«Послеза́втра» (англ. The Day After Tomorrow) — американский
научно-фантастический фильм-катастрофа 2004 года
Все фразы и цитаты
ПОСЛЕЗАВТРА
АНТАРКТИДА
ЛЕДНИК ЛАРСЕНА "Б"
Видишь, как делается?
Да, кажется, я понял.
Смотри! Босс мне голову снимет,
если попортишь керн.
Не волнуйся.
Вошли глубже на 26 футов.
Ты Джейсона поставил к буру?
Да, он справится.
Я ничего не сделал.
Руку давай!
Бросай бур!
Не надо, Джек! Поздно!
Тебе не допрыгнуть!
Джек!
Джек! Дай руку!
Я держу!
И о чем ты думал?
Что за напасть?
Весь ледовый шельф по швам трещит!
Вот какая напасть!
Анализ ледовых кернов
свидетельствует о катастрофических…
…климатических изменениях,
произошедших около 10.000 лет назад.
КОНФЕРЕНЦИЯ ООН ПО
ГЛОБАЛЬНОМУ ПОТЕПЛЕНИЮ, ДЕЛИ
Концентрация природных газов
вызвала парниковый эффект.
И стремительное потепление привело
к тому, что наступил ледниковый…
…период, продлившийся
два столетия.
Я запутался.
Я думал, вы говорите
о глобальном потеплении…
…а не о ледниковом периоде.
Да, это парадокс…
…но глобальное потепление может
привести к похолоданию. Я поясню.
Северное полушарие обязано своим
умеренным климатом Гольфстриму.
Океан осуществляет перенос тепла
от экватора к северу.
Но из-за глобального
потепления в Арктике…
…тают ледники, что влияет на течение.
В конце концов, его просто
не станет. Вот уж тогда…
…прощай, теплый климат.
Простите. Когда, по-вашему, это может
случиться, профессор? Поточней?
Не знаю. Возможно, через сто лет,
может, через тысячу. Я знаю одно.
Если мы не начнем срочно принимать
меры, то наши дети и внуки…
…будут расплачиваться.
А чем мы заплатим
за Киотский договор?
Он обойдется мировой экономике
в миллиарды долларов.
Простите, господин вице-президент…
…но бездействие
может обойтись дороже.
Климат – вещь хрупкая.
Мы так быстро сжигаем
нефтепродукты и загрязняем среду…
…что ледники скоро исчезнут.
Профессор Холл…
…наша экономика хрупка,
в той же мере, сколь и ваш климат.
Вам стоило это учесть, прежде чем
делать сенсационные заявления.
Что ж, последний
отколовшийся кусок льда…
…площадью со штат Род-Айленд.
Что само по себе уже сенсация.
Остановим глобальное потепление!
Остановим глобальное потепление!
Я нахожусь на конференции
по глобальному потеплению в Дели…
…где, если вы верите
своим глазам, идет снег.
Из-за рекордно низких температур
в городе сумятица…
…сотни бездомных замерзли насмерть.
Такси!
Очень понравилась ваша речь,
профессор. Зажигательная речь.
Спасибо. Для того и приехали, правда?
Развлечь публику?
Верно. А можем ли мы побеседовать…
…о вашей теории резкого
климатического сдвига?
Моя фамилия Рэпсон.
Тэрри Рэпсон.
Профессор Рэпсон?
Хедлендский центр?
Да, верно.
Читал ваш труд
по океаническим течениям.
Может, по чашке чая?
С удовольствием.
Если поймаем такси.
Подождите.
И вот, мы снова в Глазго,
где "Манчестер Юнайтед"…
…пока со счетом 3-1 обыгрывает
"Селтик", команду хозяев.
ХЕДЛЕНДСКИЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР, ШОТЛАНДИЯ
Идет 64-я минута матча. "Манчестер
Юнайтед" не оставляет…
…противнику никакой надежды,
и я передаю слово комментатору…
…Дональду МакФарленду.
Что? Да.
– Я на секунду глаза закрыл.
– Ага.
Ребенок всю ночь спать не давал.
– И тем не менее.
– Ах!
Дэннис? Я вижу на буе 4311 – падение
температуры почти на 13 градусов.
– Да? А где 4311?
– Он на…
– Джорджес-Банк.
– О, там штормит сильно.
Может, сильно шваркнуло.
Бей, бей. Давай!
Ну, бей, ну, бей. Бей!
– Бей!
– Выигрывают наши?
Здрасте, профессор.
Как в Индии?
Да чего же ждать от научных сборищ.
Сплошь танцовщицы, вино, гулянки.
ТОКИО, РАЙОН ХАЙОДА
Ты уже едешь домой?
Вот сейчас выхожу с работы.
Вчерашнее буйство урагана Ноэлани
ошеломило даже специалистов.
Он застиг врасплох гряду островов…
…обрушившись на них неожиданно…
…и с неистовой,
не виданной прежде силой.
Метеорологи уже пришли
к выводу, что это…
…сильнейший из ураганов,
какие были зарегистрированы…
Не подойдешь?
Он оставит за собой
долгий след разрушений…
Алло?
Только что узнал,
что Сэм завалил математику.
Знаю, мне тоже прислали
выписку из табеля.
Сэм – круглый отличник.
Он не прогуливает уроки.
У меня нет времени
говорить на эту тему.
Может, все-таки выкроишь?
Извини, но ведь это не я
отсутствую дома месяцами.
Я просто хочу разобраться.
Хочешь, он сам тебе объяснит.
Отвезешь его утром в аэропорт?
Сэм куда-то летит?
На Олимпиаду для старших классов.
– Она проходит в Нью-Йорке.
– Он сам вызвался?
– По-моему, из-за девочки.
– А.
Ты заедешь за ним в полдевятого?
Мне пора, я вечером на дежурстве.
И, Джек, пожалуйста, не опаздывай,
чтоб он опять такси не ловил.
Ну, ладно. Хорошо. Я приеду.
Поняла? Я приеду.
Доброе утро. Собрание
сотрудников метеослужб…
…переносится на 4-й этаж,
в конференц-зал Б.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ОКЕАНОГРАФИИ
И АТМОСФЕРНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ
Джек?
