Прогулки по воде (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прогулки по воде» (англ. Walk on Water) — фильм израильского режиссёра Эйтана Фокса, снятый в 2004 году.

Все фразы и цитаты

Дамы и господа, мы сейчас приближаемся
к одному из символов Стамбула.
Одно из самых знаменитых мест
Турции: Босфорский Мост,
соедининяющий Европу и Азию.
За прошлые 2000 лет, многие народы
мечтали управлять этим местом.
Это важнейшая транспортная артерия
между Европой и Ближним Востоком.
Этот мост был открыт в 1973,
и как вы видите,
здесь всегда полно движения.
Если вы посмотрите вниз,
то сможете увидеть
Мост Султана Мохамеда.
Он был открыт в 1988,
после значительного расширения города.
Будьте осторожные, когда вы оставляете лодку,
Не оставляйте ваши принадлежности.
Находясь в Оскадаре, прогуляйтесь по набережной.
Попробуйте рыбу, пойманную нашими рыбаками..
- Папа, взгляни!
- Ибрагим, покажи мне воздушный шар.
Я хочу его привязать, чтобы не улетел.
Перестань, Ибрагим! - Дай отцу привязать.
- Тебе нравится, дорогой?
- Да, очень.
-Увидел много интересного?
- Извините.
Хасан! Хасан! - Что случилось?
Помогите! Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста!
Помогите! Помогите!
- Пожалуйста! Пожалуйста, помогите!
- Что случилось?
- Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
- Хасан, моя любовь!
А вот и он.
Всем привет!
Молодчина, Эяль! Превосходная работа.
- Спасибо. - Шампанское?
Давайте выпьем. - У нас тут
знаменитость. Может, сделаешь, себе минет?
ИЗВЕСТНЫЙ ТЕРРОРИСТ ЛИКВИДИРОВАН.
Не только в Израиле...
"Мозг терактов Хамаса был убит".
Всё хорошо? - Да.
Вы говорили с Ирис? - Вчера.
И, что? - Она в порядке. - Странно.
Она не отвечает на мои звонки.
Тишина, пожалуйста. За ваше здоровье
За ваше здоровье
- Ждите минуту!
Может, скажете пару слов?
Честь и хвала, Эялю, любящему свою профессию.
Отличная работа.
Что-нибудь добавишь, Менахем?
- Очень смешно. Я промолчу.
За ваше здоровье.
За ваше здоровье.
Ирис?
Ирис, ты спишь?
Ирис?
"Эяль"
Менахем...
Огонь по готовности...
Ты находишься в хорошей форме.
Спасибо.
- Как ты?
Всё в порядке. - А что?
Я просто рада, что ты в норме.
Менахем просил, чтобы ты зашел к нему.
Я рад тебя видеть.
Ты не можешь так исчезнуть.
Отдыхаешь? Немного отвлекаешься? - Как обычно.
У нас новое дело, я прав?
Ты не ходил к психологу?
Я не пойду. Ирис всю жизнь ходила.
Я боюсь, что придется тебя отстранить.
Ты знаешь правила.
В задницу правила. Как это
связано? - Как это связано?
Ты перенёс травму, и должен поговорить со специалистом…
- Что это за дерьмо.
Не будь таким агрессивным. Я пытаюсь
помочь тебе. - Хорошо, помоги.
Помнишь Альфреда Химельмана?
- Нацист, которого мы хотели найти?
Скажем так.
- Он полумертв. Кому он интересен? - Мне.
Он уничтожил много евреев
в Германии.
Кроме меня, твоей матери и ещё немногих,
мало кто уцелел.
Химельман жил в Аргентине
все эти годы.
Некоторое грязное соглашение с правительством
защищало его.
Два месяца тому назад он исчез.
Мы не знаем, куда.
Что ты думаешь?
- У Химельмана сын в Германии,
за которым мы всегда следили.
Он уже не ребенок,
имеет двое взрослых детей.
Внучка Химельмана, познакомилась с израильтянином
В Индии и приехала в Кибуц.
А внук в Берлине.
Как я действую? - Внук
приезжает в Израиль навестить сестру.
Она волнуется
из-за терактов в Израиле.
Она обратилась к бюро по туризму
чтобы нанять гида, и я подумал...
Что? Мне его что, в "Яд-ва-Шем " отвести?
Я думаю, подобравшись к близким,
мы узнаем о деде.
Мне нужен кто-нибудь, кто говорит по-немецки.
- Менахем, давайте на чистоту.
Это дело никому не интересно.
Он и сам умрет достаточно скоро.
Я хочу получить его перед тем,
как это сделает Бог.
Привет?
Где?
Ришон-Ле-Цион?
Дерьмо! Сколько погибших?
Позвони Якову! Что значит
нет ответа? Звони снова!
Менахем? - Нет, не вышел ещё.
Слышал, слышал.
- Галит! - Менахем!
Дерьмо, телефоны мертвы.
Каждый раз, когда теракт...
-Не обращайте внимание,
скоро возобновят.- Мать их!
Двенадцать человек погибло.
Привет. Я - Аксель.
Здесь написано моё имя.
Г-н Химельман, добро пожаловать в Израиль.
- Только что пропустил бомбу дня.
- Что?
- Только что был взрыв. Террорист
взорвал себя. - Где?
Не далеко. Ришон-Ле-Цион.
Это - город недалеко отсюда.
- Очень близко?
- Да, но не бойся.
Они никогда не делают более чем
раз в день. Обычно.
Но возможно для тебя
они исполнят сегодня ещё один раз.
Я шучу.
Хорошо.
Дерьмо.
- Что?
- Эта музыка.
Они играют грустную музыку после терактов.
Давай послушаем хорошую музыку.
Хорошо... Есть "Двери"
Первый альбом, "Отель Моррисон",
"Диланс", "Том Вэйт",
и конечно "Босс".
