Во время празднорвания второй годовщины Декларации независимости один
из самых знаменитых американских полководцев Бенедикт Арнольд знакомится
с прекрасной аристократкой Пегги Шиппен, Арнольд, одержавший немало
блестящих побед над британцами во время войны, пользовался популярностью
у солдат и был любимцем главнокомандующего американской армией Джорджа
Вашингтона. Но в сердце Арнольда начинается своя война — между верностью
отечеству и любовью к женщине. Пегги, ставшая его женой, преданна
Британской империи и склоняет ослепленного страстью мужа к измене,
требуя от Арнольда перейти на сторону врага.
Все фразы и цитаты
Американская война
за независимость
провела грань между людьми.
Одна треть считала
себя патриотами,
стремясь к свободе
и независимости.
Другая треть называла
себя роялистами,
оставаясь верными
Британской короне.
Треть оставалась нейтральной.
Сражаясь против всего мира,
патриоты потерпели
немало поражений.
Тысячи отдали жизнь за идею...
Соединенные штаты Америки
Как главнокомандующий
континентальных войск,
я, Джордж Вашингтон,
Крепость Квебек, 1776 год
имею честь рекомендовать
конгрессу...
генерала Бенедикта Арнольда
на должность генерал-майора,
ибо этот отважный
патриот сделал всё,
чего требует долглюбви
и чести перед родиной.
Ни один другой человек
не сумел бы провести армию
сквозь неисследованные
дебри Мэна,
преследуемый
британскими наемниками,
оспой, голодом и
массовым дезертирством.
Это подвиг, достойный Ганнибала.
Имея силы, в двадцать
раз меньшие, чем у врага,
он атаковал Квебек - сильнейший
из гарнизонов в Америке.
Мало кто сомневается, что,
если бы Арнольда не ранили,
Канада стала бы
четырнадцатым штатом.
ПОЛЕ ЧЕСТИ
Озеро Шамплейн
Генерал, пора уезжать.
Когда вражеская армада кораблей
появилась на озере Шамплейн,
конгресс поручил Арнольду
остановить неприятеля.
Хотя флот Арнольда был
полностью разгромлен,
потери врага были так велики,
что ему пришлось
отступить в Канаду,
спасая революцию от
страшного поражения.
Руководя вынужденным
отступлением с озера Шамплейн,
Арнольд был последним
человеком, покинувшим Канаду.
Пока я пишу эти строки, патриот
Арнольд помогает генералу Гейтсу
отразить очередное
нападение с севера.
Во всей армии,
господа, нет человека,
более достойного повышения,
чем Бенедикт Арнольд.
Ваш покорный слуга,
и так далее, и так далее.
Джордж Вашингтон
Отправьте курьерской
почтой, капитан.
Саратога, штат Нью-Йорк, 1777 год
Почему меня отзывают с поля
боя, когда битва в разгаре?
Я отдал приказ к
отступлению. Уводите войска.
Я не могу увести войска.
У нас разделённые полномочия.
Вы должны со мной советоваться.
Конгресс назначил
здесь меня главным.
Но я получил свою должность не
от каких-то дружков из конгресса!
Выполняйте приказ.
Не удивительно, что солдаты
называют вас "баба Гейтс".
Перестаньте мямлить, как баба,
и взгляните на поле боя, генерал!
Я больше не потерплю
подобных оскорблений, сэр.
Я не откажу ни одному
джентльмену, и даже вам, сэр,
в праве защитить свою честь на
расстоянии в двенадцать шагов,
как и в выборе оружия
- будет ли это нож,
пистолет или, если
хотите, томагавк.
В моей армии не
будет дуэлей, Арнольд.
Для этого нужны
два человека чести.
Одного нам не хватает.
Арнольд! Если не подчинитесь,
я привлеку вас к суду.
Храни господь Америку.
Огонь!
Заряжай!
Вперёд!
Вперёд, храбрецы! Наступаем!
Не отступать!
Не отступать!
Отбивайтесь!
Отбивайтесь!
Пусть эта рана станеттвоей
медалью. Ты - настоящий герой.
Повреждены главные артерии.
Придётся ампутировать.
Что?
Вытащи пулю. Вправь кость.
Останови кровь и перевяжи меня.
Но у вас будет гангрена.
Майор Фрэнкс!
Если он попробует отрезать
мне ногу, застрелите его.
Есть, сэр.
Дай это мне.
Йорктаун, Пенсильвания, 1777 год
Рид готовит заговор
офицеров и конгрессменов
против вашего превосходительства,
целью которого является
назначение Гейтса
верховным главнокомандующим.
Рид будет управлять
конгрессом и армией.
Придёт время, Александр,
когда моя отставка
станет желанным событием.
Я скучаю по жене
и хочу ещё раз вдохнуть
запах свежевспаханного поля.
Великая победа Америки, генерал.
Благодарю, ваше
превосходительство.
Будем считать, что наши
прошлые ошибки в войне
были искуплены
новым героем Америки.
Какую роль в битве
сыграл генерал Арнольд?
Генерал Арнольд был ранен.
Мой коллега-конгрессмен...
герой битвы при Саратоге!
Филадельфия, 1777 год
Вспоминаю драгоценные часы,
когда её сердце принадлежало мне.
Когда она, в венках из
цветов, плела храм моей души.
Когда ревность ушла из
сердца и из взгляда моего.
Легче воздуха, который
нарушает мой покой.
Капитан Андрэ, очень романтичный,
ты не находишь, отец?
- Какие у него перспективы?
- Он -драматург.
Он банальный карьерист.
Тебе стоило выбрать
состоятельного мужчину.
Достойного человека!
Ее жалкий любовник умер.
- Капитан Андрэ?
- Что?
Простите, сэр.
Пришли новости, что Баргойн сдал
свою армию повстанцам при Саратоге.
Всем офицерам приказано
немедленно вернуться на службу.
Ты так и не поговорил
с моим отцом.
Дорогая, я обещаю тебе
сделать предложение
при нашей следующей встрече.
Моя нога...
Ваш китель.
Одиннадцать пулевых
ранений, сэр. Это чудо.
Это провидение.