Я знаю, у тебя природный талант
действовать людям на нервы…
…но почему, объясни мне, надо
досаждать вице-президенту?
Потому что мой юный сын
больше знает о науке, чем он.
Но твой юный сын
не распоряжается нашим бюджетом.
– Лучше бы он тебя ненавидел.
– Мой сын меня не ненавидит.
Рэймонд Беккер определяет, какой--
– Ох, черт!
– Стой-- Ты куда--? Джек.
О, Боже.
– Привет, Сэм. Прости, опоздал.
– Папа, не страшно. Такси уже здесь.
Ничего. Я сам тебя отвезу.
– Так ты--?
– Вот.
Я не сержусь.
Я просто огорчен.
– А меня выслушать не хочешь?
– Сэм, что тут выслушивать?
Ответы у меня были правильные.
А мистер Спенглер меня зарезал…
– …потому что я не расписал решения.
– Почему же?
Я в уме решаю.
– Ты об этом сказал?
– Но он не поверил.
Говорит, если ему в уме не решить,
значит, я списал.
Вот глупость. За что тебе
ставить кол, если ты умнее его?
Я вот так и сказал.
Да?
– Как он отнесся?
– Влепил кол, не помнишь?
Ой, да.
Сэм, прости, я сделал
поспешные выводы.
Я позвоню этому типу.
Потолкую с ним.
Мы исправим ситуацию.
Э, здесь нет стоянки.
– Не нужно.
– Сэм?
Сэм.
Паркер, это Хьюстон.
Тут мощнейший грозовой фронт
движется к югу на Канаверал.
Непохоже, что ты вернешься
на этой неделе.
Достанется же мне от твоей жены.
По полной.
Эй, там формируется циклон.
Огромный.
Все в порядке?
Он боится летать.
Все прекрасно.
НЕ КУРИТЬ
ПРИСТЕГНУТЬ РЕМНИ
Статистически, вероятность того, что
самолет упадет из-за турбулентности…
…меньше одной миллиардной.
Или миллионной?
– Никак не вспомнить. Кажется, все же--
– Замолчи, Брайан.
Вот что, Сэм…
…не обращай на него внимания.
Все хорошо.
Вот напитки разносят.
Здесь область повышенной
турбулентности. Мы встретили…
…аномально высокий слой облаков.
Просим не вставать…
…и привести спинки кресел
в вертикальное положение. Спасибо.
Ого!
Держи. Осторожно!
Сэм?
Сэм.
Рука больше не пригодится?
Не верится: проведу две недели
со своей мамой.
Будь с ней терпелива.
Она ждала этого несколько месяцев.
Знаю.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Эй.
Эй, ку-ку. Пока.
Причины ненастной погоды
по-прежнему неясны…
…хотя некоторые метеорологи
утверждают…
…что всему виной
солнечная активность.
Снова сотни пропавших
без вести в районе…
Странное дело.
Тут буй регистрирует падение
температуры воды на 13 градусов.
А, ну, да, как же.
Он уже пару дней не то показывает.
Посмотрим, есть ли суда
у Джорджес-Банк, чтоб его подобрали.
Этот буй не на Джорджес-Банк,
а у Гренландии.
Как?
– Может быть, что два вышли из строя?
– Вряд ли.
Их уже три.
Вот тебе обычный нью-йоркский день.
Пробки длиной в 10 кварталов.
Любуйся, Будда.
Люди, и машины, и выхлопные газы…
…коптят атмосферу, почем зря,
и гадят, и гадят.
Простите, но мы страшно опаздываем.
Почти доехали.
– Тут всего-то два квартала.
– Дойдем.
Да что с ними?
Не имею понятия.
Весь день бесятся.
В 1532-м году испанский конквистадор
Франсиско Писарро…
…победил этого императора Инков…
…у высокогорного перуанского
городка Кахамарка.
Как его звали? Время.
Монтесума.
Нет, нет, Монтесума – это в Мексике.
Как же его? Анта-а… Забыла.
– Атауальпа?
– Точно!
Закончили. Ответы, пожалуйста.
Пять очков "Вудмонту"
и пять очков академии "Пайнхерст".
Следующий вопрос.
В каком году Людовик XIV
восшествовал на престол Франции?
Тут все настолько "ретро", было б
круто, если б делалось специально.
И одни зубрилы кругом.
Привет.
Здрасте.
Классно выглядишь.
Спасибо. Тут потрясающе.
Представляешь, это у них столовая.
Здорово отыграли первый раунд.
Вы тоже.
Это моя команда, Сэм и Брайан.
– А я – Лора.
– Я – Джей-Ди.
– Школа потрясающая.
– Хочешь, устрою тебе экскурсию?
Хочу. Я буду рада.
Я тебе оставлю?
Да, хорошо.
Спасибо.
Братец, да у тебя
серьезный конкурент.
Брось.
– Наверно, еще и богат.
– Замолчи.
– Слушаю.
– Это Тэрри Рэпсон.
Простите, что рано звоню.
Да нет, профессор, ничего.
Чему обязан?
Мы обнаружили нечто необычное.
Необычное и тревожное.
Помните, вы говорили в Дели,
что таяние полярных льдов…
…может негативно сказаться
на североатлантическом течении?
Да.
Что ж…
…это уже сказалось.
В смысле?
На днях наш метеорологический буй…
…зарегистрировал
13-градусное падение…
…температуры поверхности воды.
Я прислал вам е-мейл.
Секунду.
Сперва подумали, вышел из строя.
Но у нас уже 4 на севере Атлантики
такое показывают.
Просто немыслимо.
Вы сами предсказывали.
Да, но только не в нашем веке.
Слишком уж скоро.
Только у вас есть
компьютерная модель…
…хоть как-то отражающая
суть происходящего.
Моя модель лишь описывает
доисторическую перемену климата…
…а не делает прогнозы.
Ничего точней у нас нет.
Ведь такого прежде не происходило.
Ни разу, пожалуй, за 10.000 лет.
Как я вчера и предсказывал…
…сила урагана Ноэлани
какая-то невероятная.
Волны еще больше,
чем я представлял. Взгляните.
