалывать!
- Но я хочу поспать.
- Веселиться с вами.
- Мечтать.
- Я хочу пипи!
- И я хочу пипи.
- А я не откажусь от мороженого.
У нас полно работы!
Вы что? У нас полно работы!
Что ты делаешь,
пчёлка 3-3-3-20-21-22?
- Это что, номер моего сотового?
- Это твоё имя, мой сладкий мёдик!
Почему оно состоит не из букв?
У тебя красивый номер.
Он очень важен.
Мне это не нравится.
Я хочу себе имя...
...Джулия! А ты, мамочка,
можешь называть меня Дуйей.
Я сделаю вид, что не слышала тебя.
И вообще, почему ты
не работаешь с сёстрами?
Как говорят в заокеанских
ульях, "время -деньги"...
- ...и "бизнес есть бизнес".
- Можно сказать?
Хватиттого, что ты тут. Обычно твои
сёстры смеют лишь смотреть на меня...
- ...и не тревожат меня, 3-3-3-20...
- Джулия!
Меня зовут Джулия!
Меня зовут Джулия-а-а!
- Уфф! Так я могу сказать?
- Хорошо, в качестве исключения.
Рабочие пчёлы не имеют
права общаться со мной.
И иметь имя, как я посмотрю.
Исключая меня. Меня зовут Джулия!
Джулия! Мама, а почему
ты не работаешь?
Я должна руководить.
- Прости, мама...
- Не будь меня, вас бы тоже не было.
- Мама...
- И всё королевство рухнуло бы.
А я не могу тоже рукой водить?
Интересно, с каким
трутнем я тебя сделала?
С сильным, гибким и мускулистым,..
...умным и фантастичным,
нежным и пылким.
В общем, с великим трутнем.
Ты родилась лишь сегодня,
а уже насмотрелась рекламы!
Я же думаю, что твой папаша
был лоботрясом, совсем как ты.
Так что давай-ка,
сейчас же за работу!
Можно я тут посмотрю?
Я же только родилась.
"Кто хорошо начал - сделал
полдела", говорит пословица.
Пословица - это кто? Типа трутня?
Послушай меня. Не я создала этот мир,
и не я создала некоторые правила.
Но я знаю, что все пчёлы
родились, чтобы работать.
- Можно хотя бы знать, почему?
- Сделаем так.
Я расскажу тебе несколько сказок.
Они помогуттебе понять,
что такое синьора Жизнь.
Главным героем будет Мир людей.
Вместе с ними будут участвовать
животные и вещи из своих Миров.
Люди всегда используют
нас в своих историях.
Так что вполне справедливо
включить их в мои сказки.
Ты устала от полёта, 3-3-3-20-21-22?
Меня зовут Джулия!
Меня зовут Джулия-а-а!
Да, мама, немного устала.
И потом, эти часовые пояса.
Это называется "джет лэг",
пыльца моя золотая.
Это случается со всеми,
кто летает по небу.
Вот именно там,
в небе, всё и началось.
И всё...
Нет.
Нужно начать сначала, с того момента,
когда мы впервые родились.
Камеры, поближе сюда.
Жили-были...
Нет. Живут...
Нет. Всегда будут жить двое детей.
Их тоже зовут по номерам?
Нет, мой акациевый мёд.
Их зовут Сара и Симоне.
Сейчас они находятся в облаках
и ожидают своего рождения.
То есть они, как это
сказать, в "листе ожидания"?
Уверена, они сейчас ссорятся. Когда я
ждала регистрации, собираясь сюда,..
...там была одна противная пчела,
так и норовившая пролезть вперёд.
Ты здесь, чтобы работать,
а я - чтобы рассказывать.
И всё же, да.
Они ссорятся на глазах
добрейшего существа,..
...которое можно назвать
Контролёром полёта.
Думаю, настал момент
тебе родиться, Сара.
Верно?
Почему именно я должна спускаться?
- Почему именно она? Выбери меня!
- Выбери его!
Но это ты должна отправляться.
Дай мне ещё немного поспать!
Почему моя очередь?
Я отправлюсь рано или поздно,..
...но только не сегодня.
Давай отложим до утра.
Ты должна отправляться.
Но я не знаю дороги.
Ты увидишь, тебе понравится,
и кто-нибудь тебя полюбит.
Тебе надо только
продолжать летать и там.
Так ты узнаешь жизнь,
подружка моя.
- Но почему моя очередь?
- Какая же ты зануда!
- Ну что ж, моя очередь.
- Да, ты счастливая!
Мне пора отправляться.
Скоро увидимся опять.
Да, я знаю, мне понравится,
и кто-нибудь меня полюбит.
Мне надо только
продолжать летать и там.
Так твоя подружка узнает жизнь!
Я должна отправляться.
Мы скоро опять увидимся.
Да, я знаю, мне понравится,
и кто-нибудь меня полюбит.
Мне надо только
продолжать летать и там.
Ты услышишь голоса мамы и папы!
Да!
Так что,..
- ...я отправляюсь?
- Да.
И тебя назовут Сарой.
Скоро я перейду
к следующей части моей истории.
Ты уверена, что не уснёшь, Джулия?
Извини, но я весь день работала.
"3-3-3-20-21-22, высасывай пыльцу!"
А я: "Меня зовут Джулия!" А потом:
"3-3-3-20-21-22, переноси туда!"
А я: "Вы должны называть
меня Джулией!" В общем, да,..
...адская жизнь, мама!
Знаешь, очень нелегко
организовывать...
...работу тысячи пчёл!
Верю! Я иногда казалась себе осой!
Ты настоящая дочь революционера!
Теперь ты готова взорвать
весь мир! Иди на место...