- Вам нравятся "Спрингстин"?
- Да.
Почему бы и нет?
Пиа! Пиа!
Иди сюда.
Осторожно.
Иди ко мне...
- Привет!!
- Осторожно, а то замочу тебя.
Ты должно быть Эяль!
- Да. Привет!
- Пиа!
- Я знаю.
- Спасибо.
- Я только что встретил его. Он немного испуган,
- Из-за взрыва.
- Ты говоришь слишком быстро!
«Маленький Иврит»... но я есть учится...
Здорово.
- Идем. Ты голодный?
- Да.
Он - секретарь.
Он в правлении Кибуца.
- Это мой брат, Аксель.
- Привет. - Привет.
- Тебе по душе кибуцная еда?
- Да, мне очень нравится. Спасибо.
- Рыба очень хороша.
- Это Ваша сестра! - Да?
Ваша сестра очень хорошая. Я говорил ей,
если бы не был женат, то женился бы на ней.
До встречи.
-У нас народные танцы сегодня ночью.
- Ай, хорошо вам.
- Что такое - "рикуам"?
- Народные еврейские танцы.
- Это весело.
- Вы знаете эти танцы?
Я знаю достаточно хорошо.
Вот почему я думаю, что я оставлю вас, ребята.
- Увидимся завтра.
-О, нет, пожалуйста, останьтесь с нами.
Да, пожалуйста.
Правый поворот.
И снова.
Вперед.
Правый поворот.
- Ты исчез.
- Нет, немного свежего воздуха.
Это очень здорово. Живя
здесь, вы можете танцевать каждую неделю.
Я должен запомнить шаги,
хочу научить детей.
- Можешь потанцевать с моей сестрой?
- Нет.
Нет, нам нельзя танцевать
с клиентами в первую ночь.
Извини.
Это было очень здорово.
Это так, но кроме танцев
тут нечего делать по вечерам.
Это не Берлин.
Рефрижератор, шкаф,
стол,
- окно, дверь.
- М-да.
И с кем ты обычно танцуешь?
По разному.
У тебя нет парня? Друга?
Нет.
А как тебе наш гид?
Он мне кажется хмурым.
Он наверно сделал бы хороший
ремонт в доме.
Мой последний друг был подобен ему.
И что случилось?
Да, иногда мне трудновато,
люди здесь обычно резковаты.
они иногда спрашивают меня, кто
в семье был Нацистом?
Любопытная вещь, что, когда я говорю, что да,
они смотрят на меня с состраданием.
Но никто не оскорбляет меня или моих близких.
Как я и говорю: люди принимают нас,
если мы сами себя принимаем.
И это ошибка, брат.
Ты очень наивен.
Как так?
Когда мой друг, выяснил
правду о нашей семье - это был конец.
Все закончилось. Сначала он говорил
что проблема не в этом,
что он не ненавидит немцев, но с тех пор, как
узнал, это не выходит из его головы.
И он не может более быть со мной.
Хочешь с молоком и сахаром?
Я помню: немного молока и
кусковой сахар.
Да, ты помнишь.
Аксель, что привело тебя сюда?
Не хочешь повидать родителей?
Они скучают по тебе.
- Мама хотела, чтобы я попросил тебя...
- Я знаю.
Передай им, что тебе не удалось.
Я не возвращаюсь.
- Подожди, пожалуйста...
- Что вы хотите от меня?
Мне хорошо здесь.
Мне хорошо…
Это место просто супер, но можно
позвонить или навестить их?
- А почему ты оставил дом?
- Но я живу в Берлине.
И как часто ты их видишь?
Раз в 4 месяца?
Это не одно и тоже. Мы говорим
по телефону, мы общаемся.
Я не хочу так.
Ты ничего не понимаешь.
Они знают, что я не разменяла чеки, забери их.
Хорошо, хорошо.
Давай не будем ссориться,
я же приехал побыть с тобой…
И так Хензель и Грэтель ругались 15 минут,
она не слушает, он умолял...
Очень драматично. Что ты думаешь?
Ты ошибаешься. Там что-то происходит,
продолжай и точно узнаешь!
- Сконцентрируйся.
- Я сфокусирован. Что ты хочешь?
Что происходит?
- Это я и хотел спросить.
Мы заканчиваем скоро
и я вернусь. - Ведь так, Менахем?
Когда мы будем тренироваться?
- Есть ещё время, продолжай дело.
Я зайду позже. - Что-то скрываете?
- Нет проблем. Я ухожу.
Успокойся.
- Доброе утро вам.
- Доброе утро.
Присоединишься к нам?
Хорошо...
Возможно, я съем яйцо.
Так куда вы едете?
- А ты не поедешь с нами?
- Нет, мне нужно работать.
Я присоединюсь к вам на выходные...
- У вас хороший план на сегодня?
- Да, выбор большой,
священные места для христиан,
места, упомянутые в Библии.
- Все,что Аксель пожелает.
- Есть так много мест, которые я хочу увидеть.
Хайфа красивый город, нет? И я также
хочу увидеть море Галилеи, "Kинерат".
Кинерет?
Сдается, что ты довольно
хорошо знаком со страной.
У меня всегда был интерес к Израилю.
Я также хочу увидеть Палестинские города.
- Могли бы мы поехать туда сегодня?
- Это - другое направление.
- Так или иначе, а зачем тебе туда?
- Почему бы и нет?
Я принес несколько из своих компакт-дисков.
Вы - мой гость.
Позвольте мне посмотреть, что ещё есть.
Много певиц.
- Только женщины.
- Почему?
Мне нравятся певицы, когда поют мужчины,
я чувствую, что чего-то не хватает.
Действительно? - Это странно.
- А это кто?
- Жиглиола Синкуетти. Она итальянка.
Хорошо вписалась в декорацию, не думаешь?
