Последняя война (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

To End All Wars

Во время Второй мировой войны шотландский Аргайлский полк почти в полном составе, включая подполковника Маклина, майора Кэмпбелла, капитана Гордона и прикомандированного лейтенанта американской армии Риардона, оказался в японском плену и был отправлен в концлагерь, расположенный посреди непроходимых джунглей. Японцы, считающие военнопленных недостойными жизни трусами, требуют беспрекословного подчинения. Те, кто откажется строить стратегическую железную дорогу через джунгли, будут казнены, как подполковник Маклин. Принявший командование майор Кэмпбелл, несмотря на то, что его солдаты измучены голодом, болезнями и непосильным трудом, считает единственным достойным выходом восстание и побег...

Все фразы и цитаты

То, что вы сейчас увидите,
основано на реальных событиях,
произошедших во время
Второй мировой войны,
когда 61 тысячу военнопленных
из состава союзнических сил
заставили строить железную
дорогу между Таиландом и Бирмой.
"Голдкрест Филмз
Интернэшнл" представляет
Производство "Гаммшу Продакшнз"
и "Прэй-Фо-Рэйн Пикчерз"
В сотрудничестве с
"Интегрити Партнерз"
Фильм Дэвида Л. Каннингема
Роберт Карлайл
Кифер Сазерлэнд
ПОСЛЕДНЯЯ ВОЙНА
Как я скучаю по Шотландии и морю.
Море.
Ничто на целом свете не
может с ним сравниться.
Соль на лице, ветер в спину,
и весь мир нараспашку.
Ты свободнее, чем птица
в небе, чем рыба в океане.
Быть свободным.
Я затем и пошел на Вторую мировую,
чтобы эта война стала последней.
Киран Макменамин
Марк Стронг
Сакаэ Кимура и другие
Когда начался призыв в армию, я учился
в университете на преподавателя.
Я с готовностью отложил
учебу ради славных дел.
Я уже не учил историю.
Я стал ее частью.
Я вступил в славные
ряды шотландского полка
"Аргайл и Сазерленд", став
капитаном Эрнестом Гордоном.
Моим командиром был
подполковник Стюарт Маклин.
Самый лучший командир за
всю историю 93-го батальона.
Человек, глубоко преданный своей
стране, своему долгу и своим людям.
В этом с ним мог сравниться его
заместитель, майор Иэн Кэмпбелл.
Человек, страстно преданный
подполковнику и общему делу.
Настало время проверить
нашу преданность.
Традиция "Аргайла" - быть
в последней линии обороны.
И мы должны были еще раз
подтвердить эту традицию
потерпев поражение
и оказавшись в плену.
Побережье Таиланда после падения
Сингапура, 17 февраля 1942 года
Вы в порядке, сэр?
Сэр?
Сэр?
Как вы, сэр?
Смотрите в лицо дьяволу
с гордостью, парни!
И не обдристайте ваши юбки.
Эти гады хотят нас напугать.
Продюсеры Джек Хэфер
и Дэвид Л. Каннингем
По книге Эрнеста Гордона
Автор сценария Брайан Годава
Режиссер Дэвид Л. Каннингем
Сдаваясь в плен, ты теряешь
свою солдатскую честь.
С тобой остаются лишь твои товарищи
многих из которых ты раньше не знал.
Лейтенант Джим Риардон из
военно-транспортного флота -
один из немногих
здешних американцев.
Он присоединился к "Аргайлу"
во время капитуляции союзников.
Мы прозвали его Янкером потому что он
был американцем и немножко дрочером.
Лагерь Канчанабури. Таиланд.
Батальон! Стой!
Что за вонь?
Это смерть, майор.
Батальон! Вправо разомкнись!
Батальон! Стой!
Налево!
Смирно!
Вольно!
Вольно.
Что еще за "тенко"?
Наверно, перекличка.
Сегодня перекличка
пройдет на английском.
Но с завтрашнего дня на японском.
По порядку рассчитайсь!
Первый!
Второй!
Третий!
Четвертый!
Пятый!
Чурка ушастая.
Сволочь.
Это культура стыда.
Тот, кто теряет лицо,
должен отплатить.
Стой спокойно.
Это произвол!
Я старший офицер!
Я не потерплю такого варварства!
У человека есть права!
Вместо него заберите
эту наглую скотину.
Тебя научат уважать старших.
Внимание, пленные!
Отныне вы пленники Его
Императорского Величества
Императора!
Смотрите!
Высшая мера для тех,
кто пытается бежать!
Это для вашего же блага.