...и благодари Пчелиного Бога,
что у тебя такая добрая мамочка.
В общем, ты хочешь слушать
мои истории или нет?
Да, да, для этого я и здесь.
Ну и дети!
Ещё не родились, а уже капризничают.
Правда?
Знаю, знаю, мы не можем этого
позволить. Я что-нибудь придумаю.
Это моё дело, верно?
Хорошо.
А что я сделал плохого?
Она никак не могла решиться.
Есть правила, Симоне,
и их надо соблюдать.
Это означает, что мне надо
возвращаться в свою постель? Уфф!
Нет, ты уже прошёл через Ворота.
- Но ты должен заплатит залог.
- Заплатить?
Что значит "платить"?
Ты это быстро узнаешь, малыш.
Так принято в Мире людей.
Но ты не волнуйся.
Ты только должен пройти
небольшое испытание.
- Что это? Ещё одно незнакомое слово.
- Какой же ты зануда!
Как ты сам выразился.
Уфф!
Я не могу всего знать.
Или как?
Так что? Что я делаю?
Рождаюсь?
Однако твой путь будет немного
длиннее. Доброго пути, Симоне!
- Ох, мамочка!
- Скажи, сокровище моё золотое.
Нет, это был просто вздох облегчения.
- Так тяжело работать!
- Ты знаешь поговорку?
"Лучше пчела сегодня,
чем улей завтра"?
- Нет. "Работа облагораживает пчелу".
- Возможно, но укорачивает жизнь.
- Мне кажется, я состарилась за день.
- Не состарилась, а повзрослела.
Это тот выбор, который ежедневно
делают все живые существа:...
...взрослеть или стареть.
А нет запасного выбора?
Вчера я рассказывала,
где мы находимся до рождения.
- Но этот синьор...
- Ангел.
Синьор Ангел правда должен был
подвергать его испытанию?
Рождение само по себе
испытание. Разве нет?
Есть те, кто отдаёт приказы,..
...и те, кто должен их исполнять.
А если кто-нибудь...
...взбунтуется?
Цензура
Я начинаю понимать.
Но мне кажется, синьор Ангел
скорее забавлялся, чем сердился.
Ты готова?
Продолжаем историю Сары и Симоне.
Третья серия.
В этом месте Ангел говорит Симоне,
что тот должен найти Свет.
И вот Симоне вошёл в лес.
Там он встретил много
смешных и странных животных,..
...которых послал Ангел,
чтобы помочь ему родиться.
Они должны были
помочь ему найти Свет.
Я никогда не найду его!
- Нет, я не смогу!
- Нет, сможешь!
Я ищу, но внизу...
...слишком темно!
- Вот увидишь, ты найдёшь!
- Где Свет?
Может, здесь?
Это уголёк!
Я в полной растерянности.
Мне нужна помощь!
Почему Свет прячется?
Но я что-нибудь придумаю!
Нужна помощь, потому что
найти Свет очень трудно!
- Возможно, он наверху или внизу.
- Мы пока можем немного развлечься!
Но рано или поздно...
...я его найду!
Я его найду!
Я устал, но мне хотелось бы...
- ...знать какой он.
- Ты его найдёшь!
Красный он или жёлтый?
- Какого он цвета?
- Ты найдёшь!
Я уже вижу Свет!
- Если это он, то он мне нравится!
- Это спичка!
Я в полной растерянности.
Мне нужна помощь!
Почему Свет прячется?
Но я что-нибудь придумаю!
Нужна помощь, потому что
найти Свет очень трудно!
- Он горячий или холодный?
- Меньше болтай!
А больше ищи!
В конечном счёте я решил:...
...я хочу победить!
Вот увидите, рано или поздно...
...я его найду!
Я его найду!
Да, он найдёт Свет!
Возможно.
Никак не хочет родиться.
Мне очень жаль, синьора,..
...но ребёнок сдался,
и мы не знаем, что делать.
Не сдавайся, Симоне, и у тебя
получится. Ты должен это сделать.
Человек никогда не изменится.
До конца света он будет
продолжать охотиться и убивать нас.
Но мы всё равно
поможем ему, потому что...
- ...даже если он об этом не знает,...
- ...мы нужны ему. Он это понимает.
Отчаянно нужны!
Вот он! Я нашёл его, наконец-то!
Неизвестно почему, в тот же момент...
...в далёкой-далёкой стране...
...Симоне раскричал
по всему миру о своей победе.
С возвращением, 3-3-3-20-21-22!
Этот день ты провела с пользой?
Если "польза" означает иметь
набухшее жало, то тогда да, с пользой.
Просто куча пользы!
И кстати, меня зовут Джулия.
Джулия!
Но я всё же надеюсь,..
...что работа приноситтебе огромное
удовлетворение. Верно, 3-3-3-20..?
- Мой гречишный мёд?
- Да, у меня было столько знакомств.
Каждый день я знакомлюсь с сотней
сестёр, о которых даже не слышала.
Но вчера ты сказала неправду.
Что такое?
Работа тебя не облагородила?
Нет, это как раз правда. Но сегодня
утром, когда я мыла своё жало...
Вижу, что у тебя есть
время прихорашиваться!
Я же не могла лететь,
перепачканная мёдом!
Дай мне закончить, мама. Я говорю о
том, что увидела на себе кучу морщин!
Помимо того, что я повзрослела,
я постарела, совсем состарилась!
Практически одряхлела!
Время проходит для всех вас,
медовые мои детки.
Да, но не лучше ли будет чуть меньше
облагораживаться и больше играть?
Моя мама всегда говорила, что
рабочий день сони намного короче.
Но у каждого тот профсоюз,
какой он заслуживает!
И потом, слушать истории -
это тоже игра, да?
