Действие разворачивается на японском острове Хоккайдо зимой.
Начинающий хоккеист Такуя очарован Сакурой, которая приехала из Токио
Все фразы и цитаты
Окей!
Кетчер!
Так, следующий!
Вперёд! Ещё раз!
Давайте! Давайте!
Шорт-стоп! Шорт-стоп!
Передние!
Хороший бросок!
Ну-ка, первая база!
Центр, не стой!
Ещё раз, передние!
Ещё раз!
Эй, шорт-стоп!
Ты чего это, Такуя?
С-с-снег.
Пе-первый снег.
А-а…
Слушай,
тренер опять разозлится.
Теперь прицелься и бросай кетчеру!
МОЁ СОЛНЫШКО
Собранней, собранней!
До отметки.
Окей-окей.
— За шайбой!
— Давай-давай!
Догоняй!
Лучше надо! Защита!
Встречай! Встречай!
Накрой! Накрой! Накрой!
Классный бросок! Голову выше!
Ничего.
Так, дальше! Дальше!
Вот так! Вот так!
Он тут!
— Не так!
— Давай-давай!
Да, быстрее!
Назад!
По воротам!
Такуя, спасай!
Вратарь!
Играй нормально, Такуя.
Ничего-ничего.
Не вратарь, а дырка.
Не сдаваться! Не сдаваться!
Вперёд-вперёд! Ну-ка!
За шайбой! За шайбой!
Боремся! Боремся!
С тобой! С тобой!
Защита!
Защита! Защита!
Бросай!
Гол! Классный бросок!
Всё хорошо, Такуя?
Шайбой попали?
Да, со всей силы.
Тренер, Такуя больше не может!
Быстро же обессилел.
Ты как?
Что ты будешь делать…
Такуя, уйди со льда!
Замена!
Жёстче!
Ну, жёстче!
Бросок!
Бросай!
Молодцы!
Классный пас!
Да они нас просто размазали.
Ага!
В простейших матчах рвут.
Если на месте стоять,
и то что-нибудь да отобьёшь.
Ладно, сам и попробуй.
Вот уж нет.
Будто игра с наказаниями.
Ну тогда и не говори так.
А это чьё?
О, моё!
Хо-холодно…
Ай-ай-ай…
Эй.
Эй.
Это не тебя позвали?
Такуя, ты достал.
Идём уже.
П-п-прости, прости.
Чего застрял?
П-приложил лёд…
Под конец устаёшь
и на скольжении отражается.
После спирали немного раньше шаги.
У тебя там пауза.
Давай со спирали ещё разок.
Хорошо.
Ты-ты что делаешь?
Н-н-не моё — этот хоккей.
Точно.
— Во-вот бы…
— А?
С-с-скорее снег растаял.
Зачем?
Н-н-ну как…
Ве-вернусь к бейсболу.
А какой смысл, Такуя?
Ты и бейсбол не тянешь.
Н-н-ну да.
А скажи…
Ты на девочку смотрел?
Н-н-не смотрел я.
Н-не смотрел я!
— Да точно смотрел.
— Н-н-не смотрел я!
— Ой, не падай.
— Н-н-не буду.
— Смотрел.
— Н-н-нет.
Пялился. Пялился.
Ко-когда это?
Только что.
То-только что я не смотрел.
— Ну недавно.
— Не-не-недавно тоже нет.
Да смотрел ты, смотрел-смотрел.
Я
та-так не думаю.
А я
так думаю.
Нет, ведь смотрел же?
Н-н-нет.
Какой же ты стесняшка.
Слушай, тренер Аракава…
Правда он классный?
Разве?
«Разве»?
Ты, Сакура, к нему привыкла.
Таких, как он,
в нашем городке совсем нет.
Эх, я и не знала, что ещё и тренирует.
Ты попросила?
Нет, мама так решила.
Моя мама тоже
говорит, что видела
Аракаву по телевизору.
На канале по спутнику.
Вроде бы он недолго и в Токио обучал.
Зачем же в нашу дыру переехал?
Настоящая трудяга.
— Ой, бросьте.
— Нет, она делает успехи.
— Это благодаря вам.
— Нет-нет.
— А дома ничего не рассказывает.
