Звёздный путь: Секция 31 (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Звёздный путь: Секция 31» (англ. Star Trek: Section 31) — американский научно-фантастический телевизионный фильм режиссёра Олатунде Осунсанми по сценарию Крейга Суини для стримингового сервиса Paramount+. Предполагается, что это будет первый телевизионный фильм во франшизе «Звёздный путь», созданный исполнительным продюсером Алексом Курцманом. В фильме-продолжении сериала «Звёздный путь: Дискавери», рассказывается о Филиппе Георгиу, агенте Секции 31, секретного подразделения Звёздного Флота, которому поручено защищать Объединённую федерацию планет.

Все фразы и цитаты

 ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
РАЗЯЩИЙ МЕЧ КУЁТ СУДЬБА
РАЗЯЩИЙ МЕЧ КУЁТ СУДЬБА...
НЕ ДРОГНЕТ НАКОВАЛЬНЯ ПРАВДЫ
ЭСХИЛ
СУДЬБА
ИМПЕРИЯ ТЕРРЫ
Вот она, вернулась!
Филиппа дома!
Два года.
И здесь ничего не изменилось.
Я и не надеялась вновь здесь оказаться.
В этот раз нас было восемнадцать.
Отобрали с каждого уголка Империи,
чтобы мы боролись друг с другом.
Якобы грядущие годы
сможет пережить лишь один из нас.
Один ребёнок.
Чистейший образец характера Терры.
Нас натравили друг на друга.
И с каждым месяцем нас становилось всё меньше.
Ты победила?
Всё закончилось?
Двое всё ещё живы.
Сан и я.
Я и Сан.
Мы с тобой...
...едины.
Навсегда.
На конкурсе слово «друг» было под запретом,
но мы шептали его так, что никто не слышал.
Мы с Саном объединились
против наблюдателя и других участников.
Но лишь один сможет стать императором.
Осталось одно задание.
Кто первый, тот и будет править империей,
а второй пожизненно
станет рабом нового императора.
И что нужно сделать?
Простите.
Что ты сделала?!
Папа...
«Любые связи с прошлым запрещены.
Для императора существует лишь долг.
Так империя будет сильна.
Будет процветать».
Мама.
Филиппа.
Ты справилась, а твой соперник — нет.
Ведите его сюда.
Сану не хватило сил
выполнить последнее задание.
Из-за его трусости
его деревню сейчас пожирает огонь.
Я люблю тебя.
Ты выиграла состязание.
Заяви о своей победе.
Сан, подойди.
Ты живёшь, только пока служишь ей.
Преклонись пред владычицей твоей жизни.
Мы с тобой...
Едины.
Больше нет.
Славься, Филиппа Джорджиу!
Славься, император!
Славься! Славься! Славься! Славься!
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПРОТОКОЛ ШИФРОВАНИЯ
ШИФРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ВАЖНЕЙШАЯ ЗАДАЧА
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ЦУ
ГОЛОС ПОДТВЕРЖДЁН
ИНСТРУКТАЖ НАЧАТ
Центр управления.
Срочное сообщение лидеру команды Альфа.
Субъект — император Филиппа Джорджиу,
бывшая правительница Империи Терры.
Она в параллельной вселенной, где зафиксирован
максимальный уровень преступности.
Даже здесь Джорджиу считают жестокой.
В две тысячи двести пятьдесят седьмом
она оказалась в нашей вселенной,
в Секции тридцать один.
Но спустя пару лет связь прервалась.
СВЯЗЬ УТЕРЯНА
Недавно Джорджиу была замечена
под вымышленным именем
на пограничной территории
за пределами Федерации,
где была обнаружена
новая угроза на чёрном рынке.
Здесь нужна ваша команда.
Договор Федерации
запрещает нам пересекать границу,
а значит, Звёздный флот не может участвовать.
В дело вступаете вы с Тридцать первой.
Заручитесь поддержкой Джорджиу
в нейтрализации угрозы.
Но не сомневайтесь.
Она опасна, так что берегитесь.
У вас есть ровно сутки. За работу.
КОНЕЦ СВЯЗИ
СЕКЦИЯ ТРИДЦАТЬ ОДИН
ЗВЁЗДНАЯ ДАТА 1292.4
ВДАЛИ ОТ ПРОСТРАНСТВА ФЕДЕРАЦИИ
ЗАШИФРОВАННАЯ ПЕРЕДАЧА 1
ОДНА НОЧЬ В БАРААМЕ
Мадам дю Франк?
В номере для молодожёнов происшествие.
Боюсь, невеста не вынесла накала обстановки.
Виржиль, ближе к делу.
Я послал команду специалистов
и передал соболезнования.
И один посетитель хочет переговорить с вами.
Похоже, он совершенно трезв, но весьма токсичен.
Мадам Вероник дю Франк вас примет.
Алок Сахар, это мадам Вероник дю Франк.
Обычно встречи с мадам согласуют заранее.
Я бы хотел согласовать время.
Джентльмен желает согласовать время встречи.
Сейчас.
Сейчас, мадам.
«Импоссибль».
Невозможно.
(Говорит на французском)
«Оревуар», Виржиль.
Это незаконно. И прибыльно.
Это приличное заведение.
Я слышал иное. Поговорим в вашем кабинете?
Зачем мне впускать вас в кабинет, Алок Сахар?
Чтобы испытать новый опыт.
Сладкий чертополох.
