Получив вызов от предков-искателей, Моана и Мауи отправляются в
далёкие и опасные воды Океании.
Все фразы и цитаты
Почти на месте,
остался маленький прыжочек.
Прыжок.
Эй, ты сам хотел пойти.
Ещё чуть...
выше.
Хейхей?
Каак?
Слышно что-нибудь?
Здесь должны быть и другие люди
Другие деревни...
И в один день
кто-то отзовется...
Ты не меняешься.
Стой, стой, стой!
Ай!
Хейхей!
Ты сладкий, милый петушок!
Это чудесно!
Чего стоите?
Скорей домой!
Мы вернулись!
Было нам плыть непросто
Но уже вижу остров
На горизонте мой родной
любимый край
О, наш путь
И этот поход так важен
Мы скоро о нём расскажем
Как через моря и горы шли
И нашли наш путь
и смысл обрели
И смысл обрели
Снова побрели в море корабли-и-и
Наш путь!
В деревне мы процветаем
Змеев во всю пускаем
Строим дома и сени
Свою заселяем землю
Наш путь!
Тяни крышу выше
Эх, а я бы на пенсию вышел
Мы предкам воздали честь
У нас теперь снова есть
Мы нашли
Наш путь, мы смысл обрели
- Смысл обрели
- Смысл обрели
Ну зачем же петь?
От большой любви-и-и
Ребят!
Вам сейчас я поведаю рассказ
О той, что стала душой морей
Живой легенде
её команде
Славный полубог
Он ей обязан
Они с ним спасли наш мир
И научили дружить с волной
И жить мечтой
Найти все земли до одной
И тогда Мауи будет дружить со мной
- Да, точно
- Смотрите!
Она плывёт
Славься во век, Моана!
Что привезла она нам?
Каноэ нам что, проверка?
Всегда можно лучше сделать, вот
Деревня гордится ей (О да)
Мы верим в неё
— Оу, я заплыл за риф, ха.
Угонишься за мной?
— О, па, у тебя же нет шансов
Плывём по волне
- красиво (Е-эй)
- Моана!
Вода нам вернула силу (Е-эй)
Как предки мы стали точь в точь
И всё это наша до-очь
Эй!
Пусть будет плыть непросто
Но я вернусь на остров
Где мой дом родной и корни
Всей моей семьи
Наш путь!
Моана, мы бы утонули
Ты — сердце Мотунуи
А мы дети моря и Земли
О, мы нашли
Наш путь!
И смысл обрели-и
Моря и Земли-и-и
Мы нашли
Наш путь!
И смысл обрели!
- И смысл обрели!
- И смысл обрели!
Новый фрукт!
Вам понравится.
Мне ничего не нравится.
Я съем этого петуха!
- Новый образ!
- Ага!
Теперь у нас есть Пуа!
- Ох.
- Его зовут Буа!
- Берегись!
- Эй, аккуратнее!
Новое каноэ. Как оно
пережило? Выкладывай.
Плоховато крутится парус, но...
- Поняла.
- Нет, нет, нет.
- Лото, нет...
- Разойдись.
Ох!
Кошмар.
- Првиет!
- Привет.
Это называется мах волосами.
Ребята научили.
Что ж, как всё прошло?
Ты что-то нашла!?
Оно было в расщелине.
Её мне помог найти...
...Хейхей,
Но это не из нашей деревни..
Я даже не знаю
из чего оно сделано,
Но это доказательство.
Где-то есть другие люди.
Не понимаю,
как мы их до сих пор не нашли их,
Но, папа, этот остров,
это место,
где они могут быть..
Мне нужно только узнать,
где эти звёзды.
Аааа!
Сеструня!
Сестрёнка!
- Сеструня!
- Сестрёнка!
Сеструня!
Я тебя поймала!
Тебя не было сто лет!
Всего три дня.
Но я скучала каждый...
- Что принесла для меня?
- Принесла?
Ты говорила,
что привезёшь подарок...
Да? Дай-ка подумать.
Вауу.
Что это такое?
Что это...
Куда мы идём?
Вауу.
Это место наших предков.
Здесь я узнала,
что они мореплаватели.
Здесь бабуля показала,
кто мы.
Бабуля!
Она сказала взять Мауи
за ухо и сказать ему...
"Я Муана из Мотунуи!
"Ты сядешь в мою лодку
и вернёшь сердце Те Фити!"
Неплохо.
Да.
Это было долго?
- Несколько недель.
- Недель?
Это больше бесконечности.
Я знаю.
Но это было важно.
Если бы я не уплыла,
я бы не стала
Искательницей морей.
Как наши древние вожди.
Как последний
великий мореплаватель...
Таотай Васа..
Прежде чем Мауи
украл сердце Те Фити
и мы перестали плавать...
Таотай Васа хотел
соединить наш остров
со всеми людьми
всего океана.
Ведь вместе мы
сможем...
Сможем так далеко уплыть,
Это невероятно.
Теперь, раз я Искательница,
я должна продолжать его дело.
И это
Моя первая подсказка.
Займи этим Мауи
и останься со мной!
Что ж, Мауи сейчас полубожит,
Но если появится,
возьмешь его за ухо и скажешь это.
Чи хуу!
Юу хуу!
Я пришел с миром.
Я просто красавчик-полубог
Проходил мимо.
