История любви двух клептоманов рождается в сомнениях: кто из них
двоих манипулирует другим?
Все фразы и цитаты
ЛОВКОСТЬ РУК
Вы красивая.
Я вынуждена это признать.
-Кто вы?
-Его жена.
Нет-нет. Не уходите.
Я ненадолго.
Значит, вы любите небоскрёбы?
Не поняла.
К тому же он нашёл себе дурочку.
Не ездите туда.
Не надо.
Я превращу вашу жизнь в ад.
Куда не ездить?
В Нью-Йорк. Вы через
неделю уезжаете, Забыли?
-Через неделю?
-Хватит.
Он послал вам мейл.
Попросил сделать паспорт
и приложил
красивые фотографии
прелестного отеля
около Центрального парка.
Компьютер - вещь хорошая.
Но в нем все сохраняется.
Можете быть уверены,
что я превращу вашу жизнь в кошмар.
У меня там есть очень близкие друзья.
Это не меня.
Что?
Не меня он берет с собой в Нью-Йорк.
Вот как? Забавно.
Значит, вы его и вправду любите?
-Как поживаете, г-н мэр?
-Отлично.
Это ваш текст, г-н Шевийон.
Раз, два. Работает.
Все хорошо.
Кто она?
Кого ты везёшь с собой в Нью-Йорк?
Что происходит?
Ты много месяцев обещал взять меня!
Извините.
Я сейчас вернусь.
Сюда пришли генеральные советники,
мэр и префект.
-Мне плевать.
-Заткнись!
Сколько времени ты меня обманываешь?
Думала, что я на тебе женюсь?
Альбан, выведи её
и увези куда подальше.
И скажи Маите приготовить
приказ об увольнении.
Без выходного пособия.
Я тебе отомщу, Филипп!
Слышишь?
Добро пожаловать в наш магазин.
Скоро мы будем праздновать Рождество.
В нашем магазине вы сможете
купить подарки
и достойно встретить этот праздник.
Какое Рождество
без красивых свечей?
Посетите отдел
декоративных украшений
и выберите аксессуары
для украшения стола.
Фотоаппарат в фотокабине сработал
сразу после удара ножом.
На четырёх фотографиях
видно, как девушка умирает.
Представляешь,
как бы эти фотки смотрелись в газете?
Надеюсь, это не какой-нибудь
бывший заключенный,
а то от них не отвяжешься.
Здравствуйте, мадемуазель.
-Как звали погибшую?
-Свидетели есть?
Оставьте меня в покое.
Скажите хоть что-нибудь,
а то нам придётся выдумывать.
Например?
Что вы идёте обедать,
пока убийца гуляет на свободе.
Очень смешно.
Нож он наверняка выбросил.
Его ищут в сточных канавах
и на помойках.
Там же, где вы ищете информацию.
А видеозаписи есть?
Там ничего не видно.
Не надо раздувать шумиху.
Надо предупредить людей.
Нет. Убийство совершил
какой-то псих.
Мы проверяем списки пациентов,
отпущенных из соседних больниц.
А теперь - благодарю за внимание.
Приятного аппетита.
Мадемуазель...
Префект побывал
на месте преступления
и выразил свои соболезнования
родственникам убитой.
"Мы всегда будем
на стороне пострадавших".
Вчера в торговом центре
ударом ножа
была убита молодая женщина.
Убийца скрылся с места преступления.
Такое событие в канун праздников
не могло не вызвать
тревогу среди населения.
Удалось установить
личность убитой.
Эту молодую девушку
звали Аврора Дюваль.
Не может быть!
Другие новости.
Пожарные выражают недовольство.
Сегодня утром они вышли
на демонстрацию протеста.
Вы позвонили Эмили Бенуа.
Оставьте сообщение.
Эмили, мне надо с тобой поговорить.
Ты дома?
Дома или нет?
Прошу тебя, Эмили!
Алло!
Я еду.
Жди меня.
Садись в машину.
Я хочу с тобой поговорить.
Да?
Теперь ты хочешь поговорить?
О чем?
-Это не ты часом...
-Что не я?
-Сядь в машину.
-Пошёл к черту.
-Эмили...
-Пусти.
Пусти.
-Эмили!
-Пусти.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Мне кажется, это ваше.
Спасибо.
Хотите что-нибудь покрепче?
Виски со льдом.
Хорошо.
То же самое.
Не хочу лезть не в своё дело,
но это просто ссора?
Ничего страшного?
Нет-нет.
Это просто... так.
Он ваш муж?
Страсть - страшная штука.
Человек теряет голову,
мучается,
мучает других.
Может натворить бог знает что.
Пожалуй, сегодня вам лучше
домой не ходить.
Вам есть куда пойти?
Да, я подруге позвоню.
Спасибо.
-Спасибо.
-Спасибо.
Ужасная история.
Такая юная девушка...
-Страшное дело.
-Это чудовищно.
Вот так убить человека
посреди бела дня,
в толпе людей.
-Я там часто бываю.
-Мы все там бываем.
Вы здешняя?
Работаете неподалёку?
-Недавно я потеряла работу.
-Да, это непросто.
-А кем вы работали?
-Какая разница?
Какая скукотища.
Вы о чем?
Об этом бистро?
Нет, я говорила...
о скучной жизни
скучной девушки в провинции.
Кому она интересна?
Кроме приставучих мужиков?
Вы прекрасно
умеете от них избавляться.
И правильно делаете.
Сколько с меня?
9 евро.
Спасибо.
Возьмите.
Я адвокат.
Мало ли что.
Всего доброго, мадемуазель.