Это вымерший вид.
У меня есть запасы. Вы уже пробовали?
Скажем так, до этого было лишь пара первых раз.
А вы попробуйте. Вам понравится.
До дна. За прибыль.
За вас.
Итак. Хватит играть.
Почему в моём заведении Секция тридцать один?
Думаете, я не могу распознать агента?
Вы взяли с собой шестерых сотрудников,
и они снуют повсюду.
Это хамелоид, зеленокровный перевёртыш.
Пытается изображать флирт
с дельтанкой, «медовой ловушкой».
Очевидно, ваш главный отвлекающий манёвр.
Но хамелоиды — единственные в галактике,
у кого есть иммунитет от чар дельтанок.
Ещё один, упакованный в железо.
Стоит в сторонке, изображая работу мысли.
Меха-жизнь — не просто грубая сила. Чёрт.
Я бы сказала: сила есть — ума не надо.
Простите.
А вулканец за стойкой,
который слишком старательно смеялся?
Они никогда не смеются.
Либо он болван, либо очередной пон фарр
окончательно лишил его всех мозгов.
Брось, смешно было.
А рядом с ним очень серьёзная женщина.
Завязывай.
Такая чопорная,
что кол в её заднице через рот видно.
Хватит уже.
Это же лейтенант Гаррет.
Из Звёздного флота. Где веселье погибает.
Долго же вы искали меня.
Мы знали, что если вы задержитесь здесь,
то станете полезнее.
Я не заинтересована в том,
чтобы... быть полезной. Разве что себе.
Здесь... мы и начнём переговоры?
Посмотрим. Как давно вы про меня узнали?
С тех пор как вы сменили предыдущего владельца.
Его мы так и не нашли. Ну, целиком.
Я ни при чём.
Император Джорджиу,
я вправе арестовать вас и стереть вам память.
Но отчасти мне хочется,
чтобы у вас остались воспоминания. О геноциде.
Вы вправе арестовать меня,
но это не значит, что вы на это способны.
Хотите, чтобы Секция тридцать один и я
вечно охотились за вами?
Ску-ука...
От прошлого нельзя сбежать.
Самому тошно, но я буквально оказываю вам услугу.
Последнее задание. Послушайте.
Вы верите в судьбу? Я верю.
От неё не скрыться. Здесь вы никто, Джорджиу.
Это ваш шанс вернуться в строй.
К событиям галактического масштаба.
Хватит убегать.
Будьте собой.
Или проведите вечность за решёткой.
Давайте к делу.
Филиппа Джорджиу, знакомьтесь.
Это Мелл.
Зеф.
Ты похож на... швейцарский нож.
Нет. Стойте.
Не знаю, что это, но оскорблений я не потерплю.
Я говорила не о тебе, а о твоём костюме.
Вы новенькая, и я вам объясню всего раз.
Когда вы говорите про костюм,
то говорите про Зефа.
Зеф у нас страдает от меха-дисморфии.
Может, я и не знаю, что это,
но и от тебя я такого не потерплю.
— Я оскорблён. И имей в виду...
— Но так и есть.
— Это не диагноз. Ты не врач.
— Зеф! Он прекрасно знает.
— Ладно.
— Он в курсе.
— Он понял.
— Да.
Он знает.
Ладно. А что насчёт вулканца?
Ей не сказали?
О чём вы вообще говорите? Вулканец — это механизм.
Я внутри. Управляю.
Вот так.
Контролирую тело из скрытого транспорта.
Забираюсь в труднодоступные места.
Привет. Я Фузз.
Фузз — это нанокин. Он очень весёлый.
Привет!
Но не всегда. Порой он чересчур вспыльчивый.
Это лишняя подробность, Квази.
Контрабандная технология с Вулкана?
Наверняка разбираешься в чёрном рынке.
Нанокины — настоящие стервятники.
Установили контакт, когда нашли заражение
на заброшенном корабле.
Квази.
— Вот чёрт.
— Заражение?..
Повтори, Квази.
Назови «стервятником», бесформенный мешок сажи!
Я... понял свою ошибку.
Я буду драть тебя, пока не превращу в твёрдый...
Фузз, Фузз, закройся.
Я и так закрыт.
Я заперт в огромной башке робота с Вулкана.
Разве можно закрыться ещё дальше?!
У нанокинов шаткий эмоциональный спектр.
Нет-нет-нет-нет-нет, Мелл,
не надо снисходительности,
особенно от тебя, ведь честно...
Я люблю тебя. Ты самый лучший.
— Мой спектр тебе подходит?
— Да.
Ты запала на меня или...
Фузз! Она тебя оскорбляет.
Я знаю, дельтанцев не изменить,
но имей хоть каплю самоуважения.
Может, продолжим?
Это лейтенант Рейчел Гаррет.
Она присоединилась к нам ради этой миссии.
Кого ты разозлила,
что тебя сослали сюда, лейтенант?
Звёздный флот хочет проследить,
чтобы мы... не «зарывались».
Звёздный флот защищает Федерацию,
хранит мир и помогает предотвратить убийства.
А ты?
Секунду.
Квази я заметил, когда он доказал
существование глиокластеров.
Глиокластеры — это чисто теория.
Формально теория, да.
— Жизнь — это вероятности...
— Опять...
Столько вариантов развития событий.
Например, вы сейчас могли бы пугать меня.
В конце концов вы убили столько народа...
А сейчас будто в душу мне смотрите.
