Похититель тел (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Похититель тел» (фр. Corps à corps) — триллер французского режиссёра Франсуа Ансса, снятый в 2003 году.

Все фразы и цитаты

Синеман Филм и "Каррере Групп"
представляют
Производство "Синеман Филм"
"Каррере Групп" и "Франс 3 Синема"
При участии "Канал плюс" и
"Сене Синема"
Эманюэль Сенье
Филипп Торретон
Клемен Бриан
Виктория Сканамелиа
Иоланта Моро и Марк Дире
Автор сценария
Артур-Эмануэль Пьер
Постановка Франсуа Анса
Оператор Джованни Фьерро Кончелачи
Композитор Сарри Лон
Я не помню дня, когда родился
и не знаю, кричал ли я.
Но я должен был кричать сильно.
Все младенцы плачут.
Но я не знаю, плачут ли они
от страданий или от радости.
Думаю, что от боли.
Кажется, жизнь причиняет боль.
С самого начала.
ПОХИТИТЕЛЬ ТЕЛ
Фильм Франсуа Анса и
Артура - Эмануэля Пьера
Внимание! Внимание! Внимание!
Нет, тихо! Вы знаете ее, вы ее любите.
Вы хотите ее!
Она там, она готова ко всему.
Ко всему ради вас.
Только ради вас.
Но, внимание...
Внимание! Сегодня вечером
Лора покидает спектакль.
Она уходит от нас!
Дорис, моя дорогая Дорис!
Как мне тебя не хватает. Как мне
не хватало тебя все это время.
Помнишь, последний вечер в Монсайт?
<<Последний вечер в аду>>, - как ты говорила.
Сколько лет мы были там?
Его зовут Марко, он ландшафтный
дизайнер и он богат.
Я еду в Лео, решено.
Там есть работа.
- Я в эти выходные купил дом.
- Я рада за тебя.
Наверху есть комната,
я поставил туда пианино.
Он просто спятил! Он же больной!
Он ни с одной бабой не был.
Сколько упущенных возможностей.
Сколько неудачных начинаний,
несбывшихся надежд! Сколько ночей напролет
мы смеялись, а надо было плакать.
- Коллега сказал, что ты классно сосешь.
- Я кусаюсь, дергаю за яйца и не глотаю.
После того раза у него протез.
Как заточенному в тюрьме.
- Это легавый? - Нет, это клиент.
- Тогда скажи ему расценки.
Мне хотелось глотнуть свежего воздуха,
хотелось все бросить.
Ведь ты говорила, что если
бы ты не жила как сейчас,
если бы ты не делала то, что делаешь
сейчас, ты бы занималась музыкой.
- Поздновато для музыки, ты не находишь?
- Но ты говорила, что мечтаешь об этом.
- Я была пьяна.
- Нет ничего невозможного, Лора!
Сколько у меня было шансов
тебя встретить? Один на миллион.
Я даже думал, что ты не существуешь.
Он девственник!
Нет, импотент или педик.
Ты полностью изменила мою жизнь, Лора.
Мне плевать на остальных, на то,
что они думают обо мне сейчас,
что они будут думать о тебе потом.
Единственное, кого я хочу - это тебя.
И нашего ребенка. Твоего и моего.
Я уезжаю послезавтра.
Я должна была вас познакомить, но я
сохранила его для себя, как хранят секреты.
Ты делаешь самую большую глупость
в жизни, Лора. Тебе что, плохо платили?
-У него полно денег.
-Да он бросит тебя через две недели.
- Плевать! - Подумай хорошенько, Лора.
Никто не влюбляется в шлюх, никто.
Теперь я знаю, что могла бы
остаться, мечтая о лучшей жизни.
Даже не попробовав что-то изменить.
Из страха начать все заново.
Из страха ошибиться.
Из страха оставить тебя, тебя.
Мою лучшую подругу, мою союзницу.
- Грузчики уедут в десять часов, согласна?
-Да.
- Ты не довольна?
- Нет-нет.
Иди, мне страшно,
когда ты одна на стоянке.
