10-летний мальчик живет вместе с отцом-алкоголиком. Некоторое время
отец продержался в «завязке», и власти организовали отцу и сыну поездку
в Грецию. Сын унаследовал страсть отца к дайвингу, и перед отъездом
тренируется, в зависимости от погоды, в бассейне или в домашней ванне.
Наконец, наступает день, когда они могут лететь на юг. Но в Греции, под
воздействием стресса, несчастья и отчаяния отец срывается и вновь
погружается в беспробудное пьянство.
Все фразы и цитаты
НЫРЯЛЬЩИК
1:22, рекорд
Ээ... я не проплыл даже двух бассейнов.
Перестань, ты не проплывёшь и одного без акваланга
Мой отец проплывает 10 без воздуха
Могу я прийти к вам посмотреть акваланги?
Мы вещи пакуем.
Я всё равно приду,
это займёт две минуты.
Хорошо, Анес?
Нееет!
Нет? Чего ты? Чего это я не могу прийти к тебе?
Папа!
Папа!
Алло?
Привет сокровище, это бабушка.
Привет.
Готовите еду?
Да.
Скоро поедете, значит?
Да.
Вы всё упаковали?
Да.
Папа дома?
Нет, он вышел за сигаретами.
Ну я побежала.
- Скажи ему, что я звонила.
- Хорошо.
- Пока, моё сокровище.
- Пока.
Папа?
Кто там?
Это я.
Я забыл ключи опять, привет. Я уснул у Франка.
- Ничего? Ты в порядке?
- Да-да.
- Уверен?
- Да
- Я всё упаковал
- Что, правда?
- Да.
- Круто.
Не хочешь посмотреть, что в пакете?
Маска! Клёво.
- Купил дёшево. Нравится?
- Да.
Никогда не так, а вот так.
Я же тебе говорил. И здесь затягиваешь. Давай посмотрим.
- Ну что прямо так и поедешь?
- Нет.
Подойди-ка.
- Ты говорил по телефону?
- Нет.
Почему провод там лежит? Я же его отключил.
Я паковал вещи.
Почему провод там? Сядь.
- У нас с тобой был уговор не брать телефон.
- Да.
- Был уговор?
- Да.
Хорошо. С кем ты говорил?
Ни с кем.
- Заканчивай мне это, не ври. Если я говорю,
не брать телефон - это не шутки.
- Они придут и заберут тебя. Ты хорошо это знаешь.
Прекращай врать мне.
С кем ты говорил?
Ни с кем.
- Я не могу ехать в путешествие с тем,
кто не держит слово. Не могу.
Что происходит?
Кто там?
Мама.
Вы не берёте телефон. Я звонила всё утро.
Мы были заняты, паковались.
- Я зашла попрощаться.
- Хорошо.
Вам уже скоро выходить - смотрите, не опоздайте.
Мы уже выходим.
- Я могу вас подвезти.
- Не надо.
- Машина внизу.
- Мама, подожди.
- Привет!
- Привет.
Скучаешь?
Ты в порядке?
Превосходно.
Ты выглядишь уставшим.
Ничего не забыли? Крем для загара?
Таблетки? Таблетки не забыл?
Нет. Я не брал ни капли два месяца, ты про это?
У меня есть заключение врача.
Ты уверен, что тебе это по силам?
Я не смогу тебе помочь, если ты сорвёшься.
Они его заберут в приёмную семью.
Всё. Перестань, какого чёрта?
Они его заберут в приёмную семью.
Перестань! Я не идиот, я всё понимаю!
Бабушка! А ты бывала в Греции?
Да, с твоим папой, когда ему было 10 лет.
Папа наглотался морской воды, и его неделю тошнило.
Вы там ныряли?
Нет, тогда это было непросто.
До свидания, моё сокровище.
До свидания.
Вот тебе номер телефона.
Он длинный, ты должен будешь нажать все цифры.
Хорошо.
Анес! Пошли. Мы опаздываем.
Кристиан!
Будь осторожен!
И хорошего отдыха.
Анес! Очки не видел?
Нет.
Я одолжу твои?
Ну и прикид!
Я думаю вам ко мне.
Как ваша фамилия?
Линдеман.
Линдеман?
Кристиан и Анес Линдеман.