Мне нельзя было идти на войну.
Она бы поняла.
Маргарет ничего не понимала.
Я позабочусь о них.
Судьба отняла у меня
жену, но подарила...
прекрасную сестру.
Раз, два, взяли! Раз, два,
взяли! Раз, два, взяли!
Раз, два, взяли!
Этот человек был
нашим трубочистом.
Ещё один шпион,
считавший наши пушки.
Капитан!
- Мы проигрываем войну?
- Нет, миссис Шиппен.
Французы ненадолго
заблокировали нас.
Мы лишь проявили благоразумие.
Благоразумие - это
смертный приговор тем,
кто остался верен короне.
Армия, призванная защищать
нас, теперь защищает себя.
Не сомневайся, что мы
-лучшая армия в мире.
Особенно в Саратоге.
Битва при Саратоге,
Пегги, была неудачей,
вызванной этим безумным...
кем был этот Арнольд до войны?
Аптекарем! Продавцом таблеток.
Аптекарем, который дал
горькую пилюлю королю.
А теперь мы,
налогоплательщики,
прививавшие британские ценности
в этой варварской стране,
брошены на расправу
шайке повстанцев!
К сожалению, вынужден
с вами проститься.
Резиденция Арнольда
Нью-Хэвэн, штат Коннектикут
Ты продала последний корабль.
Что я буду делать...
без моего корабля?
Но иначе бы его всё равно
конфисковали англичане.
Ты разорила меня,
Ханна. Я - банкрот.
Я могла бы жить своей
жизнью, но отдала ее тебе.
Растила твоих детей, управляла
твоим делом, пока ты был на войне.
И ты мне платишь
черной неблагодарностью.
А ты не забыла, что я
провёл свою молодость
работая на тебя с матерью?
- Что?
- Генерал Арнольд?
Он погиб при Саратоге!
Больше ни капли крови
за эту подлую страну.
Письмо от главнокомандующего
сэра Вашингтона.
Держи, папа.
Капитан, последний
корабль отходит.
Я в курсе дела, сержант.
Ты будешь скучать?
Я уже скучаю.
Ты будешь вспоминать?
Каждый украденный поцелуй...
Между нами...
я скажу тебе, и,
пожалуйста, не смотри -
твой папа прячется за
шторами в окне второго этажа.
Папа не понимает моих чувств.
Мысленно, я целую тебя в губы.
И я целую тебя.
- Ты обещаешь вернуться?
-Даю обет.
Он ещё смотрит?
Словно судья на преступников,
виновных в любви.
Капитан Андрэ, последний
корабль может уплыть без нас!
Поезжайте, сержант, я догоню.
Когда я обрету славу,
служа моему королю,
когда заработаю все награды,
я вернусь чтобы взять тебя в жёны.
Английский гренадёр может сделать
три выстрела из пушки в минуту.
Вы, американцы, один.
Если не поторопитесь -умрёте!
Левой! Левой! Левой!
Это генерал Арнольд!
Приехал Бенедикт Арнольд!
Генерал Арнольд!
Приветствуем героя!
Да здравствует генерал
Бенедикт Арнольд!
Бенедикт Арнольд!
Приветствуем истинного
героя Саратоги!
Что хирург говорит о твоей ноге?
Я боюсь хирурга больше
смертного врага.
Да?
Враг отрежет мне ногу
из чувства долга.
Хирург - благодаря навыкам.
Мне жаль твою жену.
Лихорадка быстро ее убила.
Это была судьба.
Как твоя Марта?
Грозится стать солдатом,
если я скоро не вернусь.
Бенедикт, я не могу принять
отставку моего лучшего офицера.
Когда конгресс продвигает
своих знакомых выше меня,
задерживает моё жалованье
и не возмещает издержки,
я воспринимаю это как
намёк со стороны конгресса
на мою отставку, сэр Вашингтон.
Вероятно, они предложат
частичную оплату.
Я хочу, чтобы меня ценили за
заслуги, а не за мои связи.
Конгресс задерживает жалованье
вашему превосходительству?
У меня особый
договор с конгрессом.
Я служу бесплатно.
Конгресс уполномочил меня
назначить тебя генерал-майором.
Служа своей стране,
я стал нищим и калекой.
Конгресс отдал Гейтсу
лавры моей победы!
Ему они дали под
командование Южную армию.
А мне, простите генерал,
предлжили золотые эполеты.
Я нужен моей семье.
Я банкрот. Моя торговля
трещит по швам.
И ничто в этом мире не заставит
меня снова надеть эту форму.
Нам будеттрудно найти
второго Бенедикта Арнольда.
А молодым девушкам из Гурона не
возбраняется спать, с кем они захотят.
Союз обрывается, когда
кончается взаимное удовольствие.
Наши новоанглийские женщины
страдают от ложной скромности,
а наши южные женщины -
от ложной покорности.
Но женщины Филадельфии...
ни кем не сравнятся.
Ходят слухи, что целомудренные
девушки приютят любого путника.
И эти слухи подтверждаются?
Хороший генерал сам всё проверяет.
Оцени свои силы,
запасись патронами
и готовься к очередному походу!
Я был счастлив сражаться под
вашим командованием в Квебеке, сэр.
Я отдам за вас
последнюю каплю крови.
Храни тебя господь.
- Что его здесь держит?
- Это мои лучшие солдаты.
Если они уйдут, им
замены не будет.
Конгресс полагает, что
"баба Гейтс" заменит нас всех.
Они хотят опорочить вас.
Валят на вас все неудачи.
Что вас удерживает?
Каждый день... в этой
долине происходит чудо.
Я просыпаюсь и вижу
здесь моих солдат.
Несмотря ни на что.
Потом происходит другое чудо.
Они выполняют мои приказы.
Они остаются здесь ради веры.
Веры во что?
В нечто большее,
чем сама жизнь.
И я знаю, что рука
господа лежит на нас.
Он нас благословил. И на
нас падёт манна небесная.
Какая манна?
Великая победа...
или катастрофа,
которая объединит эти
тринадцать штатов...
в единую нацию.
А во что верит этот солдат?
В нас с тобой.
Каков ваш следующий
приказ, сэр?