- И сколько у тебя детей?
- У меня нет детей.
Но ты говорил, что
хочешь научить детей танцевать.
Я подразумевал детей-учеников.
Я работаю для одной Организации.
Мы помогаем детям иммигрантов,
из Турции и других мест.
Мы помогаем с уроками.
Мы занимаемся с ними.
Много денег так не заработаешь.
- Господи, ты как мои родители!
- Почему? Что они думают?
- Мой отец владеет большой фабрикой,
и хочет, чтобы я работал там. - Я понял.
Он всегда жаждет, чтобы я присоединиться
к фамильному бизнесу.
Когда Пиа ушла, я сказал им, что хочу заняться
чем-нибудь полезным в моей жизни.
Расскажите мне ещё о вашей семье?
Хорошо, но много нечего и сказать.
Это - только мои родители и Пиа.
- Нет дедушек и бабушек?
- Нет.
Они умерли много лет назад.
-А у тебя?
- Что? Дедушки и бабушки?
Нет!- Моя мать умерла несколько
лет назад. И мой отец...
- Он умер, когда я был в средней школе.
- Понимаю.
- А дети?
- Нет! И я не собираюсь иметь детей.
- Почему нет? - Забудь про это. Зачем
тебе мой пессимистический взгляд на мир.
Привет Пиа...
Нет, мы уже на Севере.- Почему?
Я понял. Хочешь
поговорить с ним?
- Хорошо. Хорошо, бай.
- Был взрыв в Хайфе.
- Очень близко к месту, где мы проехали.
- Что случилось?
Один из тварей террористов
взорвал себя. Четыре человека погибли.
Дерьмо, это ужасно.
Ты когда-либо думал, почему эти
люди делают это?
Насколько отчаянны,
чтобы идти и убивать себя?
Что думать? Они - звери.
Есть многое, о чем подумать.
У них матери и дети.
Тогда как они приходят и убивают
невинных матерей и детей здесь?
Не о чем думать.
Он говорит, что его дед мертв. Я тут
торчу с этим псевдо - либералом, который,
болтает про мотивацию террористов.
Я чуть не ударил его. - Угомонись.
Он говорил про своего деда?
- Он говорит, что нет деда.
- Выясни больше.
Возможно, он не знает. Возможно...
Возможно, он думает, что он - Долли,
клон овцы и никогда не имел деда.
Ты ведешь себя подобно ребенку.
Тебе и впрямь нужен врач.
Мне не нужно принимать гостей.
Немецкий миротворец под крышей
Министерства Иностранных Дел.
Почему ты так встревожен?
Это на тебя не похоже.
Успокойся, проветрись.
И если вдруг узнаешь что-нибудь...
Я должны идти сейчас.
- Позвони мне позже...
Кинерет.
Так это все случилось здесь.
Эй, Иисус, тебя надули!
Невозможно ходить на воде.
Браво, ты сделал это.
Вы не понимаете, ты не можешь
просто приехать к Морю Галилеи
и начать, ходить по воде.
Если бы все было так просто,
то любой бы смог.
- Ты должен подготовить себя.
- И как бы ты сделал это?
- Просвети меня.
- Хорошо...
Ты должен целиком очистить себя.
Твое сердце должно быть чистым изнутри.
Нет негативизма,
нет плохих мыслей.
- А затем?
- А затем ты сможешь ходить по воде.
Я убежден в этом.
"Конкурс талантов"
- Где ты был?
- Уладил пару дел. - Что?
- Мы должны спеть "Синдерелла Рокефелла".
-Да ты спятил!
- Почему нет?
- О чем речь?
- Мой маленький брат пьян.
- Я ничего не пил.
- Ты знаешь песню "Синдерелла Рокефелла"?
- Синдерелла, кто?
Знаешь Эстер Офарим?
Да, я знаю это имя, но
откуда ты о ней знаешь?
Она и ее муж,
были популярны в Германии в 60-е годы.
Да, и моя сумасшедшая тетя
была ее большой поклонницей.
Она научила нас этой песни.
Аксель и я пели ее на семейных вечеринках.
Мы изысканно одевались,
как принц и принцесса.
Спасибо большое! Спасибо Тому.
А сейчас сюрприз.
Пиа и ее брат Аксель.
- Сначала направо...
- Нет, сначала левую ногу.
Ты хорошо танцуешь. Поехали в Берлин,
и станцуем на Дне рождении отца.
Не говори глупости.
Они говорили о какой- то вечеринке,
но без подробностей.
Оставь это, Менахем.
Они будут с минуты на минуту.
Я везу его на Мертвое Море,
через иорданскую долину.
В течение дня это безопасно,
не волнуйтесь.
Я покажу ему Иерихон.
Он хочет увидеть палестинцев.
Он такой нудный.
Я не остановлюсь в Иерихоне,
не переживай.
А если я утоплю его в Мертвом Море,
это будет сенсацией для прессы?
Хорошо, Менахем.
Они уже здесь. - Пока!
- Доброе утро.
- Доброе.
Проследи, чтоб он намазался кремом.
Вы знаете, он быстро сгорает.
Два часа в пустыне
он будет красный, как помидор.
Нет проблем,
это - часть обслуживания.
- Скажи мне, ей нравится жить здесь?
- Да, она это любит...
- У нее есть парень?
-Был один, но сейчас уже нет.
Парень, которого она встретила в Индии.
Она говорит, что израильские мужчины...
- Что, невыносимы?
- Да. То есть... нет.
Все в порядке. Она не
первая, кто так думает.
Это правда, что израильские мужчины
не любят говорить о своих чувствах?
Я не знаю.
И не люблю говорить об этом.
А каков ты в отношениях?
Я полагаю, что я не слишком хорош.
Ты знаешь кого-либо
кто хорош в отношениях?
Полагаю, что ты прав.
Как знать, что действительно
думает женщина?