Уже проснулась?
Я думала, ты ушёл.
Тамдам, сегодня я, пожалуй,
поем смородинового желе.
Не надо грейпфрутового сока.
Я опаздываю.
Нестрашно. Я выпью.
Ты не из-за меня уходишь?
Спасибо.
Нашей дочке скоро будет столько лет,
сколько этой девушке.
Тебе все равно?
-Тебя это не смущает?
-Ты о чем?
У тебя есть дочь, Леа.
Забыл?
Она почти ровесница
этой Авроры Дюваль.
Это первое, о чем я подумала,
когда услышала новости.
А ты нет?
Нет.
Тебя это не шокирует?
Ты об этом даже не подумал.
Всего хорошего.
-Здравствуйте.
-Как дела?
Хорошо. Спасибо.
-Привет, Анна.
-Привет.
Здравствуй, дорогой.
Отлично выглядишь.
-Рабочие не придут?
-Придут, но не знаю когда.
Как обычно - взяли аванс,
а работу не закончили.
-Позвонить им?
-Я сам позвоню.
Позвоните г-ну Мишо
по делу Корделье.
Он меня достал.
Сколько ты сахара кладёшь!
Мама...
Всего хорошего.
-До свидания, Сесиль.
-До свидания.
Анна, как вчера все прошло с Фурнье?
Я написала отчёт.
Он у тебя на столе.
-Положи в архив.
-Хорошо.
Я не могла тебе дозвониться.
Где ты был?
-Ты знаешь, кто такой Шевийон?
-Конечно.
Можешь собрать о нем информацию?
Как работает его фирма,
кто его адвокат...
Короче, главные факты.
Будем заниматься
коммерческим правом?
Тебе не надоели разводы
и дорожные штрафы?
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
-Вы к кому?
-К Арно Мареско.
-Здравствуйте,.
-Здравствуйте,.
Извините.
Надо было сначала позвонить.
Мне было необходимо с вами
поговорить, но не по телефону.
Мне утром звонили из полиции.
Просили прийти.
Пройдёмте в мой кабинет.
Моя коллега - Анна.
Мадемуазель...
Эмили Бенуа.
-Добрый день.
-Добрый.
-Пойдёмте со мной.
-Спасибо.
Извини.
Через 45 минут ты должен быть
во дворце правосудия.
Знаю.
Садитесь.
Сейчас я тут все расчищу.
Извините. У нас ремонт.
Зачем вас вызывают?
Это связано
со вчерашними событиями?
Нет. Тут дело в другом.
Ну, рассказывайте.
Это... Это непросто.
Девушка, которую вчера
убили в торговом центре...
Я там была.
Я шла за ней.
Я её не знала. Я...
я узнала, что она встречается
с моим любовником.
Которого я вчера видел?
Как его зовут?
Я не могу...
Он женат.
Он меня бросил ради неё.
Я не могла этого снести.
Не обращайте на меня внимания.
-Анна, прошу тебя...
-Мне надо одну папку найти.
Потом найдёшь.
Адвокатское бюро.
Здравствуйте.
Слушаю вас.
Я шла за ней, чтобы её напугать,
но я её не убивала.
Чего хотел этот мужчина,
имя которого вы скрываете?
Не знаю.
Наверно, он думал, что это я.
-Но это не вы?
-Нет.
А может быть, он?
Нет.
Нет, не думаю.
У вас нет оснований
для беспокойства.
Они просто
хотят вас расспросить.
Не думаю,
что вам нужна моя помощь.
Вы мне не поможете?
Говорите им как можно меньше,
и все будет хорошо.
Прошу вас.
Одна я не смогу.
Если меня о нем спросят,
я с собой не справлюсь.
Это так мучительно.
Умоляю вас.
Когда вы должны туда прийти?
Спасибо.
Секундочку.
Можешь выступить в суде
вместо меня?
Я не знаю подробностей дела.
Все очень просто.
Ты быстро разберёшься.
Мне больно! Черт!
Черт! Мне больно!
Мне больно, понимаете?
Они только что вошли в участок.
Еду к вам.
А вы тут откуда,
г-н адвокат?
Мадемуазель,
вам адвокат не нужен.
Я ей то же самое сказал,
но Эмили волнуется.
Некоторые все ещё боятся полиции.
Это хорошо. Пойдёмте.
-Как ваша мама поживает?
-Хорошо. Спасибо.
Твою мать!
Ты что, издеваешься?
Ладно, ладно.
Садитесь, мадемуазель.
Вам везёт.
Ваши клиенты сами к вам приходят.
А мне своих ловить приходится.
Итак.
Я бы хотел, что все, что я вам скажу,
осталось между нами.
Убитая была любовницей
Филиппа Шевийона.
Простите, что так вас огорошил.
Убийство было совершено
с целью ограбления.
Но в ходе расследования
мы выяснили, что вы
хорошо знали этого господина.
Не волнуйтесь.
Никто вас в этом не упрекает.
Ничего противозаконного тут нет.
Но раз мы это выяснили,
то и журналисты узнают.
Шевийон - человек известный.
К тому же он женат,
у него есть дети.
-Убитая была несовершеннолетней?
-Да.
Шевийон вроде собирался
заняться политикой?
Вроде бы, да.
Но дело не только в этом.
Он даёт работу
очень многим жителям нашего района.
Так что я прошу вас
ничего не говорить журналистам.
Разумеется.
Мадемуазель?
Журналисты очень настырные.
Ничего им не говорите.
Не хочу,
чтобы они путались у меня под ногами.
Если будут к вам приставать -
все отрицайте.