Но за все надо платить, Дорис. И никогда
не знаешь, что это будет за цена.
Тогда я не знала цену,
не знал ее и Марко.
- Не смотри на меня так, ты меня бесишь.
- Ты в него даже не влюблена.
Ты что, все еще веришь в сказки?
Тебе сорок.
Я не хочу кончить как ты.
Ни как ты, ни как все остальные.
Кажется, я даже не обернулась.
Я была похожа на мотылька, который
изо всех сил хочет улететь от света.
И потом, я так переживала
из-за нашей ссоры.
Оставив тебя, я оказалась
в пустоте, на краю пропасти.
А потом лопнула шина.
Вот так. Поворот руля, как поворот судьбы,
повернешь направо -жизнь, налево - смерть.
Я была без сознания,
когда меня всю израненную,
нашли рядом с обгоревшей машиной.
Мне сделали пятнадцать операций.
Я, как будто, провела месяц в могиле.
Я ничего не помнила. Ни аварию,
ни кому, ничего.
А потом однажды я проснулась.
Должно быть птица на дереве пела.
Я пишу тебе "должно быть", потому
что я никогда больше этого не услышу.
Ты и я навсегда.
Марко говорит: "Мы выжили, Лора.
Как два цветка на выгоревшей земле".
Он также говорит: "День светлой
радости уже наступил".
И все же...
Я ни о чем не думала, кроме "Монсайт".
И о том, на что мы готовы ради денег.
Думала о моем измученном теле.
Я больше не хочу его показывать.
Но Марко - самый терпеливый
человек на свете.
У него доброе сердце
и невинность ребенка.
Он видит в небе очертание
нашего будущего счастья.
Каждое утро он клянется, что мы
будем счастливы вместе и навсегда.
Странно, но я люблю мою тишину.
Она, как пелена, которая оберегает меня.
Как тонкий хрупкий шар,
который меня защищает.
Она отделяет меня, Дорис, от моего прошлого.
Да, я люблю тишину.
Практически всегда.
Марко говорит, что ему все равно,
что я не слышу.
Он говорит, что ему все равно,
что мое тело изуродовано.
Но я думаю, что он врет.
Но он врет так искусно
и любит меня так сильно, что
теперь я в силах полюбить себя.
Он говорит: "Твои шрамы, как ожерелье из
жемчуга, которым ты меня обвиваешь.
Они похожи на перламутровые слова,
которые начертаны на твоем теле.
Ты жива, и я теперь могу жить".
Так потихоньку он
возвращает меня к жизни.
И страдания покидают меня.
Они улетучились.
Ангел хранит нас.
Марко...
Безусловно, это будет девочка.
Маленькая девочка,
только для него и для меня.
Мы хотим, чтобы ты стала ее крестной,
мы хотим, чтобы ты приехала к нам.
Мы мечтаем о светлом будущем.
И уже сегодня мы знаем, что оно возможно.
Приезжай, приезжай быстрее.
Приезжай.
Теперь я счастлива. И если ты мне
не веришь, приезжай к нам, и ты увидишь сама.
Приезжай, пожалуйста.
Я покажу тебе мое счастье.
Моего сказочного принца.
Я покажу тебе мою
сказку, я жду тебя, Дорис.
Я жду тебя. Жду тебя со всей
моей нежностью и любовью.
Со всей моей дружбой, Лора.
Шесть лет спустя
Стой, Кики, я могу упасть.
По ячейкам: утро, день, вечер.
Тихо, мама идет.
Привет, мальчики.
Я заберу тебя из школы.
Сделаем сюрприз маме, договорились?
- Ты ничего не расскажешь?
- Нет. Что вы еще задумали?
Я ему объясняю -я тебя очень люблю.
Врунишка.
Я тебя тоже люблю.
До вечера, дорогой.
Мадам, мадам, идемте.
Мадам! Поведение вашего сына
приводит меня в недоумении.
Вчера я сопровождала его в туалет, и попросила
его расстегнуть брюки самостоятельно.
С этим он справился без
проблем, ответив мне "да".
Но, что меня удивило - это...