Филадельфия.
Что этим солдатам
делать в Филадельфии?
Поправляйся, пока мы снова не
сможем вместе выйти в поход.
Я прошу тебя как военного
губернатора присматривать
за неким Джозефом Ридом.
Этот конгрессмен и
президент Пенсильвании
стал почти диктатором.
Ты должен помешать
ему и его прихвостням
сводить счёты с теми,
кто остается верен короне.
И вот ещё что.
Рид затевает контрреволюцию
с целью устранить меня.
Поскольку судьба
не даёт мне наследника,
я полагаю, что им станешь ты.
Настоящим Комитет общественной
безопасности объявляет,
что резиденция Галлоувэй
подлежит конфискации
с продажей на аукционе, и всё ее
имущество и ценности будут изъяты.
Выручка пойдет на нужды патриотов.
У конгресса нет
юрисдикции в Филадельфии.
Пятьсот дней мы выносили
вражескую оккупацию.
Следовательно, следующие
пятьсот дней мы должны
вешать по одному
роялисту каждый день!
Готовсь!
Вся Англия не смогла убить меня.
А вы сможете?
Кто этот человек?
Раз англичане
задерживают мой корабль,
я надеюсь пройти
сухопутным маршрутом
и доставить товары
в Филадельфию.
Какие товары?
Шелк, ткани, шерсть, лён,
чай, сахар, сыр, духи.
Дорогие товары.
Можете проезжать.
Я обеспечу транспорт.
Прошу пятьдесят процентов.
Губернатор...
Соглашайтесь или
нет, мистер Шевелл.
Майор, отдайте людям приказ
на конвоирование товаров
мистера Шевелла
в Филадельфию.
- Сэр, в армейских повозках?
-А есть другие?
Я подумал, что стоит
использовать особый канал.
Я, военный губернатор,
и есть особый канал.
И подготовьте всё для
торжественного приема.
Приема? По какому случаю?
Вторая годовщина провозглашения
декларации независимости.
Пригласите всех патриотов,
и наиболее уважаемые
семьи роялистов в Филадельфии.
Патриоты и роялисты
в одном зале, сэр?
В этот раз Рид
может и не сдержаться.
В окружении и при численном
превосходстве, майор,
есть только один
выбор - нападение.
Боже, майор, кто этот ангелочек?
Пегги Шиппен, ее сестра,
Сара, судья и миссис Шиппен.
Отделите зерна от плевел.
- Сэр?
- Это приказ.
Судья Шиппен, миссис Шиппен.
Благодарим за приглашение,
губернатор Арнольд.
-Добрый день.
-Добрый день.
Позвольте мне
показать вам наш дом.
Благодарю, с удовольствием.
Мисс Шиппен,
разрешите представиться.
Я вас знаю, генерал.
Прямо как Юлий Цезарь.
Кто лучше танцует,
англичане или американцы?
Генерал слишком самоуверен.
Моя уверенность основана
на твердой вере в то,
что для любой из
сторон мисс Пегги Шиппен
более желанна, чем победа.
Генерал также и отчаянный льстец.
У меня самые чистые намерения.
Считать, что патриоты и роялисты
станут пить из одной чаши, -
это несравненная
чистота намерений.
Если поверить, что разумный
человек осилит все трудности,
это не так уж и плохо.
Почтит ли леди мои чистые
намерения одним танцем?
Как же ваша рана?
Моя рана -лишь царапина
в сравнении с тем,
как меня ранил Купидон,
когда я узрел вашу
несравненную красоту.
Возможно, Купидону не
стоиттратить свои стрелы
на людей противоположных взглядов.
Боже, мадам, какой цвет
в этой войне имеет любовь?
Простите?
Пожалуй, Купидон был прав,
создавая мост любви между
враждующими сторонами.
Генерал ухаживает как на войне.
Нет, мадам, ибо на войне
я стремлюсь победить врага.
Но в любви, я отдам все
силы ради вашего счастья.
Генерал пойдёт на всё, лишь
бы добиться моей любви.
Я не стану добиваться
вашей любви, мадам.
Я должен заслужить её.
Храни вас господь.
Приходите к нам в гости.
Поговорите с моим отцом.
Присутствие роялистов на
этом святом празднике -
удар для жителей этого штата.
Чтобы защитить права
жителей этого штата, сэр,
и всей страны,
я стал солдатом
и ношу на себе следы сражений.
Простите меня, не
могу вспомнить,
в каких битвах вы участвовали?
Вы пролили на поле боя хоть одну
каплю крови, защищая свою страну?
Вы знаете, что я был секретарём
Вашингтона до конца прошлого года.
Да. А когда страна
лежит поверженная в крови,
вы собираетесь
служить своим амбициям.
Ни один самозваный
патриот-донжуан
не посмеет читать мне лекции
о верности государству.
Я ещё не научился
вести войну с женщинами.
Я оставлю это прожженным
воякам вроде вас.
У меня есть большие подозрения
в ваших симпатиях к роялистам.
Если ваше подозрение соблаговолит
встретиться с моей
яростью в двенадцати шагах,
буду счастлив увидеть
вас на рассвете.
Будет ли это при
свидетелях или нет,
будет ли это нож или пистолет
или, если пожелаете, томагавк.
Вы вдруг потеряли интерес
к самовыражению, сэр?
Я найду свою сатисфакцию
в заголовках газет
и обличу вас как угрозу
для всей республики.
Гораздо менее рискованный выбор,
достойный подлого заговорщика,
у которого нет сил
тягаться с человеком чести.
Опять шоколад, опять цветы!
Пора положить этому конец.
Говорят, Арнольд
вдовец с тремя детьми.
Абсолютно невоспитанными.
Я видела, как они катались
в доме на портьерах
и вылавливали из пунша клубнику
грязными пальцами.
Курьер генерала сообщает,
что он нападёт в три часа.
Разве союз с генералом не
обеспечит нам защиту от повстанцев?
А когда вернутся англичане,
нас обвинят в союзе с предателем.
И не просто с предателем, а
с величайшим героем революции.
Будем сохранять нейтралитет.
Но он довольно мил.