Хорошо. Распишитесь здесь.
Зачем?
Это чтобы получить ключ.
Мой папа - аквалангист.
Да? Здорово.
Вы забыли ключи!
Слушай! Не надо говорить всем подряд, что я и кто я.
Но ты же аквалангист.
Это никому не интересно.
Телек.
Пап, ванна, круто.
Ты взял с собой тресковой икры? Зачем?
Чтобы есть.
Есть мы будем в ресторане, дурашка.
Смотри, папа!
Осторожно, машины!
Пошли.
Хорошее место для ныряния?
О, да!
Возьмёшь кошелёк?
Нет, пусть остаётся. Попробуем воду сначала.
Пошли, пап!
Осторожнее ступай - дно острое, ты же знаешь.
Да. Раз, два, три!
Я готов, я готов.
Анес?
Анес!
Анес!
Ты вообще меня не слушаешь?! Или что?
Слушай, что я говорю!
Ещё раз так сделаешь
...и больше не ныряешь.
Понял? Скажи "да".
И не строй из себя обиженного!
И если ты себя продолжишь вести в таком духе,
...то это будет очень короткий отпуск, понял?
Понял!? Говори "да".
Ты должен мне ответить, я чуть с ума не сошёл.
Или мы можем поехать домой прямо сейчас.
Могу тебе это устроить.
Полежал? Подумал хоть чуть-чуть?
Не можешь сказать "да"?
Ты в порядке? Вылезай.
Ты проголодался?
Да.
Посмотрим. Фильта Сакомаки.
Так, ты заказывай что захочешь, договорились?
Думаешь, у них есть блины?
Блины?
Два блина для моего сына и курицу с картофелем фри для меня.
Что-нибудь еще?
Еще одно пиво, пожалуйста.
Можешь танцевать по-гречески?
Нет.
У нас закончились блины, извините.
Нет блинов?
Нет, извините. Очень много посетителей сегодня.
Здесь в меню указаны блины.
Да, извините, но они закончились.
Мне очень жаль.
У вас в меню не стоит, что блины закончились.
...и мой сын хочет блинов.
Пойди, пожалуйста, скажи повару, чтобы он сделал блинов. Спасибо.
Мы получим эти блины.
Вы заказывали блины?
Извините, мой друг, но они закончились.
Уже поздно.
Поздно? Что ты имеешь в виду?
Не поздно для курицы, но поздно для блинов?
- Мой сын хочет блинов. Пойдите и скажите,
чтобы сделали блинов.
Извините, невозможно.
Вы не понимаете, что я говорю?
Папа, я возьму что-нибудь другое.
Я живу в этом отеле и заплатил тучу денег.
...и у нас каникулы, и мой сын хочет блинов.
- Будьте так любезны, пойдите и скажите,
чтобы сделали блинов.
Вы понимаете, что я говорю?
Мистер, оставьте.
Ок.
Расслабься.
Что ты творишь?
Мы пойдём.
Как вам не стыдно.
Дайте мне пива.
Номер комнаты?
418.
Ещё одно, пожалуйста.
Хочешь колы?
Пошли потанцуем.
Что с тобой? У тебя кровь. Больно?
Пойдём, у меня есть пластырь.
Слушай, ты не виноват.
Что здесь такое?
Твой мальчик ушибся.
- Ты ушибся?
- Нет.
Он не ушибся. Занимайся своим делом, а я буду своим.
Что случилось? У нас же договор с тобой,
...что ты не будешь ни с кем разговаривать. Отвечай!
Я ничего не делал!
Отвечай!
Я ничего не говорил!
Не смей лгать!
Я в порядке.
Успокойтесь!
Подожди!
Бабушка!
Это ты! Как у вас дела? Что-нибудь случилось?
Нет. Я просто хотел, узнать как ты.
- У меня всё хорошо,
Анес! Случилось что-нибудь?
Могу я придти к тебе?
Конечно, Анес, когда вы вернётесь.
И остаться?
Конечно ты можешь, Анес, но это не так всё просто.
Я поговорю с папой, когда вы вернетесь.
Я не могу просто так взять сейчас и прилететь.
Это очень далеко. Ты же понимаешь.
Да. Пока.
Нет, Анес, Подожди!