Маленький мальчик по имени Стивен переживает не лучшие времена. Его
родители разводятся, поэтому ребёнок проводит много времени на ферме
своих бабушки и дедушки .
Все фразы и цитаты
ПОЛЯ
Фильм основан на реальных событиях.
Октябрь 1978 года.
Где Тануна?
Я сказала, мы со Сью уезжали.
Знаю, что уезжали.
Вы с ней шляетесь
где-то каждый вечер.
Где ты была?
Я уезжала вместе
со Сью.
А потом вернулась.
Не забывай, ты моя жена.
Кто тебе сказал
такую чушь?
Сью? Полная чушь.
Так возьми ружье, Барри.
Вышиби мне мозги
на глазах у сына.
Мой сын не будет жить
С матерью алкоголичкой.
Иди в дом к маме, Стивен.
Можно я пойду в школу,
дедушка Рей?
Не сегодня.
Иди.
А потом мы прокатимся
на полицейской машине.
Я не стану тебя
арестовывать.
Но если ты еще раз
тронешь пальцем.
Или наведешь ружье
на мою дочь.
Окажешься в камере
с парнями.
Вроде твоих дебильных
кузенов.
И они раздолбают
твой зад.
Ясно?
Он пропустил очень
много уроков.
Стивен, отнеси
это в машину.
Поцелуй меня.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Ты же 10 раз
сказала это, мама.
Он хочет быть с
Гвидис и Хайн.
Он должен жить
с матерью.
И если останется здесь.
Сможет ходить в школу.
Я же сказала,
только на 2 недели.
Мне надо наладить
отношения с Барри.
- Твой отец говорит.
- Отец?
Нет, мама.
Он поедет к Глэдис.
Тебе пора стать
настоящей матерью.
По крайней мере, я не
буду бояться.
Что Барри станет
бояться его.
Когда он принимает ванну.
Ты что, не понимаешь?
Почему я оставляю
ребенка у его родителей?
А не у своих.
Будешь по мне скучать?
Я скучаю по папе.
Он навестит тебя
у бабушки.
Хочешь, чтобы я
тоже приехала?
Мам, зачем ты дружишь
со Сью?
Она говорит гадости.
Из-за которых вы
с папой ссоритесь.
Тебе не нравится Сью?
Она похожа на осу.
А почему ты в
школе дружишь?
С Джимии.
С ним нельзя ссориться.
А то он будет
меня дразнить.
И других ребят заставит.
У взрослых все
примерно так же.
Мне это не нравится.
Протестующие собрались
у дома губернатора.
Требуя чтобы Чарльз Менсон.
Не получил право
на досрочное освобождение.
Осужденный за
многочисленные убийства.
Включая зверское
убийство актрисы.
Шерон Тейт, Менсон.
Я видел по телику
того, о ком он говорит.
Он страшный.
Да, там много
страшных людей.
А что значит?
Досрочное освобождение?
Что однажды он
сможет выйти из тюрьмы.
Судья Холдер.
Приговорил всех четверых
к смертной казни.
Дедушка, дедушка, дедушка.
Боже мой, какой
ты стал большой.
Что ты делаешь?
Поможешь дедушке собирать
колорадских жуков?
- Да, дедушка.
- Вот и хорошо.
Он всегда был такой.
Я говорила, что
это доведет до беды.
Чуть что, хватался
за ружье.
Я пытаюсь все уладить.
Снова общаешься со Сью?
Если бы ты хотя бы
половину времени.
Проводила с семьей.
Вместо того, чтобы шляться
с этой пьянчужкой.
Не сидела бы
сейчас здесь.
Ее семья.
Это шайка пьянчуг.
Все, что вы делаете,
это пьете.
Никогда не понимала.
Как можно шататься по
барам, не имея денег.
Но как только у вас
заведутся денежки.
Вы и тут же
пропиваете.
А эта Сью.
Его достала.
Неудивительно, что он.
Что он.
У него уже нервы
ни к черту.
Он винил учителей.
В том, что бросил школу.
Винил войну.
В том, что не открыл
свой магазин.
А теперь будет винить
нас с Хайни.
В том, что у вас
с ним случилось.
Этой чести он удостоил меня.
Я пыталась, Глэдис.
Испробовала все.
Пыталась дать ему то,
чего ему не доставало.
Дать ему уверенность в себе.
Все приходит в бешенство.
С ним невозможно
разговаривать.