Я мог бы ответить на это или осмыслить
эти чувства, отложить их и заняться делом. Или...
Кваз, определись.
Да.
Порой у Кваза столько вариантов,
что он впадает в ступор.
Спасибо, Мелл.
Квази, мы можем продолжить?
Наша цель — это Дада Но.
Моральные устои сомнительны.
Руководил патологоанатомической
лабораторией,
потом свихнулся
и занялся биологическим оружием.
Он направляется сюда,
чтобы продать изобретение
Миносианскому совету.
Официально миносианцы ни с кем не враждуют,
но со сверхоружием это может измениться.
Известно, что это за оружие?
Нет, но это Дада Но, так что всё плохо.
Значит, вы хотите, чтобы продажа не состоялась.
Как?
Когда вы нас заметили,
всё пошло наперекосяк, но план неизменен.
Сначала Алок собирался...
Говори.
Связаться. С вами.
Добро пожаловать!
Как же это мило.
И пока вы были бы заняты,
Квази перешёл бы к другой задаче.
Ну что, Квази, окажешь нам честь?
Конечно.
За работу.
Супер! Пойдём!
Привет, детка!
Приветствуем, Дада Но!
Здесь в дело вступает Фузз.
Я могу попасть в самые укромные местечки.
Например, в механизмы модификаторов организма.
Когда я залечу в тело Дады,
начнётся выполнение задачи.
Столько деталей!
Столько всего может пойти наперекосяк.
Компетентный помощник
объяснит мне, как всё устроено.
А если я решу, что при этом
жизни Дады Но угрожает опасность,
то я задействую всю мощь
Звёздного флота в этой операции.
Слушай, этот тип пытается продать
сверхоружие третьесортному террористу.
Слушай сюда, мусорщик.
Звёздный флот не приемлет убийства.
Не мешай все директивы в кучу.
Ты не будешь пачкать ручки
и рисковать шансами стать капитаном.
Я ведущий научный сотрудник.
Попка-орех.
Упругий зад.
Какое хамство.
Когда Гаррет и Фузз нарушат работу модулей...
Он будет под нашим контролем,
и я его вырублю при помощи Зефа.
Вот это я понимаю.
Один.
Дада Но и его патоген будут под стражей,
пока покупатель не прибудет в Бараам.
И всё схвачено.
Фу.
«Фу»?
Есть идея попроще.
Приветствую, месье Дада Но!
Для нас честь принимать вас на Барааме.
Я Вероник дю Франк, владелица.
Я просил подготовить номер.
О да, месье. Позвольте сопроводить вас. Идёмте.
У нас самый изысканный...
Как ты мог довериться социопатке?
Ну, лейтенант, дело должно быть сделано,
а с социопатами я сталкивался.
Я просил: без меня.
Надеюсь, поездка прошла без происшествий.
Ну, ваши люди были крайне полезны.
Всегда рады. Мы на месте.
Безвкусица. Но этим вы и славитесь.
Что это?
Это фазовый модуль.
Постоялец подарил, а потом и я себе такой купила.
Что вы делаете?
Во вселенной всё колеблется
на определённых частотах.
...частотах.
Чёрт.
Верните мне кейс.
Нет.
Это вычтем из суммы вашего залога.
Фазовый модуль меняет частоту
при соприкосновении.
Сейчас вы на одной частоте, а я — на другой.
Но при этом я на одной частоте с кейсом.
И заберу его с собой.
Вы и не знаете, во что влезли!
Ой.
Впечатляет. Ты точно человек?
Чаще всего.
Спасибо.
Отдайте чемодан.
Кто ты?
Он убежал туда. Туда, туда, туда!
Инопланетяне. Голенькие!
Зеф, бежим.
Он побежал в зал. Какие они быстрые!
Мелл, он идёт к тебе. Через...
Чёрт.
Ничего, я в порядке.
Мелл, задержишь?
Сейчас.
Вот это да!
У-ля-ля!
Эй, милый.
Это невозможно. Я приказала уничтожить его.
Нет. Нет!
Невозможно.
Вы узнали оружие. Что это?
Что это?!
Значит, по-плохому.
ИМПЕРИЯ ТЕРРЫ
ИМПЕРИЯ ТЕРРЫ
ДАВНЫМ-ДАВНО
Обращается Вечный проситель.
Даю дозволение.
Да славится Её имперское величество.
— Мать отчизны, владычица...
— Что у вас?
Закончили, Ваше величество.
Где мои инженеры?
Они завершили работу ценой своих жизней.
Кого ты оплакиваешь, Сан?
Говори.
Вас, Ваше величество.
Это всё...
...для вас.
Я задала вопрос, Сан.
Почему ты меня оплакиваешь?
Посмотри.
Помнишь ли ты, кем мы были?
Давным-давно.
Любопытным мальчишкой. Невинной девчонкой.
Я помню только что потерпел неудачу.
Не надо лгать мне.
Только мы с тобой понимали цену выживания.
Мы стали командой.
Мы нуждались друг в друге, не так ли?
Что мы говорили, чтобы поддержать
друг друга? Чтобы выжить?
Мы с тобой...
Едины.
Мы с тобой едины.
Предложи я тогда: «Давай сбежим,
бросим состязание и всё, что нас держит на Терре»...
Что бы ты сказал?
Ты не представляешь,
насколько вовремя спросила.
Я бы согласился.
Тогда.
А сейчас?
