Главная героиня, Гизела, которая живет вместе с мужем и ребенком,
работает в местном супермаркете. Там она знакомится с безработными
Паулем и Джорджем — двумя друзьями-антиподами, где Пауль меланхолик, а
Джорж — агрессивный альфа-самец, не пропускающий ни одной юбки. После
знакомства Гизела тут же принимает приглашение прийти на их вечеринку.
Между ней и Паулем начинается роман, вызывающий ревность Джорджа,
который всячески норовит испортить их отношения. При этом сам Пауль
довольно двойственно относится к Гизеле: защищая ее перед приятелем, он
уже в следующее мгновение, выбрасывает в мусорную корзину ее подарок и
вовсе прогоняет ее из дома.
Все фразы и цитаты
ГИЗЕЛА
ПО РОМАНУ
АНКЕ ШТЕЛЛИНГ И РОББИ ДАННЕНБЕРГА
А потом?
Что ж, горы слишком высоки
для маленького мальчика.
Но он смелый,
поэтому всё же идет вперед.
А потом...
...он понимает, что начал расти.
Он растет и растет,
становясь всё выше
и вырастая до размеров горы.
А потом он становится таким высоким,
что может взять горы
и сложить их друг на друга,
чтобы получилась лестница,
сделанная из гор.
Самая высокая в мире.
Ты трахаешь киски.
Знаешь, что это значит?
А ты тогда кто?
Я, мой друг, трахаю баб в рот.
Черт с ними - с кисками,
я их трахаю в рот, пока они не треснут.
Понятно.
Чтобы они не видели твоего лица.
А знаешь, почему ты трахаешь киски?
Потому что ты трахаешь мою мать.
Ничего не имею против.
Трахай кого хочешь.
- Гроза кисок.
- Ты сдурел.
Мужику ведь надо
где-то набираться опыта.
Твоя мама - это кошмар.
Я уж лучше с лошадью пересплю.
- Эй! Потрахаемся?
- Заткнись!
Эй, сладкая...
- Надо проверить, в форме ты или нет.
- Прекрати!
Надо посмотреть, всё ли там
красным-красно... Я только проверю.
Супер! И что же ты видишь?
Придурок!
- Сколько стоит брокколи?
- В упаковке? - Да.
- 1.99.
- Спасибо.
32.50, пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ваш чек.
- Спасибо. - До свидания.
Добрый день.
19.90, пожалуйста.
Это Гизела.
Я устраиваю вечеринку.
Приходи.
26.30.
Забудь. Она верна своему старику.
Кто сказал, что она мне интересна?
Мне надо уйти.
- Куда это?
- Меня пригласили кое-куда.
Пригласили?
А я? Меня не приглашают?
- У тебя ведь гости.
- Вот именно.
- Куда собралась?
- В соседний квартал.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Подвинься.
Ты снова с нами?
Трудно, наверное,
на кассе-то работать.
Мне вроде нравится.
Правда, если кто-нибудь
буянить начинает...
Понимаю.
И часто это случается?
Ты мне нравишься.
Знаешь об этом?
Ерунда.
Честно. Мне нравится,
когда кто-то меня смешит.
- Но это было не смешно.
- А для меня - смешно.
Здесь так душно.
Гизела!
Раньше она была горяча.
У нее тогда были настоящие сиськи.
Реально крутые сиськи.
Ее сиськи были великолепны.
Трудно даже слова подобрать.
Настоящие сиськи.
Такие, какими они были задуманы.
Если всё это кем-то придумано.
Ее сиськи были...
Это были сиськи мирового класса.
Но теперь она жирная.
Жирная, старая и некрасивая.
Ну, раз ты говоришь...
Так ты с ней спал?
Толстуху я бы трахнул
только на спор.
И то если бы она была молодая.
Тогда бы я это сделал.
Но сейчас - нет, спасибо.
Сейчас она не подпустит к себе
первого встречного.
Что же тогда было вчера?
Ну-ка рассказывай, хитрюга.
Ты же сам хочешь рассказать.
Может быть.
Не получается.
Я все-таки хочу починить дверцу.
Я думала, ты хотел сэкономить.
Да, но ведь машина -
это моя визитная карточка.
Что обо мне клиенты подумают,
если увидят эту дверцу?
Они же тебя видят
только за рулем пикапа.
- Ты всё это выбрасываешь?
- Это же остатки.
- И что? Я бы их съел.
- Остыло, невкусно ведь.
- Откуда ты знаешь, что я люблю?
- Извини. В следующий раз оставлю.
Немудрено, что мальчик такой худой.
Ему же ничего не достается.
Ты все съедаешь.
Перестань.
- А то, что остается, выбрасываешь.
- Прекрати.
- Сколько стоит белый хлеб?
- Его надо взвешивать.