Он говорит.
Что ты любишь
компанию с Инди.
С бензоколонки.
Это я и пытаюсь уладить.
Я не хотела, чтобы
так все вышло.
Стивен.
Стивен.
Стивен, попрощайся
с мамочкой.
Стивен, иди сюда.
Попрощайся с мамулькой.
Нет, не надо.
Ты потратила так много.
Да ладно.
Все, пока, дорогая.
Звони мне в любое
время, хорошо?
Если захочешь, чтобы я
приехала, просто позвони.
Ты поговоришь с папой?
Обещаю.
Слушайся бабушку
и дедушку.
Ладно.
Мы пойдем на
молочную ферму.
Ерунда, вы поедите
в отель.
Обними меня.
Спасибо, Глэдис.
Иди поиграй.
А я приготовлю ужин.
Не ходи на кукурузное поле.
Ты меня прекрасно слышал.
Господи, если ты
туда пойдешь.
Мы тебя никогда
не найдем.
А если найдем, ты
будешь мертвый, черный.
Раздувшийся и вонючий.
Это будет ужасно.
Это последняя битва.
Годзилла против Гайгана.
И Годзилла побеждает.
Бабушка.
Дедушка, бабушка.
Дедушка.
Бабуля.
Я поймал его.
Стивен.
- Глэдис, пойди сюда.
- Подожди.
Не смей ходить на
кукурузное поле!
Все в порядке, успокойся.
- Никто меня не слушает.
- Все хорошо, да?
Господи, дети, такие
негодники.
Да.
Это дедушкины девочки.
Хватить кормить
собак за столом.
Ты их угробишь.
Растолстеют так, что
даже сова их заклюет.
Они обе умрут
от инфаркта.
Ты кормишь их,
как людей.
Мороженым, конфетами.
Совсем с ума сошел.
Господи.
Я свожу малыша
на молочную ферму.
В отель не заезжай.
Слышишь?
У тебя есть время
на отел, на сад.
На то, на се.
Лучше закончи, что начал.
Обшей досками фасад.
И покрась новые
ступеньки.
И купи для меня
кое-что в магазине.
Черт старый.
Слышишь?
Господи, с меня
хватит. Повторяю.
Не ходи на кукурузное поле.
На это чертово поле.
Ты слышишь?
Гуляй здесь, в саду.
Никто туда не ходил
Бог знает, сколько лет.
Господи, там столько
всякого мусора.
Ты мог застрять
в сломанном холодильнике.
Задохнуться.
Замерзнуть.
И тебя бы нашли.
Совсем мертвым.
И черным.
И раздувшимся.
Как этого парня
из Истона.
Он был весь.
Помнишь? Его нашли.
Помнишь?
Малыш.
Ты знаешь, почему старики
пердят больше, чем старухи?
Ради Бога, это не смешно.
Вы за столом.
Потому что старухи не могут
держать рот закрытым.
Чтобы в кишках возникло давление.
Это, по-твоему, шутка?
Это смешно, да?
Так что тебе нужно
с молочной фермы?
Да молока в дом
прежде всего.
Кретин недоделанный.
И так.
Что ты там видел?
Кукурузу.
А еще?
Ворон.
Ты испугался ворон
и кукурузу?
Там была тетенька.
Как она выглядела?
Она была мертвая.
На этом поле нет
мертвых женщин, малыш.
Ты у нас большой
фантазер.
Как ты думаешь?
Чарльз Менсон выйдет
когда-нибудь из тюрьмы?
Откуда ты о нем
знаешь?
Мы с мамой о
нем говорили.
Значит, вот о каких
вещах вы говорите.
Так он, это, выйдет
из тюрьмы?
Нет.
А сбежать оттуда
сможет?
Ты.
Сам себя пугаешь.
Когда говоришь с мамой
о таких гадостях.
Она вбила их
тебе в голову.
Почему бы тебе
не подумать?
Какие картинки нам с тобой
купить в магазине.
Как на счет этого?
Надеюсь, ты помнишь,
что нужно бабушке.
А то я забыл список.
Да, она вроде хотела.
Ну-ка, прочь
с дороги.
Что это ты придумал?
Идем.
Пропала.
Нелепые картинки.
Малыш, пойди сюда.
Дедушка, а у нас
есть птица?
Твоя бабушка хочет
птичью клетку.
Она ее получит.
Зачем ей птичья клетка?