Ты могла воспользоваться властью во благо.
Но ты предпочла создать это
А значит, та невинная девчонка, что я знал...
Убита.
Что это?
Ты принял тот же яд?
Нет, я запрещаю умирать!
Никто не хочет жить
в вашем мире, император.
Вы чу-до-вище!
Что это за прелестное местечко?
Убежище. Откуда ты не убежишь.
Вы Секция тридцать один.
Почему не выбиваете правду пытками?
Ты тиран. Настоящий.
Пытки не помогут.
Откуда ты столько знаешь о таких, как я?
Ты явно испытал тиранию на своей шкуре.
Скрывать подобное — признак слабости.
Мне такие напарники не нужны.
Мы не напарники.
Как? Я же вам помогла.
У вас был нерабочий план, я предложила другой.
Вы знали: ощутив вкус боя, я захочу ещё.
Я нужна вам. ВЫ меня выбрали.
Что? Ситуация куда хуже, чем вы могли подумать.
На кону миллиарды жизней, а времени мало.
Расскажи о себе, и я тоже поделюсь.
Всё получится, только если я буду знать,
с кем сотрудничаю.
Я тоже не из этого времени.
Родился в двадцатом веке на Земле.
Тебе что, триста пятьдесят лет?
Примерно. Большую часть проспал.
После изгнания.
Евгенические войны.
Аугменты...
Отобрали мою планету.
Мой дом.
Нас было не больше десяти.
Все, кого я знал, пали от пули или меча.
Но я отомстил.
Она заметила меня.
Та, что убила всю мою семью.
Её звали Гири.
Меченая.
Она забрала меня.
Сделала сильнее любого человека
Вскрыла меня и превратила
в очередного аугмента.
И я совершал ужасное. Ради чудовища вроде тебя.
Ведь тираны умеют только одно.
Убивать.
Ты не убил меня.
Пока.
Я узнала оружие,
поскольку я приказала создать его.
Собирай команду. Каждый из них нам пригодится.
ЗАШИФРОВАННАЯ ПЕРЕДАЧА 2
«ДАР БОГА»
В моей вселенной
всегда были заговорщики. Вечные мятежи.
Я создала оружие против всех угроз.
И назвала его «Дар бога».
Он вызывает цепную реакцию,
как вирус блуждая между планетами.
Он уничтожает всё на своём пути.
Может исчезнуть целый квадрант.
Если врагам удастся меня одолеть,
то править им будет нечем.
Да, у меня вопросик. Простите.
Нет, я быстро. Это...
«Дар бога» или «Удар бога»?
«Дар бога» или «Удар бога»?
Не понимаю, в чём разница.
Ты серьёзно? «Дар бога». «Удар бога».
Всё равно не понял.
«Дар бога»...
А, «Дар бога», дошло. «Дар бога».
Дар.
— Без У.
— «Дар бога» здесь.
Как? Он из другой вселенной.
Не знаю, но он был у того, кого вы считаете Дадой Но.
Он однозначно Дада Но.
Нет, он не ваш Дада Но. Не может быть.
Он из империи Терры, и он принёс «Дар бога».
Только так он мог об этом узнать.
И раз уж он у нас в руках, я допрошу его.
Нет-нет-нет, не верю ни одному её слову.
Из-за неё погибла Мелл.
Только она знает, с кем мы имеем дело.
Это она так говорит, малыш.
«Малыш»?
Размер не важен! Микробы пережили динозавров!
Спокойно ты. Я к тому...
Я обоссу твой костюм, и ты заржавеешь!
Это она во всём виновата.
Из-за неё погибла Мелл,
из-за неё мы в самой заднице галактики.
Послушайте.
Мы с Джорджиу вернёмся на борт.
Дада Но — единственная связь с «Даром бога»,
поэтому мы немножко... поболтаем.
Что?
Это Филиппа Джорджиу. Её имперское величество.
Мать Отчизны.
Владыка Вулкана.
Госпожа Кроноса, регина Андора,
Филиппа Джорджиу Огастус Япониус Центариус.
Класс. С картошкой-фри можно?
Смешно, да?
Ладно.
Если ты не будешь отвечать на вопросы прямо,
Её величество будет бить по морде.
Ладно.
Я Дада. Дада Но. Дада, а потом Но. Ничего более.
И я руководил патологоанатомической
лабораторией в колонии Уатт.
Да какого? Ты же сказал, что она будет бить по морде!
Вот мы оба соврали. Ты не тот Дада.
Ты тот, кого называют его «зеркалом».
Ты прибыл из империи Терры и принёс «Дар бога».
Что за «Дар»?
Военный совет пытался свергнуть меня.
Знаешь, как я вынудила
военного маршала отвечать?
Я был распорядителем
в имперском оружейном комплексе на Терре.
Да, «Дар бога» хранился именно там.
Все считали его мифом, но я знал, что он есть.
И попытался продать.
Да, да. Хотел поселиться здесь и жить на эти деньги.
Как ты попал в нашу вселенную?
Случился ионный шторм. Вообще-то даже два.
И когда они столкнулись, что обычно неизбежно,
то на задворках империи что-то открылось.
Это назвали «аномалией».
Но это был проход, который вёл из империи сюда.
Проходит сквозь туманность Полумесяц.
О нём знают немногие. Пока.
Но через четыре часа он откроется.
Там я и должен встретиться с покупателем.
Ты в курсе, на что способно оружие?