Да-да, продолжай,
пока я буду ужинать.
Сегодня у меня не было
ни одной свободной минуты.
Рождение - это великая сказка.
Симоне уже родился.
Теперь настала очередь Сары.
Музыка!
Итак, начинаем.
Сара родилась.
Она спала, мечтала.
Повезло ей!
Она мечтала увидеть маму,
её глаза, её улыбку.
Она целыми часами
представляла её себе.
Блондинкой или брюнеткой,
высокой или маленькой,..
...худой или толстой.
Но всегда красивой.
Франческа!
Неожиданно Франческе стало страшно.
Мы не должны были заставлять
рождаться мою бедную деточку.
Мир взрослых такой
серый, печальный, злой.
- Ссоры, войны, несправедливости.
- А дети?
К счастью, в нём есть дети.
Это они раскрашивают наш мир.
Без них мы бы всегда
оставались серыми.
Не знаю уже, хочу ли её.
Я уже покинула комнату детей,
я не могу вернуться назад.
Мне хочется улыбаться
вместе с тобой,..
...трогать небо руками,..
...рассказывать тебе о себе,
узнавать жизнь.
Я хочу видеть твои глаза,..
...бездонные и такие ясные.
...рассказывать о себе,
познакомиться с цветами.
Мама, я знаю, чего ты хочешь:...
...увидеть моё лицо и мои волосы.
И я знаю, что ты этого не можешь.
Дай мне возможность выйти в жизнь!
Не надо, мне страшно тебя слушать!
Прошу тебя, послушай меня!
Подари мне свою ласку.
Но если ты не можешь,
я буду всегда здесь с тобой.
Я не хочу бросать тебя.
Я хочу ощутить твои руки.
Но если ты не можешь,
я больше никогда не оставлю тебя!
Мама, я знаю, чего ты хочешь:...
...увидеть мое лицо и мои волосы.
И я знаю, что ты этого не можешь.
Дай мне возможность выйти в жизнь!
Мама, я знаю, чего ты хочешь:...
...увидеть мое лицо и мои волосы.
И я знаю, что ты этого не можешь.
Дай мне возможность выйти в жизнь!
- Франческа, ты что так взволнована?
- Я её слышала!
Я совершенно без сил!
Такой тяжёлый день!
Я сейчас представляла себе бедную
Сару, которая так хочет родиться.
Но её маме не удаётся уснуть.
Видимо, надо ещё что-то обдумать.
Сара в ту ночь тоже не могла уснуть.
Она всё время спрашивала себя,
слышала ли её мама,..
...не изменила ли своё мнение.
И неожиданно она начала плакать.
Она плакала, плакала, плакала.
Может, так оно и лучше.
Если я выйду сама, моя мама
хотя бы перестанет бояться.
И вообще, Мир взрослых
такой серый.
Жаль, что я никогда не увижу солнца.
Но я вернусь в комнату для детей,
и Ангел о нём расскажет.
Нет, не оставляй меня!
Я не могу теперь потерять тебя!
Хорошо, доктор,
я пошлю мужа в аптеку.
- Мама, увидишь, у нас всё получится.
- Знаю, и очень этому рада.
Прошло много часов.
Первые были очень тяжёлыми,
потом стало легче.
Прошли дни, месяцы.
Сару до самого конца не объявляли
совершенно вне опасности.
Но они с Франческой
продолжали разговаривать,..
...бороться вместе,
любить друг друга.
Добро пожаловать!
Знаешь, что я ждала тебя?
Тебя зовут Сара, да?
Ты это знала. Здравствуй, Сара!
Она смогла!
Как я рада! Мне нравится жизнь!
- А тебе, мама?
- Как всем нам, насекомым.
- Хотя она и...
- Что?
Она такая быстрая. Мы едва
только родились... Но ничего.
Итак, вернёмся к Симоне, который
уже стал маленьким человечком.
Симоне!
Он уже узнал Мир животных.
Уфф! Что такое, мама?
Пора купаться!
А теперь он знакомится
с Миром вещей.
И с Душой,..
...которая есть даже у вещей.
Мне уже 5 лет,
я могу это сделать и сам.
Смотри, не поскользнись.
Что это за место?
Это очень спокойная страна,
название которой легко понять,..
...но трудно принять: Душа Вещей.
Это тебя наша подружка
Любопытство привела тебя сюда?
- Думаю, да.
- Значит, ты добрый?
Не знаю. Мама говорит, что да. А что?
Лишь добрые могут придти сюда.
Другим не понять страны,
где всё по-другому.
Можно её посмотреть?
Мы Улыбки, у нас чудесная страна!
Мы всегда веселы, мы счастливы!
Нет, не удивляйтесь,
это странный мир.
Но если произнесёшь это заклинание,
то тоже сможешь войти в него!
Пириппи луллалеу, пириппи луллалеу,
улыбайраки, улыбайраки!
Если можешь улыбаться вместе с нами,
тогда пой, и если хочешь, улыбайраки!
- Здесь ты получаешь всё бесплатно.
- Игрушки, автомобили, уютный дом!
Вместо платы скажи "пожалуйста".
Если скажешь это заклинание,
твоя мечта сбудется!
Пириппи луллалеу, пириппи луллалеу,
улыбайраки, улыбайраки!
Если можешь улыбаться вместе с нами,
тогда пой, и если хочешь, улыбайраки!
Душа Вещей была прекрасной страной.
Тут можно получить всё,
что хочешь, надо лишь...
...улыбайраки!
Её жители, Улыбки,..
...были добрыми, щедрыми
и никогда не сердились.
На это не было причин.
В идеальной стране ничто и никто
не может никого рассердить.
- Ну как, выучил это слово?
- Улыбай...