Этого, молодой человек,
я сказать не могу.
Но ты скоро узнаешь.
Что от женщин ждать
логики бесполезно.
Как дела, Хайни?
Отлично, Боб.
- Мне нравится эта машина.
- Да.
Говори, что хочешь.
Но ты ее не получишь.
Дедушка.
Можно я пойду посмотреть
на коров? Можно, можно?
Как скажешь.
Ладно, мне надо
купить молока.
А ты поскорее, нам нужно
еще успеть в отель.
Здравствуйте, коровки.
Ты хороший мальчик,
Стивен?
Да.
Я тоже.
Я тоже.
Тебе все еще
нравится Годзилла?
Я люблю Годзиллу.
Его все любят.
Ты смотрел?
Я смотрел.
"Годзилла против
Кинг-Конга".
Сказали, что Кинг-Конг
победил.
Но я так не думаю.
Ну уж нет, Годзилла
намного лучше Кинг-Конга.
Точно.
Свиньи.
Иногда они очень
громко визжат.
И мне нравится, когда
с ними делают это.
- Понимаешь?
- Что делают?
Они очень плохо пахнут.
Когда с ними
делают это.
Так шумят, что
уши болят.
Мне пора идти, Юджин.
Хайни.
Как дела, Юджин?
Хорошо, просто
кормлю коров.
Вижу, твой внук
снова с тобой?
Да, точно.
Не хочу тебя
задерживать, Юджин.
Не хочу, чтобы
тебя уволили.
Коровы меня не уволят.
Боб говорит, что хиппи.
Снова вам досаждали?
С ночей низов.
Бобу пришлось погоняться
за ними в полях.
От них одни проблемы.
Скажу вам, сэр,
одни проблемы.
Тебе все еще
нравится Годзилла?
Давай пойдем, дедушка.
Пора ехать в отель, малыш.
Береги себя, Юджин.
Эй, мальчик.
Как тебя зовут?
Садись в машину.
Я просто поздоровалась
с малышом, старик.
Они живут в Калифорнии?
Не знаю.
Они живут в фургоне?
Они живут где-угодно.
Даже на кукурузном поле?
Юджин сказал.
Так, не ходи
на кукурузное поле.
Говорю тебе это в
последний раз, понял?
Глэдис не знает,
что ты здесь.
И не узнает.
Правда, малыш?
Точно.
Надолго приехал
к дедушке?
Не очень.
Иди.
Лучше.
Поиграй в пейнтбол.
Спасибо, дедушка.
У его матери и Барри
все плохо.
Он поживет у нас, пока
что-нибудь не произойдет.
Что значит, что-нибудь
не произойдет?
Вероятно, развод.
Она ему изменяет.
Я с самого начала говорил.
Что не надо
им жениться.
Барри сделал это.
Чтобы не отправиться во
Вьетнам. А она.
Чтобы уйти из дома.
Хорошо, что у парня
есть вы с Глэдис.
И так уж он
увидит монстров.
Под кроватью.
Повсюду, куда посмотрит.
А теперь думает, что
за ним охотится Чарльз Менсон.
Проклятые хиппи.
Вся страна катится
к черту.
И эта группа, что
околачивалась здесь.
Искали, где бы
подработать за еду.
Я их застукал.
Когда они искали в
мусоре объедки.
Я видел их на
молочной ферме.
Я слышал, они поселились
в старом парке.
Я им сказал.
Будь у вас
настоящая работа.
Вы бы не жили
в старом драндулете.
На котором ездите.
И купили бы
себе поесть.
Ездят тут повсюду.
Совсем спятили.
- Они опасны, Хайни.
- Опасны.
Да уж.
Откуда ты знаешь, что
она изменяет твоему парню?
Лиса всегда чует
свою нору.
Посмотри, малыш.
В этом году будет
очень большой урожай.
Ты любишь свой
огород, дедушка.
Да.
Хайни!
Где ты был, черт старый?
Если ты был в этом.
- Отеле.
- Знаешь что?
Я мог бы похоронить
твою бабушку.
На огороде и
никто бы не узнал.
- Попался.
- Да.
Здорово я тебя провел.
Я сказала, лейкопластырь!
А не птичья клетка.
Идиот.
У нас нет птицы!
Пара рюмок мне
не повредит.
Никогда не вредили.
Могу это доказать.
- Мне не доказывайте.
- Что?
Мальчик и его бабушка.