Ресурсы земной империи исчерпаны.
Там голод. Экосистемы рушатся.
Они ищут новые территории,
чтобы покорить и опустошить.
Когда они поймут, что оружие исчезло,
то обнаружат проход.
Обязательно. Придут и сожгут всё,
чего коснутся. Остальных поработят,
ведь так поступает империя, Ваше величество.
Вы их научили.
Кому ещё оно нужно?
Не знаю. Мне сделали предложение, очень щедрое.
Тот, кто украл у нас «Дар бога», — кто это был?
Без понятия. Кто бы ни ворвался
в мой номер и ни забрал его,
он должен был узнать о нём от кого-то из вас.
Аварийный транспортер.
Отлично.
О-о, ещё лучше.
Это корабль был, да? Он классный был.
Что произошло?
Саботаж.
Что?
Тот, кто украл «Дар бога», был не один. Кто-то отсюда.
А значит, один из нас — крот.
Может, ты.
Или ты.
Я бы уже всех вас давно убила.
Если есть крот, вы знаете: это не я.
Так бы и сказал крот. Не знаю.
У нас уже десяток совместных операций!
А я до сих пор не знаю, как ты выглядишь.
Никто не знает, как выглядит хамелоид.
Ты можешь меняться.
А может, Фузз? Он вообще
другого масштаба личность.
Возрази.
Жена скоро отложит первый яйцевой мешок.
У меня будет сто девяносто тысяч детёнышей.
Хочу, чтоб все выжили.
Мотив может быть у любого.
Может, это вообще не один человек!
Может, это Зеф и и Фузз, или...
Ты с ума сходишь без Мелл. Не можешь сделать выбор.
Может, ты и есть крот, вот и пудришь мозги?
Может, это Гаррет? Новенькая. Ей на нас плевать.
Я в Звёздном флоте.
Чувствуете,
как героический ветерок треплет её плащ?
Так, вот старый корабль, баржа для сбора мусора.
Да, я нашла её,
пока вы допрашивали металлическую башку.
Она давно не летала,
но думаю, сойдёт для поисков похитителя.
Ты не так уж и плоха.
Ради любви я взяла бы пса.
Предпочитаю приказы, прогнозы и результаты.
Тогда ты попала не туда. Здесь есть крот,
мы на мёртвой планете, без связи с внешним миром,
через четыре часа на Терре будет «Дар бога»,
и его используют где-нибудь в галактике.
Кстати, Кваз, что там с антенной?
Ну...
Лет двадцать не работает.
Запустим её и свяжемся с секцией.
Работаем сообща, у всех на виду.
Да, только...
Идём.
Да, плакала эта идея.
Крот очень постарался. Все провода вырвал.
Разделимся. Я пойду в лес,
трое останутся чинить баржу.
Вы останетесь и попробуете починить антенну.
А чего это она командует?
Я разрешаю. Уверен, что она не крот.
Так себе гарантия, конечно.
Кваз, Фузз, вы отправляетесь на баржу с Джорджиу.
Зеф и Гаррет, вы со мной. Будем чинить антенну.
То есть идти в лес
с теми двумя, кто хочет меня убить?
Не выпускайте друг друга из виду и не умирайте.
Спасибо, капитан. Шанс погибнуть —
один к одному, и один к четырем, что...
Кваз, вали отсюда.
— И я вас люблю, кэп.
— Всё.
Да-да.
Оборудование внутри
по-прежнему в хорошем состоянии.
Тут всё должно работать.
Вот мы гоняемся за «Даром бога».
Инженеры установили предохранитель?
Можно отключить удалённо?
Я бы не разрешила предохранитель.
Это в твоём духе. И ещё вопросик. Задам только один.
Ты принесла в мир оружие,
чтобы уничтожить квадрильон жизней.
Не думала, что это слишком?
Я приказала уничтожить его.
А его спрятали. Кто-то из своих предал.
Паршивая была организация. И ты не ответила.
Катушки асимптоты нет.
Кто-то украл ради тербия.
Найди другую, и можно запускать.
Может, в грузовом отсеке.
Нет-нет. Всем держаться вместе.
Меньше вероятность убийства.
Пойдём в грузовой отсек.
Ты пойдёшь?
Да, об этом и мечтал.
Я мог бы помочь, но учитывая, что
контроль — важная часть
твоей личности, а у меня с ним беда...
Постою здесь и почту наши...
Как полезно.
отношения бездействием.
Это радикальное принятие себя.
Как любезно.
Ну уж нет. Так ты починишь?
Вряд ли она сломана, просто детали нет.
Проводка выглядит страшно,
но тут встроено резервирование. Есть обход.
Только кое-кто разорвал тета-узел.
А в принципе запустить можно.
Возможно, деталь у крота.
Гаррет.
Что?
Зеф. Где Зеф?
Зеф, ответь.
Зеф, ты слышишь?
Зеф.
Гаррет, это ты?
Гаррет, что за хрень?
Кто-то активировал антенну.
Чёрт. Что происходит?
Гаррет, обстановка.
Всё должно получиться.
Лейтенант, как слышно? Конец.
Чисто.
Чисто!
Тут ничего.
Как с помощью этого подать сигнал?
Никак. Детали не хватает.
Антенну сломали.
Там кто-то бежит.
Зеф мог поставить тета-узел.
А потом разорвать его.
То есть он свалил и затем вернулся.
Зеф прилетел на планету, чтоб саботировать нас.