А тебе за погодой следить не надо?
Лос-Анджелес. Какая погода?
Постой. Что за шум?
Какой?
Детка, я на минуту.
Береговая охрана закрыла пляжи:
волны слишком высоки даже для…
– Метеослужба Лос-Анджелеса.
– Это Томми.
Я очень занят, Томми.
В чем дело?
Тут град размером
с мячики для гольфа.
Циклон, движущийся
от побережья Калифорнии…
…захватывает всю
территорию Лос-Анджелеса.
– Да, алло?
– Эй, босс, включите канал погоды.
Идет торнадо.
Надо предупредить.
Ты о чем это?
В Палмдэйле и Ланкастере
скорость ветра превышает…
Одну секунду.
Это крайне нехарактерно
для Калифорнии.
Том, для модели прогноза климата
нам нужно-- Что?
Освободить для нас мейнфрейм
дня на два, может, на три.
– О, только и всего?
– Причем немедленно.
Я б ответил, что ты сошел с ума…
…но ты такой уже двадцать лет.
Том, мне не до шуток.
А что у вас за модель,
простите за любопытство?
Дженет Токада, Джек Холл. Дженет –
специалист по ураганам из НАСА.
Джек – наш палеоклиматолог, и я
понятия не имею, над чем он трудится.
Букер. Что тут происходит?
Готовят предупреждение
о торнадо в Лос-Анджелесе.
Передаем в эфир срочную
информацию из Лос-Анджелеса.
Информация о погодных
условиях в районе, поступающая…
…от разных метеослужб,
по-прежнему противоречива.
Прямое включение из нашего филиала
новостей "Фокс" в Лос-Анджелесе.
Вот что видно сейчас с вертолета
новостей "Фокс-11".
Ты на связи, Барт?
Да, да. Торнадо
формируется так быстро--
– Барт!
– Что? Ой! О, Боже.
Лиса, это было показано в эфире?
Торнадо только что снес
надпись "Голливуд".
Надпись "Голливуд".
Она полностью уничтожена.
Что можно разглядеть?
Пострадавшие есть?
Не удивлюсь, если есть.
Разрушения сильнейшие.
А кто-то по-прежнему
гуляет с фотоаппаратами.
Эй, вы что тут делаете?
Ищите, где укрыться!
Нельзя здесь оставаться!
Идите отсюда!
Вы видите, как два
настоящих торнадо…
…налетели на лос-анжелесский
международный аэропорт.
Стойте. Кажется, они объединились
в один большой торнадо.
– Томми!
– О, Боже!
Черт!
Обращаюсь ко всем нашим зрителям:
следует воздержаться от поездок…
– Джефф, где ты?
– Я на углу Якка и Вайн.
– Подъеду к вам сейчас.
– Джефф, ты в кадре. В прямом эфире.
Черт! О, Боже!
Уноси оттуда ноги.
Автобус опрокинуло
прямо на "Порше"!
Боже, надеюсь,
в машине никого не было.
Для зрителей общенационального
канала повторяю…
…что сейчас будет прямое включение
из центра Лос-Анджелеса. Томми?
Вон там, прямо за мной, торнадо.
Да, торнадо в Лос-Анджелесе.
И это один из многих торнадо,
разрушающих наш город.
Вон еще один.
На фоне очертаний города.
Я не нахожу слов! Разрушения уже
превысили все мыслимые пределы!
Просто в голове не укладывается.
Что происходит?
Это похоже на…
…немыслимый, жуткий кошмар,
с той разницей, что все на самом деле.
Да, вот как раз я смотрю.
– Не то слово.
– В чем дело, Рэймонд?
Я перезвоню.
Господин президент.
Лос-Анджелес практически
разрушен несколькими торнадо.
Федеральное управление авиации…
…просит вашей санкции
на приостановление всех полетов.
Ну, и как поступить?
Пока мы не разобрались
в обстановке…
…я не думаю,
что у нас есть выход, сэр.
Но сейчас вы видите то,
что осталось от Лос-Анджелеса.
Только что говорил
по телефону с мамой.
Извините, ребята, но нам нужно
переключить на другую программу.
Управление авиации
запретило авиарейсы…
…на всей территории страны.
К несчастью, директива поступила
поздно, когда два самолета…
…уже упали из-за сильной
турбулентности на Среднем Западе.
– Первый из этих лайнеров…
– Вот тебе и одна миллиардная.
Ну, так, тихо. Все, внимание.
Послушайте, пожалуйста.
У нас много работы, а времени мало…
…так что давайте начинать,
прошу. Форстин?
У нас только сеточные модели.
Вряд ли сеточные модели
могут помочь.
Канадцы сообщают
о мощнейшей циркуляции…
…которая движется от Арктики.
Над Сибирью – какая-то невиданная
система низкого давления.
А на Австралию обрушился
самый сильный в истории тайфун.
Вы хотите сказать,
эти вещи взаимосвязаны?
Нельзя исключать
и такой возможности.
Только одна сила может влиять
на погоду глобально: это солнце.
– А что скажут в НАСА?
– Уже спрашивали.
Солнечная активность в норме.
– Ну, а североатлантическое течение?
– Оно-то при чем?
Ночью мне звонил профессор
Рэпсон из Хедлендского центра.
Считает, течение сместилось.
Да ну, Джек.
Как такое возможно?
Течение обуславливается перепадом
соленой и пресной воды.
– Мы все в курсе.
– Да…
…но никто не подсчитал,
сколько пресной воды…
…влилось в океан из-за таяния
арктических льдов.
Боюсь, опреснение достигло
критической отметки.
Это могло вызвать
подобные аномалии.
В Хедленде есть весьма
убедительные данные.
Надо ввести их
в палеоклиматическую модель…
…чтоб просчитать
дальнейший ход событий.
Погоди, Джек. По-твоему,
эти аномалии продолжаться будут?
Да, и чем дальше, тем хуже.
Это будет глобальный
климатический сдвиг.
Том, что ты скажешь Администрации?
А что я должен им сказать?
Правительство должно немедленно
начать долгосрочные приготовления.
Джек, у тебя голая теория.
Ну, так дай мне мейнфрейм,
и я ее докажу.