Скажите,
что не понимаете, о чем речь.
Лучше все отрицать. Правда?
-Я могу на вас положиться?
-Да.
Не беспокойтесь. Мы хотим одного -
побыстрее забыть Шевийона.
С ним связаны...
дурные воспоминания.
А главное, капитан,
мы надеемся,
что вы очень быстро найдёте убийцу.
Конечно, найдём.
И быстрее, чем он думает.
Только болван
мог зарезать человека
посреди магазина.
Вы не хотели называть его имя,
но теперь я его знаю.
Вы не знаете Шевийона.
Это такой мерзавец.
К тому же его защищают.
Это отвратительно.
Вы по-прежнему в него влюблены?
Если вы действительно
хотите ему отомстить...
расскажите все журналистам.
Разразится скандал.
С другой стороны,
для вас это может быть опасно.
Вы не все рассказали полиции.
Но это неважно.
Вас ни в чем не подозревают.
Так что лучше не высовываться.
Спасибо.
Сколько я вам должна?
Вы же сказали,
что потеряли работу.
Да. Но я не люблю
быть у кого-то в долгу.
Тогда поужинайте со мной.
Впрочем, как хотите.
Мне надо идти.
Ладно.
Ладно.
Поужинаем вместе.
Вот и хорошо.
До встречи.
К вам пришли.
Я сказала, что вас нет, но они...
А вот и вы.
Мне нравится, что у вас
такая неформальная обстановка.
Немного богемная.
Мне нравится.
Мне тоже.
Люди приходят, уходят.
И сразу чувствуют себя, как дома.
Да?
Мы виделись вчера вечером.
Помните?
Конечно.
Я вам понравился, и вы решили
познакомиться поближе?
Что говорила Эмили Бенуа
в полицейском
участке?
Г-н Шевийон, я адвокат.
Не думаете же вы,
что я буду вам отвечать?
Эмили прелестная девушка.
Правда?
Хотя несколько
неуравновешенная.
3 года назад у вас были
проблемы личного порядка.
Вы тогда чуть было
не обанкротились. Не так ли?
А теперь ваши дела постепенно
начинают идти в гору.
Наверно, вам нелегко.
Разговор окончен.
Председатель коллегии адвокатов -
мой друг.
Пытаетесь меня купить?
Это не очень-то осмотрительно.
Мне не до осмотрительности.
Не хочу терять время.
Действую решительно
и говорю откровенно.
Забудьте эту девушку.
Вы в этом городе никто.
Никто.
Но я могу быть вам очень полезен.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Это было лишнее.
-Проходите.
-Спасибо.
Забавно.
Похоже, теперь ты испугался.
Я очень рада.
Вот и мучайся теперь,
пока не сдохнешь, любимый.
Скажите...
Мне не даёт покоя один вопрос.
Когда вы шли за Авророй Дюваль,
что вы хотели сделать?
Давайте поговорим
о чем-нибудь другом.
Как вам будет угодно.
Не знаю, чего я хотела.
Я весь день проплакала.
Наверно...
Наверно, я хотела её напугать.
Сказать, что Шевийон
и её заставит страдать,
что он ей тоже изменит.
-Вы с ней поговорили?
-Нет.
-И ничего не видели?
-Вы имеете в виду убийство?
Нет. Иначе я бы вам сказала.
Ну да, конечно.
Почему вас это так интересует?
Потому что вы лжёте, Эмили.
Когда обманывают ментов,
я понимаю.
Но ведь я ради вас
пошёл на риск.
Мне-то вы во всем
могли бы признаться.
В чем признаться?
Не понимаю.
У каждого из нас есть какие-то тайны,
о которых нам не хочется говорить.
Я не собираюсь вас судить.
Но хочу, чтобы мы были
друг с другом откровенны.
И ничего не скрывали.
Ладно.
Расскажите о своих тайнах.
Раз мы говорим откровенно.
Скажем, так...
Я люблю разные безделушки.
Чересчур сильно люблю.
Уродливые, красивые,
безвкусные,
полезные или бесполезные -
они настоящие.
Они не обманывают.
Кстати...
когда я скучаю или когда
мне хочется немного встряхнуться,
я иногда ворую безделушки
в торговом центре.
Вы там были? Вы видели?
На ноже остались
отпечатки пальцев.
Если бы я его не подобрал,
вы бы уже сидели в тюрьме.
Менты обязательно нашли бы нож.
Это их работа.
Не знаю, что на меня нашло.
Когда я увидела, что...
она пошла фотографироваться
на паспорт...
Он хотел взять её в Нью-Йорк
вместо меня.
У меня в голове помутилось.
Он обещал,
что с ним поеду я.
Вы шли и ничего вокруг не видели.
Чуть под машину не попали.
Почему вы меня не выдали?
Не знаю.
Делайте, что хотите.
Вам нельзя уходить в таком состоянии.
Вы сами не знаете, что делаете.
Оставайтесь у меня ночевать.
Так будет лучше.
Диван у меня очень удобный.
Я не буду к вам приставать.
Хорошо?
Примите ванну,
а потом я вам дам снотворное.
Все будет хорошо.
Я боюсь.
Чего?
Вас.
Помни,
что не ты выбираешь вещь.
Это она тебя выбирает.
Сначала надо медленно,
неспешно к ней подойти,
посмотреть на неё подольше,
представить, как она будет
лежать у тебя в руке.
И только когда ты все это
представишь, можно отвернуться.
В этот момент
сердцебиение участится.
Тебя охватит страх,
но это необходимо.
Страх обостряет чувства.