Ты видел, как герой Саратоги
справился с целой толпой?
Три месяца назад я только и
слышал "Андрэ то, Андрэ это".
Теперь этот Арнольд...
Я боюсь приезда французов.
Пришдётся на всей обуви поднять
левый каблук на пять сантиметров.
Нужен сапожник.
У меня есть надежный
сапожник в Саратоге, сэр.
- По-твоему, это - блеск?
- Простите.
Они зря едят мой хлеб.
Ты расплатился за
дом в Маунт-Плезант?
У вас мало денег на счету, сэр.
Что говорит финансовый
комитет по поводу меня?
Конгресс ссылается на
отсутствие расписок, сэр.
Отсутствие расписок?
Сообщите аудиторам, что я купил
оленину в лесу абенакских индейцев.
И абенакские индейцы
не дают расписок!
Потребуйте уплату за три года!
Продайте дом в Нью-Хэйвен.
Маунт-Плезант будет моим.
Что это за место, генерал?
Это Маунт-Плезант.
Лучший дом в Америке.
Ваша красота ранила меня.
И лишь вы одна способны излечить
мой недуг своим поцелуем.
Возможно, генерал позволяет себе
подобное с другими женщинами,
но, уверяю вас, сэр,
я вам этого не позволю.
Примите меня Пегги
таким, какой я есть.
Реки моей любви не уместить
в маленькой чайной чашке.
Это так вы обо мне думаете?
Считаете, что этого мало?
Эта чаша переполнится,
если вы мне не позволите...
Миледи?
Тише! Вы слышите?
Я ничего не слышу.
Если будете слушать сердцем,
вы услышите наших детей.
Смеющихся. Играющих и
живущих под светом нашей любви.
Ко мне словно пришёл
батальон ангелов,
охраняющих от любого вреда.
Тогда почему этот
проклятый кусок свинца
отнял у меня ногу, мою
молодость, мой покой?
Этот священный шарик
забрал меня с поля боя
и благословил в Филадельфии,
где я нашёл любовь,
о которой мечтал лишь во сне.
Дарственная на этот дом,
ибо я полностью уверен
в нашем будущем счастье.
Вы разожгли во мне огонь, который
не сможет погасить ни время,
ни обстоятельства.
Вы полюбите меня, Пегги?
Подарить мне этот дом -
словно дать приданное.
Ты покорена, сестричка.
Верни кольцо.
И это моё последнее слово.
Разве он не тот имущий,
достойный человек,
которого ты мне желал?
Письмо от коллеги
из Коннектикута.
Человек, желающий
стать твоим мужем,
был воспитан пуританской
матерью, убедившей его,
что он - божий избранник.
Его отец был виноделом
и капитаном судна,
часто висевший на позорном
столбе за чудовищное пьянство.
А когда он умер, его безумная мать
продала своего
девятилетнего сына, Бенедикта,
в слуги к местному аптекарю.
Твой суженый
был рабом семь лет.
Его репутация была заработана
на семнадцати дуэлях,
где он отстаивал своё
достоинство шпагой или пистолетом.
А теперь ему надо жениться,
чтобы скрыть своё
вульгарное, позорное прошлое.
Его осуждают даже
его соотечественники.
Я узнал, что его нога
не поддаётся лечению.
Поэтому мы и говорим
"в счастье и в несчастье"!
Он не сможет дать тебе
того, что ты заслуживаешь.
Мы постараемся восполнить
этот пробел в Маунт-Плезант!
Ты не будешь жить там, Пегги.
Твой генерал не может
заплатить по счету.
Его состояние -
обман, мошенничество.
И сам он мошенник.
Посмотрите, какие ужасы
о вас пишут в газетах.
Обвинения в насилии
над солдатами.
Вздор, ваша честь.
Грязная ложь и клевета.
Я не хочу такого
позора для своей семьи.
Боюсь, что, пока ваше имя не
будет полностью восстановлено,
любые контакты с моей
дочерью исключены.
Я потребую скорейшего суда.
Ваша честь увидит всю
нелепость этих обвинений.
Божественное провидение хранило
меня от всех видов бомб, ядер и пуль.
Я не сдамся этому Риду.
Штаб-квартира Вашингтона
Морристаун, штат Нью-Джерси
Вы что,не понимаете, как роялистская
женщина может повлиять на него?
Конгрессмен Рид,
Арнольд сделал всё,
чего требует долг
чести перед родиной.
Вы не найдете лучшего
патриота на всём континенте.
Он потерял армию в Канаде.
Противник превосходил
его в числе.
Он потерял флот
на озере Шамплейн.
Остановив вторжение,
спасая революцию.
Он не выполнил приказ в Саратоге.
Слава богу.
Почему вы защищаете человека,
который использует своё
положение для личного обогащения?
Если мне не изменяет
память, ни в конгрессе,
ни в армии нет закона,
запрещающего обогащаться.
Разве вы сами не переехали в
конфискованный дом роялистов?
Я не должен вам отчитываться, сэр.
Многие считают, что Арнольд не
должен командовать войсками.
Этот человек держит солдат, чья
любовь граничит с идолопоклонством.
Кто поручится, что
он не станет Цезарем,
не уничтожит конгресс и не
провозгласит себя королем?
Я пришёл сказать вам,
сэр, что, если военный суд
не признает Арнольда виновным,
народное ополчение Пенсильвании
может и не прийти
на следующие сборы.
- Но нам нужны ваши люди.
- Вот именно, сэр.
Пенсильвания может
принудить конгресс
покинуть штат и
искать себе новый дом.
Если Арнольд избежит
правосудия, Соединенные Штаты
могут встать перед мрачной
перспективой потерять мой штат
и начать со мной войну.
Это будет конец Соединенным
Штатам и независимости.
Неужели ваша личная неприязнь
к Арнольду стоит этого?
Вопрос в другом, сэр:
стоит ли Арнольд
судьбы целой нации?
Я отказываюсь
от поста губернатора
и требую суда для
восстановления справедливости.
Умоляю тебя передумать.
Пока моё имя не восстановят,
я не смогу жениться.
А нельзя отложить
женитьбу на полгода?