Всегда жалуются, что мы никогда не слушаем,
что не в ладах со своими эмоциями,
Что мы никогда не плачем.
Никогда не знаешь, когда они серьезны.
Когда они действительно так полагают.
Что ты имеешь в виду?
В течение многих лет, я жил
с женщиной, Ирис.
Сейчас я один. Это закончилось
Пора все это смывать.
- Ялла. - Ялла?
- Это арабское слово.
Это означает "давай уже".
Тебе не придется ходить по воде здесь.
Просто держись на воде.
- Ты действительно никогда не плачешь?
- Никогда.
Даже, когда ты смотришь грустный фильм,
или слушаешь грустную песню?
У меня даже есть объяснение.
Когда мне было 15-лет, доктора
обнаружили у меня редкую проблему с глазами.
Мои слезные протоки сухи.
Я не могу плакать, даже если хочу.
- Дерьмо. Твоя сестра прибьет меня.
- Почему?
Ты действительно обгорел.
Хорошо. Намажь на руках.
А я помажу твою спину.
Ты не обрезанный?
Я такого еще не видел.
Знаешь, мы говорили об этом в армии.
Влияет ли это на размер,
и насколько лучше в кровати.
Я не знаю. Он у меня
в единственном экземпляре.
У всех так в Европе?
В Германии почти не совершают
обрезание, за исключением турков.
В других странах
Европы, мне думается...
Итальянцы... определенным образом
не совершают обрезание.
Также англичане и французы.
Фактически только мусульмане делают обрезание
в Европе, и, конечно же, евреи.
Я думаю, это выглядит лучше,
после обрезания.
Я вижу, ты большой знаток
в этом вопросе.
Спасибо.
Очень холодно здесь.
Нет, не отодвигайся.
Единственный путь хранить тепло
- сидеть близко друг к другу.
Каждый израильский солдат это знает.
-Как часто твоя сестра
посещает вас? - Она не посещает.
- Почему нет?
- Она не ладит с родителями.
Я здесь, чтобы уговорить ее
приехать ко дню рождения отца.
- Вечеринка?
- Да, отцу исполняется 70,
мы организуем вечеринку для него.
Мама говорит, что это будет
удивительный сюрприз, если Пиа приедет.
Звучит хорошо.
Да, будет грандиозный вечер,
с уймой гостей.
Мои родители живут на вилле,
рядом с Ванзи.
Там и будет вечеринка.
Но Пиа, даже говорить
об этом не хочет.
- Могу я спросить что-то личное?
- Конечно.
Мне нечего скрывать...
Я всегда представлял,
как это расти в Германии,
а затем вдруг осознать
что случилось во Второй Мировой Войне.
Это не легкий вопрос.
Твоя семья была...?
- Ты меняешь тему.
- Хорошо, извини.
По правде говоря,
это для нас закрытая тема.
Мои друзья, они считают
это частью прошлого.
Они чувствуют что
это не связано с нами.
- Если не хочешь, не будем
об этом говорить! - Нет.
Необходимо об этом говорить,
особенно здесь, в Израиле.
Но... Каждый раз, когда
я пытаюсь говорить об этом, я...
Я не знаю. Я никогда не нахожу
правильные слова. Я чувствую...
Я не знаю...
Глупо?
- Это интересный путь потушить
костер. - Это - лучший способ.
Этому учат в Бойскаутах.
Я говорил тебе, пей больше воды.
А ты не слушаешь.
Это было здорово. Спасибо.
Не за что.
Слушай, эта израильская
певица для тебя.
- О чем песня?
- Это песня о любви...
А дословно?
Можешь перевести?
Я попробую.
"Мы едем в машине,
ты говоришь мне, что это длинный путь,
"что я могу спать.
"позже ты расскажешь
мне все, что было.
"А я не сплю.
"Считаю звезды
через дыры в одеяле.
"И ты, с сигаретой во рту
"поешь вместе с радио
"Песня о любви.
"Целуй меня сильно,
"целуй меня до боли".
Вот так, приблизительно.
Дальше, похоже.
Огонь по желанию...
Мать твою!
- Что случилось?
- Ты усердно трудишься?
- Слишком много певиц.
- Что?
Ничего. Я только...
Ты... Ты должна сообщить об
этом? Можно...
Все хорошо. Результат не из худших.
Иди домой на выходные дни.
Отдохни и не волнуйся.
Это проблема. Он перенёс травму
и отрицает это.
Я думаю, что проблематично
отправлять его на сложное дело.
Может, перегибаешь палку ради того,
чтобы оставить его при себе?
Да ладно, я заканчиваю с ним ещё
пару дней, какое мне дело?
Знаешь, проверь результаты его стрельбы.
Готов поспорить, что они не очень!
- Я не знаю.
Не знаю, он мне нужен, особенно после дела
с Абу - Ибрагимом. Он мне нужен
Я могу настаивать на встрече с Руди.
Я уговорю его, что он не психолог,
а главный советник.
Я помешал? - Нет. Я говорил с Менахемом.
- Когда ты заканчиваешь с этой глупостью.
Только пара дней, не более.
- Менахем, нам нужно поговорить.
Секунду. Позволь мне закончить
с Джело. - Возьми это.
Проверь дополнительный материал
на Химельмана.
Материал? Я говорил тебе, что засранец
мертв. - Что ты хочешь?
Прости.
Воздух пустыни.
Я почитаю.
Не спешите.
- Ты выглядишь сегодня иначе.
- Иначе? - Да.
Я не знаю, Твоя прическа, как...
Ты сказал, что мы собираемся в
ресторан в Тель-Авиве, и я накрасила ...
губы помадой.
- Это хорошо.
- Спасибо.
Могу я предложить вам десерт?
Есть горячий шоколад с мороженым.
- А также Крем-брюле - Мы дождемся моего брата.