Ты видишь продавцов,
клиентов, охрану. Но не только.
Видишь все видеокамеры наблюдения.
Все видишь и чувствуешь.
Это такая игра, сродни танцу -
надо от них ускользнуть.
И тогда...
ты подходишь, как бы невзначай...
Не берёшь, а гладишь вещь.
Понимаешь?
Это чувственное движение.
Где она?
Показываешь предмет,
смотришь на человека
и отвлекаешь внимание.
-Поняла?
-Да.
Держи. Попробуй.
Как будто гладишь.
Тихонечко.
Вот так.
Показываешь предмет,
смотришь на человека,
отвлекаешь внимание.
Ещё раз.
Повезло, что в тот раз
никто не заметил, как ты взяла нож.
Думаешь?
Кстати, где он?
Ну ты даёшь...
За кого ты меня принимаешь?
За негодяя,
пользующегося слабой женщиной.
Я не говорил, что я ангел.
Мне казалось,
что тебя не ангелы привлекают.
Показываешь предмет,
смотришь на человека,
отвлекаешь внимание.
У тебя талант.
Пошли.
Трагическая смерть
нашей соотечественницы
Здравствуйте.
Не побеспокою?
Скажите-ка...
Этой девушке, вашей протеже,
можно доверять?
-Думаю, она меня слушает.
-Думаете, но не уверены?
Начинается.
Видели, что этот болван написал?
"Такое ощущение,
что от нас скрывают
что-то ещё более серьёзное,
чем бездействие полиции".
Что-то в этом роде.
Милая статейка.
Хотя по существу он прав.
Но мне и так каждый день
префект названивает.
-Ничего не узнали?
-Ну почему же.
У нас уже есть несколько версий.
Но расследование займёт
больше времени, чем я думал.
Не допустите,
чтобы она раскололась.
Привет.
Что тебе капитан
хорошенького рассказал?
Спросил, как моя мама поживает.
Читая газету?
У неё грипп.
А тут реклама вакцины от гриппа.
Дамы и господа,
шоколадные конфеты на 2-м этаже.
Найди меня...
Не могу...
Можешь!
Позади тебя! Все отменяется!
Это свежезамороженное блюдо?
Я не успел ничего приготовить.
На работе тебя не было.
Я думала, ты в магазин пошёл.
Нет, как видишь.
Почему ты мне не сказал?
Я бы сама все купила.
Мог бы ко мне прийти.
Не обязательно
всегда у тебя ужинать.
Я не дома.
Развлекаюсь.
Что с тобой?
Ничего.
Не отрицай.
Я тебя знаю.
Ты бледный,
под глазами синяки,
невежливый,
а на работе все время такой...
Какой?
Не знаю.
Ты не такой блестящий
адвокат, как раньше.
Неужели у тебя опять все начинается?
Нет. Все хорошо.
Уверяю тебя.
Тебя мучают кошмары?
Ну что ты такое говоришь!
Ужинаю с подругой.
Не притворяйся.
Я ведь все понимаю.
Ты поэтому фотографию
Жюльетты убрал?
Я сразу заметила.
Мама, я тебя прошу,
хватит об этом. Ладно?
Я тоже часто её вспоминаю.
И тоже по ней скучаю.
Но ведь уже 3 года прошло.
Это была случайность.
Банальное ДТП.
Ты не виноват.
Когда придёшь?
А теперь надо жить.
Ты слышишь?
Ладно. Ты права.
Сейчас об этом рано говорить,
но...
я встретил женщину.
Ну вот!
Я так и знала.
Это не ты её встретил,
а я тебя с ней познакомила.
Что?
Это Анна, с твоей работы?
-Вовсе нет.
-Нет?
Наоборот.
То есть, она более нежная,
более тихая.
И очень красивая.
Мне она кажется безумно красивой.
Она такая же красивая,
как Жюльетта, но...
Более нежная, более ранимая.
Неуверенная в себе.
Но она настоящая.
Не знаю. Она...
Трогательная.
Алло! Да.
За мной кто-то идет.
Не знаю.
Может быть, это он.
Ты где?
Да, пожалуйста.
Я буду за рестораном,
где мы только что ужинали.
Завтра расскажу.
Я не приеду. Не сердись.
-Доброе утро.
-Здравствуйте,.
-Привет, Анна.
-Привет.
Я все выяснила насчёт Шевийона.
У него 5 адвокатов
в трёх адвокатских бюро.
Годовой оборот...
Нет. Забудь.
Это была плохая идея.
Ещё бы.
Что это значит?
Я не сотрудница твоя,
а компаньон.
Да. И что?
-Ваша почта.
-Спасибо.
Ты задал вопрос,
я решила узнать почему.
Ты вчера ещё одну встречу пропустил.
И чуть не послал конфиденциальные
документы противной стороне.
Но ты же все уладила?
-А ты как думаешь?
-Ну вот.
её с тех пор, как появилась
эта девица, ты голову потерял.
Что ты несёшь?
Что за глупости?
Шевийон её уволил
за серьёзный проступок.
Анна...
не лезь не в своё дело.
Ладно?
Почему её вызывали в полицию?
Неважно.
Тоже мне, испуганная лань!
Да что с тобой такое?
Она с ним встречалась.
Кто? С кем?
С Шевийоном.
Он высадил её возле дома в 23:00.
А ты что там делала?
Проверяла,
действительно ли она там живёт.
Так всегда делают
с сомнительными клиентами.
Ты же сам меня этому учил.
Ты узнала Шевийона?
Записала номер машины
и проверила в префектуре.
Арно...
я боюсь,
что ты наделаешь глупостей...