Вы подпишете эти бумаги
с обещанием не бежать.
Не бежать, твою мать!
Это же нарушение
Женевской конвенции.
Да насрать они хотели
на Женевскую конвенцию.
Завтра все военнопленные должны
принести подписанные бумаги.
Разойтись.
Идите. Идите.
- Что ты ему сказал?
- Что ты дурак.
Даже не знаю, благодарить
тебя или морду набить.
- Иэн Кэмпбелл.
-Дасти Миллер.
Где ты научился
говорить по-японски?
Что с полковником?
Хочешь, чтобы он вернулся?
Я ему жизнью обязан.
Больше волос - больше вшей.
Пока все хорошо.
Держитесь друг за друга.
Но когда дело плохо,
выживает сильнейший.
Каждый сам за себя.
Бартер - это такая
игра, джентльмены.
А лазарет называют "домом смерти".
Туда лучше не попадать.
Берегите свое
здоровье, джентльмены.
Это последнее, что вам осталось.
В лагерях вдоль реки
тысячи других пленных.
У нас нет связи с внешним миром.
Японки держат нас в неведении.
Радио нет.
Если попадешься -тебя убьют.
Офицеры.
Постарайтесь не снимать рубашки.
Чтобы не стать похожими на свиней.
Только это спасает нас от
сползания в кровавую анархию.
Черт!
- Эрни, ты куда?
- Разузнать о полковнике.
Только нарвешься на неприятности.
Док!
Клади его сюда.
Тихо.
Тихо.
Спина горит.
Спина. Спина...
Какого черта он на меня кинулся?
Похоже, ты не поклонился.
Что?
Нужно всегда кланяться охранникам.
Что корейцам, что японцам.
Никогда не смотри им в
глаза, когда они тебя лупят.
Это открытое неповиновение.
- Правила "Бушидо".
- Бушидо?
Типа их рыцарского кодекса.
Уважение и долг.
Если ты их не уважаешь,
они должны тебя отлупцевать.
Ничего личного.
Ни хрена себе "ничего личного".
Мы не одни такие.
Со своими они так же поступают.
Спасибо, успокоил.
Послушайте меня.
Вы должны понять, эти уроды
действительно верят в то,
что мы низшая раса, недочеловеки.
Для них ударить пленного то же
самое, что ударить непослушного пса.
Чем сильнее бьют, тем
сильнее преданность императору.
Все пройдет, сынок.
Освободите место полковнику.
Я вижу, вы обожаете наказания.
Лучше бы вместо вас
они взяли меня, сэр.
Мы можем чем-нибудь
вам помочь, полковник?
Да. Начинайте готовиться.
- Готовиться к чему?
- К побегу.
К чему же еще, тупоголовый янки?
Дасти...
Спасибо.
Полковник.
Я следил за япошками.
Охранников на периметре
можно пересчитать по пальцам.
И они не очень внимательны.
Но это бессмысленно,
потому что...
Почему?
Потому что всех пленных или ловят,
или они умирают в
бескрайних джунглях.
Потому что местные крестьяне
сдадут пленного за чашку риса.
Потому что побег невозможен.
Превосходно!
Янкер.
Разведай самый удобный
маршрут для побега.
- Иэн.
-Да, сэр.
Начинай готовить средства
первой необходимости.
Эрнест. Отбери вещи
для обмена с местными.
Есть, сэр.
Как только я поправлюсь
мы отправляемся.
Есть, сэр.
- Все ясно?
-Да, сэр.
Хорошие ребята. Славные ребята.
Мои ребята.
Привет.
Как насчет добавки
для моего полковника?
Он в "доме смерти".
Если он не может встать,
значит, он не может работать.
А кто не работает, тот не ест.
Японский закон. Проходи.
Да ладно, приятель,
потом сочтемся.
Тебе же сказано: "проходи"!
Тебе бы овец трахать, горец!
Давай!
Ну ты, курица драная!
Я тебе башку отверну!
Давай, сука английская!
Иди сюда, дрочила!
Иди сюда!
Хватит.
Что заставляет человека
терять свое достоинство?
Давай, сука английская!
Насколько низко можно пасть
ради того, чтобы выжить?
За лагерной оградой Дасти построил
храм под названием "Церковь без стен".
Нам разрешили
свободно туда ходить.
Они знали, что нам никуда не уйти.
Я расскажу вам, что сделаю,
как только вернусь в Глазго.
Я зайду в свой любимый
паб, выпью 14 порций виски
и 7 пинт пива
и проведу ночь в
объятиях своей женушки.
