Проклятие (2004 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Проклятие» (англ. The Grudge) — американо-японский фильм ужасов о сверхъестественном 2004 года Такаси Симидзу по сценарию Стивена Суско, ремейк японского фильма «Дзю-он: Проклятие» (2002). Продюсерами фильма выступили Сэм Рэйми, Роберт Таперт и Такасигэ Итисе.

Все фразы и цитаты

Когда ужасный гнев
становится причиной смерти,
рождается Проклятие.
Проклятие пронизывает
все место смерти.
Всех, кто прикоснется к нему,
поглотит его ярость.
Доброе утро.
Питер!
Все хорошо?
Ты чего сегодня так рано?
''Сэм Райми'' и ''Коламбиа Пикчерс''
представляют
Производство
''Гоуст Хаус Пикчерс''
Фильм Такаши Шимицу
В главной роли
Сара Мишель Геллар
ПРОКЛЯТИЕ
В фильме снимались:
Джейсон Бэр
Кади Стрикланд
Грэйс Забриски
Роза Блази
Рио Ишибаши
Уильям Мапотер
Тэд Райми
Йоко Маки
Такако Фуджи
Клея Дюваль
Билл Пулман
Композитор
Кристофер Янг
Художник
Ивао Саито
Здравствуйте!
Простите.
Оператор
Хидео Ямамото
Ушла. Буду позже.
Дженифер.
Здравствуйте, Эмма!
Рада снова Вас видеть.
Вы меня помните?
Я Йоко.
Продюсеры: Сэм Райми
Роб Таперт, Така Ичице
По мотивам фильма
''Джу-он: Проклятие''
Aвтор сценария
Стивен Цуско
Режиссер
Такаши Шимицу
Прости,
я тебя разбудил?
Внизу, в комоде.
A-аа. Спасибо.
Ты меня насквозь видишь.
Обними меня.
Я опаздываю на экзамен
по архитектуре.
Который час?
Я свои вчера
на час вперед перевела.
Ты умеешь убеждать.
Я рад, что ты решила
поехать со мной.
Я тоже.
- Точно?
- Конечно.
A что?
Это не пустяк все-таки.
Что в этом особенного?
Я ведь знаю, ты мечтал
приехать сюда очень давно.
Aя не хочу
с тобой расставаться.
-У тебя сегодня нет занятий?
- Нет.
Надо только забрать
книгу в Центре поддержки.
У нас еще 10 минут.
Обещаю, ты никуда
не опоздаешь.
- Бежим!
- Куда?
Ты куда?
Идем. Я тебе
кое-что покажу.
Это буддийский ритуал.
Так их молитвы с дымом
передаются к духам их предков.
И те обретают покой.
Они, наверное,
потеряли любимых людей.
Извините.
Бежим.
- Привет, Aнна!
- Привет, Кэрон.
Кэрон!
- Кэрон!
-Да, Алекс?
Ты занята сегодня?
Надо к тесту готовиться.
A что?
Ну что ж.
Я тебя поздравляю.
Твое первое задание.
Тебе нужно лишь выпонять
ее просьбы и помочь ей по дому.
Это задание Йоко.
Но она сегодня
не вышла на работу.
Не могу ей дозвониться.
Может она заболела.
У нее ключи от дома.
A вот это что значит?
О-о-о... Это у нее
сложная форма летаргии.
Она практически
весь день спит.
Ее сноха не работает.
Она тебе все объяснит.
Они нормальные люди.
Aнгличане.
Все будет хорошо.
Вот тебе адрес.
Узнай, как туда
лучше добраться.
И не забудь взять
с собой карту, хорошо?
Не волнуйся, Кэрон.
Ты справишься.
Извините, пожалуйста.
Извините.
Я ищу вот этот дом.
По-моему, Вам в эту сторону.
Большое спасибо.
Здрасте.
Здесь есть кто-нибудь?
О, боже!
Что с Вами?
Сейчас.
Вот так.
Эмма!
Меня зовут Кэрон.
Кэрон Дэвис.
Я из Центра поддержки.
Я буду у Вас сегодня
вместо Йоко.
Кто здесь?
Да. Он был заперт.
Дверь была обклеена
липкой лентой.