Хорошо. Я дам вам пару минут.
Очень дружелюбный, твой брат.
Да, он такой.
У меня адрес
лучшей вечеринки в городе.
Называется "T. L. V.".
Не смотрите на меня так.
Я понятия о таких вещах не имею.
Не имею понятия.
-Мы не ошиблись местом?
- Нет, здесь классно, не так ли?
- Вы хотите пить?
- Да. - Пиво, пожалуйста.
- Что для тебя, "сладкий"?
- "Сладкий"?
- Хорошо, не сладкий.
- Три пива "Хейникен".
Я отойду на минуту.
- Давай потанцуем.- Нет, не думаю.
- Почему нет?
- Ты иди. Я в порядке.
- Ты уверен?
- Да, конечно.
- Я ухожу.
- Почему? - Мне нужно идти.
Я приеду за вами завтра в гостиницу.
Доброе утро.
- Как ты спал?
- Спасибо, хорошо.
Доброе утро. Возьмем Рафика
с нами в Иерусалим?
- Он живет... Как это называется?
- "Бэйт - Джала" - "Бэйт - Джала".
Араб?
Пусть. Вы платите.
Здесь была граница до завоевания в 1967
Восточного Иерусалима.
Арабские снайперы сидели
на этих стенах.
В плохой день они отстреливали евреев,
переходящих на другую сторону.
Я думаю, мы выйдем здесь?
- Можешь остановить?
- Почему?
Рафик покажет магазин его дяди.
Это - Стена Плача
Хочешь оставить записку?
- Верующие полагают, что Бог читает их.
-У тебя нет причин, чтобы злиться.
Это имеет никакого значения,
Главное, что он нашел
кто пойдет с ним за покупками.
Полагаю, он же за этим приехал в Израиль?
Так странно.
Он всегда выставлял это напоказ.
Ещё в средней школе, возле
друзей наших родителей
Он всегда говорил:
"Ich been Schwul"
- Это значит "я гомосексуалист" по-немецки.
- Мне он никогда не рассказывал.
Но и ты тоже,
но по настоящему это имеет значения .
Возможно, ты спугнул его?
Возможно, сказал что-нибудь, что...
- А, так сейчас я виноват?
- Это не вопрос вины.
Я действительно не хочу говорить об этом.
Давай поговорить о тебе, хорошо?
Почему ты не едешь домой
на день рождения отца?
- Он говорил тебе об этом?
- Это тайна?
- Нет, я просто не хочу ехать.
- Почему?
Я не хочу там быть.
Я не хочу видеть их снова.
- Но они - твои родители...
- Ты уже на их стороне?
Это женская секция.
Хочешь оставить записку?
А вот и Аксель.
- Посмотрите на нее.
- Я много лет про такой мечтал.
- Сколько ты заплатил за это?
- 100 Евро. - 100 Евро?
- Рафик уговорил его снизить цену.
- Дай мне жакет.
- В чем дело?
- Скажи мне, я поговорю с ними.
- Не влезай!
- Эяль, что ты делаешь?
- Позволь мне разобраться с этим?
- Нет, все хорошо.
Он заплатил бы вдвое больше в Берлине.
Что? Он доволен?
Он не понимает, что его надули?
Оставайся здесь, хорошо?
Верни деньги! - Почему?
100 Евро? Тебе не стыдно?
Вы не получите лучшую цену. Я обещаю.
- Мне жаль, ничего личного.
- Просто я немного раздражен.
Этого достаточно.
Вот 100. Возьми 20.
Вы получаете это за 80.
Хочешь обмануть?
Дай мне деньги.
20, 40, 60, 80...
Вот и все.
Только 20? Что ты себе думаешь?
- Ты не должен был это делать.
- Почему нет?
- Я говорила тебе, это хорошая
цена для Акселя. - Ну, так что?
- Так что? Это не так много для меня.
Я сочувствую этим лавочникам.
Бедные Палестинские лавочники...
Я забыл, что вы немцы
так чувствительны.
Это всегда задевало ваши сердца.
- Что ты сказал?
- Ничего. - Забудь об этом.
- Я ухожу.
- Прости.
- Все в порядке, ты не причем.
Был рад с вами познакомиться.
Будьте осторожны.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
Одно предложение?
- Валяй.
Вы евреи всегда копаетесь в том,
что с вами сделали или не сделали.
-Если бы вы успокоились, возмож...
- Это уже 3 предложения.
- Спасибо что подвёз.
- Не стоит благодарности.
«Это все что осталось
от автобуса».
«после того, как
террорист взорвал себя»,
«террорист, управляя джипом,
остановился позади автобуса»,
«в то время как
пассажиры заходили в него»...
- Атмосфера напряженная.
- Да.
Ты подумала о визите домой?
Хочешь испортить наш последний
вечер вместе?
Они - наши родители.
Ты не знаешь ничего
о наших родителях.
Тогда расскажи мне.
Я не хочу,
По-любому я не вернусь.
Если есть что-то, что я должен знать,
ты должна сказать мне.
А ты не понимаешь о чем речь?
Все это время, что отец
запирался в комнате?
И все разговоры с заграницей
посреди ночи?
Что ты имеешь в виду?
Все те вызовы...
Я однажды по ошибке
подняла телефон и узнала,
что наш знаменитый дед все еще жив.
Они заботились о нем все те годы
и помогали ему прятаться.
- Он все еще жив?
- Он был жив, когда я уехала.
Я не могу поверить в это. Они говорили нам,
что он погиб в конце войны.
Они говорили много вещей.
Я так разозлилась. Я кричала и
настаивала, чтоб его выдали.
Ты думаешь
что он все еще жив?
Я не знаю.
Я оставила дом в этот же день.
Папа боялся, что я пойду
в полицию. Это было ужасно.
Я не понимаю.
Почему ты мне ничего не сказала?