И не хочу,
чтобы ты за это поплатился.
Понимаю. Спасибо.
-Все хорошо?
-Не очень.
Мне кажется, что он за мной следит.
Я сейчас
2 раза видела
одну и ту же машину.
Это не менты были?
Нет. Не знаю, кто это был.
Я не видела.
Что ты вчера делала?
Я же тебе сказала.
Ужинала с подругой.
Когда мы расстались,
я услышала шаги.
Обернулась - никого.
Я испугалась, побежала.
Потом случайно встретила друзей.
Они меня подвезли домой.
Каких друзей?
Я увидела его машину
и страшно испугалась.
Но это был
один из наших менеджеров.
Это служебная машина,
и ему разрешил её взять.
Прости.
Я разнервничалась. Выпила.
И не позвонила тебе.
Пришла и легла спать.
Не сердишься?
Знаешь, что я сегодня делала?
Училась ловкости рук.
По-моему лучше получается.
Хочу тебе показать.
-Это Константен.
-Что?
За тобой по пятам ходит Константен.
Он узнал,
что я видел Хофмана.
-Это нестрашно?
-Нет. Это чепуха.
Знаешь, что мы сделаем?
Убежим от него.
Ты беги туда,
а я сюда.
Встретимся в торговом центре?
-Что ты делаешь?
-Пить захотелось.
-Ты встречалась с Шевийоном?
-Нет.
Почему ты спрашиваешь?
Это он меня преследует.
Он тебе звонил?
Звонил, но я не ответила.
Я не сумасшедшая.
Думаю, он догадался насчёт Авроры.
Он хочет меня напугать,
но мне плевать.
Пойдём спать.
Ты мне не веришь?
Конечно, мы не так давно знакомы.
Ты наверно думаешь,
что я чокнутая.
Ведь я все-таки...
зарезала девушку,
которую совсем не знала.
Ты прав.
Ты никогда не будешь мне верить?
Не понимаю.
Нож-то у тебя.
Я в твоей власти.
Чего же ты беспокоишься?
Думаешь, я настолько глупа,
чтобы тебя обманывать?
Это абсурдно.
Арно, я полностью завишу от тебя.
Иногда я спрашиваю себя,
сколько времени может длиться
любовь,
основанная на шантаже.
А потом...
Потом я думаю...
Что тебе даже нравится...
что я завишу от тебя
целиком и полностью.
Сказать тебе правду?
Мне это тоже нравится.
Нас уверяют,
что это была чудесная девушка,
добродетельная
и ангелоподобная.
Складывается впечатление,
что от нас что-то скрывают,
ведь у этой девушки
была какая-то своя жизнь,
у неё были друзья,
а возможно, и возлюбленные.
Может быть, журналистам стоит
побольше разузнать о её прошлом?
Должна ли пресса в очередной раз
выполнять работу полиции?
Похоже,
они поняли насчёт Шевийона.
Нет. Они только предполагают.
Зондируют почву.
Иначе они все выложили бы начистоту.
Скажи...
Если ты когда-нибудь
мне поверишь,
мы вместе выбросим этот нож?
Устроим небольшую церемонию?
Не надо сейчас отвечать.
Встретимся в 17:00 в торговом центре?
До вечера.
Не понимаю,
куда делось постановление суда.
Сесиль, сделайте три копии.
Спасибо.
Да что ж такое!
Черт знает что.
Адвокатское бюро.
Здравствуйте.
Нет. Он на заседании суда.
Хотите назначить встречу?
Анна, можешь мне помочь?
Не могу найти постановление
суда по делу Вотье.
-Когда заседание суда?
-Через час.
Хорошо. Я передам.
Я с ума сойду!
Что за бардак!
Вот оно.
Спасибо.
Сесиль, сделайте ещё 3 копии.
Председатель коллегии адвокатов
ждёт вас в 16:30.
-По какому вопросу?
-Не знаю.
-Ты в курсе?
-Нет.
Может, ты опять что-то перепутал,
а я не заметила.
-Во сколько вы сказали?
-В 16:30.
Я не успею.
Перенесите встречу на завтра.
Завтра я не буду тебя заменять.
На завтра на любое время.
Анна, в чем дело?
Хочешь все испортить?
Арно, ты сам все портишь.
Опаздываешь
на заседания суда,
отменяешь встречи.
Ответь мне.
Зачем ты все портишь?
Распускаешь сплетни?
Арно!
-Не вмешивайся.
-Не смей так говорить!
Тогда послушай...
Во-первых,
Эмили не виделась с Шевийоном.
Это о ней ты мне говорил?
Мам, отстань.
Во-вторых, в машине,
на которой её подвезли,
был один из её бывших коллег.
Вот и все.
Ну, конечно, ей ты веришь больше.
Ты не из полиции,
и мы с тобой не женаты.
-Не лезь не в свои дела.
-Ладно.
Меня это не касается.
Тебя можно понять.
Она появилась вся такая...
такая несчастная,
в мятом плащике,
такая искренняя.
Вот ты и не устоял.
Анна, я тебя очень люблю.
Но оставь ты меня в покое!
Арно, как же так...
Пока.
Достали.
Что у него намечено в 16:00?
Ничего.
Можно вас на минутку?
И не пытайтесь.
Садитесь.
Я разочарован.
Вы даже не позвонили.
Не понимаю, зачем мне звонить.
Вы наивны, слепы
или просто неразумны.
А может, вам жизнь не дорога?
Как поживает Эмили?
Все такая же непредсказуемая?
Скажите, почему она меня
избегает и не отвечает на телефон?