Вы женаты, сэр?
Нет, но если у тебя
есть сестра, я готов.
А ты, Эрни?
Наверно, стану преподавать.
Мне всегда это нравилось.
Но сначала мне хотелось
посмотреть мир.
- Твое желание сбылось.
-Да.
Когда я отсюда выберусь, я займусь
бизнесом и стану денежным мешком.
Что за бизнес?
Черный рынок. Проституция.
Вряд ли ты заработаешь много
денег, став проституткой.
А вы, сэр?
Чем вы займетесь после войны?
Начну готовиться к следующей.
Согласно кодексу Бушидо нация
- все, а личность - ничто.
Подчиняясь, они чувствуют
свою жизнь осмысленной.
И ожидают того же от нас.
Дасти, что мы говорим?
Преданность, учтивость,
неприхотливость - обязанность солдата.
Просто здорово.
Командуйте, главный сержант.
Батальон, смирно!
Кругом!
Отдать честь Его Превосходительству
подполковнику Нагатомо,
начальнику Таиландского
управления лагерей военнопленных!
Кажется, я ей нравлюсь.
Мне очень радостно
видеть вас здесь.
Жалкий остаток ваша армия - плод наша
победа и ваша позорная поражения.
Вы должны хранить благодарность Его
Императорское Величество Император
который пощадить вас за трусость.
Как он нас назвал, трусами?
Кодекс Бушидо.
Они считают, что проигравший
должен покончить с собой.
Вам оказана большая честь:
строить железная дорога
через джунгли во слава Его
Императорское Величество.
Император!
Спаситель.
Япония!
Спаситель.
Азия!
Мы построим эта дорога
даже если придется строить
ее по трупы белый человек!
Это ваше очищение!
Дорога будет четыреста
двадцать километр
от базовый лагерь Чунгкай
до Танбузяйт на север.
Вы построите дорогу за 18 месяцев.
18 месяцев?
Как мои люди с этим справятся,
если вы их так кормите?
Офицеры тоже работают.
Строительство возглавит
императорский инженер.
Где подписанные бумаги?
Господа.
Поскольку вы нарушили Женевскую
конвенцию, Гаагскую конвенцию
и все человеческие права
содержащихся у вас военнопленных
я почтительно советую вам
и вашим фашистским обезьянам
облизать свои задницы потому что
мы не подпишем ваши поганые бумаги!
А теперь переведите!
Меня тошнит от этого дерьма!
За мной.
Присмотри за ребятами, Иэн.
Это очень жаль, но мы брать каждый
из вас и стрелять один за один...
Сэр!
...пока вы не уважать Император!
Кэмпбелл! Кэмпбелл!
Твою мать!
Идем отсюда, быстро!
Сволочь поганая! Хренов ублюдок!
Пусти меня!
Майор, что случилось?
Что случилось?
Они убили его!
Они убили его!
Это кровь полковника!
Это кровь полковника!
Это кровь полковника!
Он убил его!
Сволочь!
- Майор...
- Что?
Сука поганая.
Держите его!
Не пускайте!
Не надо!
Пустите меня, я убью эту сволочь!
Я убью эту грязную скотину!
Ему уже ничем не поможешь.
Ему ничем не поможешь.
Что же делать? Что же делать?
Черт, что нам теперь делать?
"Истинно, истинно говорю
вам, если пшеничное зерно,
падши в землю, не
умрет то останется одно,
а если умрет то
принесет много плода."
Через страдания к славе.
Через крестные муки
к царству небесному.
Направо! Шагом марш!
Спасибо.
Я не иду.
Что?
Не иду, я сказал.
А как же наш план?
Я обязан полковнику жизнью.
Его убили у меня на глазах,
а я стоял и ничего не делал.
Думаешь, ты здесь
один такой страдалец?
Думаешь...
Да очнись ты!
Есть причина тому, что все
побеги кончались неудачей,
и что японки стерегут
нас спустя рукава...
Мы дураки, если думаем, что
у нас есть хоть один шанс.
У меня теперь свои планы.
Ты самовлюбленный засранец.
Пошли, Эрни.
Эрни!
Отлично!
Янкер, погоди минуту!
Янкер, стой!
В одиночку ты не
пройдешь через джунгли!
Это самоубийство!
А ты оглянись вокруг!
Посмотри в глаза этим людям.
И скажи мне, что ты там увидишь.
Правильно, Эрни.
Они уже покойники.
Ты это знаешь, и я это знаю.
И все это знают, и это
пугает меня до смерти!