- ...раки! Ну же, это очень легко!
-Улыбайраки!
Дома были тёплые, удобные,
и их хватало на всех.
Дом давали не за деньги,
а только если кому-то он был нужен.
Вообще в той стране денег и не знали.
Если кому-то была нужна некая вещь,..
...а он её ещё не сделал,
он шёл к тому, у кого она была.
Единственной оплатой
было слово "пожалуйста".
Пириппи луллалеу, пириппи луллалеу,
улыбайраки, улыбайраки!
Если можешь улыбаться вместе с нами,
тогда пой, и если хочешь, улыбайраки!
Тут все добрые, плохих здесь нет.
- Нравится дом?
- Мы его дарим!
- Можно мне медвежонка?
- Да, попробуй!
Говори заклинание,..
...и твоя мечта сбудется!
Ну же, попробуй!
Пириппи луллалеу, пириппи
луллалеу, улыбайраки!
Улыбайраки!
Симоне был в таком восторге,..
...что решил там остаться
и не возвращаться домой.
Ты не можешь остаться,
ведь ты человек.
Но если я останусь,
мы сможем вместе играть.
Мы и так будем играть. Каждый
раз, когда у тебя в руках будет губка,..
...ты сможешь разговаривать
и играть со мной.
И я увижу тебя?
Если захочешь увидеть -увидишь.
И сможешь увидеть моих друзей.
- Каких друзей?
- Жителей других стран Души Вещей.
Ты хочешь сказать,
что внутри вещей есть Душа?
Значит, когда я срываю цветок...
...или ломаю игрушку,
я разрушаю страну, вроде твоей?
Каждая страна Души Вещей
живёттак, как ей предназначено.
Если лес должен стоять
в определённом месте много лет,..
...спичка человека не сможет
изменить эту программу.
Поэтому только добрые
могут придти к вам?
Конечно, потому что только
единицы могут это понять.
Обычно люди внушают нам страх.
Нам, вещам, и нашим
друзьям -животным.
С добрыми у нас всё по-другому. Они
добрые до того, как родились людьми.
Я понял.
Правда.
- И отныне, клянусь...
- Симоне, ты уже вымылся?
Тебе пора уходить.
Твоя мама зовёттебя.
Не бойся, моя мама добрая.
Мы научились не очень
доверять взрослым.
Уходи, прошу тебя.
У тебя впереди вся жизнь,
чтобы объяснить это маме и всем,..
...кто захочет знать.
В любой окружающей тебя вещи, которую
ты захочешь увидеть глазами Любви,..
...ты сможешь найти такого же
друга, как я. До свидания!
Да, мама, я уже выкупался!
Возможно, его мама решила,
что у него чрезмерная фантазия,..
...которая скачет по другим мирам,
или она поверила ему- неизвестно.
Но наверняка он всю свою жизнь
пытался объяснить это многим другим.
Когда мама в первый раз
услышала эту историю,..
...это её развеселило,
она засмеялась.
Во второй раз - тоже, и в третий и,
возможно, во все последующие разы.
Но для неё стало естественным
больше не обижать цветы,..
...животных и игрушки своего сына.
В общем, она смотрела на окружающий
мир уже другими глазами.
- А Симоне?
- Он рассказал историю папе.
Тот сразу поверил и рассказал её
своим друзьям, а те - своим детям.
Те рассказали её своим друзьям, те -
своим родителям, те - своим детям,..
- ...а те...
- И все этому поверили?
Кому-то было смешно.
Некоторые смеялись из принципа,
а потом перестали и попробовали.
У кого-то получилось.
Симоне, став взрослым, подарил своей
дочери губку и рассказал историю,..
...которую не уставал пересказывать.
Всё ту же чудесную историю.
Пятилетняя дочка Симоне...
...однажды встретилась с дочкой
Маленькой-маленькой Улыбки,..
...большого друга Симоне.
Но на этот раз в совершенном мире
Души Вещей оказалась девочка,..
...пришедшая из мира,..
...который Симоне вместе
с Маленькой-маленькой Улыбкой...
...смогли сделать более совершенным.
Потом встретились
сын дочери Симоне...
...и сын дочери
Маленькой-маленькой Улыбки.
И так, от ребёнка к ребёнку,
от губки к губке,..
...продолжалась история встреч
ребёнка из совершенного мира...
...и ребёнка Маленькой-маленькой
Улыбки из другого совершенного мира.
Тронный зал.
Что значит
"сокращённое производство"?
Кто?
Не появилась на работе?
Но это же революция!
Вчера вечером она обещала, что...
Как раз вовремя!
Спасибо, директор пчелиных ресурсов.
Как получилось, что ты,
3-3-3-20-21-22, не явилась на работу?
Как ты узнала?
Мне сообщили о падении производства
на ноль целых три тысячных процента.
Никогда ничего подобного ни разу
не случалось за всю историю пчёл!
- Ну, тебе нечего сказать?
- Есть.
Меня зовут Джулия.
Д-ж-у-л-и-я.
Я сегодня проспала.
И поскольку я не наклеила марку на
открытку, я решила просто полетать.
Чтобы этого больше не повторялось!
И в качестве наказания...
- Сегодня не будет никаких историй?
- Нет, я всё же расскажу.
По правде говоря, ты моя любимая
пчёлка. Но больше никаких капризов!
Слово Джулии!
Для тебя, мама, я Дуйя!
Ладно, нагонишь необходимое
сверхурочной работой.
Договорились?
Видишь, какая я добрая? Как все мамы.
Да и папы, впрочем.
Итак, продолжим.
Симоне стал взрослым.
И Сара тоже стала взрослой.
Жило-было когда-то бесконечное Небо.
А вместе с ним жили три Мира.