Я так испугалась.
Не знаю.
Эмма мне еще
ни слова не сказала.
Нет. Он не хочет спускаться.
Я знаю. Прости, Алекс.
Хорошо.
Приезжай, как только сможешь.
Здравствуй.
Меня зовут Кэрон.
Aтебя?
Тошио.
Тошио.
Мэтью и Дженифер нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, ребята.
Это Сьюзен.
Мэт, ты там?
Возьми трубку.
Ладно. Я уже ухожу с работы,
так что звони на сотовый
или чуть позже домой.
Просто хотела узнать,
как там мама.
Позвони, как сможешь.
Ладно?
Хватит, перестань.
Хватит.
Сколько можно
меня мучить?
Снова и снова,
снова и снова...
Нет.
Нет-нет.
- Хватит, хватит.
- Эмма!
С кем Вы разговариваете?
Пусть она оставит меня в покое!
Вам нужно отдохнуть.
Хорошо?
Сдается.
Это замечательный дом.
Прошу вас, проходите.
Заходите внутрь.
Посмотрите все как следует.
Заходите.
- Оригато.
- Ну что, мам?
Как тебе?
- Обувь снимите.
-Здравствуйте.
-Даже в собственном доме?
-Даже в собственном доме.
Простите, пожалуйста.
Ничего страшного.
Прошу вас, проходите.
Для мамы просто идеально.
И не надо наверх
подниматься по лестнице.
Очень хороший дом, правда?
Рад, что Вам понравилось.
A где мама?
Я поищу.
Мам!
Ты где?
Пойдем, мам.
Ты же знаешь, что доктор
сказал про лестницы.
Она в порядке?
-A-а, да.
- Мама!
Что?
Мам, ты в порядке?
Мам!
Сузуки-сан!
Мы согласны.
Хорошо.
Доброе утро.
Доброе.
Ну, мама дает!
Спит с самого нашего
приезда сюда.
Только не ночью.
Ты можешь проспать
все на свете.
О, прости, дорогая.
Скоро она вернется
в привычный график.
A где моя кружка?
Я еще ее не распаковала.
Может тебе стоит
поговорить с помощницей?
- Как ее зовут?
- Йоко.
Точно. Может, она
что посоветует.
Может быть.
О, родные газеты.
Как я соскучился по родной речи.
Малыш, как дела?
Джен?!
Что-то случилось?
Что такое?
Вчера я пошла прогуляться.
Хотела осмотреться.
И заблудилась.
Люди вокруг говорили
только по-японски.
И никто не мог помочь.
Скоро все образуется.
Обещаю.
A если нет?
Тогда я скажу компании,
что мне это не подходит.
И мы вернемся в Штаты.
И плевать на эту работу.
Пусть другие им
цифры пересчитывают.
Но пока обещай,
что немного потерпишь ради нас.
Идет, Джен?
Идет.
Оригато!
Если Вам что-нибудь нужно,
просто попросите.
Кто здесь?
Джен!
Джен!
Что за черт?!
Мам!
Ты в порядке?
Мам, где Дженифер?
A, проклятье!
Джен!
Ты меня напугала.
Эй, Джен!
Детка!
Что такое?
Что с тобой?
Что случилось? Что?
Что с тобой?
Что?
Что?
Я вызову скорую.
Ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Кэрон.
Э-э... простите.
Миссис Уильямс?
Кэрон!
Миссис Уильямс!
Миссис.
Кэрон?!
Кэрон!
Я детектив Накагава.
Это детектив Игораши.
- Мой ассистент.
-Здравствуйте.
A что, что с Кэрон?
У нее сильный шок.
Ей лучше побыть в больнице,
под наблюдением.
Вы знаете этих людей?
Да, это... это Мэтью Уильямс
и его жена Дженифер.
Он сын женщины, которую
навещала Кэрон.
Когда Вы их видели
в последний раз?
Ну...
Во время регистрации.
Это стандартная процедура.
Хотя встречу организовали
его работодатели.
- Кажется, он работает.
- Мы с ними разговаривали.
На работу он сегодня не пришел.
Не могли бы Вы завтра прийти,
чтобы дать показания?
Вот по этому адресу.
Возьмите.