Просто открой портал на остров,
и я сразу же уйду.
И зачем же мне рисковать,
нарушая правила,
если ты уже принес моему боссу
кучу неприятностей?
Эй, Нало первый начал.
А ты закончишь?
В команде с тем
милым человечком.
Команде?
Ты про девочку с каноэ
и глупым петушком?
Мы не команда.
Я использовал ее
чтобы вернуть крюк.
Ау. Ау!
Мауи, Нало бог.
Если попробуешь
объединить людей океана,
он тебя уничтожит.
А затем и ее.
Это касается только меня и его.
Моана здесь
ни при чем.
Ты сделал ее искателем
морей, Мауи.
Так что теперь она
тоже в этом участвует.
Загадочный остров? Класс!
Можно кусочек?
Моана найдет людей.
Что ж, налетайте.
Мы же не хотим
чтобы свинка остыла
Ууу.
Не стоит так говорить.
Моана...
Сегодня не просто пир.
Давным-давно,
Был присвоен титул
последнему искателю
с большими мечтами, как у тебя.
Священный титул,
больше, чем вождь.,
Таотай.
Лидер,
Объединитель морей..
Дорогая,
окажи нам сегодня честь,
приняв этот титул.
Первый Таотай нашего народа
за тысячи лет.
И покажи нам,
что нас ждет.
Сегодня мы пьем из чаши
наших предков,
как однажды пил Таотай,
чтобы закрепить твой титул.
Соединить наше прошлое,
настоящее,
и будущее, ожидающее впереди.
Пускай предки
продолжают нас вести.
- Сеструня!
- Шшш.
Для меня честь
служить нашему народу.
Пускай предки
продолжат нас вести.
Таотай Васа
Матуфату должен быть под звездами.
Что?
Связать парус,
Поднять весла!
Нет!
Где мой народ?
Таотай Муана.
Это твое будущее,
если не найдешь других.
В изоляции
Твоя история завершится так.
Я не понимаю.
Вернуть сердце Те Фити
только начало.
Надо противостоять буре, соединить народы,
Соединить народы,
найти Матуфату.
Но я не знаю, где он.
Огонь в небе
подскажет тебе.
Стой! Я не знаю,
как он далеко.
Дальше, чем я смог дойти.
найти Матуфату.
Соедини нас всех!
Нет!
Муана!
Матуфату.
Остров
Мне надо найти Матуфату.
Ладно...
Было сложно найти, но...
Матуфату.
Что это такое?
Древний остров,
где истоки океанов
соединялись вместе,
соединяя народы
всего океана.
Пока он не пропал.
Был проклят.
Проклят?
Ужасным штормом
Властолюбивого бога, Нало.
Он верил, что станет сильнее,
разделив людей
всего океана,
ослабив нас,
закончив нашу историю.
Наши предки верили
если найти Матуфату,
проклятие Нало разрушится,
моря объединятся.
Это единственный способ
соединить наши народы.
Или наша история закончится.
Нам надо собрать
совет...
Вождь!
В небе огонь.
Мне нужно следовать за ним.
К новым звездам.
Это может занять всю жизнь
Таотай Васа
и вовсе не вернулся.
Это зов
предков, Туи.
А если мы её
больше не увидим?
Что значит
никогда не увидим?
Семея,
Нет, я имел в виду...
Не хочу, чтобы ты уходила.
Семея...
Мама, это...
Всё так скоро.
Что если...
Теперь ты Таотай, Моана.
К чему-то...
невозможно быть готовым.
Я вижу знаки
в звёздном небе
Новый свет
меня зовёт
Он жизнь мою
вновь перевернёт
Я знаю свыше брошен жребий
Но как принять свою судьбу?
Ветру перемен
Отпор дать не смогу
Как мне уплыть
на край земли одной,
оставить дом
и окунуться в мир другой?
Но я пойду
В море за своей звездой
Обниму чужой прибой
И я ответ найду
За звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда не подведу
За звездой пойду
Мы во власти высшей силы
Нам не всё дано понять
И счастье вмиг возможно
просто потерять
Но сделан шаг,
судьба, встречай
Не знаю как,
но я должна сказать "прощай"
И я пойду
По неведомым морям
Вопреки всем якорям
В бескрайний океан
Я за звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда не подведу
За звездой пойду
Если вместе нам не быть,
Сможешь ли меня простить?
Бабуля!
Я всегда с тобой, всегда рядом,
но тебя зовёт твой род
Ой, почему ты так волнуешься,
милая?
Это не так, как в последний раз.
В тот раз ты была слишком юна,
чтобы понять,
что можешь потерять.
Или найти.
Но вот мы здесь,
все ещё вместе,
Но чуть-чуть другие.
Мне неведом финал твоей истории.
но мы не перестаем
выбирать кто мы
Это важнее, чем Мотунуи.
Важнее нас.
Я поплыву в этот новый свет,
чтобы соединить
людей всего океана.
А затем я вернусь домой.
И я пойду
И признаюсь, я боюсь
Но я знаю, что вернусь
Ведь мой начертан путь
Да, я Моана!
Я дочь моря и земли
Обещаю, есть
надежды свет вдали
За своей, за звездой,
в мир другой
Да, я пойду
Моана, тебе нужна команда.
Хейхей и Пуа не считаются.
Это другая сторона океана.
Как я могу просить их...