Гарантирую, что время
усиливает чувства.
С момента рождения я не
откладывал своего счастья.
По причинам, которые я не
могу раскрыть на данный момент,
день твоего суда наступит
через шесть месяцев.
Если ваше превосходительство
считает меня виновным,
пусть меня судят!
И если я виновен,
пусть меня казнят!
Пегги?
Тебе надо поесть.
Три дня без еды. Боже мой.
У меня нет аппетита, мама.
Не я первая умру
от несчастной любви.
Миссис Шиппен, ваша честь...
мой суд был отложен на
неопределенное время.
И хотя справедливость
может подождать
...наша свадьба не
может не состояться.
Прости.
Большинство людей видят
свои мечты лишь во снах.
Но я, счастливейший из
всех, вижу свою мечту,
когда просыпаюсь
и вижу тебя.
Почему не стучитесь?
Повесить негодяя и
его роялистскую шлюху!
Смерть предателю!
Это подстроил Рид.
Сообщи об этом Вашингтону.
Попроси двадцать солдат
и хорошего офицера.
Да, сэр.
Крепитесь.
Солдаты, которых я вёл в бой,
скоро появяться подобно ангелам.
Убирайся прочь!
Смерть роялистам!
Так. Поставь солдат
у каждой двери и окна
на первом этаже,
примкнуть штыки.
Где солдаты?
Сэр, конгресс не пришлёт войска.
Они боятся нарушить
юрисдикцию Рида.
Конгресс предлагает вам искать
защиты у самого мистера Рида.
Конгресс не защитит
национального героя?
Это счет от конгресса, сэр.
За использование
армейских повозок...
Воттвоя революция!
Она создаёт условия, в которых
добродетель наказывается,
а порок поощряется.
Где Вашингтон?
Он любиттебя как родной отец,
а разве отец не
отдаст все силы,
чтобы спасти любимого сына?
Тебя называют Ганнибалом,
но только когда им нужен
храбрый воин
для защиты их кресел.
А когда это происходит, они
отбрасываюттебя в сторону,
словно ненужный хлам.
Почему ты служишь этим обманщикам,
которые ни во что тебя не ставят?
Но волей провидения
ты снова воспрянешь.
И твоя судьба свершится.
Провидение не забываеттебя...
Оно сломало тебе крылья,
но лишь затем, чтобы
бросить к твоим ногам новые.
Это огромная армия,
которая последует за
тобой хоть на край света.
Какая армия?
Вооруженных роялистов
вдвое больше,
чем во всей армии конгресса.
Тысячи пойдут за тобой.
Тысячи и тысячи
против американцев.
Предать мою страну?
Ни слова больше!
Я говорю о том, что ты
скрываешь от себя самого.
Смерть предателю!
Смерть предателю!
Смерть!
Ни что не заставит меня
предать мою страну.
Когда корабль государства
обезумел и несётся на скалы,
а капитан сошёл с ума
и команда бунтует...
Но есть один человек, который
возьмёт штурвал в свои руки
и направит судно верным курсом,
умоляю тебя, дорогой, не
называй его предателем.
А как его назвать?
Спасителем.
Я могу начать с безобидного
письма близкому другу семьи...
помощнику сэра Генри Клинтона.
И кто же это?
Капитан Джон Андрэ.
Чарльстон, штат Южная
Каролина, 1780 год
Доставь письмо королю.
Сэр Генри.
Я получил
удивительное письмо
от одной дамы из Филадельфии.
Миссис Бенедикт Арнольд.
Ее муж предлагает свои
услуги английской короне.
Если это правда, устроим
ему маленькую проверку.
Пусть герой Саратоги
займет Уэст-Пойнт.
Ему это должно понравиться.
Дайте нам мяса!
Дайте нам хлеба!
Заплатите нам!
Мятеж охватывает
один полк за другим.
Солдаты отказываются
подчиняться приказам.
Без боя!
Без единого чертова выстрела
Линкольн сдал Чарльстон и
пять тысяч солдат Клинтону!
Ещё тысяча убита в Саванне.
А теперь ещё и Гейтс.
Этот человек потерял
всю Южную армию.
Четыре тысячи человек!
Они бежали как дикие
звери от охотника.
Гейтс бросил армию ради
спасения своей шкуры.
Теперь Юг потерян.
Всё!
Я считаю это предательством.
Дорогой, им нужен
лишь Уэст-Пойнт.
В письме не говорится,
что они примут меня
безоговорочно.
Без Уэст-Пойнта
я им не нужен.
Какое оскорбление.
Что они еще предложат?
Ими овладели сомнения,
что такой великий герой
способен на дезертирство.
Я не буду скандалить
или набивать себе цену.
Я потерял вкус к этому делу.
Когда суд восстановит мое
имя, я уйду, наконец, в отставку,
займусь свои корабельным бизнесом
и посвящу себя тебе...
и нашим детям.
Лагерь в Морристауне
Дайте нам мяса!
Дайте нам хлеба!
Заплатите нам!
Как вы собираетесь
подавить мятеж, генерал?
Мне нужен один верный полк,
готовый стрелять по
своим же товарищам.
Мои ополченцы сделают
всё, что я прикажу.
Армия вас не забудет.
Дайте нам мяса!
Дайте нам хлеба!
Заплатите нам!
Левой! Левой! Левой!
Заплатите нам!
Отделение, стой!
В шеренгу по двое!
Сэр.
Часть офицеров сообщают,
что они поддержат вас,
если вы провозгласите
себя диктатором.
Я слишком много не
сделал в своей жизни.
Приготовиться!
Наступай!
Отделение, стой!
Капитан!
Отберите десять
бунтовщиков. Любых.
Пусть тянут соломинки.
Трое с короткими соломинками будут
расстреляны семерыми с длинными.
Без дисциплины... нет армии.
Целься!
Огонь!
С крайней неохотой я
объявляю выговор офицеру,
который спас революцию,
и не один, а два раза.
Речь идёт об острове
Валькур и Саратоге...
человеку...
которому эта страна
стольким обязана.
Солдат, подержи лошадь.
Сохраните силы, чтобы
наесться овсянки.
Что ты сказал?