Их похоронили сегодня.
О возможности досрочного
освобождения Чарльза Менсона.
Менсон, голова печально
известной семьи Менсон.
Остается в тюрьме вместе
с тремя сообщницами.
Что он сделал?
Я знаю, он плохой
человек, но.
Почему его все время
показывают?
Господи, что он
сделал с бедной девочкой.
Он псих.
Который приказал им.
Убить актрису в
Калифорнии.
И других тоже.
Зачем?
Он псих, вот зачем.
Они все ее.
Разрезали.
А она была на
9-ом месяце беременности.
Они хотели вырезать из
живота ребенка.
Ужасно.
Все эти девицы.
Они еще безумнее,
чем он.
Она настоящие психи.
Надо больше бояться
живых, чем мертвых.
Привет.
Надо же, у них была
настоящая битва.
- Бабушка.
- Да, милый.
Чарльз Менсон
сюда не придет?
Нет.
Спеть тебе колыбельную?
Сначала поставь Менсона
лицом к стене.
Он все еще
тебя донимает?
Он не сделает тебе
больно, он твой друг.
Да.
Он сделает тебя богатым.
Поставь перед ним
Годзиллу.
Вот он.
Так спеть тебе колыбельную?
Спой.
Вокруг цветущего куста.
Мартышка гонялась
за лаской.
Мартышка пукнула, что
есть сил.
А глазки остались
лишь глазки.
Спокойной ночи.
Пукай на здоровье.
Приятных снов.
Заткнись ты, Тартюф.
Зачем вы поставили
машину здесь?
Как теперь Хайни проедет?
Я пытался ей
это сказать.
- Тутти, послушай.
- Слушаю.
Нельзя здесь
ставить машину.
Мальчик где-то здесь.
Я наблюдал за ним.
Он так играет
целый день?
И не узнает, что
вы здесь.
Он все время себя
чем-то занимает.
Да.
На прошлой неделе.
Он ходил на это проклятое
кукурузное поле.
Глэдис, он там
заблудится.
И никогда его
не найдешь.
Стивен!
Стивен!
Ты же не думаешь, что
он опять пошел на поле?
От сукин сын, доведет
меня до инфаркта.
Раньше, чем Хайни.
Стивен!
Вот он, вот он.
Стивен, пойди-ка сюда.
Это твои тетя Тутти.
И ее новый друг Чарли.
Иди сюда, сынок. Дай
я на тебя посмотрю.
Давай, Стив, иди сюда.
Стивен, иди.
Он тебя не укусит.
Тебе нравятся жаренные
цыплята, Стиви?
Я привез немного,
они на кухне.
Он впервые видит такого.
Понимаешь?
Я видел, как
ты играл.
Это было дзюдо
или кунг-фу?
- Олтрамон.
- А это что?
Олтрамон.
Олтрамен.
Олтрамен?
Звучит неплохо.
Послушай, я не хочу
тебя напугать.
Меня зовут Чарли.
Ну давай же.
Ты что не отвечаешь?
Это глупо.
Ладно, все в порядке.
Ну давай, Стиви,
он тебя не укусит.
- Поздоровайся.
- Ну ладно, до свидания.
До скорого, Стиви.
Больше не ставь
машину здесь.
- Да не начинай ты.
- Потому что Хайни.
Хочешь сигарету?
Спасибо. Здесь
ставит машину Хайни.
Это его любимое место.
- Перестань.
- Не пила бы так много.
Правильно парковалась бы.
Брошу пить, когда
ты закроешь рот.
Садись в машину.
- Ладно, все в порядке.
- Все в порядке.
Бабушка.
А почему у Чарли.
- Кожа темнее, чем у меня?
- Что?
Почему его кожа
темнее моей?
Он черномазый.
Мама говорит.
Это плохое слово.
Нет.
Вот, что я тебе скажу.
Они были очень добры
к нам с моей мамой.
Когда мы были детьми.
Сколько у тебя
братьев и сестер?
Давай посчитаем.
Конечно Тутти.
И Грэйси.
Баббу ты никогда
не видел.
Он умер.
Он спрыгнул с большого
моста, да?
Да, верно.
Хочешь на ужин
макароны по-флотски?
Да.
А почему тетя Грэйси
никогда не приезжает?
Она не водит машину.
Ей тоже нравятся
черномазые?
Говори цветные.
Не говори черномазые.
- Хорошо?