Нет.
На двое суток.
– Профессор Холл.
– Да.
– Я считаю, у вас верная гипотеза.
– Пойдемте со мной.
Пару недель назад я отслеживала
сильнейший ураган.
Град и торнадо, все сходится.
В вашей модели учитывается
хронология бурь?
– У нас не было времени.
– Я могу вам помочь.
– Будем рады.
– Спасибо.
Здрасте, я – Джейсон.
– Здрасте.
– Здрасте.
Уже есть результаты
томографии Питера?
После химии опухоль
уменьшилась на 20 процентов.
– А зрение у него улучшилось?
– Нет. Пока нет.
– Привет, Питер. Ну, как ты сегодня?
– Немного получше.
Хорошо.
Дай послушаю.
Уже можешь читать?
Нет, но ведь я помню
эту сказку по картинкам.
Правда?
Моя мама читала ее мне.
Она, наверное, тобой гордится.
Ты ведь такой большой и смелый.
– Спасибо.
– Не за что.
– Прошу.
– Спасибо.
Джек, ты уже сутки
проработал без остановки.
Ты единственный из нас не отдыхал.
Может, и правда,
вздремнуть пару часов.
Позови, когда будут результаты.
Фрэнк, он всегда такой одержимый?
– Да.
– Да.
Не бывает веселым?
– Не бывает, нет.
– Нет.
Сколько вы с ним работаете?
Ну, Фрэнк с ним работает…
…с каменного века,
а я пока всего два года в услужении.
Джек.
Джек, есть результаты.
6-8 месяцев?
Это невозможно.
Единица времени не месяц,
а только неделя.
Из-за наводнения парализовано
движение транспорта…
…на многих важнейших участках…
…включая туннели
Линкольна и Холланд.
В школе допотопная
система канализации.
И, наверно, из-за дождей
в трубах стоит вода.
А ты где сегодня ночуешь?
Нас собираются разместить
у нью-йоркских ребятишек.
А ты точно раньше, чем завтра,
домой не вернешься?
Пап, если б мог,
вернулся бы. Просто…
Невыносимая вонь здесь.
Хватит веселиться!
И срочно приезжай домой.
Папа, я приеду поездом.
Только, пожалуйста, не волнуйся
за меня. Я выкручусь.
Ладно, сынок. До завтра.
Эй, Сэм, новость.
Нам предложили ночлег.
Отлично.
Пока что ужасная непогода
миновала округ Колумбия…
…но на чудо здесь никто не надеется.
Люди запасаются всем необходимым,
готовясь к ненастью…
– …какого прежде здесь не случалось.
– Если ты ошибся, Джек…
– …я здорово подставлюсь.
– Ты видел результаты.
Не дай Бог, они точные.
– Господин вице-президент.
– Том.
– Это профессор Холл.
– Да, мы знакомы.
У профессора Холла
новая информация…
…которую вы должны узнать.
Вот результаты
компьютерного моделирования.
Они объясняют погодные условия.
Ладно, я взгляну на них
после встречи…
…в Управлении
по чрезвычайным ситуациям--
Дело очень срочное, сэр.
Климат планеты
существенно изменится…
…причем за какие-то 6-8 недель.
Вы же говорили, это случится
минимум лет через сто.
– Я ошибся.
– А если ошибаетесь и сейчас?
Я был бы только рад, но вы-то
знаете, что происходит в мире.
Мы делаем все
необходимые приготовления.
Чего же еще вы от нас ждете?
Нужно начинать широкомасштабную
эвакуацию людей прямо сейчас.
Сперва из северных штатов.
– Эвакуацию?
– Да.
Вы сумасшедший, Холл?
Я спешу.
Господин вице-президент!
Не начнем сейчас, потом будет поздно.
Идем, Джек.
– Спасибо, что привел нас сюда.
– Нельзя уехать из Нью-Йорка…
…не побывав
в Музее естественной истории.
Конечно. Здесь крупнейшая в мире
коллекция чучел.
Это же надо.
"Этот идеально сохранившийся…
…мамонт был найден в Сибири…
…и пища осталась
в пасти и в желудке…
…то есть, очевидно,
что он мгновенно замерз на пастбище."
Уже 24 часа в Великобритании
и северной части Европы…
…продолжается снегопад.
И ему не видно конца.
Нет, нет, нет. Перестань
волноваться. Нет, нет.
Все в порядке.
У нас достаточно запасов.
Просто не выбраться из-за снега.
Да нет же, все нормально, нормально.
Сиди дома и за меня не бойся.
Да, я тоже тебя люблю. Все, пока.
– Привет. Как Жанет?
– О, прекрасно.
С парома сошла.
Хорошо, должно быть,
в Испании. Мне бы туда.
И специальная спасательная команда
была направлена на вертолетах…
…чтобы обеспечить
эвакуацию семейства.
– А нас эвакуируют, если все занесет?
– Навряд ли.
У нас автономный генератор.
И чая и печенья лет на сто.
Не пропадем.
Если туалет опять не засорится.
В Ирландии всем, кто остается
в Белфасте и Бэмбридже…
…рекомендовано как можно скорее
эвакуироваться в Дублин.
Вскоре ситуация
должна измениться…
…к худшему и в южных областях.
У нас нулевая видимость.
Курс и скорость не менять.
– Какой курс?
– 035, сэр.
Примерно 40 километров
до замка Балмор.
20-й, мы вас не видим.
– Датчик не то показывает.
– 20-й, у нас скорость до нуля упала.
Тут сплошная облачная завеса.
Да в чем дело?
Гидравлическая жидкость замерзла.
Падает давление в правом двигателе.
Падает скорость оборотов винта.
Двигатель с левой стороны тоже встал.
Вынуждены садиться.
Выработать аварийное топливо.
Давай, мерзавец!
Давай!
То, что я вам скажу,
строго конфиденциально.
Несколько часов назад
три вертолета упали в Шотландии.
Упали потому,
что у них замерзло горючее.
– А какая температура--?
– Минус 150 по Фаренгейту.
Я перевел.
Температура упала просто мгновенно.
Люди замерзали, едва
открыв дверь вертолета.