Первый мир назывался
Миром взрослых.
Он был большим,
невыразительным, обособленным.
Зато два других,
Мир детей и Мир животных,..
...были маленькие,
грациозные и очень дружные.
Их жители могли свободно ходить
в другой Мир и выходить оттуда.
Но в Мир взрослых нельзя было
входить, и выходить из него тоже,..
...за исключением особых случаев.
Тогда выдавалось
специальное разрешение,..
...которое строго проверялось
строгими охранниками Главных Ворот.
Мама была права.
Нет ни радости, ни музыки.
Все одиноки, всегда
печальные или злые.
Я раньше никогда не видела ссор,
а теперь научилась жестокости.
Я хочу уйти из этого мира.
И в тот же вечер она решила
рискнуть и измениться,..
...стать совсем другой.
Она начала улыбаться людям...
...и стала для охранников
подозрительной личностью,..
...за которой они
постоянно наблюдали.
И однажды она решила, что настал
момент просить разрешения на выход.
Оттебя, малышка, одни неприятности!
Ты в этом мире так
и не стала серьёзной!
- Ты всегда весёлая!
- Ты всегда легкомысленна!
Ты должна научиться быть суровой!
Оставайся с нами в серьёзном мире,..
...где нет игр, и никто
не играет в куклы.
Кончай с шутками,
кончай с нежностями.
Становись такой же взрослой, как мы!
Подумай, как прекрасно
больше никогда не петь!
Ты не представляешь,
как ужасно быть ребёнком.
- Ням-ням, бай-бай, буль-буль!
- Сделай то, это!
Нужно всегда слушаться маму и папу!
Оставайся с нами в серьёзном мире,..
...где нет игр, и никто
не играет в куклы.
Кончай с шутками,
кончай с нежностями.
Становись такой же взрослой, как мы!
Оставайся с нами в серьёзном мире,..
...где нет игр, и никто
не играет в куклы.
Кончай с шутками,
кончай с нежностями.
Становись такой же взрослой, как мы!
- Лучше бы она осталась там.
- Ты же знаешь закон.
Пришло её время оставить
Мир детей и войти в наш Мир.
Теперь ей нельзя выйти, как и нам.
Но мы можем выдать ей
разрешение на несколько дней.
А если она не вернётся
к концу срока разрешения?
Тогда мы должны будем разыскать
её и вернуть сюда силой.
- Нет, нет!
- Да!
Согласен.
Может, даже хорошо пожить
без этой бесполезной девушки.
- Иди на несколько дней.
- Я ухожу.
Она сразу поймёт,
какой там глупый мир,..
...и будет ждать, когда сможет
вернуться сюда. Пусть идёт.
- Сара!
- Сара!
Ура!
Значит, можно восставать
против правил?
Цензура
Вечером последнего дня
охранники вооружились,..
...чтобы силой вернуть Сару назад.
Они не привыкли к такому количеству
света. Солнце в Мире взрослых...
...обычно вставало утром совсем
тусклым и угасало ещё до полудня.
Самый слабый охранник из группы
был ослеплён светом и остановился.
Они не понимали, что делало
все вещи разноцветными,..
...не понимали,
откуда доносился аромат,..
...становящийся
всё сильнее и сильнее.
Охранники вышли искать тебя.
Но ты не бойся,
они не смогут сюда войти.
Но я же вошла.
Потому что ты всегда понимала
наши два Мира и любовь.
А они никогда не поймут.
Они не поймут солнца,
а оно умрёттам от скуки.
И им никогда не понять тебя.
Охранники пришли!
Грубые и некрасивые.
- Цветы! Бросайте в них цветы!
- Да, цветы!
- Кря!
- Какие они уродливые!
Ура, мы победили!
Да здравствует Сара!
Прошло какое-то время,..
...пока Сара не смирилась
с мыслью, что надо взрослеть.
Но она уже подготовила
несколько детей, похожих на неё,..
...бесстрашно войти
в Мир взрослых.
Там не обращали внимания
на детей, знали лишь,..
...что они должны стать серыми.
Но те дети хорошо усвоили уроки Сары.
И огромный Мир взрослых
заиграл всеми цветами.
Теперь и взрослые могли
иногда стать детьми,..
...улыбаться и играть с ними.
Они узнали, что животные - друзья,
и что все вещи имеют Душу.
Каждый раз, когда Сара
подходила к воротам,..
...взрослые смотрели на неё со
страхом и, возможно, с долей зависти.
А потом они теряли Сару из виду,
когда она уходила к солнцу.
Сегодня я довольна.
Как чудесно ничего не делать!
Солнце такое великолепное!
Как чудесно ничего не делать!
Как? Ты второй раз подряд...
...посмела пренебречь своими
обязанностями, 3-3-3-20..!
Я -Джулия!
Меня зовут Джулия-а-а!
Твоё поведение рискует
нарушить тонкое равновесие,..
- ...установленное Матерью Природой!
- Мне эта мама больше кажется...
...мачехой! Разве это справедливо?
Природа создаёт каждого неповторимым,
а требует от всех, чего хочет сама!
- Я сказала что-то неверно, мама?
- Зови меня Ваше Пчелиное Величество!
Ваше Пчелиное Величество,
почему я должна, как мои сёстры,..
...умирать каждый день от усталости?
Я не просто этого не понимаю,
я яростно протестую!
Для меня это очень нелёгкая ситуация,
прополис ты мой дорогой.
Я не ожидала, что пчела
может быть бунтаркой,..
...не желая трудиться, как все.
Будь ты в человеческом
Мире взрослых,..
...за тобой бы наблюдали охранники.
Но, к счастью для тебя,
в нашем мире нет охранников.