Не по вашему ли совету?
Она и сама может решить,
с кем ей общаться, а с кем - нет.
Не хочу вас пугать,
но возможно...
Доказательств у меня нет.
Я ни в чем не уверен.
Но, возможно, Эмили имеет какое-то
отношение к смерти Авроры Дюваль.
Скажите об этом полиции.
Похоже, вы меня не понимаете.
Эмили опасная женщина,
психически неуравновешенная.
Вы играете с огнём, дружище.
Наверно, вам сейчас совсем непросто.
Вы не находите,
что это унизительно?
Вы о чем?
Надо спасать свою семью,
репутацию, политическое будущее.
И это при том,
что вы очень любите женщин.
Несовершеннолетних.
Надеетесь выкрутиться?
-Со мной никто так не разговаривает.
-Да?
Никогда! И никто!
Я скажу яснее.
Если журналисты что-то узнают,
если пойдут какие-то слухи,
у вас не будет больше
ни клиентов,
ни адвокатского бюро!
Вам это дело не по зубам!
Вы не справитесь!
Вас ждёт председатель
коллегии адвокатов.
Послушайте, что он скажет.
Он вам объяснит,
кто тут главный!
Кто работает,
а кто не работает!
Вы всего лишь
несмышлёный
и совершенно безобидный
адвокатишка.
Поехали отсюда.
Ненавижу сельскую местность.
Не лезьте в это дело!
Вы пришли, чтобы сказать,
что я шлюха?
С Шевийоном не вышло,
так вы на него переметнулись.
Но я этого не допущу.
Мне плевать на его деньги.
Вы ничего не понимаете.
В этой ситуации не я им пользуюсь,
а он мною.
-Что это значит?
-Ничего. Неважно.
Нет уж, раз начали,
объясняйте до конца.
Зачем?
Вам-то какое дело?
Забавно. Вас волнует
не только работа.
А что же ещё?
Вы ничего не боитесь.
Ладно. Ладно.
Пусть будет только работа.
Думаете,
он нуждается в такой опеке?
Он не должен губить свою карьеру
ради того, что вы ему даёте.
Я ничего ему не даю.
Он сам берет.
Вы его совсем не знаете.
Арно игрок.
Ему нравится манипулировать людьми.
С самого начала
это он пользуется мною.
А у меня нет другого выбора,
как покориться.
Ну конечно!
Может, вас ещё и пожалеть?
Какая вы смешная.
Беззащитная лань.
А вы крепкий орешек.
Сильная женщина.
И неустрашимая.
Я уверена,
что вы своего не упустите.
Можно задать вам вопрос?
Вам никогда не хочется
расслабиться?
Вы когда-нибудь влюблялись?
Знаете, каково это -
трепетать в предвкушении встречи?
Смеяться и плакать,
когда он приходит?
Быть готовой ради него на все?
Даже умереть?
Нет.
Мне вас искренне жаль.
Вы сумасшедшая.
Вы опасны для общества.
Вы тоже.
Уверяю вас, вы тоже.
Потому что вы такая же, как все:
скучная, лишённая фантазии,
живущая стереотипами.
Пока.
Да?
Да.
Хорошо. Приду.
Здравствуйте.
Я к г-ну Шевийону.
-Его нет.
-Его машина на месте.
Но его самого нет.
У него много машин.
Вы не имеете права сюда входить.
Скажите ему,
что пришел г-н Мареско,
и если он откажется меня принять,
я его вызову в суд.
Я не расслышала вашу фамилию.
Мареско.
Арно Мареско.
Я хочу поговорить с вашим мужем.
О чем?
По личному делу.
Я не хотел бы вас беспокоить.
У вас кровь идет.
-Входите, прошу вас.
-Спасибо.
Почему вы пришли к нему домой,
а не на работу?
Что случилось?
Ничего. Я как-то не подумал.
Извините.
Я зайду к нему в офис.
До свидания.
Обожаю людей,
которые действуют спонтанно.
Это куда естественнее,
чем рассчитывать каждый шаг.
Вы работаете с Филиппом?
Не совсем. Я адвокат,
и хотел с ним поговорить.
-В неформальной обстановке.
-Ну да.
Ещё раз прошу прощения.
Не хотите мне все рассказать?
Может, я смогу вам помочь.
Садитесь.
Он незаконно уволил девушку,
интересы которой я защищаю.
А теперь, непонятно почему,
преследует её.
Она его боится.
Понимаете?
Прекрасно понимаю.
Кто эта девушка?
Не обижайтесь,
но я бы не хотел
с вами все это обсуждать.
Мне вы можете все сказать.
Мой муж уже много лет
мне изменяет,
и я знаю об этом.
Меня такая ситуация
даже устраивает.
Это избавляет меня от его грубости...
в ночное время.
Нет, спасибо.
Мне будет даже приятно,
если у него возникнут неприятности.
Но как бы это сказать?
Я не хочу лишаться всего,
что он мне даёт.
Вас это шокирует?
Вовсе нет.
Я к такому привык.
Но даже если лично вам
все это безразлично,
вряд ли вы хотите, чтобы это
стало достоянием общественности.
Это похоже на угрозу.
Отнюдь.
Просто я хочу прояснить ситуацию.
Ваш муж начинает терять хладнокровие.
Да, с ним такое бывает.
-Это он...
-Неважно.
Я хочу одного -
чтобы эту женщину оставили в покое.
Понимаю.
Но я не знаю,
как вам помочь.
Наверно, я слишком...
малодушная и слишком люблю комфорт,
чтобы идти на какой-то риск.