Выведите последний снимок
Шотландии со спутника.
У нас масса данных…
…но совсем нет компьютерных
ресурсов, чтоб их обработать.
Присылайте все, обработаем.
Спасибо, Джек. Созвонимся.
Это Шотландия на момент
падения температур.
С виду, как будто, ураган.
Только ураганы над сушей
не формируются.
– Добрый вечер, сэр.
– Привет, Гарольд.
– Спасибо, Виктор. До утра.
– Да, сэр.
– Жуткая погода.
– И не говори.
Ого.
Живешь здесь?
Только на выходных.
Квартира папина,
но его вечно нет, так что…
А где он?
На лыжах катается в Европе с мачехой.
А это вы с братом?
Да, это мы на велосипедах махнули.
И вот так льет уже три дня подряд.
Скорее, пошли скорей.
Я просто стою здесь.
А здесь нельзя стоять.
Ай, да мне и район ваш не нравится.
На Центральном вокзале
царит смятение.
Половина платформ затоплена.
Отправления поездов
полностью прекращены.
При том, что до сих пор
нет и авиарейсов…
…это ужасная новость…
Виктор за мной заедет.
Вас подбросить на вокзал?
Уже поздно.
В Новой Скотии сегодня
уровень океана…
…за считанные секунды
поднялся на 8 метров.
Произошло то, чего мы
опасались несколько дней.
Холодный фронт, пришедший
в Канаду из Арктики…
…привел к образованию гигантской
атмосферной системы…
…которая, сколь это
ни поразительно, становится…
…все больше похожа
на тропический ураган…
Мне надо забрать моего братика.
Так вас подбросить или нет?
– Брат где?
– В частной школе в Филадельфии.
Если эта система сдвинется южнее…
…на все восточное побережье США…
…обрушатся мощные бури.
Ну, пока.
Виктор застрял в пробке
на Пятой авеню.
Будет проще выехать из города,
если там его перехватим.
Туда пешком?
По такой погоде?
Идем по лестнице.
Этаж-то последний.
Пешком так пешком.
Может, нам лучше не ездить?
Кажется, леди права, сэр.
Нет. Нам надо домой.
Эй, Цезарь, подойди.
Что ты делаешь?
Волки сбежали.
Чтобы дать вам
представление о ситуации…
…которая ухудшается
с каждой минутой.
В настоящий момент большая
часть острова затоплена.
Движение транспорта
затрудняется еще и тем…
…что почти весь Манхэттен
остался без электричества.
Светофоры не работают.
Число ДТП перевалило за двести.
Нижний Манхэттен
практически отрезан от всего мира.
Ты не можешь позвонить
маме и все передать?
Эй.
С собакой сюда нельзя.
Ты че, брат.
Льет же, как из ведра.
Мне плевать.
Читать умеешь?
С ЕДОЙ, НАПИТКАМИ И ЖИВОТНЫМИ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
А еще публичная библиотека,
понимаешь.
Ребята, сюда.
Извини. Сам виноват.
Черт, плащ за полторы тысячи.
Непромокаемый, как же!
– Помолчи, пожалуйста.
– Тут, наверно, повсюду крысы.
Это же Нью-Йорк.
Эй! Эй!
– Открывай, папаша.
– Не работаем.
Автобус не работает.
Дам тебе сто долларов,
чтоб заработал.
Ой, ну, что вы.
Ладно. 200 долларов.
Ничего, все в порядке.
Ох, люблю я автобусы.
Ну, слава Богу.
Алло?
До шофера не дозвониться.
Нет сигнала.
Это бессмысленно.
Все равно, никуда мы не уедем.
Лучше к тебе вернемся.
– Да, солидарен.
– Ты что! Нам повыше бы подняться!
Успокойтесь.
В библиотеку.
Успокойтесь.
Я ни слова не понимаю.
Так, успокойтесь, мэм,
я вас выпущу.
Мне дверь не открыть!
Не понимаю я по-французски!
А где Лора?
– Была здесь, вроде.
– Вон она! Видите, вон?
Что она делает?
Скажи, пусть прикроют глаза.
К Нью-Йорку движется
сплошная стена воды. Все--
– Что?
– У нее в машине сумочка с паспортами.
Да и ладно.
– Я ей принесу.
– Пошли.
О, черт…
Лора!
Лора!
– Сэм.
– Нет! Брайан, нет!
Лора! Лора, Лора!
Давай. Быстрей!
Давай.
Сэм!
Профессор.
Спасибо.
Это Нэвиля творение?
Нэвиль давно уж
черточками не рисует.
– Ему шесть.
– Ого.
Нет, это творение моего
младшего внука, Дэвида.
Боже! Немыслимо,
Нэвилю уже шесть.
Так быстро растут, что…
Профессор. Джек Холл звонит.
Они обработали наши данные.
Пожалуйста.
Джек, вам удалось рассчитать
термический цикл?
Да. За счет вихревого вращения…
…сверхохлажденный воздух гонится
из верхних слоев тропосферы к земле.
Разве воздух не нагревает до того,
как достигнет земли?
Должен. Но не нагревается.
Просто не успевает.
Такое только в одном месте?
Да, похоже, нет.
Еще два атмосферных образования,
как над Шотландией…
…мы нашли на севере Канады…
…и над Сибирью.
А маршрут вы смогли вычислить?
Да.
Наша предыдущая оценка – 6-8 недель
не была даже отдаленно верна.
Скоро у нас будет
совсем другая планета.
Вот, что нас ждет уже через сутки.
А вот через двое суток.
И через 7-10 суток…
А когда все уляжется…
…наступит новый
ледниковый период.
Боже.
Профессор…
…надо вам уезжать.
Я боюсь, время ушло, мой друг.
Что можно сделать?
Спасите, кого сможете.
Джек…
…теперь еще и Нью-Йорк.
Электричества нет.
Я здесь весь день.
– Кому надо помочь?
– Сюда. Скорей сюда.
Что?
Это последняя. На, пируй.
Жадина.
--выключен или находится
вне зоны обслуживания.
Спасибо, что вернулся за мной.
Это смелый поступок.
Надо ей сумочку вернуть.
Сэм?
Скажи ей, что любишь.