Потому что побег даст
нам хотя бы одно - надежду.
Надежду, Эрни.
Без нее мы тоже могли бы сидеть,
прижав задницы, и ждать конца.
Ты этого хочешь?
Хочу сказать тебе кое-что о себе.
Я совсем не идиот.
И я не камикадзе.
Если у меня не получится
бежать, я найду выход.
Я о себе позабочусь.
Именно это я и сделаю.
Янкер! Мы все в одной лодке!
Все вместе!
Само собой, парень. Все и каждый.
28 октября 1942 года
Начало строительства
железной дороги
Японцы готовились
к вторжению в Индию.
Дорога была призвана стать
их линией коммуникаций,
а мы - средством для
достижения их целей.
Когда живешь, чтобы умереть,
каждая минута - вечность.
Теряется счет дням.
Месяцы сливаются
в непрерывное целое.
Ты знаешь только одну
реальность - настоящий момент
нависший над тобой подобно смерти.
Трудно объяснить, каково жить
с постоянным чувством голода,
с каждым вдохом ощущая
запах болезни и смерти.
Малярия, дифтерия, пеллагра,
дизентерия высасывают из тебя все соки.
Мышцы сводит судорогой,
а кровь останавливается.
Майор!
Он весь горит. Эрни!
После такого еще никто не выживал.
Эрни, сынок.
Ты был хорошим солдатом
и хорошим другом.
Вот она, смерть.
Тьма, холод,
одиночество.
Больше нет причин бороться
и тебя списывают со счетов.
В смерти нет второго шанса.
Вот о чем ты думаешь,
когда умираешь.
Истинная ценность здесь в том, что
ты сделал в своей жизни и в том,
что ты мог бы сделать, если
бы получил второй шанс.
Вот дьявол!
Эти косоглазые жрут
прямо, как принц Уэльский.
Жизнь не станет
дожидаться одного человека,
особенно, если это
жизнь военнопленного.
Если ты хочешь выжить, тебе
понадобится немного удачи,
сообразительность и друг,
который подхватит тебя при падении.
Где я?
Ты много дней пробыл без сознания.
Я подумал, что если вытащить
тебя на свежий воздух,
у тебя будет больше шансов выжить.
Я уже не знаю, хочу
ли жить дальше.
Открой рот.
Как ты достал еду?
У меня есть связи, открывай рот.
Зачем ты это делаешь?
Привет, Эрни.
Мы с друзьями ее разжевали.
И мы подумали: чего
ради нам страдать?
Разве справедливо, что японки
нас лупят и загоняют до смерти.
И что еще хуже, мы убиваем друг
друга, чтобы спасти свои шкуры.
О чем ты хочешь спросить?
Вы говорили, что хотите
стать преподавателем.
Да.
Мы тут подумали, что у вас могут
найтись кой-какие ответы, сэр.
Хотите, чтобы я прочел
вам лекцию о смысле жизни?
Чертовски хорошая идея, сэр.
Прошу вас, оставьте меня в покое.
Так я и думал.
Знаешь, человек может
перенести невероятные страдания,
если у него есть надежда.
Потеряв надежду он умирает.
Район Тарасу. Протяженность
дороги: 132 километра
Вот черт.
Пойду пору.
Давай.
Риардон наладил связи
на местном черном рынке.
Он не делился ими из
страха разоблачения.
По крайней мере,
так он нам говорил.
Господи, Янкер, ну и вонища.
Дорогой майор Кэмпбелл.
Это аромат счастья, нектар богов.
Билет в блаженное оцепенение.
Алкоголь,
ферментированный из риса.
Это за счет заведения.
Сволочь.
Убойное пойло.
Еще бы не убойное.
Отличная вещь. Янкер,
дай нам глотнуть.
Спокойно, джентльмены.
Нужна милостыня - идите в церковь.
Я брал свое счастье по бартеру.
Так что раскошеливайтесь.
У кого что есть, не стесняйтесь.
Очередь начинается здесь.
Две сигареты.
Тебе нельзя мокнуть под дождем.
Двигай ногами.
Твою мать.
Эрни, скотина, ты еще жив!
Лазарь, выйди из гроба!
Уж лучше бы я там остался.
Чушь собачья. Ты нам живым нужен.
Вставай.
Что такое?
Он голоден.
Он доставал мне
дополнительный паек.
Он его не доставал, Эрни.
Он отдавал тебе свой.
Бери его за ноги.
Я понял, что пока
Дасти выхаживал меня,
майор обдумывал собственные планы.
Вот только не знал, какие.