- Попробуй сканером!
- Нет, его надо взвесить.
99 центов.
Привет.
Четыре евро и два цента.
Хочешь прийти ко мне в гости?
Я что-нибудь приготовлю.
Дёлльштедтштрассе, 13.
Я буду там.
- Привет!
- Привет.
У меня однажды были
блохи в матрасе.
Я его перевернул -
и больше никаких блох.
Работает, только если у тебя нет ковра,
плюшевого дивана и прочей фигни.
Еще сыру?
Ну как? Нравится?
Ты хорошо готовишь.
На вкус как из канавы.
Голодный?
Даже соуса нет.
- А где Пауль-то застрял?
- Видимо, внутри Гизелы.
У твоего друга
крайне извращенный вкус.
Ну-ка убери.
Развели тут свинство.
Что такого? Это "кухня на колесах".
Социальное учреждение. Скажи спасибо.
- Я сказал, убери!
- У тебя что, нет микроволновки?
Сбежал.
Есть планы на вечер?
Штефана в пять надо забрать из садика,
мой муж будет там.
Я тебе вечером позвоню.
Касса закрыта.
Касса закрыта!
13.99.
Извините.
- Кто это был?
- Ты лучше за своей кассой следи.
Ваш чек.
Смотрите, кто пришел: Пауль!
Гизела в отпуске, что ли?
Заткнись и дай пройти.
Хорошо.
Я это всем своим невестам говорю.
Черт, что это за запах?
Сельдь в томатном соусе. Упаковка
криво открылась, так уж вышло.
Ужасно.
Одни любят соус.
Другие - домохозяек.
- Ты не видел ее зад.
- Его невозможно не увидеть!
- Но не в голом виде.
Там вообще нет волос. - И что?
Она приходит, я ее трахаю,
она уходит.
За час я трахаю ее пять раз,
а когда она уходит, еще один раз дрочу.
Она бы твой член и вовсе проглотила,
лишь бы ты остался.
Вот, посмотри на нее.
Не то что госпожа Толстая Задница.
- Привет.
- Привет.
- Жаль.
- Чего жаль?
Что мы тебя так редко видим.
- Я же сказал!
- Что?
А теперь продолжим.
Мы же только начали...
...начали начинать!
- Только начали...
- Смотри.
Это тебе.
Зачем же?
Просто так.
Спасибо.
Мама!
- Мама!
- Иду.
Если женщина понимает
только по-китайски,
то не лучше ли ее просто ударить?
Я всегда понимал,
что означает пощечина,
вот и китайцы тоже понимают.
Что ты имеешь в виду?
Я же знаю, о чем люди болтают.
Не надо делать из меня дурака.
Мне нечего тебе рассказать.
Она ужасно выглядит.
Всё лицо позеленело.
Это из-за сигареты.
Готов поспорить, обычно она не курит!
Наверное, у нее кто-то есть.
Она хочет кастрюлями погреметь.
Я это чую.
Она влюблена.
Влюблена и несчастна.
Что если я тебе это докажу?
Спорим на ящик пива?
Два, если ты это сделаешь сегодня.
Что, проголодался?
Ты хотя бы подрочил, пока смотрел?
Было бы на что.
- Что ты имеешь в виду?
- На спор-то ладно,
но мне нужно что-то настоящее.
Мне нужно
больше жизни, движения.
Она же почти спала.
Малыш Пауль, уж он-то знает.
Да. Гизела такая горячая,
что тебе и не снилось.
Ты об этом и в доме престарелых
мечтать будешь,
привязанный к кровати,
если хоть одна рука свободна будет.
Наверное, ты просто извращенец.
Заткнись, Георг.
Ты же ничего не знаешь.
Да я и не стремлюсь узнать.
Гизела вытворяет всё то,
что ты ищешь в фильмах из проката.
Правда, ты их не смотришь,
потому что кончаешь прямо на обложку.
И это только видео.
А у меня всё на самом деле.
Точно, точно.
Знаешь, почему Гизелу никогда бы
не позвали сниматься в таком видео?
Есть на свете такая вещь,
как чувство прекрасного.
Иди сам себя трахай
и свою Полудохлую Мисс.
Зачем ходить в кафе,
платить в три раза больше за пиво
и в пять раз больше за кофе?
Здесь ведь хорошо.
Не понимаю я этого.
Это не то же самое, что дома.
Тут есть бесплатные журналы,
а еще можно глазеть на людей.
На студентов?
На них, что ли, смотреть?
Я одно пиво выпью - и всё.
Вот эти кексы, например:
дома таких не бывает.
Я ухожу.
Тебе же тут так нравится.
Ухожу из дома.
Хватит с меня.
И куда же?
К родителям, наверное.
Тогда у тебя, считай,
не будет дома.
Просто мысль такая пришла.