Да.
– Уже дозвонился до брата?
– Нет, телефоны не обслуживаются.
Чертовы сотовые.
Извините. А есть телефоны-автоматы
на верхних этажах?
Нет, что вы.
– Правда, есть в вестибюле.
– Отлично.
– Но, боюсь, там все затоплено.
– Ты куда? Электричества нет.
У старых автоматов питание
прямо от телефонной линии.
Срочное совещание всех
руководителей отделов состоится…
О, Боже.
Я дозванивалась до Сэма.
И я пытался.
И тебе звонила.
Все время занято было.
Знаю, тут у нас сумасшедший дом.
Пойдем.
Может быть, не стоит?
Работает.
Люблю этот снимок.
Да, я тоже.
А где это было?
Майами.
А где был я?
Я не помню этой поездки.
Были Сэм и моя сестра.
Ты был на Аляске…
…вел исследования для докторской.
Помнишь,
каким он был в том возрасте?
Любимое слово – "еще".
"Еще одну сказочку на ночь." "Еще
покатай на плечах." "Еще разок, папа!"
Джек. Сэм звонит. Четвертая линия.
– Сэм?
– Папа!
Ты где? С тобой все в порядке?
Все нормально.
Мы в публичной библиотеке.
Это мама.
Я очень рада, что все хорошо.
Мам.
Ты позвонишь предкам
Лоры и Брайана?
Скажешь им, что все нормально?
Да, конечно.
– Что за звук?
– Сэм?
Сэм?
Что ж такое происходит, папа?
Сэм. Сэм, слушай меня.
Слушай внимательно.
Теперь нельзя возвращаться домой.
Слишком поздно:
буря будет усиливаться.
Все это превратится
в снежную бурю…
…и так и будет вертеться
наподобие урагана.
На открытом воздухе замерзнешь
в считанные секунды.
Сэм?
– Ну, а что ж тогда делать?
– Слушай меня, сынок.
На улицу не выходи.
Жги все, что можно,
чтобы согреться, и пережидай.
Я тебя заберу. Ты меня понимаешь?
Я приду за тобой.
Сэм!
– Сэм, назад!
– Сэм?
Сэм, ты меня слышишь?
Ты слышишь?
Сэм?
– Скажи мне, что с ним ничего не--
– Все будет хорошо.
С ним все будет хорошо,
слышишь меня?
Я думала, ты утонул.
Поищем тебе теплую одежду.
Идем.
Где полярное снаряжение?
Тебе не добраться до Нью-Йорка.
Я ходил и подальше по снегу.
Не в таких условиях.
Джек, не в таких условиях.
Люси, скажи ему.
Я должен пойти.
Я знаю.
У меня руки тря--
– Трясутся.
– Сейчас пройдет. На.
На. Иди сюда.
Что ты делаешь?
Согреваю тебя своим теплом.
Ведь если кровь от конечностей…
…слишком быстро рванется к сердцу…
…оно может не выдержать.
Но где ты узнала это?
Кое-кто должен был внимательно
слушать на уроках.
Как себя чувствуешь?
Много лучше.
Фрэнк сказал мне про Сэма.
Отговаривать тебя я не стану.
Но прежде нужно кое-что сделать.
Растолковать результаты
Администрации.
– Я уже пытался, Том.
– Знаю. Теперь все будет иначе.
Докладывать лично президенту.
– Это что, последние?
– Да, похоже.
Ясно.
Еще мы нашли рацию,
но вряд ли работает.
Ну-ка, дай.
Будда, не шуми.
Скажи спасибо, что вообще пустили.
Пошли.
Боже.
Общий закон таков:
бури продолжаются…
…до исчезновения дисбаланса,
который их вызвал.
Здесь речь идет
о глобальном перераспределении.
Процесс займет
от недели до десяти дней.
Затем все северное полушарие
покроется снегом и льдом.
Снег и лед будут отражать
солнечные лучи.
Земная атмосфера стабилизируется…
…но температура будет
как при ледниковом периоде.
Что же людям делать?
Уехать южнее, как только можно.
Это не остроумно, профессор.
Ну, а куда надо уехать?
Чем дальше на юг, тем безопаснее.
В Техас. В незатопленные части
Флориды. В Мексику, лучшего всего.
В Мексику? Ограничьтесь наукой,
а политику нам оставьте.
Это мы уже пробовали.
Но вы не желали слышать о науке,
когда было еще не поздно.
Что конкретно вы предлагаете,
профессор?
Эвакуировать всех,
кто к югу от этой линии.
Но как быть с теми, кто северней?
Боюсь, их спасать уже поздно.
Если выйдут на улицу…
…они погибнут.
На данный момент…
…они могут только
оставаться в домах и ждать.
Пока все уляжется.
Молиться.
И как он поступит?
Не знаю.
Джек…
…спасибо…
…и удачи.
Тебе тоже.
Никому не помешает.
Нельзя эвакуировать полстраны…
…потому что мистер Холл считает,
что изменится климат.
Каждая минута промедления –
это жизни.
Ну, а что с другой половиной страны?
Если профессор Холл прав
относительно развития бури…
…то, послав на север войска,
мы потеряем еще и их.
Надо спасать тех, кого успеваем.
Тот же принцип действует
и на поле боя.
Бывает, что сделать нелегкий
выбор просто необходимо.
Я не согласен с тем, что
бросить полстраны необходимо.
Послушали бы его раньше,
не пришлось бы.
Ай, бросьте.
Ему легко такое предлагать.
– Он-то здесь, в Вашингтоне.
– Его сын в Манхэттене.
Теперь вы в его честности
не сомневаетесь?
Я утверждаю его план.
– Генерал.
– Сэр?
Отдайте гвардии приказ
эвакуировать южные штаты.
Есть.
Вивиан…
…соедините меня с женой.
Простите, господа,
но бензин почти кончился.
Эй.
А есть ли шанс…
…что будет работать…
…на этом?
С ума сошли?
Это двенадцатилетний скотч.
Джентльмены.
За Англию.
За человечество.
За "Манчестер Юнайтед".
Жаль мне…
Жаль только, не увижу,
как вырастет мой сын. Вот.