— Правда?
Спросишь: «Чем вы занимаетесь?», —
а она в ответ: «Мама, отстань».
Да вы что?
Так что с ней учите?
Сейчас начали осваивать двойной аксель.
Правда это займёт время.
— О, вот оно как?
— Да.
— Ну что ж, до завтра.
— Да-да.
Спасибо вам.
— До свидания.
— И вам. Всего доброго.
Ну что, домой?
Да.
Your eyes seem so true
Твои глаза не лгут,
My heart is beaten in blue
В груди стучится грусть.
And after all
В конце концов
You're just a friend of mine
Ты мне всего лишь друг.
As I was such a fool
Но как же был я глуп,
To think I could be cool
Считал, что очень крут.
It took much time to know
Нескоро смог понять:
You're just a friend of mine
Ты мне всего лишь друг.
Ещё! Ещё! Ещё!
Ещё!
Всё, вот так!
— Полный бак премиума.
— Бак премиума, есть.
О, начальник. Добрый вечер.
Отвали.
Починили пистолет?
Говорил, что вроде сломался.
А, да уже давно.
Неделю назад починили.
Ясно.
Тут получше.
Я протираю.
Тут тоже протираю.
— Пепельница, держите.
— Да.
— 54 литра премиума.
— Да.
Пожалуйста.
Ещё! Ещё! Ещё!
Ещё! Ещё! Ещё!
Ещё! Ещё! Всё, стоп!
Ого, ничего себе.
Кай, ты? Когда вернулся?
Да уже полгода здесь.
— Да ты что?
— Ага.
Принял семейное дело?
Мама, наверное, рада.
Ну… Да.
И? Уже женился?
Не-не-не…
Вам полный бак?
Да, будь добр.
Печенька, твой ужин.
Намело?
Д-да, немного.
После ужина собаку корми.
Она же голодная там сидит.
Добавки?
Не-не, я сам.
Такуя, что с рукой?
Ну-ка ешь нормально.
Болит?
Д-да, чуть-чуть.
Ша-шайбой…
Шайбой? На хоккее?
Ведь тренировки только начались?
Опять будешь вечно на воротах.
Лёд приложил?
Д-да, не волнуйся.
П-приложил.
Надо было увернуться.
Ку-куда там!
Бдыщ!
Всё…
Так…
Ай…
Доброе утро.
«То вокруг аромат весны,
Свежий аромат тканей платьевых,
Свежий аромат кожи, что хрустит,
И обновы разные
Свежестью полны».
Зима подходит к концу,
природа готовится к новому сезону.
Да?
На что нам указывают
слова «ткани» или «кожа»?
Ребята, подумайте и дайте ответ.
— Да.
— Да.
Так, дальше Ёсида.
Я.
«А в ароматах тех
Ожиданья,
Мечтанья,
Ликованья —
Упоённо
Ими воздух наполнен.
— Посреди толпы…»
— Всё, всё, всё.
— «…где в суете…»
— Всё, всё.
Строфа кончается строкой
«ими воздух наполнен».
— Ясно.
— Вот.
Так, а теперь… Тада.
Попробуем?
Давай. Никуда не торопись.
Д-да.
«По-по-посреди толпы,
Где в суете людской гуляешь,
Лишь на миг короткий
Сомнение мелькнёт:
А сердце ли готово,
Ка… Ка… Ка…
Ка… Ка… Как…»
A long night is like a losing game
Игра в ночь, выиграть шансов ноль.
I nearly have lost even my name
Я чуть не забыл имя своё.
A long night is like a losing game
Игра в ночь, выиграть шансов ноль.
— Добрый день.
— Добрый день.
— Добрый день.
— Добрый день.
Лицо зафиксируй, лицо зафиксируй.
Прямо, прямо. И не вертись.
Вертеться не надо.
Давай встанем в позу, как в прыжке.
Да-да-да. Стоим.
Тело подтянем.
Да. Ось вращения тоньше.
Руки.
Плечи расслабь, а локти
подними, но плечи не напрягай.
Глаза не опускай, не опускай.
Вниз не смотри.
Да-да-да.
— Ясно.
— Окей.
Фу, вся расползлась.