- Да.
Идем, милый.
Идем, пора баиньки.
Боже, что за гадость?
Мышь в трусы забралась.
Укусила в зад.
И в нору назад.
Бабуля!
Дедуля!
Все тихо.
Будь там кто-нибудь, Хайни.
Поймал бы его.
Это точно.
Там никого нет.
Я никого не видел.
Так, что же ты слышал?
Он сказал, что видел,
что слышал.
Как за окном.
Кто-то дышит.
Говорил я тебе.
Нельзя ему все время
смотреть ужастики.
- Ты его совсем запугала.
- Чушь.
Он сказал, что за
окном кто-то был.
Ему это приснилось.
Ясно?
Дедушка сходил туда.
Там никого нет.
Слышишь? Никого.
Я все проверил.
Боже, что за гадость.
Мышь в трусы забралась.
Укусила в зад.
И в нору назад.
Спокойной ночи, дорогой.
Стивен.
Интересно, с кем Онтрамен
будет сражаться сегодня.
Привет, девчонки.
Ребята, хотите поймать рака?
Да.
Ребята, я поймал мышь.
Это лучше, чем рак.
Где ты ее нашел?
Папа.
Я хочу тебе кое-что
показать.
Где мама?
Где ты была?
Барри, не трогай меня.
Где ты была?
Кто такой Энди?
Стивен.
Стиви.
Стиви.
Что с тобой?
Ты что, ходил туда?
Бабушка ведь запретила
тебе туда ходить.
Да.
Что тогда с тобой
случится?
Меня никто не найдет.
Правильно.
Знаешь, что там находится?
Смотри.
Там позади молочная ферма.
А еще большой отель,
в который тебя возил дедушка.
Хочешь, пойдем вместе?
И я покажу, что
там ничего нет.
Чтобы ты не боялся.
Я не хочу туда идти.
Почему?
Там страшные люди.
Да.
Бабушка сказала, что ты
видел там женщину, да?
А знаешь что?
Давай пойдем вместе.
И я покажу, что
там ничего нет.
Не хочу.
- Да, Глэдис.
- Что?
Ответь мне, пожалуйста.
Когда ты в последний раз
навещала Грэйси?
Не помню, давно.
А что?
Я просто подумала.
Мне надоело, что она
вечно скулит по телефону.
И я хочу, чтобы
ты ее навестила.
Я не хочу ехать
к тете Грэйси.
Парнишке не надо
туда ехать.
Ему здесь хватает
чего пугаться.
От этих детей мне
снятся кошмары.
Помнишь, как Мэри взяла
ружье и расстреляла муравьев?
А потом нашпиговала их
маленькими картофелинами.
Картофелинами.
Эта бедняжка до
сих пор пытается.
Съесть портрет Джорджа Вашингтона
с долларовой бумажки.
Может.
Привезти Грэйс.
Картошки и молока?
Как думаешь?
Привези.
Мне его затискуют.
- Есть кто дома?
- Грэйси!
Давай, иди.
Грэйси, это я.
Грэйси.
Идем, малыш.
Почему ты не позовешь
кого-нибудь здесь прибрать?
Они тебя не побеспокоят,
они просто.
Бла-бла-бла,
я говорила.
Я поговорила с ней.
И она ничего
не будет делать.
Она просто сделает это.
То, что она делает.
Мы ничего не можем
сделать, Грэйси, ничего.
Мы просто попросим ее.
Тебе ничего не надо
будет делать.
- Да он живет у нас.
- 2 недели?
2 недели.
А через неделю мы отошлем
его обратно к маме с папой.
Но он ходит на
кукурузное поле.
Нам пришлось.
Противный мальчишка.
Тутти с Чарли приезжали,
мы поговорили.
Прекрасно провели
время, прекрасно.
Она пьет, да.
Чарли это не нравится
очень.
А ты как поживаешь?
Да, это тяжело.
Поставь зубы на место.
Где дети, Грэйси?
Стивен, хочешь печенюшку
с ореховым маслом?
Она спрашивает, ты хочешь
печенье с ореховым маслом, дорогой?
Ну будешь или нет?
- Кушай, деточка.
- Выглядит очень вкусно.
Держи.
Можно мне в туалет?
Лойд.
Лови следующего, Лойд.
Мы его поймали, шериф.
К порядку в зале суда.
Малыш Стивен, цыпленок.
Иди, цыпленочек.