Люди пойдут за тобой,
если позволишь.
Петушок же пошёл.
Тогда мне нужен
каноэ побольше.
О, да! Полностью новый!
изящный, двухпалубный!
Моё лучшее каноэ! Класс
Все самое лучшее
для команды!
Лото!
Я зову тебя в команду.
Что ж, тогда нужно
всё это ещё улучшить.
Фермер? В море?
Нам нужно есть
что-то, кроме рыбы.
Нужно орошения,
удобрения.
Даже с моим лучшим учеником
вы изголодаетесь.
Точно. Нам нужен учитель.
Да, вам нужен... вам
Спасибо, Келли.
Ты лучший!
Сам себя подставил.
Привет, Мауи.
Давно не виделись.
Я не знаю, где ты, но...
мне очень бы пригодилась
твоя помощь.
Мауи!
- Ох. Мони.
- It's both of us, actually.
Маки и я.
Это часть серии.
Ух ты.
Знаешь, жаль,
что Мауи здесь нет.
Не помешал бы тот,
кто знает историю,
кто-то очень сильный,
с шикарными волосами и...
Думаю, я знаю кого-то похожего.
Да!
Я поплыву с Моаной
на зов предков!
Йуху!
Готовьтесь к рассказам
из первых уст, народ!
Я хочу с тобой.
Я вернусь как можно скорее.
Обещаю.
Что, если ты не вернёшься?
Океан
мой друг.
Наш друг.
Он связывает нас.
Так что,
куда бы я ни уплыла,
я буду с тобой.
Но возьми кусочек дома.
Мы любим тебя, Моана!
Держитесь крепче!
Ладно, ладно.
Ещё разок.
Это не конец
нашей истории.
Это не конец нашей судьбы.
Вместе мы едины!
Вместе мы будем свободны!
Этот парень меня понимает.
Да, я про тебя, красавчик.
Тебе нужно просто
взять мой крюк.
Возьми крюк.
Да, да, вперёд. Ты справишься.
Вот что я имел в виду, Да!
Да, почти получилось.
Выше. Давайте.
Ну, выше, почти на месте.
Ещё чуть-чуть...
Нет, нет. Нет.
Что вы...
Не волнуйся. Ну же...
Ты меня знаешь.
Я нас вытащу.
Нет, мне не нужна
её помощь.
Снова.
Она же умрёт.
Нало ненавидит людей
гораздо больше, чем меня.
И позволь уточнить,
он очень меня не любит.
Значит, чем
дальше кудряшка,
тем лучше.
Мы сами за себя!
Да, я держусь.
Я бы тебя отпустила, но...
я очень надеюсь встретить
твою подружку.
У меня на вас планы.
Что? Хватит.
Приятного аппетита!
Лото, что ты делаешь?
Некоторые улучшения.
Ладно.
Каноэ и так идеально.
Идеала не бывает.
Только ошибки, учение,
а потом ты умираешь.
Мони! Весло?
О, конечно.
Поэтому ты искательница.
Нет, нет, нет!
Ребят, весь океан
на нас рассчитывает.
Нам лучше быть спокойными,
держаться курса,
И сохранить всех на каноэ.
Стоп. Где фермер?
Ау!
Когда каноэ перестанет
двигаться
Ну, мы посреди океана.
- Мони!
- Лото! Мони, это второй.
Ребят, мы не доберёмся...
...если вы не примете океан.
Это просто жидкость.
Ещё, я не умею плавать.
Знаете, думаю,
вы можете...
Ладно, это...
Теперь все выглядят грустными.
Проектировщик каноэ
забыл про туалет.
Да, я проектировала, и всё здесь.
И зачем я согласился?
Не стоило...
Не особо понимаю, что ты делаешь.
Ребят!
Чтобы достичь Матуфату,
снять проклятие Нало,
надо держаться вместе.
Найти. Наш. Ритм.
Я не подпеваю.
Это мы ещё посмотрим!
А ну ка, давай подъём
Хватит там тихaриться
Хочешь стать моряком
значит пора учиться
Ты пойми,
Нет больше счастья для нас
А вот для меня есть.
Океан, будь так любезен.
Скорей выходи на свет
Ведь жизнь проплывает мимо
И в этой большой воде
чувствуй себя как рыба
Ты пойми,
Нет больше счастья для нас
Меня сейчас стошнит.
Я знаю как это исправить.
Покорим мы любую волну,
- А если нет пойдем
- Йуху!
все вместе ко дну
- Лото...
- Логика!
Мы на синем просторе
вдаль скользим по морю
Придём к цели вскоре
И нет больше счастья для нас
Нет больше
счастья для нас
Нет больше
счастья для нас
Воуоо!
Мы в мире больших ветров
И я ко всему готов
Путь длинный, короткий
Мы всё равно в одной лодке
Воуоо!
Нет больше счастья для нас
Меня в море
терзает тоска
Это восторг!
Всё на свете бы отдал
за горстку песка
Да, мы вместе
в моменте
И нам солнце светит
Наш парус заметен
И не больше счастья для нас
- Стоп.
- Что?
Ну, Извини что я влезаю,
просто тут такое дело, для меня
большое счастье
это делать всё умело
Пусть идеал не достичь никому
Но зато мы бесконечно
приближаемся к нему
И я не устану, строгаю, ровняю,
идеи в реальную жизнь воплощаю
Я великий мыслитель и кораблестроитель
Я каноэ испытатель и макетоутопитель
Приветствую сложности,
даже провал
Это просто возможности
видеть то, что не замечал
Не нашёл ответ, снова
всё пересчитал, да!