Ты как раз уехал в Италию.
Ты был влюблен впервые.
Я не хотела беспокоить тебя.
Но я вернулся через пару недель.
- Я знаю.
Прости.
Я не могла жить там, зная это.
Мы должны поддерживать связь.
Нам нужно ехать.
У тебя мой телефон.
Если будешь неподалеку...
ОК. - Спасибо.
Это - 102-FM Радио - Тель-Авива ,
И как обычно после теракта,
сейчас звучит тихая музыка
"Хорошего вам дня,
спокойного дня"
Большое тебе спасибо за все.
Я хорошо провел время
Не за что
Вот мой адрес в Берлине. Будешь проездом,
я буду рад тебя видеть.
Спасибо. Но, по правде говоря,
я никогда не был в Германии.
и я не думаю,
что когда-нибудь буду.
Ну, если вдруг передумаешь.
Скажи мне ты.
Я пока не думал об этом.
Нет проблем. От меня он это воспримет лучше.
А найду ему применение с Химельманом
Долго это Нацистское дерьмо будет продолжаться?
Это и так отбирает уйму средств.
Не волнуйся, я все уладил...,
ты прикрыт
Привет Эяль. Он улетел?
Да, он улетел.
Почему ты не сказал, что он гомик?
Это так важно? - Так важно?
- Ты провел с ним две недели?
Гомик, гомик?
- Нет, наполовину.
Он начинал с тобой?
Он приставал к тебе?
Я смотрю, ты и впрямь получил удовольствие.
- Мне сейчас не до смеха.
Вот - последний диск. Я даже не слушал его.
Для меня дело закрыто.
Я готов для нового дела.
Хорошо, я оставлю вас наедине.
Я не могу поверить
что ты поручил мне эту глупость, Менахем.
Возиться с этим..., он неплохой парень
и у меня нет ничего против него.
Но я уже пропустил 3 дня тренировок.
Послушай! Они решили, что ты не...
Я говорил тебе и предупреждал.
Что? - Прости. Я пытался. Я говорил,
что ты хорошо поработал с немцами.
Что ты находишься в хорошей форме.
- Твари, мать вашу, мать вашу!
Что они о себе возомнили?
Я начал эту миссию, и я закончу ее!
Кто еще из агентов сработал бы так чисто?
Знаешь что? Забудь об этом
- Послушай,
Будут еще миссии...
- Меня достали!
Ты меня достал,
и твои сраные Нацисты!
- Привет.
- Привет.
Менахем попросил тебе это передать.
Он хочет, чтобы ты это прослушал.
- Спасибо, я...
- Я должен это вернуть?
- Нет.
Если я тебе не нужна, тогда я пошла.
- Спасибо.
«Я однажды по ошибке
подняла телефон и узнала,
что наш знаменитый дед все еще жив.
Они заботились о нем все те годы
и помогали ему прятаться.
- Он все еще жив?
- Он был жив, когда я уехала.
Я не могу поверить в это. Они говорили нам,
что он погиб в конце войны.
Они говорили много вещей.
Я так разозлилась. Я кричала и
настаивала, чтоб его выдали.
Ты думаешь
что он все еще жив?
Я не знаю.
Папа боялся, что я пойду
в полицию. Это было ужасно».
Доброе утро.
Спасибо.
Пожалуйста.
«Привет, день обещает быть хорошим.
«И чтобы день удался,
«мы послушаем
Спрингфилд Буффало»...
Что ты здесь делаешь?
Я хотел удивить тебя.
И тебе это удалось.
Спасибо. Бутерброды с сосиской
действительно вкусные.
Это не бутерброд с сосиской.
Это колбаса "Керри".
- Колбаса "Керри"?
- Колбаса "Керри".
- Хорошо здесь в Берлине.
- А ты что ожидал?
Не знаю.
По правде говоря...
Я боялся, что ты не будешь рад мне.
Ты не понимаешь.
Как мне объяснить тебе...
Я был в очень деликатной ситуации
когда ты приехал в Израиль.
Деликатной?
- Помнишь, я говорил тебе об Ирис?
- Твоей подруге?
Да, но она была моей женой.
Мы были женаты несколько лет и
за месяц, как ты приехал в Израиль,
она внезапно...
Она ушла и...
У нас мало туристов сейчас,
и нет работы, так что я…
После твоего отъезда...
Не подумай, что только из-за этого...
Знаешь...
Я купил билет и...
Это хорошо.
Съешь свою колбасу.
Она остывает.
Прежде, чем я забуду...
Я не могу поверить. Народные танцы.
Спасибо. Это правда, здорово.
Ты даже представить себе не можешь.
Было стыдно зайти
в "Тауэр Рекордс" и купить это.
Ты бы видел рожу продавца,
как он посмотрел на меня.
Сожалею.
- Могу я попросить два пива, пожалуйста?
- Какой сорт пива?
- Есть "Хейникен"?
- Безусловно.
Откуда ты?
Израиль.
- Что-нибудь из еды?
- Нет, спасибо.
Мы только что объелись колбасой.
А, гурманы!
Возможно, ему не нравится
Израиль, но я думаю, что ты ему по душе.
Действительно? Не знаю.
Немцы меня не интересуют.
- То есть?
-У меня никогда не было это с немцем.
- Что?
- Я был с итальянцами, англичанами, французами
Турки и палестинец,
но никогда с немцем.
А собственно, почему?
Не знаю, так сложилось.
Я полагаю, что это не проблематично.
Я всегда думал, что вы менее консервативны.
- Кто? Немцы?
- Нет.
- Вы знаете...
- Гомосексуалы?
Да. Я думал, что это легко. Как
с арабом. Вы встретились и сразу...
Рафик? Я не уверен, что
это верно в его случае, но...
Да, иногда это очень быстро.
- А что? Ты ревнуешь?
- Ну, нет.