Ну, теперь ты сам расстегиваешь брюки.
Тогда, давай.
- Вымой руки, Матильда.
-Да, мадам.
Винсент, твой шарф!
Итак, что за новости?
Разве ты не хотел писать?
Жано, ответь мне.
Ты до сих пор писаешь сидя? Но, ты
уже большой и должен писать стоя.
-Жано, ты меня слышишь?
- Но стоя писают только мальчики, а не девочки.
Да, но, в конце концов, ты же мальчик.
Ты ведь маленький
мальчик, разве не так?
Он так и не захотел мне ответить.
Жано. Жано. Что случилось?
Ответь мне, малыш.
Ты не хочешь говорить мне?
Лион
Мадам? Мадам.
Мадам, вас.
Посмотрите, доктор. Ведь это
такой же мальчик, как все остальные.
Это не Марко Тиссеран?
Марко Тиссеран.
Подождите.
В Марселе: я Марко.
- Нет
- Подождите.
Марко, я. Очень хороший друг, раньше.
Я, Марко.
- Мама взяла машину, разве она водит?
- Конечно, нет.
Черт.
Жди здесь.
Какого черта вы здесь делаете?
Добрый день. Из "Электросети Де Франс".
Проверял счетчики.
- Это блок питания. Здесь нет счетчиков.
-Да, нет. Я так и понял.
Отличное оборудование. Мощное.
Да, теперь извините, мне надо работать.
Они сказали, что мама скоро вернется?
- Тебе грустно или ты сердишься?
- Руками, пожалуйста, говори руками.
Тебе грустно или ты сердишься?
Я очень сильно люблю твою маму.
Если ее нет рядом - мне очень плохо.
А тебе?
Иди.
- Иди сюда.
-Жано! Ну ладно, в виде исключения. Спи.
Лора.
Ты знаком с Гиё Мазери?
Гиё Мазери. Доктор Гиё Мазери.
Детский психиатр.
Ты его знаешь?
Ты его не знаешь?
Ты никогда не занимался медициной?
Да, я знаю, что ты дизайнер.
Но сегодня я была у детского психиатра.
Он узнал тебя на фотографии, вы вместе
работали в больнице "Тимон". Но я
видела фотографию, Марко. Я видела тебя.
Почему ты врешь?
Двойник? С таким же
именем, как у тебя?
Фамилии не знаю, я разобрала только имя.
Но на фото был ты, я уверена в этом.
И имя такое же.
Вот именно, это-то и странно.
Я не понимаю. Не понимаю, зачем тебе
надо было мне врать? Я ничего не понимаю.
А я подумала, что это
действительно был ты, Марко.
Я и вправду так подумала.
Лора.
А ты во сколько лет стал писать стоя?
Не важно. В шесть лет.
До девяти лет писал сидя.
Что? До девяти лет?
Ты во всем отставал?
Как все маленькие мальчики в шесть лет.
Мы чему-то учимся, задаем вопросы.
Девочки, мальчики - все одинаковые.
Вы оба так похожи.
- Что случилось с твоей матерью?
- Ничего.
Не ври мне. Что с ней случилось,
она из-за тебя ходила к врачу?
Нет, ничего. Я ничего не говорил. Правда.
- Клянешся?
- Клянусь.
А здоровьем Кики? Ты
можешь поклясться ее здоровьем?
Да, я клянусь здоровьем Кики.
- Что ты делаешь сегодня?
- Ничего, а что?
Жано.
Конечно, Кики - мальчик, ты
это прекрасно знаешь.
Откуда я это знаю? У него такая же
маленькая штучка внизу. Вот отсюда.
Повтори, дорогой, я не разобрала.
Ну, конечно она не может отвалиться.
Что еще за фантазии?
Скорее, Жано. Я отвезу тебя в школу.
Здравствуйте.
Простите, мадам.
Марсель.
Извините.
Извините. Вы знаете этого человека?
Это доктор Марко Тессеран.
Мне сказали, он работал здесь.
Вы его знаете?
- Нет.
- Нет.
Вы не видели, куда она поехала?