Система проще никуда,
у Лото всё чётко как
слова мудреца, учись
на ошибках, учись до конца!
Уваа!
Ахаха!
Нет больше счастья для нас
Счастья для нас
Нет больше счастья для нас
Я серьезно это просто экстаз
Смелей, Киле,
Океан наш друг.
Мы начали понимать
Хочу на сушу опять!
Найдем мы тот остров
Пусть даже на краю света
Воу Вооооу!
Нет больше счастья для нас
А теперь все вместе
- Пусть плывут облака
- Пусть нас ждут берега
- Где ещё не бывал никто
Вооуоо!
Нет больше счастья для нас
Молодец, Киле
Вооуоо!
Нет больше счастья для...
Наааа-ас!
Хмм...
Разве это не огонек,
за которым мы следуем?
Эмм... Давайте...
Без паники, уверена...
У этого есть причина.
И должно быть хорошая, да?
Хю!
Мони, бери весло!
Я пытаюсь.
Что-то не так
с каноэ.
Это не каноэ.
Это течение.
Что?
Привет, океан.
Я не особо давала маршрут,
кроме как "следуй за светом"
Если хочешь сменить курс,
я бы хотела реакции поспокойнее.
Земля?
Земля!
Это Матуфату!
Мы нашли его.
Очень быстро.
Я слышу... людей?
Это не остров.
А они...
Не люди.
- Коко...
- Мора?
Нам пора сматываться!
Это такой позор.
Фермер, убитый кокосами.
Эмм
Они просто нас игнорируют?
Это хорошо, да?
Это так... Это хорошо?
Ребята?
Все в трюм!
Она использует центробежную силу,
это увеличивает нашу скорость.
Моана!
Ха! Бай Бай!
Спасибо за поездочку!
Ну давайте, коко...
сы.
Стоп, стоп, стоп!
Слушайте сюда!
У нас священное плавание!
Вы нас отпустите!
Стой, стой!
Ай!
Ай, ай, ой!
Что вы делаете?
Что происходит?
Это...
фанфик.
Болван. Они спрашивают,
ты ли это нарисовал,
Они хотят, чтобы ты перевел эту картину.
Оу!
а.
А, ваш родной остров...
в том же море,
что Матуфату.
И когда Нало
разделил океаны,
чтобы ослабить людей моря,
ваши предки были
разлучены со своим домом.
Вы думали, что нашли путь назад,
но наткнулись на гигантскую устрицу.
И теперь вы боитесь,
что не увидитесь... никогда
Все это время,
вы просто хотели домой
Если мы поможем
победить устрицу,
Вы поможете добраться до Матуфату?
Вместе.
Алло!? Мы все ещё парализованы!
Как мы победим ее?
Я не могу и
пальцем пошевелить!
Что ж, мышцы полны
нейротоксинов, так что...
Стойте! Я знаю, знаю!
Устрица, по сути,
одна большая мышца.
Если мы подберемся
к ней поближе,
выстрелим в нервы.
Спокойной ночи, устрица.
Привет Матуфату!
Думаете, сработает?
Мы должны это сделать.
Было бы проще, если бы мы не были как желе.
Не волнуйтесь,
они могут это исправить.
Как?
Что это такое?
На вкус как кокос.
Оно прошлось прямо
по нам, да?
Ладно, где нам найти
яд для устрицы?
Я мечтала такое увидеть.
Давайте. Нам пора!
Что?
У нас уговор!
Мы убираем устрицу,
и вы помогаете добраться до Матуфату.
Ты мал, да удал.
Воу.
Думаю, это
приветствие воинов.
Они выказывают нам уважение.
Или прощание
на случай смерти.
Ух ты!
Как нам выстрелить в нерв?
если мы понятия не
имеем, где он?
Думаю,
мы узнаем его, когда увидим.
Да.
А... мне просто...
и привет Матуфату, мы идем?
Миссия выполнена.
Нет. Нет, нет, нет!
Поэтому всегда
должна быть подстраховка.
И третье.
Брать четвертую – это глупо.
Нет!
Чи Хуу!
Нам нужно выбираться!
Подожди! Что ты...
Эй! Нет...
- Мони! Мони!
- Моана!
Моана!
Моана?
Моана?
А вообще,
прикольно было.
Кокомора!
Ты это сделал!
Я немного обознался.
Поразительно!
Это как будто кислота!
Ну а где же Чи Хуу??
О, да!
Теперь осталось
достать моего малыша.
Мауи!
Тату двигается!
Живая татушка!
Ох. Нет. Нет, нет, нет.
Послушайте,
я полубог!
- Повезло!
- Остановитесь!
Я хочу быть отшлепанным
татушкой.
Эй!
Ну всё, правило номер один.
Нет.
Я просто... ладно,
кто-нибудь,
прикатите меня обратно!
- Я прикачу!
- Нет, нет, нет.
Не он.
Вот почему не стоит
встречать своих кумиров.
Ох! Я знаю, окей?
Ладно.
Итак, правило номер один
В таком виде вы меня не видели..
Хотя даже так
я выгляжу круто.