Нет, нет, нет.
Где ты взял еду?
У разных анонимных поставщиков.
Ешь.
Я решил начать
занятия с шотландцами.
Университет в джунглях.
Я даже сам изготовил доску.
Янкер раздобыл учебник.
За немалую цену.
Первое занятие сегодня вечером.
У меня уже 6 учеников.
Знаю, это мало, но это начало.
Не хотел бы быть скептиком,
но где ты соберешь свою группу
так, чтобы япошки не заметили?
Там, куда япошки
никогда не сунутся.
Вонища невозможная!
Заткни хлебало!
Мы делаем, что можем.
Привыкай.
Верно, Зип.
Устраивайтесь как можно удобнее.
Ну что, начнем?
Я бы хотел поговорить
с вами о Платоне.
Так.
Что...
есть справедливость?
Проход "Адское пекло".
Протяженность дороги: 148 километров
Простите, сэр.
Сэр.
Это правда, что вы ведете занятия?
Мы хотим помочь вам преподавать.
Расскажите о себе.
Роджер Примроуз, изучал
изящные искусства.
Лейтенант Фоксуорт, преподавал
Шекспира в Кембридже.
Я сержант в его взводе.
Бедняга не может жить без
своих книг и своего Поэта.
Если я смогу его чем-то надолго
занять он не лишит себя жизни.
Я...
я не шучу сэр.
К сожалению, у нас
нет книг Шекспира.
Умереть, уснуть, не более.
И если сон кончает тоску души и
тысячу тревог, нам свойственных -
такого завершенья
нельзя не ждать.
Умереть, уснуть; уснуть.
Быть может, сны увидеть;
да, вот где затор,
какие сновиденья нас посетят,
когда освободимся от шелухи сует?
Вот в чем разгадка.
Вот почему напасти так живучи; ведь
кто бы снес бичи и глум времен,
презренье гордых,
притесненье сильных,
любви напрасной боль,
закона леность, и
спесь властителей..."
Похоже, старина
Шекспир у нас есть.
Похоже, что да. Вы приняты.
Идем, Фоксуорт.
Презренье гордых,
притеснения сильных
...любви напрасной боль, закона
леность, и спесь властителей,
и все, что терпит достойный
человек от недостойных,
когда б он мог кинжалом
тонким сам покой добыть?"
Кто б стал под грузом жизни
кряхтеть, потеть - но страх,
внушенный чем-то за смертью
неоткрытою страной, из чьих пределов
путник ни один не возвращался,
он смущает волю и
заставляет нас земные муки
предпочитать другим, безвестным."
Во второй книге
"Республика" Платон говорит:
"Что произойдет со справедливым
человеком, вступи он в этот мир?
Такого человека будут
бичевать, терзать, закуют в цепи
и после всех этих унижений
его распнут у всех на глазах"
Вопросы есть?
У меня вопрос.
- Я возьму?
- Конечно.
Вопрос такой. Если со
справедливым поступают так,
как ты сказал, в чем
справедливый ответ?
Не сопротивляться и
позволить твориться злу?
А что предлагаете вы, майор?
Я предлагаю сопротивление.
Правосудие над притеснителем.
Око за око.
А как же милосердие?
Милосердие.
Последнее прибежище
предателей и трусов.
То есть вы распяли бы
человека у всех на глазах?
Добивался бы справедливости.
Кто со мной?
Главный сержант?
Тяни.
Тяни.
Майор Кэмпбелл был
прирожденным лидером.
Казалось, к нему тянутся люди
всех национальностей и группировок
и он знал, как объединить
их ради общего дела.
Его дела.
Отлично. Еще двое.
Охрана сменяется между пятью и
пятью-тридцатью, так что мы успеем.
Простите, майор.
Мы прервали вашу церковную службу?
Что вам нужно?
Майор.
Предположим, ваш
план сработал, так?
Вы раздобыли оружие, захватили охранников
взяли под контроль весь лагерь.
А потом?
Идти все равно некуда.
А когда япошки узнают,
против нас вышлют карательный
отряд, человек в тысячу.
У вас нет надежды
остаться в живых.
Кто хочет остаться в живых?
Значит, это самоубийство?
А что ты предлагаешь?
Что предлагаешь ты?
Отдаться на милость Бушидо?
Да, это будет самоубийством.
Не вешайте нам лапшу, майор.
Чем они тебя платят, Янкер?
А?
Он тебе не сказал?
Кое-кто из его лучших
партнеров - япошки.
Как думаешь, откуда у них
такие хорошие лекарства?