А я тебе говорил.
Да, передержал.
Нужно было пять минут запаривать.
Что ты ищешь?
— Бай-бай.
— Бай-бай.
Пока.
Спасибо вам.
До свидания.
Не ушибся?
Возьми.
Это не подарок, потом вернёшь.
На своих коньках
вращение в жизни не сделаешь.
Как обувать знаешь?
Хо-хо-хоккейные коньки
п-похоже надевают…
И правда.
С-с-с-с-с…
С-с-с…
С-с-спасибо.
Ох…
Тя-тяжело…
И ногу подбери.
— Ещё раз.
— Да.
— Роняешь правое плечо.
— Ясно.
— Ещё раз ногу подбери.
— Да.
— Большое спасибо.
— До свидания.
— Большое спасибо.
— До свидания.
Ай…
Видишь зубцы? Лезвия на носках
от хоккейных отличаются.
Из-за них сильно переносишь
центр тяжести вперёд и падаешь.
Да-да-да.
Но лучше бы начать со скольжения.
[Закрыто]
Да-да-да.
Держим осанку, держим. Прямо, прямо.
Повторяй.
Прямо, прямо.
Не слишком далеко вперёд
и не слишком далеко назад.
Ровно здесь, в этом месте.
Напрягаем пресс, напрягаем.
Так и держим, так и держим.
Держим, не трясёмся, не трясёмся.
Не трясёмся.
Ноги не задираем, не задираем.
Лучше не торопиться.
И держать примерно такую скорость.
Да-да-да.
Отлично, с наклоном вперёд,
не хоккейным наклоном, а прямым.
Возьми.
— Держи так, чтобы не провисала.
— Ясно.
Да? И не тряси.
Тех, кто трясётся, девочки не любят.
Не трясёмся.
Не трясёмся.
Так вперёд наклоняешься, наклон пошёл.
Не наклоняемся.
Не наклоняемся, не наклоняемся.
— Не наклоняемся, не наклоняемся.
— Ай…
Не наклоняемся.
Такуя, вот так. Держи вот так.
Будто здесь миска супа мисо.
Или несёшь заваренную лапшу.
Начали. Раз-два…
Не расплескай, не расплескай.
И вот «Лунный свет»…
Делаешь так и скользишь.
Повторяй.
Широко.
Да.
Да-да-да. Попробуй так делать
и скользить.
Д-да.
Одновременно.
Держим осанку, держим.
Да.
Широко.
— Начнём.
— Да.
Повторяй.
Медленно.
Медленно.
Как-то…
Похоже, не выйдет.
Шучу-шучу-шучу.
Усердно тренируйся и начнёт получаться.
Ага.
Раз-два…
Да-да-да.
Стало гораздо лучше.
Вот и нужно ещё немного времени,
чтобы освоился.
А когда приспособится,
можно подумать о чём-то,
кроме скольжения.
Научиться делать шаги и прочее.
А если начнём делать шаги,
там ноги с коньками
ещё больше обвыкнутся.
Что?
Нет-нет.
Непривычно.
Хисаси про катание говорит.
— Разве?
— Да.
Но это приятно непривычно.
— Приятно?
— Да.
Поворот и замереть.
Без раздумий! Вот так, вот так.
Такуя!
— Ты чем занят?
— Скорее! Зовёт тебя.
Не балуйтесь на льду!
Скорее! Скорее!
Замри!
Опять простудишься.
После вращения — руки,
после остановки — руки,
после прыжка — руки.
Думай на шаг вперёд.
Опять наклоняешься вперёд.
Перед прыжком не шатайся.
И замри, раскинув руки.
Да-да-да-да-да!
Молодец-молодец!
И затем плавно приземляешься.
Сделаешь так — выйдет идеально.
Да-да-да.
Плавнее, плавнее!
Получилось!
Получилось!
— Получилось! Ура!
— Ура!
Ура!
Получилось!
Классно! Получилось!
Кто вообще так радуется?
Классно-классно!
Йей!
Йей! Йей!
Молодец-молодец, давай ещё раз.
Всё хорошо?
Да.
Кто тот мальчик?
А? Какой?
А-а, Тада?
Хоккеист.
Но вообще никакой.