Она ведь могла сказать вам что-то.
Как-то намекнуть.
Нет, она вела себя абсолютно нормально.
Это все из-за вчерашнего.
Из-за Жано?
Если у вас возникнут малейшие проблемы
с ним, не говорите ничего его матери.
Пожалуйста, связывайтесь
со мной, так будет проще.
Лора... Лора несколько раз лежала
в психиатрической клинике.
Простите, я не знала.
Простите, вы не знаете этого человека?
Он работал здесь.
Простите...
- Обратитесь к заведующей.
- Помедленнее, потому, что я...
Следует лишь уменьшить дозу,
чтобы избежать других осложнений.
Профессор Марсели?
Я жена Марко Тиссерана.
Минутку. Подождите.
- Это Марко. Марко.
- Марко?
А это Клэр, это его жена. Клэр.
Это Клэр - его жена.
Ребенок. Его сын? Его дочь?
Пять.
- Пять лет?
-Да, именно.
Машина.
Авария?
- Марко.
- Марко?
Они погибли?
- Нет. Кома. - Кома?
- Кома? Они в коме?
Но он любил ее.
Я могу войти?
- Ответь. Ответь.
- Ходила по магазинам. Удивлен?
- Ты врешь!
- Я вру?
- Я хочу обнять моего сына.
- Я боюсь. Боюсь!
Боишься, когда я за рулем, почему?
Нет, я не знаю, Марко.
Может, ты мне объяснишь?
Из-за моей аварии или
из-за твоей? Я не знаю.
Иди в свою комнату, Жано. Живо!
- Ты была где, скажи?
- Почему ты не сказал мне правду?
Почему ты не рассказал мне о ней?
Ты думал, что я не пойму?
<<Но я не хочу превращаться>>, - говорила
маленькая лягушка.
Я не хочу.
Но фея знала, что будет лучше.
И она достала свою волшебную
палочку - и раз -два -три...
и маленькая лягушка превратилась
в очаровательную, прекрасную девочку,
и она жила очень долго и счастливо.
И ее родители очень ее любили.
Тебе понравилось?
Безусловно, волшебная палочка существует.
Но она встречается очень редко.
А что? Что бы ты хотел изменить?
Я не хочу, чтобы она существовала.
Прости. Прости. Прости. Прости.
Прости. Прости.
Нет.
- Я хочу. Я хочу тебя.
- Нет.
- Я хочу тебя, пожалуйста.
- Нет.
Пожалуйста. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
-Люблю. Ты уже не хочешь меня?
- Марко...
Не хочешь?
О нет, Лора.
Я хочу понять. Я хочу знать, почему
ты мне ничего не рассказывал.
Я хочу увидеть их, я хочу понять.
Не слышу, руками, руками говори.
Вот. Клэр Тессеран и ее дочь Жанна.
Да, это они.
Они все еще здесь? Они живы?
Нет, это невозможно. Я была там.
Мне сказали, что она здесь.
Но у меня лист сопровождения. Здесь так
сказано: за рулем был он, я не выдумываю.
- Как вы сказали? Доктор Марко Тиссеран?
-Да, верно.
Минуту, пожалуйста.
Все, что вы говорите, просто
недоразумение какое-то, я проверил.
В ноябре 1995-го доктор Тиссеран уже
не работал в больнице Тимон.
Зачем ему привозить их сюда? Но если они
исчезли, скажите ей, пусть вызовет полицию.
Да, спасибо.
Ожидается прибытие
поезда № 8142 из Леона.
Я уже говорил об этом с парнями.
Ты возьмешь руководство на себя.
-А потом? Я уже отменил все заказы.
- Неужели все так серьезно?
Теперь, я должен
заниматься ею, это главное.
- Я заеду как-нибудь.
- Нет, не стоит. Она не хочет никого видеть.
Жано. У меня очень плохая новость
для тебя. Ты должен быть сильным.
Кики исчез.
Что случилось?
Я могла бы его утешить.
Кики пропал из-за мамы. Если бы
мама осталась дома, Кики бы не пропал.
-Жано...
- Оставь нас.