Когда герой Саратоги
женится на роялистке,
синий китель завтра
может стать красным.
Солдат!
Генерал, стойте!
Ты недостоин носить
свой синий китель.
Не убивайте меня, тогда
я буду у вас в долгу.
Умножь этих оболтусов
на пятнадцать тысяч,
и ты получишь армию.
В нынешнем состоянии
республика - это карточный дом.
Идем, ты мне нужен.
Небесная манна упала
на меня, словно камнепад.
Если враг нападёт сейчас, нам
будет некем от него защищаться.
Мое доброе имя, которое
я заработал делами чести,
поругано вашим выговором.
Я пролил кровь за страну.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Я должен быть беспристрастен.
Я так часто встречаюсь
с беспристрастием,
что уже привык к этому.
Судьи были
снисходительны, Бенедикт.
И зря ты пытался
вызвать их на дуэль.
Лучше бы они лишили
меня жизни, а не чести.
Теперь мое имя - пустой звук.
Ты можешь реабилитировать себя.
И вновь заслужить
уважение соотечественников.
Какой солдат пойдет
теперь за мной?
Левое крыло всей
армии пойдет за тобой.
Три дивизии.
Ты будешь подчиняться только мне.
Можешь принять
командование сегодня.
Что я наделал...
Но они заплатят двадцать
тысяч фунтов, которые ты просил.
Пегги, левое крыло армии
- это моя позиция чести.
Самая желанная часть всей армии.
Разве тебя так просто купить?
Купить?
Это награда из наград.
Подчиняясь Вашингтону,
я буду заместителем
главнокомандующего всей армии.
Заместитель главнокомандующего
проигравшей армии - ...
слишком сомнительная честь.
Пегги, ты можешь не
спорить со мной в этом?
Дорогой, мы сделали наш выбор.
Наши друзья из
Нью-Йорка будут одурачены.
У них есть это чёртово
письмо. И это наша погибель.
Представь восторг Рида.
Головы полетят с плеч.
И не только наши с
тобой. Но и моей семьи.
Твоей семьи. Наших
детей, Бенедикт.
Если мы замешкаемся, тогда
нас уже ничто не спасёт.
Воин, которого вы знали, умер.
Я больше не могу
командовать на поле боя
и должен остаться в тылу
с остальными калеками.
Прошу дать мне под
командование Уэст-Пойнт.
Дать Уэст-Пойнт!
И это говорит мой боевой генерал.
Я хорошо знаю тебя,
Бенедикт, и вижу,
что ты не в ладах с самим собой.
Поделись.
Моё откровение убьёт вас.
Моя любовь придаст мне сил.
Я недостоин вашей любви.
А я недостоин твоего молчания.
Я жалкий притворщик.
Как это?
Лучше умереть в бою,
но у меня есть трое
маленьких сыновей.
Лучше смерть, чем этот...
получеловек,
упустивший свою судьбу.
Я вынужден отклонить
щедрое предложение
вашего превосходительства и
прошу отправить меня в Уэст-Пойнт,
если ваше превосходительство
сочтёт меня достойным
этой должности.
Я не могу тебе отказать.
Но должен предупредить, что
это наша следующая линия обороны.
Наши шпионы в
Нью-Йорке сообщили,
что враг попытается
захватить Уэст-Пойнт.
Уэст-Пойнт, 1780 год
Решила помочь твоей сестре.
Сэр?
Генри потерял глаз,
защищая твою честь.
Сэр, я хочу вновь сказать вам,
что ваш выбор жить
за стенами форта
ставит под удар вашу безопасность.
Дозорные мгновенно известят
нас о любой атаке, майор.
Как скажете, сэр.
Им нравится их новая школа.
Больше, чем они нравятся ей.
У моего помощника
дьявольское чутьё.
Будь осторожен.
Кто здесь?
Отвечай, подлец, или
поговоришь с моим пистолетом.
Монк.
Кто ты?
Джошуа Смит, эсквайр, к
вашим услугам. А ты -Арнольд?
Называй меня Монк.
Густав Монк.
Какая это невиданная честь -
дышать одним воздухом с
героем Саратоги, Квебека,
Острова Валькур, Брэндивайн...
Что ты болтаешь?
Я участвовал в одной из
этих битв, генерал Арнольд.
Где и когда я встречу
своего партнера?
Сразу к делу?
В полдень фрегат Его величества
бросит якорь в Мидривере, генерал...
Монк.
В полдень, при свете дня?
Разве можно лучшим
образом отвести подозрения?
Разве можно лучшим
образом сообщить миру
что командир Уэст-Пойнта
вступил в сговор с врагом?
Задержите корабль.
Невозможно, сэр - он уже в пути.
Какими бы ни были ваши
полномочия, эсквайр,
впредь советуйтесь со мной
по столь важным вопросам.
Склоняюсь перед силой, сэр.
В воду, быстро!
Поджигай!
Сэр, наши пушки обстреливали
английский корабль.
Всё хорошо, генерал?
Что случилось?
Я стою перед тобой по милости
божественного провидения.
Андрэ, другтвоей семьи,
пытался меня убить.
Джон не мог перейти
на сторону предателей.
Джон?
Ах, вот как ты заговорила. Да?
Теперь мне ясно, что этот
гнусный заговор без всякой оплаты
и гарантий имел своей
целью лишить меня жизни!
Не желаю больше слышать
это имя в моем доме.
Бенедикт!
Испанское оливковое масло, мадам.
Из Испании.
Благодарю вас.
Мне всё равно.
В тебя стреляли с
лодки, а не с корабля.
Из-за мер строжайшей секретности
капитан лодки не
знал о твоей встрече.
Он лишь исполнял свой долг.
Наши союзники прислали
свои извинения.
Надеюсь, ты встретишь
их сегодня вечером.
Нет!
Мы должны принять
Вашингтона и его окружение
и ослабить охрану
через два дня.
Ты не чувствуешь руку
провидения во всём этом?
Божественное провидение одобряет
и благословляет наше предприятие
событием величайшего значения.
Представь радость короны, когда мы
передадим ей не только Уэст-Пойнт,
но и легендарного
Вашингтона,
его сподвижников и
всех героев революции.