Главное, что он вырастет, Саймон.
Аминь.
Может, лучше будет, если
кто-нибудь поможет, а?
Сэр, я – президент
клуба по электронике…
…по математике и по шахматам.
Если здесь есть кто поумней,
пожалуйста, покажите.
Я не буду мешать, работай, да.
Давай, Будда, давай.
Делай свои дела.
Ну? Никто на тебя не смотрит.
Ладно, хорошо, я отвернулся.
Не буду подглядывать. Честно.
Что?
Слышь, брат. Выгуливал собаку…
…и увидел.
Их там сотни. Идут по снегу.
Куда это они?
Уходят из города, пока не поздно.
Так, а ну-ка все. Тишина.
Кто из вас позже всех
говорил по мобильному?
Я дозвонилась до брата
в Мемфис час назад.
Их эвакуируют в южные штаты.
Может, и нам рвануть?
Вода уже достаточно замерзла,
чтобы по ней идти.
Нужно идти, пока снега не навалило.
Берем свои вещи.
Вот так вот оберни.
Нельзя идти.
Почему, Сэм? Все же уходят.
Я говорил с папой. Он сказал,
оставаться в помещении.
Кто попадет в бурю, не выживет.
– Ты обязан сказать всем.
– Я знаю.
Простите, сэр, вы делаете ошибку.
Что? Слушай, сынок,
всем страшно, но выхода нет.
– Нет, неправильно.
– Все, парень, собирайся.
Если они выйдут на улицу,
то замерзнут!
Так, что это еще за глупости?
Это не глупости. Понятно?
Слушайте, буря будет все сильней.
И все, кого она застигнет снаружи,
погибнут от холода.
– Откуда эта информация?
– Мой папа, климатолог…
– …работает на правительство.
– Ну, и как ты предлагаешь поступить?
Остаться здесь,
греться, чем можно, пережидать.
Снега больше с каждой минутой.
Потом будет не выйти.
А без продуктов, питья…
– Есть риск, да--
– И неоправданный риск.
Нет, нет. Неправда.
Зря потратили время
на разговоры. Пойдемте.
Пошли.
– Слушайте, слушайте. Одну секунду.
– Пойдемте. Все, в дорогу.
Буря будет страшная.
И очень, очень страшная.
Вы не сможете выжить.
Верьте мне.
Стойте, стойте.
Останьтесь, останьтесь.
Не надо…
К отправке.
И в самый конец, ребята.
Созвониться не будет возможности.
Оставь сообщение на автоответчике
в американском посольстве в Мехико.
Хорошо, оставлю.
Люблю тебя.
И я люблю тебя, Джек.
Скажи Сэму, что люблю его ужасно.
Спаси тебя Господь.
– Доктор Холл?
– Да?
Пока что не смогли дозвониться
до родителей Питера.
– Я позже попытаюсь, ладно?
– О, да. Спасибо.
Давай-ка.
Ты должен сидеть в автобусе,
едущем на юг.
Я с тобой нянчился двадцать лет.
Думал, отпущу одного?
Я-то все эти годы думал,
что я тебе вместо няньки.
Где ключи?
В машине.
А ты куда намылился?
Оба картами пользоваться не умеете.
Без меня заедете в Кливленд.
Буду вас извещать о движении бури
в вашу сторону.
Удачи, Джек.
Экстренное сообщение
с американо-мексиканской границы.
Полчаса назад мексиканские власти
закрыли свою границу…
…чтобы сдержать поток беженцев
из США, который хлынул на юг…
…прочь от надвигающейся бури.
Эти люди ехали сюда в надежде
пересечь границу с Мексикой.
Но ткнулись в закрытую дверь.
Теперь нелегальная иммиграция
происходит в обратном направлении.
Тысячи людей пересекают границу
в сторону Мексики.
Вы видите, как позади меня
в панике и отчаянии…
…люди бросили свои машины,
схватили пожитки…
…и переходят вброд реку,
разделяющую два государства.
Ну, вот.
Этим камином не пользовались,
наверно, лет сто.
Ну, что.
– Что ты делаешь?
– А чем же еще топить?
– Нельзя жечь книги.
– Нет, это абсолютно исключено.
Лучше околеть?
Принесу еще.
Я помогу.
Я пойду с ними.
Так, у вас тут есть
столовая или буфет?
Есть только несколько автоматов
в служебном помещении.
Долго мы не протянем
на чупа-чупсах и чипсах.
Ну, а мусорные бачки?
В мусоре всегда есть, че пожрать.
Фридрих Ницше?
Нельзя жечь Фридриха Ницше.
Это величайший мыслитель
19-го столетия.
Ой, бросьте. Ницше был шовинистом
и вожделел к родной сестре.
Но он шовинистом не был.
Но был влюблен в сестру.
Простите! Ребята!
Так. Вот стеллаж налогового
законодательства, его можно сжечь.
После нескольких часов
неопределенности…
…вновь заструился поток машин…
…из США в Мексику.
Это стало возможным
лишь благодаря тому…
…что президент
согласился простить…
…весь внешний долг
странам Латинской Америки…
…при условии,
что будет открыта граница.
И теперь бессчетные американские
семьи испытают радость…
Люси?
Машина для Питера уже здесь?
Нет.
– Почему?
– Все уехали.
– Что?
– Тут в суматохе…
…не знаю, как это произошло. Люди
ударились в панику, и все уехали…
– О, черт.
– Тут полицейский на снегоходе.
– Он ждет снаружи.
– Господи.
Питера можно перевозить
только на "скорой".
Я оставила сообщение
на городской станции скорой помощи.
Ну, ладно.
Так, ты уезжай, а я остаюсь ждать.
Люси, нет.
– Нет.
– Нет, ты уезжай.
Он не будет ждать вечно.
Поезжай.
Простите.
– Ничего.
– Ладно.
Тебе плохо?
Нормально--
Так, ногу на днях поранила.
Был сигнал?
Да, всего минуту.
и?
Сэм, буря повсюду.
Да, на всем северном полушарии.
Европа покрыта пятью метрами снега.
Говорят, у нас скоро будет так же.
Я боюсь, твоему отцу
сюда не добраться.