Папа.
Мама. Мама.
Кики! Кики!
Кики.
-А сейчас надо спать.
- Кики!
- И молиться, чтобы Кики вернулся.
-А это возможно?
Конечно.
Мама позавчера тоже исчезла,
но потом же она вернулась.
Ну, давай.
А потом мы будем жить далеко.
И у нас будет бассейн. Ты хочешь?
Ну вот.
Увидишь, все будет как раньше.
Он пропал, это бесполезно.
Умер? Как умер?
Переехала машина? Какая машина?
Вы куда?
- Отныне, я буду отвозить его
в школу и буду забирать. Ты всегда занята.
- Но он не позавтракал.
- Мы купим круассаны в булочной и позавтракаем,
Уверяю тебя. Ты прекрасно все поняла.
Или скоро поймешь. Продолжай, дорогая.
Постой! Повтори руками. Марко!
Повтори руками. Куда ты?
Куда ты его везешь? Жано,
что сказал твой отец? Жано!
- Молчи, Жано, ни слова.
- Марко, умоляю тебя, Марко!
Ты все разрушила, Лора, ты!
Давай, езжай в Марсель, возвращайся в Ниццу,
копайся в прошлом, делай что хочешь.
- Папа, хватит!
-Умоляю, не оставляй меня.
- Папа, папа!
- Марко! Марко!
Ты дура! Раньше мы были счастливы.
- Что он тебе сказал?
- Что он меня заберет.
Мой малыш.
- Разве это не парализующее, доктор?
- Нет, это нейроанальгетик.
Сейспоритан, как обычно? без проблем,
а вот...
Вот это я не могу выдать сейчас,
его нужно заказывать.
-Долго?
-Завтра.
Алло? Извините.
Мсье Тиссеран. Это я, учительница Жано.
Ваша жена здесь. Она выглядит странно.
Она вся грязная. Бросила машину посреди
дороги. Волосы мокрые, что мне делать?
- Не разрешайте ей брать Жано.
- Положитесь на меня. До свидания.
- Вы видели Марко?
- Нет.
Если он приедет, не отпускайте
с ним Жано, ни под каким предлогом.
Хорошо? Спасибо, я заберу
его сегодня вечером. Спасибо.
Идем со мной, Жано.
Их звали Клэр и Жанна Тиссеран.
Они попали в аварию семь лет назад.
И они исчезли. Могу ли я
взглянуть на отчет полиции?
Ни здесь, ни в Ницце, ни в другом месте.
Но вы могли бы мне сказать, было ли
открыто дело об убийстве, после аварии?
Это вас не касается.
Это конфиденциально.
Это меня касается. Есть ли
у меня доступ к моему делу?
Место аварии, имя, фамилия, паспорт.
Март 1996-го года.
В ночь с 26-го на 27-е марта.
Эстакада Эстэраль.
Что происходит сейчас?
В тот день не было аварий.
Вы что, шутите, да?
Во всяком случае, в полиции дело
не заводили. Наверное, ничего серьезного.
Задела клиента?
Бартэли Лора. Три года работала
стриптизершей в баре "Монсайт".
Занималась проституцией.
И что теперь, ушли на пенсию, да?
Что?
- Однако 28-го марта, 1996-го года,
служба путей и сообщений, обнаружила
брошенную, обгоревшую машину
на песчаной полосе.
Вероятно, жульничество
с получением страховки, так?
Но я вам говорю, это была авария!
Попытка убийства! Так же, как в Ницце!
Следующий.
-А это что? Это не авария?!
- Это меня не интересует. Уходите.
Отвечайте!
- Я хочу посмотреть мое дело!
- Нет никакого дела, ничего нет!
- Вы можете орать, я ничего не слышу!
-До свидания!
Вот она.
Мадам. Мадам.
Я хочу посмотреть мое дело!
Пустите меня! Пустите!
Отпустите меня!
А это, по-вашему, что? Это не авария?
Это не авария?
Я не хочу кончить как ты. Извини.
Ни как ты, ни как другие. Вот и все.
- Ты в него даже не влюблена.