Я тоже боюсь Шевийона.
Понимаете?
Тамдам?
Проводи нашего гостя.
Прошу вас.
Если встретите моего мужа,
не говорите, что вы виделись.
-До свидания.
-До свидания.
Давай пораньше встретимся?
Мы же завтра увидимся.
Да. Я сегодня
пришлю статью.
-Пока.
-Всего хорошего.
Привет.
Что это за подружку ты себе нашёл?
Красивая, правда?
После убийства
ты был с ней у Хофмана.
Девушка мне нравится больше.
Хватит! Если что-то узнаешь,
скажи. Ладно?
Люди имеют право знать правду.
Согласен.
Полное право.
Все должны все знать.
Абсолютно все.
Знать все.
-Я тебе кое-что покажу.
-Мне некогда.
Две секунды.
Ты не пожалеешь.
Девице, которую зарезали,
было 16 лет.
Знаешь, чем она зарабатывала?
Смотри.
У неё был псевдоним - Дженифер.
И работала она девушкой по вызову.
-Полиция в курсе?
-Вряд ли.
Я сам с трудом это узнал.
-Расскажешь им?
-Нет.
А тебе говорю,
чтобы ты был поосторожнее.
Со своей клиенткой.
Вы с ней не встречаетесь?
Нет. И хватит за ней следить.
Я тебя видел.
Если что узнаешь - звони.
Правду не скроешь.
-Алло, Арно?
-Да.
Я стою перед бистро.
Ты не представляешь,
кого я там увидела.
Говори, не тяни.
Эмили Бенуа пьёт чай
и весело беседует...
Никогда не догадаешься, с кем.
Да говори же!
-Она ведёт двойную игру.
-А ты какую игру ведёшь?
Как ты там оказалась?
Извинись за все гадости,
что ты наговорил.
-Какие гадости?
-Напомнить?
Давай встретимся и поговорим.
Назначим встречу и все
друг другу откровенно расскажем.
-И начнём работать по-новому.
-Ладно. Сегодня вечером.
-Сегодня в 20:00 поужинаем вместе.
-Да.
Анна...
Она с женой Шевийона.
Ты можешь объяснить,
что это значит?
Дай мне адрес.
Извините.
Арно?
-Где он?
-Он упал. Я убежала.
-Чего он хотел?
-Отвезти меня к Шевийону.
Что же ты не поехала?
Я их боюсь.
Может быть, так оно и было.
Или ты знала, что я здесь.
И не хотела,
чтобы я видел вас вместе.
Не знаю, что ты затеяла.
Может быть, ты пытаешься
найти выход
и не знаешь, где его найти.
А может, ты все продумала заранее.
-Разработала стратегию.
-О чем ты говоришь?
Он пошёл за мной.
Я не делала ничего плохого.
Невероятно!
Как убедительно ты лжёшь!
Это неправда.
Ты всех запутала!
Ты со всеми встречаешься
за моей спиной.
-С Шевийоном, с его женой.
-С женой?
Да. Ты с ней встречалась.
Ты за мной следишь?
Арно, ты за мной следишь?
Ты сумасшедший!
Она сама мне позвонила.
Потому что ты к ней приходил.
Чего она хотела?
Знать,
вижусь ли я с Филиппом.
Да ей плевать на мужа!
Она сама мне сказала.
Она тебе сказала.
Прекрасно!
И ты поверил,
что ей на все плевать?
Ты что, ничего не видишь?
Это несчастная женщина.
Ей стыдно.
Из гордости
она этого не показывает.
Но ты веришь всему,
что тебе говорят.
Думаешь, все так просто?
Если бы ты к ней не пошёл,
они бы за мной не приехали.
И не стали бы со мной разговаривать!
Я не понимаю, Арно.
Ведь нам хорошо вместе.
А ты посылаешь свою тупую
секретаршу за мной следить!
Пошёл к черту.
-Эмили, прошу тебя...
-Отстань. Понял?
Эмили, ты куда?
Эмили!
Эмили! Эмили!
Я подумал,
что она на него надавит,
чтобы он оставил тебя в покое.
Я сглупил, признаю.
Но надо же добиться,
чтобы он от тебя отстал!
Это нестрашно.
Мне надоело.
Я слышать не могу про Шевийона.
Знаешь, что я думаю?
Ты хотел бы,
чтобы я была
одной из твоих безделушек.
Чтобы ты мог со мной играться.
Чтобы я была не живой,
не опасной.
Тебе бы это очень нравилось.
Как ты можешь так говорить?
Ты не имеешь права.
-Ты можешь мне полностью доверять.
-Доверять тебе?
Каким образом?
Мы выбросим нож.
Ты этого хочешь?
Мне плевать на нож.
Я не из-за ножа с тобой остаюсь.
Знаешь...
Если бы я хотела,
я бы тут все обыскала.
И твой кабинет тоже.
И квартиру твоей матери.
Почему же ты остаёшься?
Думай, что хочешь.
Это правда, что...
Я так боюсь,
что ты от меня ускользнёшь.
Боюсь тебя потерять.
Стой здесь.
Твой мобильный отключён.
Домашний телефон занят.
Мы сегодня вместе ужинаем.
Ты не забыл?
-Не пустишь меня?
-Нет.
Тогда разговор будет коротким.
Я была неправа.
Вмешалась не в своё дело.
Признать это
мне было труднее всего.
Что меня это не касается.
И...
Я надеялась,
что ты пригласишь меня войти,
предложишь мне выпить.
Я хотела тебе сказать что-то важное.
Ну почему ты меня держишь в дверях?
Я... Я больше не могу.