Мы в трудном положении,
а он докладывает тому, с кем сотрудничает.
Он затаился в ожидании подельника,
а потом скроется.
Тогда найдём его раньше.
Наблюдатель, слышно?
Налётчик-один, а когда не было слышно?
Смешно. Статус?
Тут много помех, но биосигнатура Зефа
была в этом секторе. Конец.
Принято. Держитесь вместе.
Ты служил полководцу Гири. Что с ней стало?
Она погибла так же, как жила. Понимаешь, о чём я.
Ей повезло — её не мучила совесть.
Мучила?
Да, такова суть чудовищ.
Чудовище с раскаянием бесполезен.
Вот почему ты скрывалась в баре в глуши.
Вот почему ты в секции.
Чтобы начать с чистого листа.
Такие, как мы, всегда расплачиваются.
И ты уж точно согласна с этим.
Вот почему выбрали меня.
Такое чудовище можно контролировать
для выполнения грязной работы.
Нет, просто ты хочешь вернуть оружие,
зная, что только так сможешь искупить вину за всё.
Хочу «Дар бога», потому что он мой.
Экзоскелет Зефа протёк.
Да, ещё.
Сюда.
Писк.
Блеск.
Всплеск.
Полио, Инфлюэнзина, Коровья оспа...
Ты чего?
Перечисляю имена детёнышей.
Раз меня убьют, я их никогда не увижу,
зато могу перечислить по очереди.
Трип, Трип-два.
Тонзиллит, Крымско-конговская
геморрагическая лихорадка...
Все сто девяносто тысяч имён?
Что за жуткое равнодушие?
Может, всё попало на камеру?
Да, только плёнку уничтожили с ним.
Подключимся к трикодеру на костюме.
Что бы ни было, мы всё узнаем.
Будто мы все подозреваемые, но нет.
Фузз, я и она были на барже в этот момент.
Все на виду. И никто никуда не уходил, так?
Так.
Волос не Зефа.
Тёмный, двадцать пять сантиметров.
Это бред.
Не дёргайся.
Я неделю была рядом с Зефом.
Ты хотела подцепить парня
с приборами, как и многие. Не стыдись.
ОБНАРУЖЕНА КРОВЬ
Это невозможно.
СОВПАДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Лейтенант Гаррет,
почему у тебя под ногтями кровь Зефа?
Лейтенант Гаррет, на теле Зефа была улика.
И на твоём теле были следы его крови.
Не по-офицерски.
Сильно ошибаешься. Ты знаешь, что это не я.
Ты боишься тех, у кого есть мораль.
А в глубине чистого сердца ты гоблин хаоса, так?
— Это правда, ангелок.
— Что за бред.
Флот раскусил тебя и кинул туда,
где ты будешь полезнее.
Секция тридцать один — для тех,
кто чётко следует правилам до тех пор,
пока не придётся их нарушить.
Тебе здесь самое место.
Пытайте, сколько хотите, но убийцей я не стану.
Нет.
Есть запись!
Нет! Перестань!
Это мой костюм. Я костюм!
Костюм — это я!
Секунду.
Мы же были с тобой были друзьями.
Не убивай меня.
— Зеф, нет.
— Не убивай...
Что ж...
Зеф покончил с собой? Но зачем?
Простите, что расстраиваю, Ваше величество.
Всё это какая-то чепуха.
Нет, ничего не ясно. Зачем ему это?
— Дайте пару минут...
— Нет минут.
Тогда пару секунд. Мне кажется...
Может, ты.
Может, ты!
А я до сих пор не знаю,
как ты выглядишь. Ты можешь меняться.
Она новенькая, ей на нас плевать.
Я в Звёздном флоте.
Когда вы говорите про костюм,
то говорите про Зефа.
Это не Фузз. Вулканец — просто аппарат. Я внутри.
Унижаешь за размеры!
Не поверите, в какие мелкие места я пролезаю.
Например, во внутренние части
человеческого организма.
У него есть автопилот, это единственный вариант.
Ты поставил вулканца на автопилот.
Вот почему он так странно отвечал.
Ты пойдёшь?
Да.
Ты залетел в экзоскелет Зефа.
И когда был внутри...
Кое-кто разорвал тета-узел.
Гаррет, где Зеф?
И ты подчинил костюм Зефа.
Пока остальные искали его,
ты направил его к антенне и послал сигналы.
Не вреди им!
Мы были тебе друзьями.
Ты уничтожил улику. И убил Зефа.
Нет-нет!
И попытался подставить Гаррет.
Сдавайся, Фузз.
Чёрт, какой кошмар.
Ты правда так веришь ей, Алок?
Квази, и это после всего, что было?
Можно я сначала выскажусь?
Я всё ещё в экзоскелете Зефа.
Стойте!
А как же «экипаж не бросаем»?
Ну, давай!
Приближай.
Поймал! Поймал!
Так, осторожно.
Чёрт.
Нет!
Ты следишь за чёрным рынком.
Так и узнал про «Дар бога».
Тебе-то что? Всю семью убила,
а тут пара миллиардов населения.
Где он? И с кем ты сотрудничаешь?
Ты надела корону,
когда они в муках умирали совсем рядом.
Сделала единственного друга рабом,
а под конец осмелилась пощадить?
Откуда ты знаешь?
Рад, что ты улавливаешь.
Он развёл тебя. Сан жив.
Это невозможно.