- Мне нужно в туалет.
- Я пойду с тобой.
- Продолжай.
- Я закончила.
Не надо тебе сюда приходить.
В смысле?
Всё. "Финита". Надоело.
Ладно.
Что значит "ладно"?
Я... всё поняла.
- Я с ней порвал.
- С кем?
- А ты как думаешь?
- С Гизелой?
- Чувак. С Гизелой?
- Да, с кем же еще?
Ладно, чувак. Я понял.
С Гизелой.
Ясно, с Гизелой всё кончено.
Ну и лицо у тебя, приятель.
- Хорошо, что у тебя нет ствола.
- Да, тут тебе повезло.
Ну хорошо. Скажи,
мы хоть раз с тобой дрались?
- Почему ты спрашиваешь?
- Нет. Не дрались ведь, правда?
- Ты о чем?
- Ты точно о Гизеле говоришь?
Ты точно имеешь в виду
не мою мать, а Гизелу?
- Точно не мою мать?
- Иди сюда!
Вчера была жесть.
Это было уже слишком.
- Что именно?
- Ну, с Гизелой.
- Ты о чем?
- Не говори мне, что ты не слышал.
Это же ты небось устроил.
Она с катушек слетела.
- Теперь она в психушке. А малец - того.
- Того?
Того. Ее как будто замкнуло.
Она не понимала, что делает.
Выкинула ребенка из окна.
Не знаю. Может, он и сам выпал.
Сам знаешь, какие бывают матери.
Ясно.
Она так орала,
что ей укол пришлось сделать.
Отойдите от машины!
Теперь она в психушке,
а ребенок выпал из окна.
И всё из-за того,
что малыш Пауль с ней порвал.
Вы глухие, что ли?
Я бы еще тут посидел.
Тут так хорошо, так тепло.
А так - еще теплее.
То есть ребенок мертв.
А ты как думал?
Она на третьем этаже живет.
Видишь, они злятся,
когда на них сидят.
Пожалуйста, останьтесь
и поболтайте с моим приятелем.
Осторожнее, а то я ее вырву.
Жаль будет.
Беттина!
Георг!
Прекрати!
Я разве не говорила,
что я этого больше не делаю?
- Успокойся.
- И долго ты собираешься тут валяться?
Пока не знаю.
Вам пора идти.
Ну ладно.
У тебя крыша поехала?
Совсем сдурел.
- Прекрати. Прекрати!
- Мы твои гости или как?
Помнишь, как мы познакомились?
Вот, она твоя.
Практически Гизела в миниатюре.
Шалит, трахается -
а потом в дурдом.
Я, наверное, пойду.
Открой, а то у меня будут проблемы.
Хорошо, ты сказала "пожалуйста",
а я, веришь или нет,
человек воспитанный.
Особенно с женщинами.
Порой встречаются такие вульгарные...
Пауль!
Что?
"Лаура".
Как думаешь? Хорошие?
Ты так говоришь только потому,
что я их только что купила?
Наконец-то.
Полюбуйся. Он к тебе?
Не знаю. Может быть.
Пойду-ка я.
Привет!
Ну...
Как дела?
- Да он больной, этот Георг.
- Ладно тебе.
Мы же всё выяснили.
- Я включу музыку, хорошо?
- Не надо.
Ненавижу музыку.
- Ко мне не занимайте.
- Как это?
- Пройдите, пожалуйста, на другую кассу.
- Черта с два.
5 евро 7 центов, пожалуйста.
Ваша сдача.
До свидания!
- Касса закрыта.
- То есть мне всё это перетаскивать?
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Конечно! Мы могли бы
уехать вместе.
К сожалению,
я не так легок на подъем.
Можно мне...
немного порулить тут на парковке?
Лучше не надо.
Давай запрыгнем в машину
и исчезнем вдвоем.
Лучше не надо.
Можно я хоть посижу?
Да не бойся, ухожу я.
Здрасьте!
- Пропусти. У меня посылка.
- Работаешь... - Да что тебе надо?
Что, важная у тебя работа?
- Важнее, чем семья?
- Ты о чем?
Тебе самому стоит поискать работу
и семью, дорогой мой.
В процессе, приятель, всё в процессе.
Понимаешь, я тугодум.
Руки прочь от моей машины.
Угадай, что сейчас
твоя жена делает?
Пауль!
Черт, холодно!
Ну что, сладкие, как оно?
Я не выйду, пока он там сидит.
Так у тебя и выбора нет.
Радуйтесь, что я вас тут сторожу.
Что делать будем?
Мне надо домой.
- Аппетит потеряли?
- Кого это волнует?
Ну, пока.
Пока.
Пока.
- Значит, ребенок воскрес.
- Чувак, не вешай нос.
Что за фигня?
- Сказать тебе кое-что?