- Это наверно иногда забавно, нет?
- Что?
Встретить того, кто понравился,
и прямо в кровать, без лишних разговоров.
Да, иногда это приятно.
И когда это случается...
Как это происходит? - Ну...
Как вы знаете?
Ты очень прямолинеен.
- Что?
- Вы все такие.
Единственная вещь, которая вас интересует,
кто кого "шнуки, шнуки".
Не совсем так.
Нет, я имел в виду...
Хорошо, это интересно.
Вы, например.
Что делает вас...
Если тебе интересно знать,
я люблю оба направления.
В конце концов, выбор не велик?
Разве не глупо, ограничивать себя.
Но...
- Это не больно?
- Нет, не так уж.
Нужно расслабить задницу,
а уж потом тебе приятно,
чувство, что кто-то
входит в твое тело,
чувство...
Думаю это достаточно
для первого раза, нет?
Как там твой арабский друг?
Куда лучше,
после того, как я послал ему 100 Евро
его дяде за тот жакет.
Аксель! Вот так сюрприз!
А это кто у нас здесь?
- Я хочу пробовать его.
- Он удивителен.
Это - мой израильский друг.
Как поживаешь?
Как была вечеринка в "Розах"?
Как всегда, хорошо.
Сейчас я хочу выпить.
И не отказался, чтоб кто-нибудь
взял меня за руку.
Веди себя прилично.
Увидимся позже.
- Ты им очень понравился.
- Это комплимент?
Не злись, все в порядке.
Некоторые из них даже
добровольцы в нашей Организации.
Не зарывайся, помни, что
Дана Интернешионал пришла от нас.
« Да здравствует примадонна!
Да здравствует Виктория»...
Ты в порядке?
Эяль...
Вали отсюда иначе разнесу тебе башку.
- Ты знаешь немецкий?
- Не совсем.
-Ты отлично говорил.
- Мои родители говорили по-немецки.
- Что?
- Моя мать родилась в Берлине.
Она жила здесь, пока
им не пришлось убраться в ночи.
Так я вырос,
нет ничего немецкого в доме,
нет путешествия в Германию,
нельзя говорить об этом.
Когда они были наедине, не подозревая
что я слышу, говорили по-немецки.
Так поэтому у тебя пистолет?
Я не знаю, как раз, перед тем как выйти
из аэропорта, я испугался.
Я не думал. Я просто его взял.
- Жаль, что ты не убил его.
- Что?
Жаль, что не убил это дерьмо.
Эти люди загрязняют мир.
Они превращают все в дерьмо.
Знаешь что?
Пока ты здесь, может, посетишь
"кибуц" моих родителей?
- Зачем?
- Их виллу. Я рассказывал тебе. Помнишь?
Вечеринка ко Дню рождения отца
в эти выходные.
Будешь вместо Пии.
Я буду рад.
Знаешь, я почти купил тебе этот диск.
Я купил это в аэропорту,
возвращаясь домой.
- Я купил много еврейских дисков.
- Только певиц, я надеюсь.
Давай выпьем здесь кофе?
Спасибо.
Это- первое шоссе в Германии.
В 20-х здесь были автомобильные гонки.
Видишь места вон там?
Там сидели важные персоны
и наблюдали за гонками,
- Политики, аристократы.
- А затем, Гитлер и его люди.
Да, он сидел там же.
Знаешь, когда мы были в средней школе,
группа студентов приехала в Германию,
как часть обменной программы.
рассказывали истории о том,
как легкомысленны немецкие девчонки...
Но была одна вещь
которая засела в моей голове.
Мои друзья подсчитали, что каждый
60-летний человек здесь
мог участвовать в войне
и может даже участвовал.
они придумали игру, в которой
они подходили и спрашивали людей на улице.
Спрашивали на иврите: "Где вы были
когда мое семейство жгли в лагерях?"
Знаешь, потом они начинали смеяться.
Хочешь поиграть эту игру здесь?
Это промелькнуло в моей голове.
Но только 80-летние могли быть в армии.
- Мало кто из них ещё жив.
- Не будь бабой! Попробуй!
Сколько лет по твоему тому мужчине?
- Что с тобой?
- Ты не поверишь, это...
Но я знаю этого мужчину.
Он - друг моих родителей.
Удивительно.
Привет. - Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Охраняю тебя. - Я не понимаю.
- Соберись. Представь меня и я уйду.
Я поселился здесь в 223 номере.
Это Менахем, друг
моей матери. - Аксель.
- Приятно с Вами познакомиться.
- Мне так же приятно.
Всегда приятно вот так
встретить знакомого.
Вы присоединитесь к нам?
Нет спасибо, я пойду.
Я только купил себе сэндвич.
Приятно было с вами столкнуться.
Бай.
Мир тесен, нет?
Да. Со мной всегда так происходит.
Это Эстер Офарим,
моя любимая песня.
Я догадываюсь, что мне
не придется переводить?
Это здесь.
Аксель, я рада, что ты здесь.
Давай мне свои вещи!
Ты тоже.
- Все в порядке.
- Отдай, у тебя нет выбора.
Это Хельга, она заботилась обо мне
с тех пор, как я был маленьким мальчиком.
- Хельга, это Эяль.
- Добро пожаловать.
Я надеюсь, что хорошо смотрите за Акселем.
Кто-то должен делать это.
Позже, загляните на кухню.
Я сделала творожный торт.
Идем, познакомлю тебя с матерью.
- Мама!
- Аксель.
- Дорогой.
- Это моя мать.
- Приятно познакомиться с тобой. Я - Сигрид.
- Я - Эяль, мне так же очень приятно.
- Эяль, это ...
- Это израильское имя.
Это хорошо.
Так ты живешь здесь?
Нет, я первый раз в Германии.
Добро пожаловать,
надеюсь, что ты хорошо проведешь время.
Извините...