Ты похож на камень из почки.
А ты выглядишь как тот,
кто точно знает что это такое.
В общем...
Привет, бекончик!
Я чую какую-то предысторию,
которую вы должны мне рассказать.
- Ох. Эм...
- А вообще, знаете что?
Забудьте,
не хочу привязываться.
А вдруг вы все того...
Ну вы поняли.
Только,
только этого не будет.
С вами ничего не случится.
Не знаю,
к чему я это сказал.
Дело в том, что что-то
серьезно божественное назревает.
Так что я пойду и разберусь.
Ладно, я вернусь за вами.
Постарайтесь не умереть
и ни с кем не говорите.
Но если увидите тётю
летучую мышь, бегите.
Она ужасна.
Поймает - верная смерть.
Счастливо. Мауи ушел.
Бульончик!
Бульончик.
А где Моана?
Семея?
Семея?! Ох!
Как ты здесь оказалась?
Я не здесь.
Тебя засосал
огромный моллюск.
И наша история закончится,
потому что ты теперь
не поможешь людям океана.
И твои предки будут
такие типа:
"Моана, мы будем ненавидеть тебя всегда.
Всегда. Всегда."
Что?
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Ты справишься.
Расслабься.
Я не кусаюсь.
Пека может.
Давно я не встречала искателя.
Классное весло.
Хочешь посмотреть
на него в деле?
Смелая.
В этом мы похожи,
Моана.
Человек, о котором
"говорят все боги"!
Кто ты?
Матанги.
Хранительница этого
маленького кусочка рая.
- Ох!
- Хмм.
Ты здесь живешь?
Не по своей воле.
Мауи меня не упоминал?
Наверное, я слишком занят,
играя со своими татуировками.
Что?
Ну, пойдем со мной.
Я с тобой никуда не пойду.
- Мне нужно...
- Выбраться отсюда,
Разрушить проклятие Нало,
найти Матуфату.
Я помогу.
Ты знаешь, где найти
след Матуфату?
Думаешь, можно попасть куда-то,
лишь зная маршрут?
Это и значит быть искателем.
Агх!
Еще столько учиться.
Настоящий искатель
не следует по следам.
В этом и смысл.
Найти следы того,
чего никогда не находили.
Если хочешь разрушить
проклятие Нало,
перестань осторожничать,
сестренка.
Поплутай немного.
С чего бы мне тебя слушать?
Потому что...
Нало меня тоже заточил.
Я хочу, чтобы ты победила Нало.
И тогда... Я буду свободна.
Что?
Длится сотни лет мой плен
И душу обращает в тлен
Ракушка душит всех, лишая сил
Иди ко мне,
тебе шепну,
Как выйти из этой тюрьмы
Всегда можно найти другой способ
добраться туда, куда нужно.
Нужно посмотреть на это немного...
по-другому.
По-другому? Как?
Рада, что ты спросила.
Петляй, плыви,
тони, плутай!
Внутри себе свободу ты дай
Ты просто почувствуй
сладкий вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты,
мы вышли из одной воды
Законы все ломай
Смелей, милая
Тони, плутай
Это ужасный совет.
Значит, ты не слушаешь.
Оглянись кругом
Ведь в мире давно всё верх дном,
Но мы по краешку пройдём
Пусть горят мосты
Уйди из пустоты,
Из розовой мечты
Знай, что ты лишь способна
дойти и добиться
Закат мой уж близок,
и солнце садится
Не знает никто
Пути к твоей цели,
Не проведёт через рифы и мели
Давай же, петляй,
плыви, тони, плутай
Внутри себе свободу ты дай
Ты просто почувствуй
сладкий вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты,
мы вышли из одной воды
Законы все ломай
Ну давай, детка
Но твоя ведь жизнь прекрасна
В ней место есть всему
А я живу напрасно,
Забыв о свете,
Всё глубже падая во тьму
Коль выпал шанс, используй
Да, это риск, но жизнь — игра
Не отступай, пока везёт!
Нырни, дерзай,
и ты получишь всё!
Петляй, плыви,
тони, плутай
Внутри себе свободу ты дай
Почувствуй сладкий
вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты,
мы вышли из одной воды
Законы все ломай!
Плутай.
Плутай!
Всегда есть другой способ, Моана.
Что ты будешь делать?
Я потеряюсь.
Плутай.
There's always another way.
Портал богов.
Он не приведет тебя
прямо к Матуфату,
но это сократит путь для тебя,
и твоей команды,
и для мистера Кокосовое масло.
Что за мистер...
Ха!
Эффектное появление,
как всегда.
- Мауи!
- Не бойся!
Ты была спасена! Вху!
Она открыла его?
Это и был твой план,
Держать меня в гадкой пещере,
чтобы мы пошли вместе?
Но я точно не держала тебя там,
для разговоров.
Что?
Ну что, пойдем?
Ты не можешь уйти?
Разрушь проклятие Нало,
и однажды мы, возможно,
встретимся вновь.
Помни, всегда есть другой путь,
даже если нужно потеряться,
чтобы его найти.
Удачи, Таотай Моана!
Ты справишься.
Если Нало узнает, что я помогла,
мы умрем от молнии.
Мауи хорошо выглядел.
Воу воу
Ой!
Я целую свинью!
Мы в Портале Богов!
Ребята! Мы снова вместе!