- Никто не влюбляется в шлюх.
Мы это делаем для твоего друга Жано.
Так он будет меньше бояться.
Лора!
В Марселе более 20-ти больниц
и, по крайней мере, 50 клиник.
Не говоря уже об окрестностях.
И ни в одном досье, ни в одной
медицинской карте, ни в одном списке
не фигурирует имя Бартэлли Лоры.
Ни в частных клиниках, ни в публичных.
Ни одной записи, касающейся
автокатастрофы. Ни одной истории болезни.
Она говорит, что у нее был
пост травматический паралич
и не может сказать название
больницы, в которой она лежала?
Как это? Без реабилитации?
На следующий же день? Это немыслимо.
Такого просто не может быть.
К тому же, она ни разу не покидала палату.
Она не может вспомнить имени ни медсестры,
ни лечащего врача. И она
не находилась под наблюдением с тех пор?
Даже у терапевта? Это абсолютно
невозможно. Ни здесь, ни где-то еще.
Все эти шрамы, таблетки, что это?
Сейспоритан. Очень просто. Видите,
форма, цвет, а на обратной стороне
- буква "С".
- И что это такое?
- Производное от сейслопарина.
-А для чего он?
Основной препарат против
от торжения ткани.
Во всяком случае, самый эффективный.
Его прописывают всем лицам, перенесшим
-трансплантацию органов.
- Что она сказала?
Вот. Это все, что мне удалось
найти по трансплантации.
Но это любительские съемки.
Это было снято студентами.
К сожалению, остальное предназначено
для научных работников.
Даже если родственный донор при
системе лейкоцитных антигенов
полностью идентичен антигенам реципиента,
например, в случае зеркальных близнецов,
где риск от торжения практически равен нулю,
мы, все-таки, прописываем
курс препаратов, облегчающих...
И вы сами это прекрасно понимаете...
В рамках нашей практики данный случай
просто уникален. А, следовательно,
наши усилия должны быть направлены
на гистосовместимость.
Чем больше коэффициент гистосовместимости,
тем выше наши шансы на успех.
Таким образом, все трансплантации органов,
становятся теоретически возможными.
Реципиент, который может получить
сердце донора, может также получить
его печень, почки, кожу, эпидермический
слой. Абсолютно все.
Множественные трансплантации.
Сердце, легкие, печень.
Первая трансплантация руки
не родственного донора
в исследовательском центре
Тимон 1995 год.
Кадры, которые вы увидите, сняты
во время первой множественной
трансплантации, проведенной в Марселе.
Оперируемый - мужчина, 51 год.
Великолепная гистосовместимость
трансплантируемых органов, а так же
присутствие молодого одаренного хирурга
позволило нам с блеском провести операцию.
Перекрути назад, быстрее.
- Встретимся в кафе. Я должна
кое-что проверить. - Хорошо.
Да?
Мадам. Мадам.
Мадам! Никому не двигаться.
Она сумасшедшая!
Она сумасшедшая. Надо
предупредить ее мужа!
Я хочу, чтобы ты взял несколько вещей.
Медвежонка, понял?
А Кики, а как же Кики? Кики не
вернется. Кики никогда не вернется.
Кики умер.
Иди в свою комнату и быстро соберись.
Жано! Жано, скорее!
Жано, скорее!
В машину! В машину, Жано!
Проблемы, дорогая?
Видишь, Кики больше не мальчик.
Теперь и тебе не надо бояться.
Посмотри.
Апорт. Апорт! Видишь?
Вот видишь.
Марко, что ты делаешь?
Что? Твоя мать как будто напугана.
Она хотела знать правду. Теперь она боится.
Марко, что ты собираешься делать?
Нет!
Нет!
Нет! Папа нет! Хватит, не надо!
Нет, папа!
Алло? Алло? Алло?
Не трогай Жано. Я ничего не скажу.
Я никому ничего не скажу. Клянусь.
Не трогай Жано.
-Дай его мне.
- Что ты сказал?
- Я не поняла.
- Отдай мне Жано.
- Что ты хочешь сделать? Нет!