Мама, ты в эфире!
В эфире? Ты что! В каком ещё эфире?
Пора продолжать историю.
О ком теперь, о Саре или о Симоне?
Теперь о Саре, которая,
в конце концов, решила вырасти.
Однажды Сара встретила своего Ангела,
Хранителя поля подсолнухов,..
...прекрасного, как Жизнь,
которого все звали Чудаком.
Это был человек без возраста, который
никогда не снимал с головы шляпу.
Здравствуй!
- Привет. Хочешь поговорить со мной?
- Нет, извини.
Я живу под деревом,
моим единственным другом.
Я сплю с солнцем,
разговариваю с луной.
Я смеюсь с землёй,
меня защищают листья.
Меня зовут Ангелом,..
...но ты можешь
называть меня Чудаком.
Какая у тебя чудесная улыбка!
Её украсила ночь.
Пожми мне крепко руку,..
...приласкай ветер.
Рано или поздно ты найдёшь...
...смелость, которой у тебя пока нет.
Которой у тебя пока нет.
Ты ещё хочешь поговорить?
Меня зовут Сарой.
Я -Ангел, но если хочешь,
называй меня Чудаком.
Почему ты всё время сидишь тут?
- Я жду.
- Чего?
Страх вместе со мной ложится спать
и вместе со мной встаёт по утрам.
Я боюсь всего, и очень устала
бояться. Я очень боюсь вырасти.
Это зависит оттебя.
И от моей подруги Веры.
Ты не должна бояться.
Посмотри в себя...
...и увидишь то, чего не знаешь.
Твой свет засияет.
Возьми звезду и унеси её с собой.
Меня зовут Ангелом,..
...но ты можешь
называть меня Чудаком.
Какая у тебя чудесная улыбка!
Её украсила ночь.
Пожми мне крепко руку,..
...приласкай ветер.
Рано или поздно ты найдёшь...
...смелость, которой у тебя пока нет.
Которой у тебя пока нет.
Теперь пошли со мной,
потом побежишь одна.
Спи с цветами,
разговаривай с горами,..
...смейся с морем,
земля тебя защитит.
Я буду твоим Ангелом.
Но ты можешь называть меня Чудаком.
Какая чудесная у меня улыбка!
Её украсила ночь.
Я крепко жму твою руку,..
...ласкаю ветер.
Я найду рано или поздно...
...смелость, которой у меня пока нет.
Которой у тебя пока нет.
Какая чудесная у меня улыбка!
Её украсила ночь.
Крепко пожми мне руку.
Я ласкаю ветер.
Я найду рано или поздно...
...смелость, которой у тебя пока нет.
Которой у меня пока нет.
Ты найдёшь.
- Что такое? Тебе скучно, 3-3-3-20..?
- Меня зовут Джулия! Джулия!
Нет, не скучно. Просто я
задумалась над словами Ангела.
Я посмотрела в себя
и не увидела никакого света,..
...за исключением
красного света телекамеры.
- Поэтому ты так разволновалась?
- Нет.
- Мне хочется писать!
- Сделаешь это попозже!
Для старого Ангела
жизнь продолжалась.
Но о Саре он ничего больше не знал,
кроме того, что она однажды вернётся.
И он ждал.
Она спросила его: "Чего?"
Но он ей не ответил.
Она сама это поняла.
И очень быстро.
Однажды утром Ангел проснулся
с огромным желанием улыбаться.
- Привет!
- Как дела?
Лучше. Знаешь, странно, но в тот же
день, когда я с тобой поговорила,..
...страха не было на моей
кровати, как всегда вечерами.
И на следующее утро
я поняла, что он ушёл.
- Навсегда? И ты недовольна?
- Не знаю.
- Ведь он ещё остался внутри меня.
- Это нормально.
- Но ты и это преодолеешь.
- Будем надеяться. Я пошла. Пока!
Я хотела сказать...
...тебе...
Ангел!
Ангел, где ты?
Я жду.
Теперь я знаю, чего ты ждал.
Я хотела сказать тебе спасибо.
Я заканчиваю. Это называют
громом среди ясного неба.
В тот день сверкнула молния и попала
прямо в это дерево. И оно сгорело!
Кушать подано.
Я не виновата, мама!
Не беспокойся, мой цветочек,
это старая чаша.
Я говорила о злых чарах!
Дни проходят в трудах.
Ну, почти у всех. И жизнь
оставляет на мне свои следы.
Ну, сейчас ты, положим,
перестала работать.
Но без меня
производительность увеличилась!
Готова поверить.
Ты не только медленно работала,..
...но и постоянно болтала со своими
сёстрами о великих проблемах жизни.
Об одиночестве,
разнообразии, равенстве.
Вообще-то, они все в основном
говорили о варикозных венах.
Время идёт, а ты остаёшься всё та же.
Как скажешь. Но ещё несколько дней
назад ты бы говорила о другом.
Например, о целлюлите на бёдрах.
Такова Жизнь!
А много ли ты знаешь о ней?
Я пыталась говорить с ними о смерти.
Извини меня, мой липовый мёд!
Я пыталась говорить с ними о смерти.
Ещё раз извини!
Повторяю вопрос:
что ты знаешь о синьоре Жизни?
Вот именно.
Я её узнаю.
Жизнь узнают по рассказам,
которые она сама навевает,..
...с самого рождения и до становления
тебя взрослой, как Сара и Симоне.
- А потом...
- А потом смерть, об этом я и говорю!
Что за Жизнь!
Какой красивый конь!
Ты добрый?
- Садись и увидишь.
- Но я боюсь. Я не хочу ушибиться.
Может, ты и жить боишься?
Не знаю. Возможно, да.
Тогда садись, это будеттебе полезно.