Я не прав, Янкер?
Скажи им, Янкер.
Ты подвергаешь опасности
жизнь каждого в этом лагере.
Не думаю, что они согласны
с твоей идеей справедливости.
Ты теперь у нас кто
- глас народа, да?
Или же ради своей выгоды
ты снюхался с япошками?
Эрни.
Мы, "Аргайлы", должны быть вместе.
И ты знаешь, что
полковник сказал бы так же.
Славный мальчик.
"Нет больше той любви,
как если кто положит душу
свою за друзей своих.
Вы слышали, что сказано:
люби ближнего твоего
и ненавидь врага твоего.
А я говорю вам любите врагов ваших
и молитесь за гонящих вас.
Ибо какая польза человеку,
если он приобретет весь мир,
а душу свою потеряет?
Или какой выкуп даст
человек за душу свою?"
Вы совершаете ужасную ошибку.
Я могу доставать вам
шоколад, виски, сигареты.
Майор вообразил,
будто Риардон опасен.
Для него человек без чувства
долга, преданный только себе -
готовый предатель.
Унесите эти книги.
Взять его.
Прошу вас. Пожалуйста.
Это моя школа.
Это моя школа!
Майор Кэмпбелл пошел
на сделку с японцами.
Меня оставили одного.
В его глазах это не
считалось предательством.
Школа мешала его планам.
Люди пересматривали свои взгляды.
А Дасти был катализатором.
Эта книга учит
подставлять другую щеку.
Мы читаем эти книги
и становимся лучше
как рабы Императора.
Он говорит, что
эта книга - суеверие.
Капитан Ногучи говорит, что
строительство идет слишком медленно.
Он получил приказ из штаба
с требованием закончить его
на шесть месяцев раньше срока.
Ваше Превосходительство, но...
Можете идти.
Идите.
Суеверие.
Я Красавчик Янки Дудл
Сражаюсь до победы
Я племянник Дяди Сэма
Рожденный 4 июля.
У Янки Дудла есть милашка
Янки Дудла радость
Янки Дудл приехал в Лондон
Сел верхом на пони
Я и есть тот Янки Дудл!
Я еще жив, поганые япошки!
Это вам понятно?!
Они могли забрать у нас книги.
Но они уж точно не могли забрать наши
знания, полученные в "университете".
Дасти вывел людей из
"дома смерти" за водой.
Вдохновленные его примером,
мы работали, как никогда.
Проход "Три пагоды". Протяженность
дороги: 305 километров
И наши хозяева это видели.
Что касается майора, мы отказались
платить ему добром за зло.
И это начинало его грызть.
Капитан Ногучи говорит,
что возвращает вам книги,
чтобы вы продолжали учиться.
Капитан Ногучи любезно дарит вам
эти подарки за хорошую работу.
Мы снова будем учиться!
Они трехлетней давности.
Ограничение на импорт.
Здесь письма!
Дай посмотреть!
С того дня Янкер
почти не разговаривал.
Что-то в нем изменилось.
Было сложно понять, к
лучшему или к худшему.
Ну что, двоечники,
скоро выпускной бал.
Я хочу, чтобы вы
показали высший класс.
Продолжайте.
Джентльмены, продолжим.
"Довольно
потерь для Родины; а будем живы -
чем меньше нас, тем больше будет славы.
Кто, битву пережив, увидит
старость - рукав засучит
и покажет шрамы, сказав "Я
получил их в Криспианов день"
Мясо! Мясо!
Говядина!
Янкер решил присоединиться к нам.
Хоть и поздновато, но с
большим желанием догнать.
Вы хороший учитель.
Как вас зовут?
Нагасе. Такаши Нагасе.
Привет, Такаши.
Я Эрнест.
Мне всегда было интересно, где вы
так прекрасно выучили английский.
Я обучался в Кембридже.
Чтобы стать хорошим переводчиком
нужно понимать культуру.
А что вы думаете о британцах?
Думаю, у них можно
многому поучиться.
А можно спросить вас,
уважаемый Такаши,
что вы делаете в этом лагере?
Я...
я получил низкий балл по
физической подготовке.
Лагерь военнопленных не самое
почетное место для японского солдата.
Это больше чем наказание.
Позор для всей семьи.
А как насчет сержанта Ито?
Он-то уж настоящий солдат.
Он взял на себя вину за неверное
решение своего командира.
Из-за которого погибло
почти все его отделение.
Так вот почему он такой злой.
Нет.
В "Бушидо" считается честью понести
наказание за своего командира.