В подобной ситуации...
Англия будет вынуждена
назначить коренного американца
присматривать за новой колонией.
Человека, который командовал
армией на море и на суше.
Есть только один такой человек.
Его светлость, лорд
Бенедикт Арнольд Пятый,
вице-король Америки.
Андрэ должен приехать
ко мне. По суше.
Я осознаю риск, Джонни...
но такого удобного случая
больше не подвернется.
С сотней драгунов мы захватим
мистера Вашингтона и закончим войну.
Я гарантирую, что после этого
все будут называть тебя "Сэр Джон".
И это, друг мой, будет лишь
малой частью твоей награды.
Могу я поинтересоваться
природой ваших отношений
с мистером Смитом?
Я ценю ваши советы, майор, но я
не обязан перед вами отчитываться.
Я кое-что узнал про
этого мистера Смита.
Он известный шпион
и двойной агент.
Если я вступлю в сделку с дьяволом,
майор, будьте с ним повежливей.
Последнее время я чувствую,
что вы намеренно отстраняете
меня от своих официальных дел.
К тому же вокруг вашего дома
сгущается непроглядная
атмосфера секретности.
Мне придётся посвятить
вас в некоторые секреты.
Разработана операция, о которой
знают едва ли пять человек.
Дело идёт к тому, что война может
закончиться через несколько дней.
Дней, сэр?
Всей операцией
руководит Вашингтон.
Смит в этом участвует.
Андерсен?
Монк?
Ваше христианское
имя спасло вам жизнь.
Пегги. На какой улице
Нью-Йорка она жила?
На четвертой, но не в Нью-Йорке.
Знаете, где? В Филадельфии.
Миссис Арнольд передаёт
вам горячий привет.
Передайте Пегги то же самое.
Миссис Арнольд будет польщена.
Я должен вернуться на
корабль до рассвета.
Мы бы хотели обойтись
без кровопролития.
В таком случае, у
пушек не будет караула.
Все стволы будут зачехлены.
Все солдаты будут
заняты текущей работой.
Наши драгуны уже в пути, готовые
к захвату мистера Вашингтона.
Миссис Арнольд подготовила банкет
из девяти блюд для Вашингтона.
Волчий аппетит надолго
прикует его к столу,
давая вам больше времени,
чтобы окружить дом.
Оставьте мне кофе и десерт.
Я хочу быть уверен, что
с Его превосходительством
обойдутся с должным почтением.
Этот человек - предатель.
А предателей вешают.
Ваши пушки открыли
огонь по нашему кораблю!
Теперь мой корабль уплывет.
Ваши пушки разрушили
все наши планы!
Как мне возвращаться?
Вот пропуск, до Нью-Йорка
шесть часов езды.
Думаю этот пропуск надежнее
остальных приготовлений.
Кто знает, успеем ли
мы захватить Вашингтона.
Если вы также хороши на коне,
как на словах, то время будет.
Всего хорошего.
Мне нужна карта.
Не понадобится.
Не вам, сэр,
рассуждать о подобном.
Офицеру Его величества не пристало
вести себя подобным образом.
Вот... возьмите мой плащ.
Что-то случилось, генерал?
У меня срочное дело.
Сегодня ты просто Пегги,
а завтра - миледи.
А ты - милорд.
Боже, храни короля!
Господам из роялистской партии
нечего бояться друг друга.
Слава богу, я снова среди друзей!
Господа!
В эти дни приходится использовать
любую возможность для продвижения.
Вот письмо, подписанное
нашим славным героем
генералом Бенедиктом Арнольдом!
Вот это да! Поймали
еще одного шпиона.
Генерал дал мне эту карту,
чтобы я мог найти дорогу в этой
труднопроходимой местности.
Найдя дорогу, я
положил карту в сапог,
чтобы гвоздь не так сильно
впивался мне в ногу.
Отвезите это письмо генералу
Вашингтону в Данбури.
Отвезите это письмо генералу
Арнольду в Уэст-Пойнт.
Слушаюсь!
Когда корабль попал под обстрел,
мы были вынуждены
отплыть без майора.
Наши драгуны готовы
захватить генерала Вашингтона,
но ни один из наших дозоров отсюда
до Уэст-Пойна не встречал Андрэ.
Письмо для генерала Арнольда.
Проезжай.
Простите, сэр. Курьер из дозора.
Андерсена захватили?
Да, сэр.
А эти карты были
отправлены Вашингтону?
Да, сэр.
Его превосходительство
уже получил эти карты?
Не знаю, сэр.
Их отправили с другим курьером.
Ваш командир подчиняется мне
и должен был отправить
все бумаги сюда.
Он нарушил установленный порядок
и будет наказан за
нарушение субординации.
Майор! Подготовьте мою
повозку. Немедленно.
Куда вы, сэр?
Живо, Фрэнк! Живо!
Мы пропали.
Письмо генералу Вашингтону, сэр.
Он уехал в Уэст-Пойнт. Торопись!
Когда Вашингтон увидит мою подпись
на пропуске Андрэ, он всё поймёт.
Надо сжечь все письма.
Сэр, ваша повозка готова,
а генерал Вашингтон со свитой
замечен на подступах к форту.
О, боже!
Миссис Арнольд?
Она...
Майор, не надо повозки.
Немедленно приведите
лошадь генерала.
Генерал Арнольд встретит
генерала Вашингтона у ворот.
- Скорее, майор!
-Да.
Они меня не заподозрят.
А если и да, они
не повесят женщину.
Я отвлеку их, а ты сможешь уехать.
Я не брошу свою семью.
Я знаю, что мы будем вместе...
Беги, умоляю тебя.
Если не ради меня, то ради
Недди, чтобы он не узнал,
что его отец был повешен.
Нет! Спасай жизнь
нашего ребенка.
Ты хороший человек, Дэвид.
Чем я заслужил вашу похвалу, сэр?
Верной службой.
Спасибо тебе.
Где все часовые?
Лишь горстка людей
с пиками и вилами!
Нет ни одного мушкета.
Всё оружие было
отправлено на проверку
по приказу генерала Арнольда.