- Папа хватит!
Я сделаю все, что ты скажешь,
но не трогай Жано.
Конечно, ты сделаешь все,
что я скажу. А ты что думала?
Мама! Мама! Мама!
Марко!
Отпусти его! Умоляю, отпусти!
Отпусти его, Марко!
Отпусти его!
Марко!
Марко!
Марко, вернись! Вернись, умоляю!
Марко!
Все хорошо?
Это то же самое, что принимает мама?
Нет, как у мамы. Ты
будешь пить после. Пей.
А зачем тогда это?
Название тебе ничего не скажет.
Это замедлитель тестостерона. Понял?
Ты должен принимать его
каждый день в течение месяца.
Пей. Надо, чтобы ты это
пил каждый день, Жано.
Ты же не хочешь, чтобы
я был несчастен?
А ты несчастен?
Нет.
Но раньше был.
Потому что...
еще секунду назад, я был
счастливейшим из людей.
Взрослые, называют это смертью мозга.
И я называл это так же.
Но я ошибался.
Это неправда.
Не совсем правда.
Мозг -да, правда, он умер.
Но тело, оно все еще живет.
А тело, Жано, это часть жизни.
И однажды, Жано, я встретил твою маму.
Она, наверное, сдавала кровь,
как донор или на анализ, я не знаю.
Я исследовал маленькую
частичку ее крови,
я был доктором, если
хочешь -даже лучше.
И я выяснил, что твоя
мама и мама твоей сестры
были как близнецы.
Не снаружи, конечно, они
даже не были знакомы.
Но внутри. Их тела были одинаковые.
Так бывает очень редко, и это очень
хорошо для врача, понимаешь?
Для меня это было знаком свыше.
Как чудо.
Понимаешь?
Я долго искал. Я везде искал твою маму.
Мы полюбили друг друга очень сильно.
А потом она попала в аварию?
Это не была авария.
Но она была согласна.
Она просто не помнит этого, Жано.
Иди, мне страшно,
когда ты одна на стоянке.
Лора! Лора, не бойся! Лора, это я!
Лора, ты в порядке?
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
- Ты мне нужна, Лора.
-Да что с тобой?
Ты знаешь, это очень серьезно.
Мы можем изменить жизнь. Ты и я.
Послушай, мы можем быть счастливы.
Я тебе все объясню. Ты согласна попробовать?
- Может быть.
-Да.
Понимаешь, это серьезно.
Об этом никто никогда не узнает. Только ты и я.
Только мы вдвоем. Это
будет наш секрет, ладно?
Прости меня.
Это лишь метазон, Лора.
Сильный анестетик.
Этой дозы будет достаточно, чтобы
ненадолго спровоцировать амнезию.
Ты ничего не будешь помнить, Лора.
Но я клянусь тебе, мы будем счастливы.
Она ничего не помнит.
Она ничего не помнит.
Теперь пей.
Я сказал - пей сейчас же. Сейчас же.
Твоя дочь здесь. Она жива.
Где она, пожалуйста, Марко.
- Мама.
- Тише, любовь моя.
- Мама, мама.
- Тише.
Лестница. Тихо.
- Вернись, Жано. вернись!
- Нет!
- Папа, перестань!
- Вернись, Жано, вернись!
Иди к себе в комнату!
И оставайся там!
Беги, Жано! Беги, беги!
Беги быстрее, беги!
Жано, послушай меня! Послушай!
-Жано!
- Мама! Мама!
- Мама, мама! Папа перестань!
- Что она сказала, Жано, что она сказала?
- Вернись!
- Топор!
Вернись сейчас же!
Жано, вернись!
- Что она сказала? Что она сказала?
-Давай, это приказ!
Вернись! Нет!
Папа.
Да, Бартэлли. Лора Бартэлли и ее сын.
Что? Как это не ваш район?
Я что, пожарных вызываю или скорую?
Нет-нет, послушайте.
Уже четыре часа утра. Алло?
Отвали! Не видишь, я спешу!
Мама! Мамочка!
Жано, это ты?
Жано, это ты, любовь моя?