По законам нашей Империи
в императорской армии одна
жизнь весит меньше пера.
Неважно, насколько
хорошо шли дела.
Мы оставались рабами, строившими
железную дорогу умирающими с голоду
как и тысячи других из нас
в добром десятке лагерей.
Но как будто этого было мало.
Майор с его опасными планами
готов был выступить
в любой момент.
Мы понимали, что были
не единственными рабами,
которых эксплуатировали
во имя Императора.
Этот продукт японской экспансии
называли "женщинами для отдыха".
Экспансии, чьей первоначальной
целью было очищение духа.
Истинный воин считает свой
меч воплощением духа "Бушидо",
ключом к раю и аду, символом
того, что он носит в своем сердце.
Верности и чести.
16 октября 1943 года. Церемония
в честь окончания строительства
Мы построили дорогу
в октябре 43-го.
На шесть месяцев раньше срока.
Было что праздновать.
Как и было сказано с самого начала
дорога прошла по трупам белых людей.
Хреновы чурки желтомордые.
Ведут себя так, будто
сами построили эту хрень.
Хренову дорогу смерти.
Нас это меньше всего
должно волновать.
В каком смысле?
Мы построили дорогу.
Мы им больше не нужны.
Те из вас, кто справа от меня, будут
немедленно переведены в другой лагерь.
Казалось, это окончательно
сорвало планы майора.
В тот день увезли
половину его людей.
Больше мы их не видели.
Внимание всем пленным.
Среди инструментов
не хватает лопаты.
Пусть тот, кто ее взял,
немедленно ее вернет.
Если лопату не вернут, весь
лагерь понесет наказание.
Мы научим вас уважению.
Лопата нашлась.
Он обсчитался, он
просто обсчитался.
Все свободны.
Что побудило человека, когда-то
бывшего законченным эгоистом,
пожертвовать собой ради других?
Парни.
Я не чувствую ног.
Я не чувствую ног.
Сегодня выпускная церемония.
Все япошки приглашены.
Это значит, что в караульном
помещении вряд ли кто останется.
Майор.
Вы так и не передумали?
Нас осталось только шестеро.
Шестерых мы потеряли.
И с двенадцатью-то это
было почти невозможно -
видит Бог, вшестером
у нас шансов нет.
Теперь и ты обратился к Богу?
Да нет, но...
Я не потерплю двуличия.
Я остаюсь.
Что ж, нас осталось пятеро.
Не переживайте, парни.
Не переживайте.
Мы установим свою справедливость.
Майор Чарли Фрейзер, языки!
Сержант Бинго Джонсон, философия!
И последний, но уж точно не худший
рядовой Уоллес Хэмилтон, этика.
Джентльмены!
Выпускники нашего
университета в джунглях!
Итак, пусть начнется праздник!
Музыка, которую мы слушали в тот
вечер, была далека от совершенства.
На самом деле, она была ужасна.
Но нам было все равно.
В наших сердцах мы слышали ее
такой, какой она могла быть.
Ее истинный дух.
Безгранично свободный.
"Коль суждено погибнуть нам -
довольно потерь для родины..."
Охрана! Охрана!
Ложись!
Готово. Затаскивай.
Молодцы, справились.
Ужасно громкая музыка.
"Кто, битву пережив,
увидит старость -
Воспрянет духом,
станет выше ростом
Рукав засучит и покажет шрамы,
Сказав..."
-Здесь нет патронов!
- Найдите.
"Старик о них
расскажет повесть сыну,
И Криспианов день забыт не будет."
Это Б-24. Наши освободители.
Почему вы так уверены?
Ошибиться невозможно.
Чудесная музыка. Освободители!
Самолеты союзников.
Они нас не видели.
Зато мы их слышали.
И мы знали, что в
войне наступил перелом.
Быстро, быстро!
Пошел в жопу!
Внимание, пленные.
Эти люди виновны в
убийстве двоих охранников,
представителей Императорской
армии, и в попытке мятежа.
Держи голову прямо.
Они надругались над
милосердием Императора.
Сейчас Его
превосходительство сержант Ито
распорядится привести в исполнение
вынесенный им справедливый приговор.
Майор.
Сволочь.
Ито.
Дасти.
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Дасти.
Возьмите этого человека.
Отведите на кладбище.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Дасти!
Ты свободен.
Майор.
Майор, что он сказал?
Майор, что сказал Дасти?
Майор!
Ребята.
Простите.
Нет. Нет. Нет! Нет! Нет!
Суеверие.
Давай.
Дасти!!!
Дасти!!!