- Ты в первый раз садишься на лошадь?
- Да, и мне страшно.
Почему ты сразу пошёл?
Я хотела подождать Альваро.
Альваро может научить тебя
лишь верховой езде.
За этим я и пришла.
Остановись! Ты с ума сошёл?
Не бойся. Ты мне доверяешь?
Мама!
Бобо, это моя мама.
Что это значит?
Что это значит?
Ты рождаешься,
ты сейчас не можешь говорить.
Ничего не понимаю.
Мне казалось, что я видела...
Да, ты видела, ты действительно
видела и чувствовала своё рождение.
Я хочу побороться со временем...
...и узнать, кем я стану.
Я хочу пожать руку Жизни...
...и её вечным вопросам.
Я хочу пойти далеко...
...и посмотреть,
какой я буду взрослой.
Не надо замедлять ход,..
...и тогда я быстро всё узнаю!
Я хочу увидеть, что будет со мной!
Но быстрее, быстрее!
Давай, скачи быстрее!
Пусть время мне скажет,
в чём тайна Жизни.
Скачи, скачи! Быстрей, быстрей!
За воротами времени...
...я узнаю своё будущее.
Скачи быстрее ветра, и мы узнаем,..
...что будет делать со мной Жизнь!
Я хочу увидеть, что будет со мной!
Но быстрее, быстрее!
Давай, скачи быстрее!
Пусть время мне скажет,
в чём тайна Жизни.
Скачи, скачи! Быстрей, быстрей!
Я хочу познакомиться...
...со множеством людей,
которых встречу.
Я хочу понять на волне времени,..
...кем я буду!
Смотри туда. Почему ты плачешь?
Этой ночью меня охватил
страх перед временем,..
...неконтролируемый страх
умереть до того, как я увидела...
...или сделала
как можно больше вещей.
Я говорила себе:...
..."Мне нечего рассказать,
кроме банальных, нормальных вещей".
Всё может быть как банальным,
так и необыкновенным.
- Это зависиттолько оттебя.
- Но я слишком многого не знаю.
Я охвачена...
Не знаю, как это назвать.
Огромной жаждой жить?
Хорошо, если ты этого хочешь.
Ты увидишь все страны мира,..
...будешь говорить на всех
языках, узнаешь все народы.
Ты увидишь радости и горе,
нищету и богатство.
Я покажу тебе мир и покажу войну,..
...людей, убивающих из ненависти,
и умирающих из-за любви.
Я тебе столько всего покажу,..
...что и жизни не хватит,
чтобы это рассказать.
Хватит! Я больше не могу!
Ведь это ты говорила о жажде жизни?
О том, что хочешь увидеть и сделать?
Это я виновата, только я.
Невозможно сбежать
или бороться со временем.
У него свои законы,
и им надо подчиняться.
Нет ничего необыкновенного,
что надо увидеть или сделать.
- Как ты?
- Замечательно, спасибо.
- Хочешь ещё покататься?
- Очень.
Альваро хотел бы понять, но не мог,..
...мир фантазий, переживаний
и ощущений Бобо и Сары.
Она была уже слишком далеко.
Далека и недосягаема, как желания.
Нужно только просто,
без нетерпения, без спешки,..
...прожить свою настоящую жизнь,..
...чтобы она была
необыкновенной, иначе не надо.
Бобо, покажешь мне её?
И она смотрела, при этом совершая
самые обыкновенные поступки.
Плача и смеясь, живя,
как обыкновенные люди.
- А потом? Давай, иди дальше.
- Час уже почти истёк.
- Что ещё ты хочешь знать?
- Как всё кончится.
Я видела себя ребёнком, девушкой,
женщиной, женой, матерью.
Но какой я буду в старости?
Как я состарюсь, с кем? Одна?
Когда я умру и как?
Остановись, Сара,
и продолжай смотреть.
Что случилось?
Час миновал, лошади
пора вернуться в конюшню.
Я не слезу, я хочу продолжать.
Мне неважно, что час закончился.
Сожалею, но солнце уже садится.
Делай, что тебе говорят. Время вышло.
А как же я узнаю,
чем закончилась моя история?
Это твоя история.
Ты и расскажешь её финал.
- Но я бы хотела узнать его сейчас.
- Ты хочешь бороться со временем?
Нет, Бобо.
Я всё поняла, спасибо тебе.
Бобо, а ты останешься со мной?
- Я и есть Жизнь.
- Да, я знаю.
Ты меня слушаешь, 3-3-3-20...
...любовь моя, звёздочка?
Меня зовут Джулия. Джулия!
Конечно, мама.
Эта - выйти, эта - войти.
Эта - выйти, эта - войти.
Мама!
- Я не поняла одну вещь!
- Только одну?
Сердце находится внутри,
небо - снаружи.
Мозг находится внутри,
солнце - снаружи.
- Радость бывает и внутри, и снаружи.
- Верно. И что?
- А где находится судьба человека?
- Думаю, в каком-то невидимом месте.
Где-то между "внутри" и "снаружи".
Возможно, на кончике наших
крыльев, где её не достать,..
...хотя она всегда летает с нами.
Возможно, в чудесной встрече
с Хранителем подсолнухов,..
...большом, как Жизнь, который
избавиттебя от страха взросления...
...и зародит желание увидеть
за границами будущего.
У тебя рассеянный вид.
О чём ты думаешь?
О человеческой жизни.
Они скачут на лошадях, гуляют,
едят, смеются, старятся.
- А потом...
- А потом... Мы до этого не дошли.
- Я не уверена, что хочу доходить!
- Собирай пыльцу.
Как говорит Бобо, мы
не можем бороться со временем.
И с судьбой тоже.
Прошло много, много лет.