Иди, посмотри, иди.
Папа играл с тобой
в цыпленка?
Как ты вырос.
Твой папа убивал
цыплят.
Когда жил здесь
с ними.
Ой, какие у тебя
волосы.
Ты так вырос с
прошлого раза.
Вы его поймали, шериф?
Приведите заключенного.
Тебе нравятся куры, Стивен?
Смотри.
Сейчас они это
сделают. Смотри.
Вдыхайте запах его страха.
Он исходит из его пор.
Он сделал свой выбор.
Да.
Вот так.
Ты не боишься.
Папа не боялся.
Какой милый мальчик.
Ладно, малыш.
Думаю, нам пора уезжать.
Пока, дядя Хайни.
Стиви.
Мы сегодня снова поужинаем.
Они идут.
Откройте ворота, откройте.
Дедуля.
Папа когда-то жил
у тети Грэйси?
Кто тебе это сказал?
Мэри.
Что он жил на ферме.
Когда ему было столько
лет, сколько мне.
Мэри вечно несет
какую-то чушь, малыш.
Папа, папа.
Привет. Вот и мой мальчик.
Что у нас тут делается?
Ничего особенного. Угадай.
Что?
Дедушка брал меня
в отель.
Да?
Я купил картинки.
Ездил на молочную ферму.
И я собирал с ним
колорадских жуков.
Правда? Но ты их
не ел?
Нет.
- А дедушка ел?
- Нет.
Показать что я
тебе привез?
Ты когда-нибудь жил
у тети Грэйси в доме?
Мэри говорит, что жил.
- Показать тебе, что я привез?
- Да.
Папа, здорово.
Настоящее ружье.
- Давай постреляем прямо сейчас.
- Да, давай.
Папа.
- Можно мне, пожалуйста?
- Можно.
- Держи. Будь осторожен.
- Ладно.
Держи, как я показывал.
- Так правильно?
- Да.
А теперь.
Отведи кламку к этому
клину вот здесь.
Не торопись.
Держи крепко, прицелься.
И когда будешь готов.
Нажми на курок.
Господи.
Он поранит себя
этим ружьем.
Ты что не видел?
Как парень в Скрэнтоне
попал себе в глаза.
Когда пуля срекошетила.
Что значит срекошетила?
Это когда пуля отскакивает
от чего-нибудь.
И попадает тебе
прямо в глаз.
Боже.
Мальчишка в Бегнери.
Попал себе в глаз,
когда играл с бутылками.
Вытетел, словно
виноградина.
Мам, он не выбьет
себе глаз.
Он будет стрелять.
Только когда я рядом.
Да? Когда это?
Ладно-ладно.
Я не хочу, чтобы
ты стрелял.
Когда здесь нет меня
или твоего папы.
Понял, малыш?
Ты поговорил с мамой?
Я поговорю.
Был очень занят
в последние дни.
Дети должны ходить
в школу.
Не понимаю, почему
тебя не оштрафовали.
У него же столько
прогулов.
Почему сын спрашивает,
жил ли я у Грэйси?
Кто ему сказал?
Ему это знать
ни к чему.
Я не об этом
говорю, Барри.
Почему тебя не волнует?
Что твой сын живет.
В моем доме,
а не в твоем.
Да что с тобой такое?
Что, опять ходил
на поле?
Почему у тебя
такой вид?
Словно ты привидение
увидел?
Хорошо.
Да, вы были
такими терпеливыми.
Такими терпеливыми.
Ну, бегите.
Альф, Тартюф.
Давайте, хорошие.
Заканчивайте свои дела.
Мальчики.
Альф.
Тартюф.
Альф, Тартюф.
Пошевеливайтесь.
Давайте, мальчики.
Идите сюда, скорее.
Альф, Тартюф.
Идите сюда, живо.
Ты опоздаешь на
работу, Хайни.
Мы с малышом
поищем их.
Они просто куда-то
убежали.
Может их сова
заклевала?
Заканчивай, малыш.
Поедем прокатиться.
Хайни, а как же работа?
Виджин.
Мне надо поговорить
с Бобом.
Боб уехал до вечера.
Я не хочу
ничего покупать.
Я просто с ним
поговорить.
Мои собаки пропали.
Я хотел спросить у него.
Не видел ли он
их в окрестностях фермы.
Ты их здесь не видел?
Видишь?
Стивен.
Об этом я и
говорю.