Чего фигуркой занялся?
Он представлялся,
«Та-та-да-та-такуя», — как затараторил.
Сперва его только по имени и знала.
А он, оказывается, и фамилию назвал.
Здорово! Прекрасно выходит!
Сам фигурным занимаешься?
Н-н-нет.
С-с-с тренером.
Но и на хоккей ещё ходишь?
Д-да.
Не то чтобы мы могли
и другому тренеру платить.
Но он денег с него и не просит.
Да проблема-то не в этом.
Взялся учиться, так и учись упорно.
Да?
Выбери что-то одно, Такуя.
Чего выбирать?
Пусть хоккеем и занимается.
Это ведь на время,
пока снег не растает.
Спасибо за ужин.
Та-такуя, вы-выбирай, что н-нравится.
Та-та-так что же?
Не-не-неспеша подумай.
Да.
[«Фигурный взгляд»]
[Хисаси Аракава]
Ух, холод…
Зачем достал?
Да всегда так и лежали.
Нет, не разглядывай!
Мне так неловко.
Хисаси Аракава!
Не кривляйся.
Да не буду, не буду.
Хотел бы я тебя увидеть в те времена.
Зачем?
Так ведь клёвый какой.
Та-да-да-дам!
Не-не, под Бетховена я не выступал.
А под какую?
Под «Лунный свет».
Какой ещё «Лунный свет»?
А-а, да-да, понял.
Пойдём кружить…
Давай станцуем.
О, красиво!
Стой…
Верни. Верни. Дай посмотреть.
Всё, давай одевайся.
Вот же ты…
[Танцы на льду]
Поэтому попробуем танцы на льду.
Вместе с Такуей.
Меня на международные соревнования брали
только потому, что парней мало.
В женском катании конкуренция выше,
а в танцах станешь лучшей в Японии.
Но ведь…
Я не хочу стать лучшей в танцах…
Нет, для одиночного катания
тоже очень полезно.
В танцах скольжение — это основа.
Если хочешь выполнять трудные прыжки,
давай заново пройдём скольжение.
Да?
Ладно.
Такуя, согласен?
Всё, решено.
Завтра и начнём.
Начнём!
Оп!
Классно!
Это просто.
Классно.
Классно, да?
— Классно.
— Йей!
А вращаться? Можешь?
Вращаться…
На снегу вращаться не вы-выйдет.
А? Не выйдет?
Ага.
А как та штука называлась?
Пе-перекидной.
Перекидной?
Тренеру по хоккею сказал?
Ага.
Ясно.
Удачи.
Д-да.
По-по-постараюсь.
Тогда мне, что ли, вратарём стать?
А чего нет?
В снег провалился…
Готово.
Эй.
Это учебный обязательный танец —
голландский вальс.
Если хорошо его не освоить
и не сдать квалификацию,
до состязаний не допустят.
Ясно?
Да.
До теста на квалификацию ещё месяц.
Если пропустим его, сильно отстанем.
Давайте сделаем всё, что сможем.
Начнём. Не страшно, если ошибётесь.
Раз-два…
Левой.
Правой.
Левой.
Правой.
Скрёстный.
Мах.
Скрёстный.
Стараемся! Скрёстный.
Мах.
Скрёстный.
Да-да-да.
Сакура, не убегай.
Такуя, смотри.
Сакура, не убегай.
Ясно.
Да.
Мах.
Скрёстный, начинаем поворот.
Левой.
Правой.
Вы не по одиночке, а пара.
Работать нужно сообща.
Так.
Встанем в позицию.
Такуя, обхвати талию Сакуры.
Вот здесь. Положи руку здесь.
— Сакура, а ты поверх.
— Да.
Да-да-да, придерживай.
Такуя, вытяни руку.
Да-да, вытяни.
Сакура, накрой сверху.
Да, в такой позе.
Немного плотнее.
Там что, Такуя?
Да-да-да.
Точно Такуя!
И теперь делаем вчерашние шаги.
Ясно?
Да-да-да.
Ага-ага, неплохо-неплохо.
Такуя!
Такуя!
Это схема танца под свинг, вид сверху.
Ясно?
Здесь начало. В той точке.