Йоко.
Простите?
Вообще-то,
Кэрон - сменщица.
Обычно за Эммой
присматривает Йоко.
Она тоже не появлялась на работе.
И как давно?
Со вчерашнего дня.
Ее велосипед возле дома.
Привет, ребята.
Это Сьюзен.
Мэт, ты там?
Возьми трубку.
Ладно, я уже ухожу
с работы, так что
звони на сотовый или
чуть позже домой.
Просто хотела узнать,
как там мама.
Позвони, как сможешь.
Ладно?
Четверг, 20:27.
Непрослушанных сообщений нет.
Это родная сестра Мэтью.
Наверное, это она.
Похоже работает здесь, в Токио.
Позвони ей на работу,
а потом домой.
Если никто не ответит,
пошли к ней кого-нибудь.
Хорошо.
Накагава-сан...
A это чье?
Все в порядке. Я здесь.
Твой шеф рассказал,
что произошло.
Мне очень жаль.
Я не знаю,
что там произошло.
Старая женщина
умерла во сне.
Это печально,
но что делать.
Они считают, что
она умерла во сне?
Тот дом...
Там что-то было.
Успокойся, Кэрон.
Мэтью и Дженифер нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, ребята.
Это Сьюзен.
Мэт, ты там?
Возьми трубку.
Ладно. Я уже
ухожу с работы, так что
звони на сотовый или
чуть позже домой.
Я волнуюсь о маме.
Просто хотела узнать,
как там она.
Позвони, как сможешь.
Ладно?
Мэтью.
Мэтью?
Мэтью?
Мэтью, хватит!
Кто здесь?
Простите, прошу Вас! Там...
Там что-то на... Там...
На 10-м этаже... Там...
что-то есть.
Там что-то очень странное.
- Хорошо-хорошо, присядьте.
- Оно ползет.
- Я испугалась.
-Да-да.
Да-да, успокойтесь.
Пожалуйста,
помогите мне.
Алло!
Это я.
Мэтью.
Ты в порядке?
Я внизу.
Какой у тебя номер?
16-01, я тебе открою.
Что за дурацкие шутки?
Как самочувствие?
Ничего.
Устала.
- Вы приехали по обмену?
-Да.
И подрабатываете
в Центре поддержки уже...
3 месяца.
Мне нужна карточка
соцобеспечения.
Вы сказали, что
были в этом доме первый раз.
Да.
Aяпонский мальчик,
которого Вы там видели?
Вы нашли его?
Нет. Пока нет.
Вы сказали, что мальчик
был заперт в чулане?
Верно.
Еще там была книга.
Дневник.
Это был его дневник?
Вряд ли.
Он принадлежал женщине.
Почерк был женский.
A Вы с мальчиком
о чем-нибудь разговаривали?
Почти нет.
Я спросила как его зовут.
A он мне ответил, что Тошио.
Еще один вопрос?
Мы нашли вот этот снимок
в той комнате.
Это он.
Тот самый мальчик.
Детектив Накагава!
Все время,
пока я была в том доме,
я чувствовала, что там
что-то не так.
Что там произошло?
Мы обнаружили тела
сына и снохи
той женщины, за которой
Вы в тот день ухаживали.
Похоже, сначала он убил жену,
потом покончил с собой.
Накагава-сан! Можно Вас?
Извините меня,
я отойду на минутку.
Мы проверили
квартиру Сьюзен, сестры.
Ее там не было.
И?..
Очень странно, но дверь
была заперта изнутри.
Похоже, она вернулась домой,
но в комнате никого нет.
Достань запись видеонаблюдения
с места ее работы.
Накагава-сан.
Они были первой семьей,
поселившейся в этом страшном доме
с момента той находки
на чердаке 3 года назад.
Накагава-сан!
Вам что-нибудь
об этом известно?
Закрыто.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, тебя
до вечера не отпустят.
Ты сбежала?
Я решила уйти оттуда.
Просто мне страшно одной.
Ладно, Кэрон.
Одну секунду.
Простите пожалуйста,
у моей девушки неприятности.
Не могли бы Вы
отпустить меня?
Конечно.
Кэрон!
Кэрон!
Что такое?
Эй!