Жано, Жано. Возьми
фонарь на кухне, быстрее.
Чтобы сказать "да" -зажги один раз.
Чтобы сказать "нет" -зажги два раза.
Папа здесь?
Он вышел?
А ты можешь выйти?
Входная дверь закрыта на ключ?
А окно на кухне? Ты
можешь вылезти в окно.
Надо это сделать очень быстро, малыш.
Очень быстро.
Видишь, это просто. Кнопка черного цвета.
Ты должен нажать на кнопку черного цвета.
Потом ты проверишь, есть ли в доме свет.
Понял?
После этого нужно выйти из дома
и зайти за мастерскую папы.
За мастерской висит металлический ящик.
Это трансформатор.
Обычно, он должен работать,
но сейчас его нужно обесточить.
Это надо сделать, понял?
Я ничего не понимала.
Вначале я думала, что ты их убил.
Это не должно тебя больше волновать.
- Как в больнице, помнишь?
- Прекрати со мной так говорить.
Я ничего не понимаю, ты слушаешь?
Я говорю, что согласна с тобой.
Я не вру, клянусь, я
думала об этом всю ночь.
Мне кажется, то, что
ты делаешь, прекрасно.
Это не помешает мне
быть счастливой, нет!
Почему бы и нет? И Жано тоже?
Марко, я сделала глупость.
Я сказала Жано обесточить дом.
И твой трансформатор тоже.
Может, еще есть время все исправить?
Лора! Лора, господи, что случилось?
Это, правда, моя сестра.
-Лора!
-У тебя есть машина?
- Тогда уезжайте, быстрее.
- Пойдем, пойдем, мой птенчик.
Нет! Лора! Лора!
Предупреждаю, еще шаг, и я все выдерну!
Не двигайся!
-Дай им уйти! Отпусти их.
-Дай нам уйти. Мы ничего не расскажем.
Клянемся. Иначе я вызову жандармов.
Вызову полицию. Отпусти нас.
Отпусти.
-Жано, идем со мной.
- Нет! Нет!
- Идем.
- Не! Нет!
Предупреждаю, не приближайся.
Не двигайся!
- Нет. не двигайся.
- Идем со мной.
- Идем, Жано.
- Нет.
- Кики ко мне.
- Нет!
- Нет! Нет!
-Жано!
Бегите, бегите быстрее.
Два месяца спустя
Ваш слух восстановился на 60%.
Вам повезло.
Слуховые имплантаты не
всегда дают такой результат.
А моя рука?
Я могу вам посоветовать отличного хирурга.
Но прошу вас подумать еще раз.
С протезом все будет
совершенно по-другому, вы понимаете?
Я знаю. Но я уже решила.
Я хочу поставить протез.
Кыш.
В тот день я все рассказал маме.
А том, что папа рассказал мне в ту ночь.
А том, что я тогда понял. О его слезах.
Я рассказал все.
Я никогда сюда не вернусь, а ты?
Я тоже.
Но я солгал. Я часто бываю здесь.
Бываю и сейчас.
Но я не говорю об этом маме.
Я не хочу ей говорить.
Кики вскоре умер.
Мама преподает в школе
для глухих детей.
Мы живем недалеко. В Марселе.
Я думаю теперь, она счастлива.
А я не знаю.
Когда я прихожу сюда, у меня
такое чувство, будто я жду чего-то.
Жду, что что-то произойдет.
Жду волшебства.
А знака чуда не знаю.
Но ничего не происходит.
Иногда мне хочется плакать.
Слезы подступают все выше и выше,
но я глотаю их и не даю выйти.
И теперь внутри меня целый океан слез.
Странно. Вчера у нас в школе был медосмотр.
Врач сказал, что у меня начинает ломаться голос.
Я подумал, что мой голос
будет похож на голос отца.
Не знаю, понравилось бы мне это или нет.
Во всяком случае, я не помню ни его голоса,
ни его жестов, ни его улыбку.
Часто я думаю об этом.
Я пытаюсь что-то вспомнить и не могу.
И тогда я начинаю ждать.
 

////////////////////////////