Вот, левой-правой,
левой-правой, шассе, шассе,
мах, мах…
Выполните элементы одинаково —
всё сдадите.
Да-да-да.
Мах, мах.
На одну высоту. Да-да-да.
Свободная нога!
Угол, угол! Угол и высота!
Нет, во-вот здесь.
Да-да-да. Уже лучше, уже лучше.
Всё лучше и лучше. Да!
Классно-классно.
Да-да-да. Такуя, держи крепче.
Покажи Сакуре, какой ты.
Хочешь показать?
Хватит гоготать!
— Эй.
— Да.
Делаем как надо. Не смущаемся.
— Два.
— Да-да-да.
Вдвоём широко шагаем.
Три.
Три.
Неважно, хорошо или плохо.
Так, даём пять!
Вот так, окей.
Ну, начнём.
— Голландский вальс.
— Да.
Вперёд.
Раз-два-три, два-два-три,
три-два-три, четыре-два-три.
И поворот, и поворот.
На одной высоте, на одной высоте.
Да-да-да-да-да.
Да-да-да.
Следите за скоростью.
Здесь прибавим, прибавим!
Да!
Да-да, темп быстрее, быстрее.
Да-да-да.
Ногу вовремя.
Чувствуйте партнёра.
Да-да-да.
Мах.
Да-да-да.
Замедляемся и резко,
резко набираем, набираем.
Набрать!
Набрать, да-да-да.
До конца не сбавляем скорость.
И повернёмся к зрителям.
Да-да-да.
Такуя!
А это что?
Что за странная штука в конце? Что это?
Видела сейчас?
Кто-нибудь хочет есть?
Д-да.
Держи, пока не остыли.
Ура…
Пи-пирожки…
Пирожки, пирожки!
Бери.
Спасибо.
— Ого, тёплые.
— Да, тёплые.
Тёплые.
Пирожки, пирожки.
П-приятного объедита.
Такуя, держи.
Выбери, что нравится.
Любую?
Ух…
Ка-ка-какую же поставить?
Во-во-вот эту.
— Знаешь её?
— Да.
Ладно.
Well, I think I'm going out of my head
Что ж, я, кажется, схожу с ума.
Yes, I think I'm going out of my head
Да, я, кажется, схожу с ума
Хорошую выбрал.
Over you
От тебя.
Over you
От тебя.
Смотрите! Ну разве не прелесть?
Вот, сегодня тренируемся здесь.
Всё, вылезайте.
Давай, Сакура, идём.
Да.
You don't even know that i exist
А ты не знаешь, что я есть.
Going out of my head over you
Без конца схожу с ума от тебя,
Out of my head over you
Без ума от тебя.
Out of my head day and night
Без ума день и ночь,
Night and day and night
Снова день и ночь
Wrong or right
Невмочь.
I must think of a way into your heart
Как же сердце твоё мне покорить?
There is no reason why
Никак не должна
My being shy
Робость моя
Should keep us apart
С тобой разлучить.
I think I'm going out of my head
И вот я, кажется, схожу с ума.
I can't forget the tears that I shed
И не забыть, как слёзы лил я.
Устала?
Да.
Такуя уснул?
Такуя ведь,
чтобы научиться так, очень старался.
Но я уверен, он это благодаря тебе.
Попробуем вместе?
Д-да.
Раз-два…
Мах…
Ещё раз.
Мах…
Убедились, что становится водой?
На этом рисунке хорошо видно.
Итак, ребята, у меня вопрос.
А почему зимой изо рта идёт белый пар?
— Я!
— Я!
Знаете? Кто знает?
Бензином воняет.
Что поделать.
Переодевайся перед сном.
Свою возьми.
Не опоздаешь?
Сегодня выходной.
Спасибо.
Эй, ты чего сзади села?
Мама ведь не водитель такси.
На следующей неделе квалификация?
А тот мальчик справится ли?
И зачем тренер ему
столько внимания уделяет?
Ведь впустую трата времени,
уже перестал бы…
Так, тянемся.
О, какой ты гибкий уже.
Держим носок. Да-да-да.
И тянемся.
Да-да-да-да.
Дай руку. Такуя, руку.
И хорошенько тянемся.