Плюс Мауи. Стоп, стоп.
Где Мауи?
Че как, кудряшка?
Мауи!
Нужно было сказать,
про новый лук.
Я эти листочки уже
тысячу лет ношу.
Поверить не могу, что ты здесь!
Привет, дружок. Я скучала!
Да.
Ой! Прости.
Это было странно.
Правда?
Это лучший день
в моей жизни.
Обожаю его.
Вообще не криповый чел.
Можно тебя
на секундочку?
Пуа! Это Пуа.
А ты познакомился
с Кокоморо?
Я думала,
он разделается с нами.
Но все наоборот
он оказался мега крутым!
Иначе я бы не встретила Матанги,
которая тоже классная.
- И не нашла бы тебя, и теперь...
- Кудряшка!
...мы разрушим проклятие
Нало вместе и...
Прости, говори.
Вы все умрёте.
Что?
Что?
Нало не просто спрятал
Матуфату в шторме.
Он спрятал его
в шторме-монстре,
в проклятом океане,
из которого нет выхода.
А затем потопил его
на дне океана.
Это значит, что ни одному
человеку туда не добраться.
Если я
не разрушу проклятие,
значит, ты купила билет в
один конец до смертеграда.
Поэтому я и не хотел
впутывать тебя во всё это
Ведь теперь ты застряла.
И ты умрёшь,
и твоя команда умрёт.
И даже петух
умрёт в этот раз.
Но...
рад тебя видеть.
Вот мы и на месте.
Отлично, Мауи.
Ну это место...
выглядит вполне себе.
Смотрите!
Созвездие!
Оно здесь!
Ребята...
предки не звали бы нас,
если бы не могли это сделать.
Разве что это был
звонок из кармана.
Поймёте через
две тысячи лет.
Таотай Васа сказал
что достичь Матуфату.
это единственный способ дать
нашим людям будущее.
Если он так много знает,
почему он не сказал,
что остров...
... на дне?
Потому что он сказал мне
следовать за огнём в небе.
А это привело меня
прямо к тебе.
Что логично,
Ведь если Нало думает, что он сильнее,
когда мы порознь...
То возможно,
чтобы снять проклятье
нам нужно объединиться.
Ты поднимешь остров,
а я на него ступлю.
"Мауи и Моана,
снова вместе!
"Они великолепны!"
Это может сработать.
Правда, Океан?
Океан?
Моана...
Океан
тебе здесь не поможет.
Бабуля!
Вообще-то, я думаю,
это презент.
От Нало.
Хм.
Получил, сосунок!
Люди, займите позиции,
работайте сообща.
Сделаем это!
Нам нужно серьезно
поговорить
о твоем рекрутинге.
Дедуля, полезай-ка сюда.
Ненавижу этих ребят.
Эй! Я старейшина,
А мне 3000 лет.
Значит, я старейший-е
Нужно погонять
их до рассвета.
Оу, значит они боятся света?
Да, конечно. Чии Хуу!
О, да!
Воу!
Он нам только что подмигнул?
Сзади!
Держитесь!
Моана, мы не можем так резко
поворачивать с этим парусом.
Получается!
Моана!
Мони!
Моана! Моана!
Мони!
Нет! Весло!
Мони!
Мони...
Мы разберемся.
- Предки...
- Моана...
Каноэ Таотай Васа...
Не лучшее время сказать
«А я говорил»
Так что не буду.
Тебе от этого станет
только хуже.
- Просто...
- Но я верю в тебя.
Никто больше не верит.
Ты куда?
Правильно, прогуляйся. Что?
Я пытался помочь.
Ауу. Ау!
Только не за сосочки.
Хватит. Ау!
Хорошо, я поговорю с ней.
Я знаю, Мауи.
Просто...
Каждый раз, когда я думаю,
что знаю, что делать,
все меняется.
Я не могу...
Мони чуть не умер!
Если из-за меня история
нашего народа закончится...
Это серьёзно!
Тебя что-то отвлекает?
Может, как ты и говорила,
мы разрушим проклятие,
объединившись.
Я достану остров из моря,
но человек
должен ступить на его берег.
Послушай, я понимаю.
Всем не нравится,
когда у них что-то не выходит.
Почему ты здесь?
Потому что...
Потому что...
Я тоже падал.
И... не видел,
куда идти дальше.
А потом кое-кто появился.
Кое-кто, кого я недооценил.
И она помогла мне подняться.
Я делала всё неправильно
с тех пор, как покинула остров.
Эй...
Выход есть.
Хочешь справиться с этим?
Просто Чии Хай на это.
Ты не умеешь поддерживать.
Да я в этом лучший!
Я был человеком, но теперь,
Я полубог.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Да, я знаю.
Монстр штор от Нало!
Хочешь справиться с этим?
Хватит...
Слушай расклад...
Прислужники зла
тебя хотели бы съесть,
Но ты им не по зубам
Вперёд, не зря же ты здесь
В тебе есть энергия
Не дай ей растратиться
Ты сможешь, красавица!
Ты сильна, как никто
Гони предательский страх
В себя немного поверь,
Всё в твоих лишь руках
Да, море здесь странное,
Но ты легендарная
Мы вместе команда ударная!
А ну-ка, заряди-ка
Чи Хуу!
Ну, кто ты?
Ну, кто ты?