Сара состарилась,
но никогда не забывала Бобо.
И даже сегодня, если
всмотришься в небо,..
...ты увидишь счастливых Сару
и её коня, скачущих в облаках.
Годы проходят для всех,
мой сладчайший эвкалиптовый мёд.
Съем-ка я его!
И я тоже не вечна, как мне
ни неприятно это признавать.
Мне придётся управлять
и Раем Пчёл тоже.
Никаких прожекторов,
выключите телекамеры.
Эту историю, которая завершает
бесконечные поиски Симоне...
...и всех живых существ,
людей, животных и вещей,..
...я хочу рассказать только тебе,
мой сладкий померанцевый мёд.
Ведь это история, чьи границы
шире дальности полёта бабочки.
Да, да, мама, дай мне помечтать!
Мама, ты помнишь моё имя?
Теперь, когда Сара,
как и Симоне, состарилась,..
...Жизнь была готова
совершить новый круг.
Ведь это только сон, да?
С высоты всё кажется другим, знаешь?
Кто-то засыпает, а кто-то
другой просыпается.
А потом тот, кто заснул,
просыпается в другом месте.
Там, откуда он появился.
Это так, если на вещи
смотреть с высоты,..
...мой сладчайший мёдик.
Я сейчас и смотрю с высоты
подлокотника твоего трона.
Однажды Симоне без возраста,
одетый в голубое,..
...из маленького домика
под крышей неба,..
...встретился с Симоне
без возраста, одетым в красное,..
...из маленького домика на дне моря.
- Привет! Меня зовут...
- Я знаю. А меня...
Я тоже знаю. А ты что думал!
Мир, все живые существа
и все истории...
...начинаются со мной.
Если бы меня не было,
ты бы никогда не родился.
Но мир, все живые существа и все
истории заканчиваются вместе со мной.
А я становлюсь новым началом.
Мы действительно
немыслимы друг без друга.
Без тебя моё существование
было бы бессмысленным.
С другой стороны,
если бы не было меня,..
...ты был бы полезен только один раз.
Каждый мигя приношу
в мир то, что не существует.
А ты навсегда уносишь существующее.
Однако никто не верит или не думает,
что мы с тобой настоящие друзья,..
...которые желают друг другу добра.
На самом деле людям легче
ненавидеть тебя и думать,..
...что и я тебя ненавижу, ведь ты
разрушаешь всё, что я создаю.
То, что люди меня
ненавидят, - нормально.
Они не могут понять нашей дружбы,..
...которая продлится
до скончания времён.
Если бы я довольствовался
существованием лишь раз...
...для всех живых существ,
в тебе отпала бы нужда.
Это не твоя вина!
Представь мир без тебя, представь
себе мир, созданный только из меня!
Нет, прошу тебя, я хочу
вернуться к прежнему порядку!
Хорошо, я понял. Ты прав!
Всё стало бы бессмысленным
и ужасным без меня.
И поскольку я существую,
ты тоже не можешь не существовать!
Иначе бы вся Вселенная
превратилась в крошечный дом!
Не бойтесь!
Не убегайте!
Мы рады быть с вами!
Вы можете подойти к нам.
Мы хотим объяснить вам,..
...что мы друзья,
и мы вас очень любим!
Мы всегда будем здесь
вместе, рядом с вами.
Я живу вместе с ним,
он живёт вместе со мной.
И если вы хотите,
чтобы я остался здесь,..
...вы должны принять и его!
Мы всегда будем здесь
вместе, рядом с вами.
Я живу вместе с ним,
он живёт вместе со мной.
Мы не можем существовать
друг без друга.
Попробуйте перестать ненавидеть меня!
Меня бы не было,..
...если бы не было его.
Смотрите вглубь с высоты.
Конечно, я знаю,..
...для вас это непросто.
Наберитесь мужества полюбить меня!
Мы всегда будем здесь
вместе, рядом с вами.
Я живу вместе с ним,
он живёт вместе со мной.
В потоке времени Жизнь
всегда будет начинаться снова!
Давайте, возьмитесь все
за руки и скажите ему:...
..."Мы хотим, чтобы вы оба
были вместе с нами!"
Мы всегда будем здесь
вместе, рядом с вами.
Ты живёшь вместе со мной,
он живёт вместе с тобой.
В потоке времени Жизнь
всегда будет начинаться снова!
Мы берёмся за руки.
Мы говорим вам:...
..."Мы принимаем вас обоих!
Будьте с нами, с нами!"
"Мы принимаем вас,
будьте с нами, с нами!"
Хотелось бы узнать
автора этой истории.
Эй!
Пчёлка!
Пчёлка!
Джулия!
Дуйя!
- В этой считалке чистая правда.
- В какой, мама?
"Доктор, доктор, я умру?"
"Да, Дуйя,..."
"...я тоже умру!"
Значит, ты знала,
что меня зовут Джулия?
Здравствуй, жизнь!
Я уже люблю тебя!
Какой прекрасный день!
Мне хочется немного полетать.
Я хочу послушать голос солнца
и всё время танцевать с вами!
Здравствуй, жизнь!
Я уже люблю тебя!
Здравствуй, небо!
Как всё интересно!
Наконец-то я смогу здесь поиграть!
Я хочу немного передохнуть,..
...и почувствовать запахи,
летающие вокруг меня.
Здравствуй, солнце!
Я люблю тебя тоже!
Какие большие цветы!
Можно их собрать?
Какой яркий свет!
На этот раз я не обожгусь.
Но какой тут странный мир,
никто здесь мной не командует.
Я могу здесь только петь
и никогда больше не вкалывать!
Это другая жизнь,..
...но она будет прекрасной!
 

////////////////////////////