Невозможно. Как?
У него иммунитет к яду. Принимал малыми дозами.
И ещё раз благодарим за победу, мама.
Где он?!
Он устраивает представление.
Ты создала «Дар бога».
Сотворила чудовище. Это всё ты.
Осторожнее, ладно?
Просил осторожнее! Просто вытащи.
Ты можешь сделать сотню таких.
Отлично. Мне бы тот, что работает.
Так это он? Могучий «Дар бога».
Как станешь императором,
придумывай названия проще.
ПРИБЛИЖЕНИЕ ИОННОГО ШТОРМА
Когда проход откроется,
он свяжется с терранцами. Они придут.
Они взорвут оружие.
И его будут чествовать в империи.
Значит, он устроит хаос в Федерации...
Флот замешкается. Самое время для атаки.
Это ты его создала.
Как его остановить?
Никак. Мы заперты здесь, его не догнать.
Антенна разрушена, никого не предупредить.
Это чушь.
Ты можешь лучше.
Не могу. «Дар бога» — это я.
И только себя я не в силах одолеть.
Прошлое всегда догоняет нас. Так?
Но не всегда побеждает.
В убежищах есть запасной план. Запустим баржу.
Босс, она не взлетит. Без катушки асимптоты.
Она есть. Догоним Сана,
чтобы он не связался с терранцами.
Ты вырвал катушку.
Потому что среди нас был крот.
Гадёныш!
Кваз. Запускай.
Всего один заряд.
И мы в деле.
Команда, у нас полчаса.
Кваз, курс на туманность Полумесяц.
Нас будет сильно трясти.
Корабль Сана вооружён.
Да, как у всех терранцев.
Там протонные пушки, торпеды, а у нас куча мусора.
Что смешного?
Не может быть ничего хуже.
Вперёд.
Эта штука летает вместе с буксировочным полем.
В космос бросают мусор,
а баржа собирает всё, что есть на пути.
Когда поле переполнено, мусор сбрасывается
в туманность, где его разрушает радиация.
Давайте проясним. То есть наше оружие —
это то, что притягивает мусор?
Да.
Отлично.
Такой настрой ничем не поможет.
Ты куда?
В аппаратную. Если оружия нет,
перенаправлю питание к тяговым лучам.
А это отличный план.
ЗАШИФРОВАННАЯ ПЕРЕДАЧА 3
ПРОХОД
Мы на месте. Проход скоро откроется.
Знаешь, чего я хочу, когда всё закончится?
Огромное пространство,
чтобы детёныши бегали, рыли тоннели, летали и...
А ты чего хочешь?
Чтобы Филиппа Джорджиу
ощутила горечь поражения.
Понимаю, что вы вечные враги,
которых тянет друг к другу, но...
Внимание. Приближается судно.
Обнаружена траектория столкновения.
Конечно, она его подняла.
Нужно использовать торпеды.
Нас заметили.
Приближается протоновая торпеда.
— Через 5, 4...
— Может, уклониться от них!
— Кваз, держи курс.
— И щиты 3, 2, 1....
Почему она не меняет курс?
Я похож на предсказателя?
Сможем ли мы протащить их на тяговом луче?
Да, но не выдержим прямое попадание.
— Торпеда через 5, 4, 3...
— Почти добрались.
— 2, 1...
— Давай.
Внимание, управление
навигацией приостановлено.
Они что, ведут нас на смерть?
Она не даёт мне достигнуть империи.
Что все думают?
Только так. Всё получится.
Радиация разрушит их защиту.
Да, только и нас она заденет.
Фиксация цели невозможна.
Нет доступа. Пушки не работают.
Сан?
Сан. Са-ан!
Критический уровень радиации.
Щиты сломаны. Повторяю, сломаны!
А у Сана?
Ещё двенадцать процентов, но слабеют.
Впереди плазма! Если попадём под удар, нам конец.
Гаррет, это хаос, а ты его любишь.
Давай, проникнись им.
Для этого тебя назначили сюда.
Хаос — мой друг без обязательств.
Да, Гаррет, поиграйся.
Хорошо.
Ты сможешь.
Ага.
Готов?
Щиты Сана — четыре процента.
Два, щиты отключены. Можно.
Филиппа!
Состязание завершится, когда один из нас умрёт!
Детонация активирована.
Нанокинам не нужна Федерация. Никогда.
Мы правили, пока вы, гиганты, не нашли нас.
И будем править, когда вы исчезнете.
А кто пережил огромные взрывы?
Мелкие организмы.
Простите, мне надо освободить корабль.
Жаль, что друзья погибнут.
Шучу. Не терпится убить их.
Бывайте, огромные комки дерьма!
Кто управляет им?
Судя по сенсорам, маленькая форма жизни,
и он направляется к нам.
Пускаем ракету.
У нас лишь мусор. Только он.
Едины.
Сан.
Ожидаю подтверждение биосигнатуры.
Вот Фузз, возвращается к Сану. Мы едва держимся.
Следи за ним.
Мы без оружия.
У нас куча мусора. Не упускай его.
Ладно.
Я был никем! Парнишка был слаб, жалок.
Но годы под твоим каблуком
сделали меня таким, каков я сейчас.
Империя пройдёт через портал. Моя империя!
Мы будем править
вселенной милосердно, а не как ты!
Нет великодушных диктаторов, Сан.
Я поняла это благодаря тебе.
Мы можем забыть про всё.