- Ответь сама себе
Всегда ты
Всегда ты
- Была верна судьбе
Так надо, Моана!
Ты света луч во тьме
Заряди-ка, давай, детка...
Заряди-ка Чи Хуу!
- Должна ты, одна ты
На самый верх взлететь
- Пусть знают,
Не станешь просителей терпеть
Так надо, Моана!
Ты света луч во тьме
Заряди-ка
Давай, детка
Заряди-ка
Чи Хуууу!
Ты пойми,
бывают у страха глаза велики,
Но бога шторма эпично
уложим с левой руки
Тут даже не подвиг,
разминка во вторник
Увидишь, что мы сильней,
мы сильней
Плюс умна ты,
хоть я и говорю это редко
И даже в битве крутая ты,
взял твой стиль на заметку
О, ты превзошла меня кое в чём
Призвание нашла, и я впечатлён
Только вперёд к победе, к истокам
Немногие люди друзья с полубогом
Чи Хуу!
Ну, кто ты?Ну, кто ты?
Ответь сама себе
Всегда ты! Всегда ты!
Была верна судьбе
- Так надо, Моана!
Ты света луч во тьме
Заряди-ка
Давай, детка
Чи Хуу!
Черед мой сказать духоподъёмную речь,
Но долг твой довериться силе своих плеч
С тобою рядом я лучше стал
Чистейшая магия,
ведь я был просто идеал
Мне помогла не раз, и не два
Я с тобой навсегда,
Но это твой звёздный час
Сейчас или никогда
Всё так, но знаем
мы как заклятие снять
Я повторяю опять и опять:
Я верю в успех самой смелой,
умелой и дерзкой морячки из всех
Ну, кто ты?
Ну, кто ты?
Ответь сама себе
Всегда ты
Всегда ты
Была верна судьбе
Так надо, Моана!
Ты света луч во тьме
Заряди-ка
Давай, детка
Заряди-ка Чи Ху
Должна ты, одна ты
На самый верх взлететь
Пусть знают,
Не станешь просителей терпеть
Так надо, Моана
Ты света луч в тьме
Заряди-ка
Давай, детка
Чи Хуу!
Моана, так надо!
Ты света луч во тьме
От души-ка, давай, детка
Заряди-ка Чи Хуу!
Так надо, Моана!
Так будь верна судьбе!
Давай, детка, заряди-ка
- Чи хуу!
- Чи хуу!
Задай им, принцесса.
Я все ещё
не принцесса.
Ну, многие считают
что это так.
Эм...
Я знаю, что попросила вас
о многом...
И что наше каноэ
изрядно потрёпано.,
Но я верю,
что вместе мы......
Мы нашли способ
его подлатать.
Не без помощи
предков, конечно.
А я его украсил.
Использовал петуха.
Мощно.
Нало хочет закончить
нашу историю.
Вот только мы
этого не допустим!
Мы его перехитрим,
Надо придумать, хитрость,
которой он ещё не встречал!
Ну... я тут придумала
пару идей.
Кроме того,
у нас же есть полубог.
Конечно, он немного поношен,
но это лучше,
чем ничего.
Я думаю ты
просто красавчик.
Ну, ладно.. Мы заплывём
в сердце шторма Нало.
Когда я подниму остров,
вы все должны добраться до него.
Это опаснее, чем всё,
что было до этого.
Так что,
если кто-то хочет...
Я провёл всю жизнь,
слушая чужие легенды.
Благодаря тебе,
я тоже стал ее частью.
Ну что ж тогда,
снимем это проклятие!
Да.
Давненько
я островов со дна
моря не поднимал.
Я знаю, что нужно
согнуть колени.
У меня отличная стойка.
Знаешь что?
Полезай в подмышку.
Я начинаю к нему привыкать,
как к бородавке.
Это красиво.
Сделаем это
и будем дома.
Кудряшка.
Это шторм.
Просто очень большой.
Теперь я даже немного
скучаю по лава монстру.
Это большая волна.
Можем обогнуть ее.
Все на позиции.
Будьте на готове!
Эй, головастая,
не хочешь проверить
солнечные часы?
Зачем? Что на часах?
- Время Мауи!
- Время Мауи!
Вуу!
Давайте поднимем остров и покажем
этому пустоплету, кто тут главный.
Да!
Да будет гром!
Всмысле,
весело же, да?
Чии Хуу!
Да! Вухуу!
Буу-й-аа!
Разворачиваемся,
мы переплывем!
- Лото?
- Сейчас!
Получай Нало.
Да, а что насчет этого?
Стоп, что?
Да!
Засчитай!
Да ладно!
Они преследуют нас!
Нужно поворачивать. Ребята?
Нет, нет, нет.
Мауи!
Все нормально. Половина есть.
Запиши.
Таак, Нало жульничает!
И трусит...
Избегая, ну, знаешь...
Ему до тебя нет дела.
Ему есть дело до меня.
То есть он хочет
остановить людей .
Почему ты улыбаешься?
Мы можем этим воспользоваться.
Отвлечем Нало,
пусть гонится за нами.
А Мауи доберется до центра
и поднимет остров.
- мы возьмем его на себя.
- Окей...
Кудряшка, ты и раньше
не могла обойти шторм.
Как ты это сделаешь сейчас?
Думаю, я знаю, как.
Мне нужно будет срубить мачту.