- Говори давай. - 10 евро!
Двадцать!
Двадцать, чтобы я тебя выслушал.
Обойдешься.
Это что еще такое?
Папа сказал, мне можно подольше
телевизор посмотреть.
Иди спать.
Я считаю до трех.
Раз...
Два...
- Три.
- Папа?
Забудь.
Я тоже спать пойду.
Привет!
- Я думала, может, Пауль у тебя.
- Пауля нет. Но ты всё равно заходи.
Давненько я его так не пила.
Как в старые добрые времена.
- Ну, зайка, что случилось?
- Перестань, а не то я уйду.
Не расстраивай меня.
- Ты и так расстроен.
- С тобой - нет.
Поедем туда?
У меня машина есть.
Попался.
Что?
Вы в дверь звонили?
Мы в гости. Кофе уже выпили,
вот пришли узнать, как у тебя дела.
Это какая-то куча дерьма!
Сходи-ка за пивом.
Кончилось.
Да нет, осталось еще.
На заднем сидении.
- Ну, тогда ты знаешь, где оно.
- Сходи.
Мы с твоей подругой хотим пить.
Приберусь немного.
Вот это, например,
отправляется вон туда.
А вот это -
для тебя.
Почему ты всегда всё ломаешь,
Георг?
Одно дело - когда тебя убивают,
а вещи ломать - это совсем другое.
По-моему, некоторых людей
стоило бы убить. Меня, например.
Ты с ума сошел.
Если бы я тебя сейчас задушил,
я бы попал прямиком в психушку.
И это была бы чушь, потому что
я убил бы тебя в здравом уме.
"В психушке, - думал бы я, -
я как-нибудь уж проживу".
И душил бы дальше.
Перестань, Георг,
ты вовсе не такой.
Я тебя знаю.
Никого ты не знаешь.
Вот где, к примеру, Пауль?
Откуда я знаю? За пивом ушел.
Конечно, за пивом - а по дороге
всё что угодно может случиться,
а ты и знать не будешь.
Озеро умрет,
если в нем подохнет вся рыба?
Хорошо, что ты никогда
ничего не говоришь.
Правда, это в тебе и здорово.
Я вечером курицу пожарю.
Мы весь день пробудем у твоих родителей,
вечером тоже.
- Почему? - Почему?
Потому что нас пригласили, вот почему!
Эй, Георг!
Ставлю свою малышку на то,
что ты не сможешь прикончить
весь ящик.
- Что скажешь?
- Ты сдурел?
Да пожалуйста.
Когда я умру,
хочу, чтобы меня сожгли.
Скажи,
ты правда трахал мать Георга?
Это мое личное дело.
Где твоя мама?
- Дома.
- А папа?
На работе.
А дядя Пауль?
Не знаю.
А это что такое?
Гостиница для мамы и дяди Пауля?
Иди сюда.
Что случилось?
Можно войти?
Здесь хорошо.
Могла бы и почаще
звать меня в гости.
- Что такое, Георг?
- Ничего.
Я думал, мы друзья.
Соседи, по крайней мере.
- Навечно связанные тайной.
- Какой еще тайной?
Я знаю тебя достаточно,
чтобы понять, чего ты хочешь.
Да только нет ничего. Понимаешь?
Ты всё упустила.
- Жаль, но мы это переживем.
- Уж я-то переживу.
Зайка, зайка.
Когда-нибудь этот снаряд
разорвется.
Дай мне до тебя дотронуться.
Перестань, Георг!
Можно я возьму?
От тебя воняет,
как от пепельницы.
Противно же! За столом!
Мама!
Не снимай ботинки,
у нас есть еще дела.
Куда это вы идете,
позвольте спросить.
У меня встреча.
Гизела!
Гизела!
Можешь не возвращаться.
Я просто не хочу.
Не смотри на меня так. Не надо.
Я и так знаю, почему ты приходишь.
Иди-ка сюда.
Иди сюда.
Место. Место.
Ложись. Вот так.
Как его зовут?
Адольф.
Мило.
Милая собака!
Твоя собака - та еще сучка.
Видишь?
Слушай, ты. Адольф - кобель.
Ты свою подружку видел?
Она чего-то хотела от Адольфа.
У меня нет подружки.
Я отсасываю таким парням, как ты.
Мечтаю вас трахнуть -
одного за другим.
Ко мне, Адольф.
Скорая сейчас приедет.
Я уже вызвала.
Георга избили.
Я думала, это скорая.
Вот тебе и на!
Можешь прогуляться по кварталу,
за булочками сходить.
Продолжай.
Я на вас подрочу.
Спасибо!
Она опять растолстела.
Удобно лежать сверху.
Бабы - как матрасы.
Хорошо на них полежать,
но только недолго,
а то блох нахватаешь.