Начать с нуля.
Люблю хаос. Это моё. Люблю его, обожаю.
Гаррет, что ты там делаешь?
Квази, я офицер с подготовкой
и намерена стать капитаном. Доверься мне.
Привет! Рада, что ты нашла меня.
Что ты сказала?
Это кукла. Похоже, что с планеты Друм.
Давай повеселимся вместе?
Ой-ой-ой!
Ты в порядке?
Ой!
Ну-ну-ну-ну. Да!
Нельзя впускать их в Федерацию.
На Друме источник питания — это террений.
Ты что, взорвёшь нас?
Молись, чтобы корпус был укреплён томохитом.
Я научный сотрудник. Наукой управляет хаос.
Хаос, хаос, хаос, хаос, хаос!
Давай, вставай, глупый робот.
Нет. Нет. Нет!
Обгони корабль Фузза, откроем грузовой отсек.
Да, кстати, об этом. У нас...
Скоро будет огромный взрыв.
Я не понимаю язык пульта.
Разбираю лишь пару знаков.
Надо разбить на морфемы и...
Скоро большой взрыв.
Одна из кнопок может открыть отсек.
Нажми обе.
Но также они могут запустить
протокол самоуничтожения.
Всё равно взорвёмся.
Ага. Ага.
Квази! Квази, послушай.
Ты должен решиться.
Ты всё знаешь.
— Ладно.
— Давай.
Будем друзьями навсегда...
А хочешь посмеяться? Я на автопилоте.
Что за хрень?
Мы все умрём. Мы все умрём!
ЛЕТУЧЕЕ ВЕЩЕСТВО
Нет!
Так приятно быть рядом с тобой.
Да!
Умри. Скажи своей семье, как ты изменилась.
Сан. Нет, нет. Нет...
Сан.
Нет, Сан.
Я этого не хотела. Прошу.
Я люблю тебя!
А я — тебя.
Сан. Сан!
Прости.
Мне так жаль!
Ты-ты была права.
Я нуждался в тебе. Всегда...
Ты показала, кто я. Даже сейчас.
Сейчас.
Мой... император.
Любимая.
Нет.
Мы едины.
Навсегда.
Ионный шторм неизбежен.
Проход открывается.
Подтверждение биосигнатуры.
Взрыв — через минуту.
Компьютер, заблокируй проход.
Цель зафиксирована.
Если б ты вернулся
и оказался перед Гири, убил бы её?
Положил бы конец всем страданиям навек,
даже ценой своей жизни?
Да.
Тогда горжусь знакомством, Алок Сахар.
Взрыв через тридцать секунд.
Проход открыт.
Они запустили импульсные двигатели.
Что?
Да.
Их нужно вернуть.
— Да.
— Сейчас!
Ладно. Ладно-ладно-ладно.
Тут буря, не могу зацепить.
Взрыв через десять секунд.
Давай, ну!
Время уходит.
Я стараюсь.
Взрыв через 5, 4, 3, 2, 1...
Лейтенант Гаррет?
Рейчел?
Ты в порядке?
Да.
— В сознании?
— Да.
— Хорошо.
— Ты жив!
Да. Квази вытащил нас. Вот так.
Спасибо.
Получилось!
Да.
Мы победили!
Перестань. Радость отвратительна.
Да. Понимаю.
Теперь всё. Проход разрушается.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА
ТРИ ВАШИ ЗЕМНЫЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вот она.
Как прошёл допрос?
Могло быть хуже. Мне сделали предложение.
И?
Я обдумываю. Ты как?
И долго ли планировал дурить меня?
Что меня выдало?
Волнение при взгляде на меня.
Привет, капитан.
Не цепляйся к нему.
Виржиль, эликсира моим друзьям.
Конечно, мадам дю Франк.
Лейтенант Гаррет, вижу, вас отпустили.
Теперь я лейтенант-коммандер Гаррет. Попрошу.
И если эта группа будет работать постоянно,
то за вами нужно присматривать.
Я могу убить вас всех
в любой момент. Это всё портит?
— Нет.
— Без разницы.
Тебе и поводы не нужны.
Да, ты настоящая стерва.
С убийственным взглядом.
Понятно. Ты бездушная убийца,
которой нельзя доверять.
Ну и отлично.
Нужно же сохранять запал.
— Туше. Да, туше.
— Хорошо подметила.
(Говорит на французском)
— За нас!
— За нас!
За нас.
Это ведь не яд?
И раз уж вы нас собрали, что дальше?
Тут не все. Дамы и господа, посмотрите налево.
Да ты издеваешься.
Я не Фузз.
Секция тридцать один
взяла две оболочки на чёрном рынке.
Я Висп, его жена.
Я пришла поймать лживого,
двуличного сукиного сына!
Мы взорвали его корабль, мэм. Миссис Фузз.
Милый, мелкие существа
переживают большие взрывы.
Когда найдём его, я расспрошу. Что обсуждаете?
Рад, что спросила. Я информировал команду,
что управление дало работёнку.
Мой здравый смысл ненавидит меня два дня.
Подсказывает, что из-за вас я потеряю работу.
Возможно.
Из-за неё.
Я велела смыслу заткнуться и вздремнуть.
Ведь нас ждут дела.
Кто-нибудь был на Туркане-4?
Вы сказали «Туркана» или «Джурхана»?
Или «Мама-4».
А, Мама-4.
Нет.
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
 

////////////////////////////