Дасти!!!
Со смертью Дасти Миллера что-то умерло
в сердцах и умах каждого из нас.
То, чему как-то удавалось
удерживать нас все эти годы,
проведенные на грани смерти
потеряло всякий смысл.
Как будто Бог сыграл со
всеми нами жестокую шутку.
Я до сих пор помню слова
Дасти, сказанные давным-давно
"если пшеничное зерно, падши в
землю, не умрет, то останется одно,
а если умрет, то
принесет много плода."
Я так и не узнал,
что тогда сказал Дасти.
Но я знал, что стал
свидетелем силы всепрощения.
Внимание.
Скоро все низшие расы склонятся в поклоне
перед Императором и рыцарями Бушидо.
Когда мы вновь услышали самолеты, мы
подумали, что пришло наше освобождение.
А потом началось...
Слава рыцарям Безушидо!
Наши союзники
приняли нас за врагов.
Я не ранен!
Лучше другим помоги!
На помощь! На помощь!
Помоги мне, Эрни!
Ты не смотри на них!
Это ерунда, ерунда.
Они приняли нас за япошек, Эрни!
Я умираю!
Меня убили свои, Эрни!
Тебя не убили, ты со мной.
Они приняли нас за япошек.
Не уходи, друг. Не уходи.
Не уходи, друг. Будь
со мной. Будь с мной.
Будь со мной!
Будь со мной!
Нет!
Вставайте! Вставайте
же, вашу мать!
Вражеское расположение
неподалеку тоже попало под удар.
В поисках помощи раненые
оставили свои посты.
Их приезд побудил нас принять
самое важное решение в нашей жизни.
Решение, противоречащее кодексу Бушидо
с его понятиями о чести и позоре.
Не пускайте сюда эту машину.
Уезжайте, немедленно.
Не возите сюда этих собак.
Заводи!
Уберите отсюда эту машину.
Эрнест.
Капитан Гордон, я запрещаю вам
оказывать помощь противнику.
Майор.
Это раненые, умирающие
человеческие существа.
Они нам не опасны.
Эрни, вернись к своим.
Кто-нибудь может принести воды?
Хоть кто-нибудь
может принести воды?
Наши хозяева бросили нас.
Идти некуда.
Заняться нечем.
Будущее неопределенно.
И только самодельный
приемник оставлял нам надежду
услышать хоть слово
из внешнего мира.
"Всем военнопленным
из союзных сил.
Японская армия заявила о
безоговорочной капитуляции.
Война окончена."
"Тот, кто сегодня
кровь со мной прольет,
Мне станет братом...
как бы ни был низок,
Его облагородит этот день."
"И этот день забыт не будет
Отныне до скончания веков;
С ним сохранится память и о нас -
О нас, о горсточке
счастливцев, братьев."
15 августа 1945 года.
День освобождения.
Где охрана?
Они ушли.
Сбежали в джунгли от нас.
В какую сторону?
Понятия не имею.
Ты человек принципов
и верности долгу.
И знаешь,
я хочу быть...
таким как ты, как ты.
Майор Кэмпбелл.
Привет, Эрни.
Ты как раз вовремя.
Вы совершаете ошибку.
Нет. Я вершу справедливость.
Вы думаете я этого не хочу?
Мы все заслужили право
видеть его страдания.
Но это неправильно.
Глупый,
глупый мальчишка!
Глупый мальчишка!
Господи, прости меня!
Господи, прости меня.
Господи, прости меня, сынок.
Нет!
Нет.
К чему приводит то, что одна
жизнь весит легче чем перо?
Сволочь!
Сволочь!
Какова конечная цель ненависти...
Зачем?
Зачем ты это сделал?
...когда ты смотришь
врагу в глаза и видишь себя.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Какова цена милосердия?
Кто мой ближний?
Сколько раз я должен
прощать брата своего?
Что значит любить врагов своих?
Что может дать человек
в обмен на душу свою?
С этими вопросами я столкнулся
в лагере военнопленных.
Ответы навсегда
изменили мою жизнь.
Через 55 лет после войны
капитан Эрнест Гордон
и бывший Императорский
переводчик Такаши Нагасе
встретились на кладбище "железной
дороги смерти" в Таиланде.
Эрнест Гордон стал настоятелем
часовни в Принстонском университете,
где прослужил 26 лет.
Такаши Нагасе стал
буддистским священником.
Песни в исполнении Мойры Бренна
Оставшиеся в живых ветераны 93-го батальона
шотландского полка "Аргайл и Сазерленд"
 

////////////////////////////