Я теряю своё время.
Ты не понял,
что я могла бы стать для тебя
не только коллегой.
Я тебя не привлекаю?
Ведь я не похожа
на нежную пугливую лань.
Я занудствую,
лезу не в свои дела,
сплетничаю.
Ты сам сказал!
Но я больше не намерена
тебя покрывать и спасать...
Оставайся один.
Делай, что хочешь.
А я ухожу.
Я тебя бросаю.
Увольняюсь.
Теперь я мечтаю об одном...
чтобы тебя пришибло как следует.
О чем мы говорили?
Скоро мы с тобой
останемся одни в целом мире.
Ещё Шевийон остался.
Пусть Шевийон
тебя не тревожит.
Он боится одного - скандала.
Когда он поймёт,
что я буду молчать,
он переключится на что-нибудь
другое, успокоится
и забудет меня.
Думаешь,
он вот так от тебя отступится?
Думаю, ты должен мне доверять.
Да, г-н председатель коллегии.
Извините, но я не понял,
о чем пойдёт речь на встрече.
Наверно, моя секретарша ошиблась.
Да. Обязательно приду.
Разумеется.
Да. Ещё раз извините.
До свидания.
Алло!
Нет.
Подожди. Я запишу.
Повтори.
Отлично.
Напечатаю сегодня
в вечернем 17-часовом выпуске.
Большое спасибо. Пока.
Сюрприз! А я шампанское купила.
-Мне есть что тебе рассказать.
-Мне тоже.
Что-то случилось?
Не понимаю. Я был уверен...
Надеюсь, они в машине.
Ты не это ищешь?
Выронил, наверно.
Я сам открою.
Я бокалы принесу.
Новая информация
о деле Авроры Дюваль.
Ей было 16 лет.
Она была проституткой.
А также любовницей
Филиппа Шевийона,
одного из самых влиятельных
людей департамента,
которому все прочили
блестящее будущее.
Ничто не позволяет утверждать,
что он имеет отношение к убийству.
Но человеку его положения
не пристало встречаться
с несовершеннолетней,
хоть она и проститутка.
Мы попытались с ним связаться,
но он отказался отвечать на вопросы.
Думаю, теперь мы о нем
долго ничего не услышим.
Это ты им рассказал?
Расстроилась?
Ты все ещё в него влюблена?
Ты своей ревностью
все погубишь!
А что-то ещё можно было спасти?
Смотри.
Хорошо было?
Похоже, я попалась.
Шампанского?
Мы были в номере 23.
Это продолжалось 10 минут.
Ты не спросил у горничных,
была ли застелена кровать?
Ты полный идиот.
Филипп забронировал номер.
Упросил меня к нему прийти.
Мне надоело от него бегать,
вот я и пошла.
Он положил на стол
билет в Бали,
куда я мечтала поехать,
и 30 000 евро наличными.
И попросил написать письмо,
в котором я во всем признаюсь.
Он хранил бы его в сейфе
и точно знал, что я буду молчать.
Я отказалась,
Ещё обещала молчать.
Но это было до того,
как ты все растрепал журналистам.
Теперь,
если со мной что-нибудь случится...
виноват будешь ты.
Ты об этом не подумал?
Подумать только! Сегодня
утром я отказалась от 30 000 евро,
а ты что сделал?
Все испортил.
Прости.
Что мне сделать,
чтобы ты начал мне доверять?
Эмили... Эмили...
Мне некогда играть.
У меня 5 минут, не больше.
Это ты все рассказала журналистам?
Что за глупости?
Здравствуйте.
Будьте добры капитана Хофмана.
Спасибо.
Что происходит?
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Г-н адвокат,
попрошу следовать за нами.
-Мы работаем.
-Сожалею.
Начиная с этой минуты
вы находитесь под арестом.
Под арестом?
Вы знаете свои права.
-В чем меня обвиняют?
-Дорогой, ты сам знаешь.
Но мы же договорились.
О чем ты говоришь?
Твоя мания воровать в магазинах.
Г-н Брюне каждый месяц
посылает мне счёт,
и я его оплачиваю.
Так что арестовывать его не за что.
Ты все знала?
Все охранники знают тебя в лицо.
Г-н Мареско обвиняется
в двойном убийстве -
Авроры Дюваль
и Филиппа Шевийона.
Шевийон мёртв?
-Дорогой, ты этого не делал?
-Нет.
Вот видите.
Вы зря теряете время.
-Мама...
-Уходите.
Сесиль.
-Ведь это не ты?
-Ну конечно, не я.
Филипп Шевийон был убит
ударом ножа в номере гостиницы.
На его одежде была обнаружены
следы крови
Авроры Дюваль.
Их обоих зарезали одним ножом.
Послушайте.
Это...
Аврору Дюваль
убила Эмили Бенуа.
Неправильная линия защиты.
Это непорядочно.
Она сама пришла
в полицейский участок.
Убийцы редко к нам приходят.
Что она сказала?
Что вы очень ревнивы,
и что она вас подозревает.
Она была в шоке.
У неё железное алиби.
Весь день она провела
в гостях у г-жи Шевийон
на другом конце города.
-Обслуга подтвердила.
У вас была ссора с Шевийоном.
Он рассказал об этом жене и коллегам.
Мы проведём у вас обыск.
Если найдём нож, которым были
совершены оба убийства,
вам грозит 20 лет тюрьмы.
Все эти штуки вы украли?
Ничего себе...
Капитан!
Вот он.
Отпечатки пальцев он стёр,
но на лезвии осталась кровь.
Почему вы его в пакет положили?