У меня еще много дел.
Аксель, пожалуйста, будь сегодня
во время вечером, к 8 часам.
Ровно в 8 часов.
- Ты выглядишь...
- Как?
Очень по-немецки.
Спасибо. Ты так же.
- Думаешь, этот жакет подходит?
- Безусловно, идем.
- Рад тебя видеть сын.
- Я тоже, отец.
Где твоя сестра?
Она не смогла приехать.
Она останется навеки
в этом жалком кибуце...
Давай не будем об этом сейчас.
Это твой день рождения, папа.
Это мой друг, Эяль.
Как поживаете.
Аксель, рад тебя видеть.
Привет.
Приготовил сюрприз для отца?
Конечно, дядя Густав.
Внимание, пожалуйста.
Я долго думал, что подарить отцу
в 70-й день его рождения,
что-то, для прекрасной атмосферы.
Я решил показать вам маленький танец,
который я выучил недавно.
Я обещаю, это будет легко,
и вам это понравиться.
Давайте сделаем круг,
повторяйте мои движения,
это будет очень легко.
Давайте. Тетя Фрида, давайте сюда...
- Ты не танцуешь?
- Мне еще кое-что нужно сделать.
Мы начинаем с правой ноги...
...правая, левая, затем мы останавливаемся.
И снова, правая, левая,
Правая, левая, правая...
Вперед, назад...
Поворот...
И по новой.
Шаг правой,
остановка,
Хорошо, теперь сначала.
Я настаиваю. Идемте.
Еще раз.
Поворот.
Поворот снова.
Вперед, внимание.
И... это все.
Спасибо всем!
Я благодарю тебя сын.
Это было приятной неожиданностью.
« Возможно, вы живете долго,
возможно, вы живете долго.
« Три благословения.
« Возможно, вы живете долго,
возможно, вы живете долго.
« Три благословения
« Здоровье! Здоровье! Здоровье!»
Я счастлив, быть здесь
снова с моей семьей.
На моем дне рождения.
Отец.
Задуй свечи!
Аксель, ты не представляешь, как я счастлив.
Я здесь сегодня с отцом и сыном.
Аксель, мой сын,
ты не знаешь его.
Мама.
Поэтому ты отправила меня в Израиль?
Поэтому ты хотела, чтобы я привез Пию?
Это случилось в последний момент.
Я не верила, что он сможет приехать.
Если бы я знал об этом, то я бы не пришел.
Не читай мне нотаций!
Разве ты не видел, как счастлив отец?
Безусловно.
Жаль только, что старикашка
не читает политический доклад.
Не говори со мной в таком тоне!
Особенно ты.
Ты всегда делал все,
чтобы разозлить нас.
Зачем ты привел сюда этого еврея?
Ты все делаешь так,
чтобы опозорить нас.
Так ты думаешь?
Мы страдали не достаточно?
Все годы, они шпионили за нами
чтобы выяснить, были ли мы в контакте
с твоим дедом,
как будто бы мы были виновны.
Что мы им сделали?
Они даже прослушивали наши телефоны...
Я думала, что это закончилось,
но я ошиблась.
Возможно я - идиотка, а что
если твой друг из "Моссада"?
Если и нет, я уверен, он присоединится к ним
после сегодняшнего выступления.
Эяль?
Он жив. Он находится на вилле.
- Сядь.
- Он там. Я видел его.
- Я знал, что он будет там.
- Он очень стар, но мы его вывезем.
Нет телохранителей,
только сиделка.
Возьми это.
Ты спятил? – Вывезем его и предадим
суду в Израиле. - Эяль!
Это не проблема. Мы можем сделать это.
Нам только нужен автомобиль,
доставим его в наше место.
- Ты не понял. Никто не знает что мы здесь.
Но мы... - Нет ничего,
нет наших мест и нас тут нет.
Ты покончишь с этим сам.
Только ты. Покончи с ним!
- Закончить с ним?
- Да.
Покончи.
- Но, Менахем...
Мы можем вывезти его.
- Эяль, слушай внимательно.
Для чего ты сюда приехал?
Чтобы найти его, и ты нашел.
Возможно, он полумертв,
Но это только наполовину.
И это наша возможность. Не
дать ему уйти от наказания.
Иди! Сделай все как надо.
Ради меня, ради твоей матери.
Иди!
Не бойся.
Опередить Бога?
Да. Опередить Бога.
Ирис, моя жена...
она не просто умерла...
она убила себя.
Она оставила мне письмо.
Она написала, что я убиваю
все что приближается ко мне.
Я не могу больше убивать.
Просто...
Я не хочу больше убивать.
Привет, Аксель.
Сейчас 5 утра и Том наконец-то уснул.
Я знал, что не должен слушать
тебя и твою дорогую сестру,
Все эти разговоры о том, как дети меняют жизнь,
сделали меня бессонным рабом.
Я бы пошел спать сейчас, но я не могу.
На этой неделе мы собираем дыни.
Так или иначе, ты и этот твой Aндреас
должны приехать.
Покажите как "дяди" его любят.
Мы с Пией сможем отдохнуть.
По правде, быть отцом не так уж и страшно.
Это даже захватывающе,
происходят всякие вещи.
Я вижу сны...
Вчера вечером ты даже мне приснился.
Мы были снова на севере,
на Кинерете,
ты снял сандалии и пошел вперед,
и просто идешь по воде,
и ты не падаешь,
не тонешь. Ничего.
ты идешь по воде, будто
это самая легкая вещь в мире.
Ты поворачиваешься
и протягиваешь мне руку,
и я... иду за тобой.
и мы оба идем по воде.
И мы продолжаем идти,
музыка вокруг нас.
Я смотрю на тебя и ты улыбаешься мне.
И все так... спокойно.
И мы чувствуем хорошо.
Просто... хорошо.
 

////////////////////////////