Давай-давай-давай, выпрямляйся.
Не ленись, не ленись.
Тянись хорошенько.
Ещё раз, ещё раз!
Вот. Так, дальше.
О, Сакура.
Зачем сегодня?
Тренер…
Скажите, вам нравится Такуя?
А?
Вам весело
заставлять мальчика
заниматься женским спортом?
Ты что говоришь?
Отвратительно.
Простите.
Миками ещё не приехала?
— Пытаюсь ей дозвониться.
— Ясно.
Сколько перед нами выступлений?
Ещё три пары осталось.
Три пары?
Всё-таки придётся пропустить очередь.
Поэтому…
— Могу в самый конец поставить.
— Да.
— Последние будут через 30-40 минут.
— Понятно.
Хотелось бы всё же подождать.
Ясно.
А она уже едет сюда?
Не могу до неё дозвониться.
Ах, вот что?
Но она должна приехать.
Всё понятно. Тогда вы в конце.
Да, прошу прощения. Спасибо большое.
Такуя.
Все уже разошлись.
Пойдём.
З-значит,
не-не нравлюсь я ей?
Простите, что внезапно.
Это…
Если хотите вернуться в одиночное,
могу снова её одну тренировать.
Похоже, что дело вовсе не в этом.
Что вы пытаетесь сказать?
Я хочу, чтобы она
продолжила заниматься катанием.
Прошу вас, к ней не приближайтесь.
Я не имела в виду плохого.
Возьмите. За весь месяц.
Что ж, в общем не буду вас отвлекать.
Мне пора.
Все сюда!
Разогрелись?
Нормально?
Так, что на сегодня…
Прошлый раз плохо бегали.
— Нужно исправляться.
— Да!
Так, сперва займёмся
базовым скольжением,
а затем продолжим отработкой ударов.
Собраннее. Всё ясно?
— Да!
— Да!
Начали!
А ведь я
ему позавидовал.
Любить настолько крепко.
И так искренне.
Искренне?
Да.
То есть у нас любовь не такая крепкая?
Нет.
Я не это имел в виду.
Скажи…
Ты рад, что приехал сюда?
Конечно.
Тренером можно быть где угодно.
Где угодно не получится.
Здесь ведь учеников уже не осталось?
Да.
Вот я…
Отец умер,
я унаследовал дело.
Для меня другого места нет.
Да.
У тебя ведь иначе, Хисаси.
Твое место здесь?
Я всё понял.
Давай спать.
Тебе идёт.
П-п-правда?
Бо-большевата.
Скоро станет впору.
У тебя всё хорошо?
Д-да.
Как будто подстригся?
Не-не-немного.
Как бейсбол?
Играешь лучше?
Но-но-нормально вроде.
Нормально? Правда?
Д-да.
Лёд растаял.
Неплохо.
Ку-ку-куда-то едете?
В-вы потом вернётесь?
Сомневаюсь.
Такуя, прости!
Ну-ну-нужно вернуть вам коньки.
Я тебе дарю.
Сп… С-с-спасибо.
Я не умею легко
И хорошо говорить.
Едва открою я рот,
Заикаюсь в тот же миг.
И если важное я
Решу кому-то сказать,
То-то-то-то все слова
На-на-начнут вдруг застревать.
Чувствами уже переполнен,
И грудь мою скоро они совсем разорвут.
Вот бы мог сказать «нет» плохому,
А если люблю, то сказать «люблю».
Неважно, как сильно зол,
Слова совсем не идут.
Да-да-да чтобы ты сдох!
Так ничего я не смогу.
Когда вернусь я домой,
Сразу же рок включу.
Ждал уже я давно
И громкость выкручу на всю.
Если же словам подпеваю,
То всё, что захочешь,
могу легко я сказать.
Но немного жаль, что я знаю:
Ни песней, ни грёзой мир не назвать.
Не произнести мне ни слова,
А значит, сегодня тогда лишь рассмеюсь.
Вот бы мог сказать «нет» плохому,
А если люблю, то сказать «люблю».
Чувствами уже переполнен,
И грудь мою скоро они совсем разорвут.
«Слёзы лить совсем не зазорно», —
В песне о том для меня споют.