Свиньи перепугались.
Не знали, что делать.
Не знали.
А если они останутся.
Им будет хорошо.
А если убегут.
Им будет плохо.
Для них все сложно.
Потому что Боб
кормит их ужином.
Кормит их ужином, а потом
чувствует себя ужасно.
Из-за того, что сделал.
Иди сюда, Тартюф.
Тартюф.
Тартюф.
Тартюф.
Тартюф, Тартюф,
иди сюда.
Иди сюда, Альф, Альф.
Иди сюда, Альф.
Альф.
Тартюф, Тартюф.
Иди сюда, Тартюф, Альф.
Альф, Тартюф,
Тартюф.
Посиди в машине,
я сейчас вернусь.
Посиди немного, я посмотрю
с другой стороны.
Боже, что за гадость.
Мышь в трусы забралась.
Укусила в зад.
И в нору назад.
Глэдис, закрой
за мной дверь.
Дедушка!
Хайни.
Дедушка!
Он там. Хайни.
Хайни.
Дедушка.
Дедушка!
Дедушка!
Хайни.
Хайни.
Хайни.
О, Хайни. Хайни.
Ну наконец-то.
Как Мири, Абрей?
Глэдис, мы приехали,
как только смогли.
Посмотрите.
Вы посмотрите, что этот
сукин сын наделал.
Господи.
Разбил окна.
Вот, смотрите.
Подожди, расскажи,
что именно произошло.
Смотри, вот, смотри.
Кофе хочешь?
Бутерброд с ореховым
маслом. Идем со мной.
Идем отсюда. Я
тебе сделаю лимонад.
Пойдем.
Твоя жена разрешила
этому смотреть ужастики?
Неудивительно, что
ему страшно.
Да еще он видел.
Как его отец размахивал
ружьем у лица матери.
Эти фильмы и мой сын
не разбивали мне окон.
И не убивали
моих собак.
Реагируем мы на все
звонки о хулиганах.
Бросающих камни или
бегающих вокруг.
Кукурузных полей.
Мы бы никогда не вернулись
домой к нашим семьям.
Я живу здесь
более семи лет.
Никогда не было проблем.
Ну, если не было.
Значит.
Тебе сильно повезло.
Ты его видел?
Скорее всего, это был
любитель подглядывать.
Но я не стану
охотиться за тем.
Кого не видел ты.
Последний.
Это должно помочь.
На какое-то время.
А если этот тип попытается
проникнуть в дом?
Я нашпигую его свинцом.
Я чаще буду заезжать
после работы.
Если увидишь свет.
Фару или машину,
это я.
Именно для этого
у меня есть ружье.
Я расскажу об этом Бонни.
Она должна знать.
Если решит забрать
Стивена отсюда.
Это не сравнится с тем,
что он видел дома.
По крайней мере.
Я взял на себя
ответственность за сына.
Я не пытался сбагрить
его свояченице.
Я буду часто заглядывать
к вам по вечерам.
Хорошо?
Я сказал дедушке.
Если услышишь или увидишь
машину возле дома.
Это я.
Хочешь, я отвезу
тебя назад к маме?
Поедешь со мной домой?
Я поговорю с твоей мамой.
Знаю, все выглядит
совсем по другому.
Но я люблю
твою маму.
И тебя люблю.
И буду еще больше
стараться.
Держи, Сью.
Бонни, присмотри
за ней, хорошо?
Комиссия здесь будет раньше.
Чем я врежу тебе
второй раз, мистер крутой.
Послушай, Сью.
Я знаю.
Ударь меня, ублюдок, давай.
Уматывай отсюда, Барри.
Ты посмешище.
Ты же пародия на мужа.
И пародия на отца.
Убирайся.
Пошел вон.
Убирайся, Барри.
Засранец.
Правильно, иди отсюда.
Это лучшее решение
в твоей жизни, ублюдок.
Какого хрена ты
здесь делаешь?
Думаешь, можно вот
так прийти?
И все снова
будет хорошо?
Ты наставил на
меня ружье.
В присутствии сына.
Ты это понимаешь?
О чем ты думал?
Ты хоть на секунду
задумался?
Как это повлияет
на него?
Я пришел сюда не
для того, чтобы ссориться.
Тогда почему?
Чтобы рассказать тебе
о нашем сыне.
Что о нашем сыне?
Я еду к родителям.
Стивен в беде,
мы ему нужны.