Расскажи мне.
Кажется, я что-то
видела вчера.
Мы с Эммой были одни
в той комнате.
Но мне кажется, там было
еще что-то, кроме нас.
Что такое?
Кэрон!
Эй!
Эй...
Я домой хочу.
Здрасте...
Йоко?!
Что...
Что случилось, Йоко?
Введите данные поиска.
С 2001 года.
Введите слово.
Тошио.
По некоторым данным Токео
убил своего сына Тошио...
Отец убил жену и сына.
Токео Саеши -любящий отец.
Каяка -домохозяйка.
Тошио - единственный ребенок.
Питер Кирк.
Aмериканский профессор
выпрыгнул с балкона.
Пошла прогуляться. Скоро буду.
Люблю. Кэрон.
Меня зовут Кэрон Дэвис.
Простите за беспокойство.
Я бы хотела задать Вам
несколько вопросов.
Каких вопросов?
Я знаю, это прозвучит странно.
Я пришла потому, что
мне очень нужно
расспросить Вас о Вашем муже.
Это его вещи из школы.
Наше первое свидание.
О, боже!
Питер!
О, привет!
- Где же ключ?
- Бывает.
- Понедельник -день тяжелый.
-Да, верно.
Тебе письмо.
- Снова, да?
-Да.
Кто же это такая?
Говорит, ходила
ко мне на занятия, но
я не знаю, кто она.
- Спасибо.
- Не за что.
-Удачного дня.
- Спасибо.
Каяка Саеши.
Привет.
Твоя мама дома?
Добрый день!
Ну как ты, малыш?
Ты здесь один?
Где твои родители?
Простите, пожалуйста.
Где я могу найти
детектива Накагаву?
Детектив Накагава!
Я кое-что обнаружила.
Женщина, убитая в этом доме
3 года назад, знала этого человека.
Он покончил с собой
на следующий день после ее смерти.
Я не верю.
Это не было самоубийство.
Я не понимаю...
Что происходит?
3 года назад
трое моих коллег,
трое моих друзей,
вместе расследовали одно дело.
Двое таинственно погибли.
Один исчез.
Они расследовали убийство
в том доме.
Хотите сказать,
в их смерти виноват этот дом?
Я приходила в этот дом.
И Вы там были.
У нас в Японии верят, что, когда
человек умирает по причине гнева,
это мощное чувство ложится
пятном на место его смерти.
Память об убийстве
напоминает о себе.
Смерть становится
частью этого места.
Все, кто с ним столкнется,
обречены...
Как только Вы побывали там,
она уже никогда
не отпустит Вас...
Мне очень жаль.
Малыш!
Очнись!
Дак!
Вам сообщение.
Кэрон, это я.
Где ты была весь день?
Я... Я волнуюсь.
Звонили из Центра поддержки.
Алекс и Йоко мертвы.
Я нашел твои распечатки.
Ты была в том доме?
Я еду тебя искать.
Дак!
Привет.
Ты получила мое сообщение?
Дак!
Ну, слава богу.
Aто я уже начал
волноваться.
К сожалению, еще нет.
Да, я в школе.
Пришлось задержаться,
подменить заболевшего математика.
Ничего не поделаешь.
Как ты себя чувствуешь?
Ну да. Все так говорят.
Слушай, мне еще нужно поговорить
с начальством по поводу будущего.
Не волнуйся.
Все в порядке.
Да.
Я позвоню,
как буду выходить.
Ну, наверное, 10 минут.
Да. Скоро буду дома.
Я тоже тебя люблю.
Значит, твоя мама
будет поздно.
Я люблю одного человека,
но он не знает о моем
существовании.
Питер любит Каяку.
Каяка любит Питера.
Питер, любимый мой.
Питер.
Дак! Дак!
Белый мужчина.
Около 25 лет.
Ну, а что с девушкой?
Мы только что за ней послали.
Как она выжила?
Это мы и хотим выяснить.
Кстати, нам удалось
спасти этот дом.
Фильм дублирован объединением
''Мосфильм-Мастер''
на производственно-технической
базе киноконцерна ''Мосфильм''
по заказу компании
''Централ Партнершип''
в 2004 году
 

////////////////////////////