Да что здесь произошло под
командованием Арнольда?!
Форт выглядит хуже,
чем полгода назад.
У меня приказ доставить письмо
Вашему превосходительству.
Арнольд...
предал нас.
Очевидно, он собирался сдать
Уэст-Пойнт врагу вместе с нами.
Невероятно.
Если наш лучший офицер
стал предателем...
можно ли кому-то доверять?
Майор Фрэнкс, вы арестованы.
Сержант!
- Сержант!
- Сэр?
Возьмите мою охрану.
Догнать и схватить Арнольда.
Не причинять ему вреда!
На самой высокой ветке
самого высокого дерева,
мы повесим этого сукина сына!
Тревога!
Занять оборону!
По местам!
Приготовиться к бою!
Огонь не открывать
без приказа!
Ты ничего не спросил?
Я спросил, сэр, но генерал сказал,
что Смит действует на нашей стороне.
Приготовиться к бою!
Оружие заряжай!
Кто правил лодкой?
Фермер. Джозеф Кахун!
Ты расскажешь всё, что знаешь!
С кем ещё ты говорил?
Только с миссис Арнольд!
Предатель бежал на
английский корабль.
Он отправил два письма
с парламентером.
Миссис Арнольд?
Умоляю вас, сэр!
Пощадите моего ребенка!
Пегги, ты не узнаешь меня?
Ты пришёл, чтобы
убить моего ребенка!
Миссис Арнольд!
Это генерал Вашингтон!
Нет, это убийца, он
убьёт моего ребенка!
Пегги!
Умоляю, сэр! Мой ребенок
не сделал ничего плохого.
Я тебе не трону.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Этот человек... погубил меня.
Ему я отдала свою молодость.
И его называют героем...
Разве герой бросит жену и ребенка?
Он бросил нас на произвол судьбы.
И оставил на мне тяжкий груз.
Тебе нечего бояться.
А что я скажу ребёнку, когда
он спросит, как погиб его отец?
Хотя он предал свою
страну, я очень рад за тебя,
потому что он бежал
на английский корабль.
Он передал тебе письмо.
Вот оно.
Ты можешь вернуться к
семье или к своему мужу.
Как пожелаешь.
Я пришёл служить под
командование майора Андрэ.
Ваше предложение
делает вам честь.
Мистер Вашингтон
предложил тоже самое.
Джон Андрэ -
необыкновенный офицер.
Моя любовь к нему обязывает
меня приложить все силы
для его продвижения.
Но я в первую очередь солдат, и, как
солдат, я обязан соблюдать правило,
жестокое, как и сама война...
дезертиров не принимают.
Я не считаю себя дезертиром, сэр.
То, кем вы считаете себя, и кем вас
считают люди - не всегда совпадает.
Я хочу, чтобы ты видела, что
я умер как храбрый солдат.
Вчера армия мистера Вашингтона
получила пополнение.
Мы надеялись, что восставшая
армия, устав от недоедания,
неуплат и нужды отправится
по домам искать мира и покоя.
Но случилось удивительное.
Вопреки всякой логике, эти измученные
люди остались служить и дальше.
Этим поступком, вы
оказали своей стране услугу,
гораздо более ценную,
чем победы в сражениях.
Ваша смена цветов,
впервые заставила все
отдельные штаты думать,
чувствовать и действовать
как единое целое.
Бумаги майора Андрэ, сэр.
Вы, сэр, в одиночку сделали то,
что не удалось ни мистеру Вашингтону,
ни конгрессу вместе взятым.
Вы объединили
противоборствующие стороны.
Создали цельную нацию
и таким образом
обеспечили им победу.
Через несколько дней, тысячи
американцев последуют за мной.
Я вернусь в Филадельфию во
главе моего американского легиона
и захвачу конгресс.
К сожалению, на дезертирство
решились лишь двадцать восемь.
Двадцать восемь тысяч!
Нет. Двадцать восемь человек.
18 лет спустя. Лондон, Англия.
Генерал Арнольд, я никоим образом
не хотел нанести вам оскорбление.
Если вы позволите, я бы
предпочел решить этот вопрос
миром, а не кровопролитием.
Я не терпел неуважение
по ту сторону океана
и не потерплю его
на этой стороне!
По установленным правилам,
вызываемая сторона,
лорд Лодердэйл, имеет
право первого выстрела.
Сэр, я не могу выстрелить
в героя Саратоги.
Мы отдали этой неблагодарной
нации троих наших сыновей!
Всё, что у меня есть,
- это моя репутация.
Я настаиваю на вашем выстреле.
Сэр, я выстрелил.
С вашего позволения, сэр.
Я требую перезарядить пистолеты!
Я не стою... даже кусочка свинца?
Моё имя будет высечено на
граните в строке предателей.
Люцифер, Иуда и Арнольд.
Джордж Вашингтон пробыл на
посту президента два срока.
Он уехал в Маунт Вернон,
где и умер в 1799 году.
Джозеф Рид умер
вскоре после войны.
Джон Андрэ был похоронен
в "Уголке поэтов"
в Вестминстерском
аббатстве по приказу короля.
Пегги умерла в возрасте
сорока четырех лет от рака.
Она оставила детям
золотой медальон,
в котором хранился локон
волос с головы Джона Андрэ.
Арнольд умер в 1801 году в
возрасте 60-и лет в Лондоне.
На памятнике, установленном в его
честь в Саратоге, нет его имени.
Там написано: "В память о самом
храбром солдате континентальной армии,
который был смертельно ранен на
этом месте 7-го октября 1777-го года.
Он одержал решающую
победу для своей страны -
победу в американской революции
и был удостоен звания
генерал-майора".
ПОЛЕ ЧЕСТИ
В фильме снимались
Эйдан Куин
Келси Греммер
Флора Мантгомери
и другие
Режиссёр - Микаэль Саломон
Автор сценария -
Уилям Мастросимоне
Продюсеры - Норман Стивенс, Уилям
Мастросимоне, Джон Джи Фелан
Оператор - Симус Дизи
Композитор -Дэвид Уильямс
На русский язык фильм озвучен по
заказу компании "Екатеринбург-Арт"