Почему ты приехал сюда?
Какой-то козел терроризирует
их, вот почему.
Потому что окна разбиты.
Собаки исчезли.
Если бы ты
хоть изредка.
Не торчала в баре,
ты бы это знала.
Дедушка"
Дедушка!
- Дедушка!
- Что такое?
Что случилось?
Держи эту дверь
закрытой.
Пока я не вернусь.
Хорошо?
Не открывай ее.
Господи, Хайни.
Хайни!
Открой, это я.
Быстрее.
Быстрее, дорогой,
быстрее.
Иди туда, иди туда.
Господи, Хайни,
включи свет.
Хайни.
Включи свет.
Заткнись, пожалуйста,
Глэдис.
Заткнись, не включай свет!
Ты слышала?
Никакого света.
Стивен.
Послушай, что я скажу.
Можешь это сделать?
Хорошо.
Они здесь.
Ничего не увидят,
пока свет выключен.
Понимаешь?
Поэтому дедушка
выключил свет.
Так. Ясно?
Он пытается нас
напугать, малыш.
Но я сам его напугаю.
Идите в кухню.
Хайни.
Сукин сын.
О Господи, Хайни.
Он сюда не войдет.
Слышишь, что я говорю?
Ну же.
Бывали ситуации и
пострашнее этой.
Помнишь?
Как ты был в хижине
в горах прошлым летом?
Ты играл во дворе.
Кто вышел из леса?
Из леса вышел
черный медведь.
Господи, помнишь?
Ты прибежал в дом.
Медведь до тебя
не добрался. Так?
Не добрался. Правильно,
правильно.
Я не позволю им
добраться до тебя.
Они не доберутся.
Ясно?
Не посмеют.
Хайни, Хайни.
Это прекратится, обещаю.
Пожалуйста, о Господи,
о Боже.
Мы не видим его.
Он не видит нас,
вот так.
Хайни, ты не ранен?
Хайни, ты цел?
Хайни.
Хайни, как ты?
Хайни, что с тобой?
Что случилось?
Я не ранен?
А где мальчик?
Стивен, Стивен.
Стивен!
Стивен, Хайни!
Хайни, найди Стивена!
Он пошел на поле.
Стивен!
Ты видишь?
Господи, Барри, остановись.
Барри, это Стивен.
Стивен!
Стивен!
Стивен, Стивен, где ты?
Стивен.
Стивен!
Куда мы едем?
Стивен, скажи, куда ехать.
Он вон там.
Я только что его видел.
Не останавливайся.
Он направляется на
молочную ферму.
Малыш.
Местные новости.
Юджин Хайнс был
найден мертвым.
На молочной ферме
Роберта Филда.
Это самоубийство.
Полиция расследует возможную
связь Хейзис.
Со смертью Алани Эткинс.
Чье тело было
обнаружено на кукурузном поле.
В миле от фермы Филда.
Оба были связаны
с группой бродяг.
Которые обосновались в
заброшенном парке аттракционов.
Власти просят всех.
Кто что-нибудь знает
об этой группе.
Которую в последний раз
видели в зеленом фольксвагене.
С калифорнийскими номерами.
Срочно связаться с
Семеном дон Бикиным.
Здравствуй, Нельсон.
Здравствуй, мальчик.
Невероятно.
Ну ладно, хватит.
Мы же не хотим,
чтобы он разжирел.
Не хотим.
Нет, ну каков сукин сын.
Господи, сколько раз мы
ходили на молочную ферму.
Полиция расследует связь.
Между мертвым работником
фермы и пропавшей девушкой.
Это кое-что объясняет.
Стивен!
Стивен, мама с папой
сейчас приедут.
Пошли, давай.
Надо собрать твои вещи.
Привет, Глэдис.
Привет, Бонни.
Ты сегодня хорошо
выглядишь.
- Привет, Барри.
- Здравствуй, пап.
- Где он?
- Он пошел пострелять.
Он не должен стрелять
из ружья без присмотра.
Стивен, родители приехали.
Иди сюда со
своим ружьем.
Родители приехали.
Пошевеливайся, быстрее.
Стивен, папа приехал.
Мы собираемся поесть.
Стивен, в чем дело,
приятель? Идем.
Боже, что за гадость.
Мышь в трусы забралась.
Укусила в зад.
И в нору назад.
Боже, что за гадость.
Посвящается Джо мистеру
Большому Беличичу.