Если ты будешь возвращаться
и помогать нам,
мы никогда не разрушим
проклятие Нало.
Мы можем приманить шторм, Мауи.
Это единственный выход.
Плывите как можно быстрее.
Я мог бы поднять
миллион островов.
Но если там не будет тебя...
чтобы взойти на него
Увидимся, Мауи!
Увидимся, Моана.
Бекончик, бульончик.
Гигантский сокол!
Вы чего такие серьезные?
Увидимся на острове.
Лото!
Разойдись!
Вращающаяся штука приближается!
Стоило сделать прототип.
Бинго Бонго!
Лото! Ты гений!
Я бы не справилась
без Мони!
Держитесь!
Не так уж это и легко!
Он нашел Матуфату. .
Нало тоже об этом знает.
Проклятие не спадет,
пока мы не доберемся до острова.
Нужно туда добраться.
Вперед!
Вперед!
Я немного занят.
Еще волна.
Нужно плыть быстрее.
Нужно сбросить балласт!
Ну же, малыш.
Держитесь!
Поворачивай!
Поворачивай!
Понимай!
Нет!
Мауи!
Мауи...
Мауи!
Нет!
Моана!
Мы пропали!
Я не знаю,
что делать!
Выхода нет!
Я не могу...
Выхода...
Выхода нет!
Выход есть.
Выход есть всегда.
Другой путь
до острова!
Другой путь!
- Нет, Муана, ты не сможешь!
- Слишком далеко!
- Найдите Мауи!
- Моана!
Нет! Моана!
Моана?
Моана!
Моана...
Моана.
Моана, ты не можешь...
Пожалуйста...
Пожалуйста.
Все ещё вместе.
Но немного по-другому.
И мы пойдем!
Вместе за своей звездой
Мы нахлынем как прибой
Весь мир наш дом родной
До конца пойдем
Мы к началу всех начал
Где остался самый
первый наш причал
Из глубин
Как один
Мы взойдем!
За звездой пойдем!
Ух ты!
Ты прокачалась.
Да.
Это... значит, что...
Да, мои татуировки
все еще круче твоих.
Счастливый танец!
Это было невероятно!
Да.
Моана, ты жива!?
Океан!
Я так скучала.
Давайте, кушайте.
Еще чуть-чуть.
Поднятие острова
разжигает аппетит.
Как же ты вкусно пахнешь.
Это... Мотунуи.
Дом.
А это его дом.
Теперь я говорю на языке Кокоморы.
Здесь есть еще
столько всего.
Да.
И, кто знает,
может, однажды мы найдем...
Прекрати так делать.
Люди?
Это люди!
Бум! В яблочко!
Полный бардак.
Не благодарите.
Как делишки?
Отпадная прическа.
Ребята, мне нужна Семея.
Приветик.
Есть тут Семея?
Что?
Я Семея.
Да, это ты точно.
А ну-ка, дай-ка я...
Мауи!
Маленькие муаны.
Подержите.
Думала, ты будешь больше.
Да, намного больше!
Так, в общем,
меня послала твоя сестра.
У меня для тебя подарок.
Прямо с Матуфату!
Вау.
Что это такое?
Сестренка!
Сеструня!
Сестренка!
Сеструня!
Мне понравился подарок.
У нас есть еще парочка.
Это лишь начало.
Мы следуем намеченному курсу,
Повсюду на пути встречаем
совершенно новые острова
Мы не забываем свой остров,
На бульон!
И когда придет
время найти дом,
На наваристый бульон!
Мы знаем путь
Мы — исследователи,
читающие каждый знак
Мы рассказываем истории
наших старейшин,
Это непрерывная цепь
Мы не забываем свой остров,
И когда придет время найти дом,
Мы знаем путь
Чии Хуу!
Мы знаем путь!
Я вижу знаки
в звёздном небе
Новый свет
меня зовёт
Он жизнь мою
вновь перевернёт
Я знаю свыше брошен жребий
Но как принять свою судьбу?
Ветру перемен
Отпор дать не смогу
Как мне уплыть
на край земли одной,
оставить дом
и окунуться в мир другой?
Но я пойду
В море за своей звездой
Обниму чужой прибой
И я ответ найду
За звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда
не подведу
За звездой пойду
Мы во власти высшей силы
Нам не всё дано понять
И счастье вмиг возможно
просто потерять
Но сделан шаг,
судьба, встречай,
не знаю как,
но я должна сказать "прощай"
И я пойду
И признаяюсь,
я боюсь
Но я знаю,
что вернусь
Ведь мой начертан путь
Да Я Моана!
Я дочь моря и земли
Обещаю, есть надежды
свет в дали
За своей
За звездой
В мир другой
Да я пойду!
Хмм.
Человек никогда не должен
был ступить на Матуфату
и разрушить проклятие.
Что ж...
я, конечно, понятия не имею,
как ей это удалось.
Нало, я с тобой расплатилась.
Нет.
Мы только начали.
Прости, мы разве
не смеемся по-злодейски?
- Сразу не понял..
Она ведь
тоже меня унизила.
Я понимаю тебя.
Понимаю твои чувства.
Если захочешь поговорить об этом...
Ау!
Понял, еще не время.
Хочешь услышать песню?
Я новую сочинил.
Называется Крабовые ножки.
Крабовые ножки.
Крабовые ножки.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Как-то так. Подходит под счет.