Он доберется.
Доберется.
В связи с общенациональным
бедствием…
…Белый дом
обращается к населению…
…всех северных штатов.
При нахождении на открытом воздухе
во время бури смерть неизбежна.
Оставайтесь в помещении…
…принимайте
все возможные меры для обогрева…
…сжигайте любые доступные
горючие материалы…
…до окончания бури. Дороги
непроходимы от штата Нью-Йорк…
…до Пенсильвании…
Где мы сейчас?
Похоже, что чуть севернее
Филадельфии.
Осторожней!
Целы?
– Да.
– Да.
– Повторяю: дороги непроходимы…
– Прости, босс.
Доставайте снегоступы.
Отсюда идем пешком.
Вставайте, мэм.
Надо подниматься и идти дальше.
Я, вот, не знаю. Дошли только
до Бруклина. Может, нам вернуться?
Куда? Полгорода в лед вмерзло.
Некуда возвращаться.
Пора вставать и идти дальше.
Надо было остаться в библиотеке.
Все, ребята, пора в путь.
Проснись.
Что ты делаешь?
Утепляюсь.
Газетами лучше всего, но и так сойдет.
Поживешь с мое на улице,
научишься греться.
На.
Спасибо.
Придумала.
Какие у тебя любимые каникулы?
После этих вот?
Ладно.
Папа как-то взял меня с собой
в экспедицию в Гренландию.
И судовой двигатель сломался,
и мы застряли.
И все время лил дождь.
Тоска смертная, правда?
Вообще-то, было классно.
Только мы с папой,
и так несколько дней.
ГАЛЕРЕЯ
Фрэнк!
Ты там как?
Нормально.
Ввалился вот за покупками.
Сани придется сбросить.
Держись! Я тебя вытяну.
Джейсон! Прими на себя вес Фрэнка.
Ладно, постараюсь.
Ну, все, кажется, держу его один.
Я ползу к тебе.
Стекло ломается!
Большой вес.
Не выдержит.
Нет. Нет.
Фрэнк. Я тебя вытащу.
Не надо, Фрэнк!
– Нет, Фрэнк, нет!
– Фрэнк, нет!
Фрэнк!
Что у вас там?
Библия Гуттенберга.
Нашел в секции раритетов.
Уповаете на Господа?
Нет. Я в Бога не верю.
А как библию обняли.
Оберегаю.
Библия – первая из напечатанных книг.
Ведь с нее началась
эпоха просвещения.
Я считаю письменность величайшим
достижением человечества.
Смейтесь.
Даже если западная
цивилизация обречена…
…я спасу хотя бы ее крупицу.
Мы слышали, что кто-то остался.
– Пригнали "скорую".
– Какое счастье.
Спасибо, что приехали за нами.
Эй.
Эй, ты здорова?
С виду, так у тебя, вроде, жар.
Вряд ли. Просто не заснуть.
В памяти прокручиваю
эту никому не нужную Олимпиаду.
– Вот ведь глупость, да?
– Нет.
Просто ты еще не успела привыкнуть.
Как же тут привыкнуть, Сэм?
Все, что мне было дорого,
все, к чему я стремилась…
…я готовила себя к будущему,
которого больше нет.
Я знаю, ты всегда считал меня
излишне честолюбивой.
Это верно.
– И все напрасно.
– Нет, нет. Я--
Нет. Я так-- Я так говорил,
чтобы скрыть от тебя правду.
Правду про что?
Почему я с вами поехал.
Чтобы быть с тобой.
Эй.
Я знаю.
Я знаю.
– Господин президент.
– Ладно.
Простите, сэр, нельзя больше ждать.
Мы последние.
Ладно.
Центр, это Дельта-два-шесть.
ЛАГЕРЬ АМЕРИКАНСКИХ
БЕЖЕНЦЕВ В МЕКСИКЕ
На борту срочное донесение
для верховного командования.
Прошу внеочередную посадку
в первой зоне.
Вас понял, Дельта-два-шесть.
Транспорт будет ждать.
– Сэр.
– Благодарю, капрал.
– Простите за задержку.
– Офицеры свободны.
Вам донесение.
Рэймонд.
Президентская автоколонна
попала в бурю.
Они не выбрались.
Ее с утра не добудиться. У нее--
У нее вчера была всего лишь
температура. Не понимаю.
Она страшно бледная.
Ребята, слушайте, мы толком
не ели уже несколько дней.
– Это от переохлаждения.
– Да откуда переохлаждение?
– Мы же все тут--
– А может, просто грипп, а?
Нет, нет, это не грипп.
А откуда вы знаете?
Ведь книги не только
для того, чтоб их жечь.
Так, перечислим симптомы.
Как я уже сказал, была температура,
а сейчас у нее холодный пот.
А какой пульс?
– Учащенный.
– У нее есть где-нибудь порез?
Ранка, в которую
могла попасть инфекция?
Пару дней назад она мне
жаловалась, что поранила ногу.
Я не придала этому значения.
Мама.
Заражение крови.
Это ведь сепсис.
Может случиться септический шок.
Я такое уже видал. Дело плохо.
Ей нужна мощная доза пенициллина…
…или смесь других антибиотиков,
немедленно, а то…
А то что?
Никогда такого не видел.
И не к чему привязать
из-за сплошной облачной завесы.
Что ты делаешь?
Инфракрасный снимок
термических потоков.
Разошлю в Хьюстон, в Королевский
центр. В метеослужбу.
Я помогу.
Том? Том, проснитесь.
Пришли снимки…
…с орбитальной станции.
Вам следует взглянуть.
А с величиной как?
Вихрь – 50 миль в диаметре.
Это пока. Те, что над Европой
и Азией, еще мощней.
Боже мой.
Этот накроет Нью-Йорк
в течение часа.
Джейсон!
Что с тобой?
Джейсон!
Что ты делаешь?
Должны быть лекарства
на том корабле.
Ты же говорил,
выходить на улицу опасно.
Да, говорил.
Где ты нашел те стулья?
Что?
Мне надо пойти с тобой.
Мне тоже.
Давай!
– Тут все по-русски.
– Я знаю.
– Эй, эй, эй, ребята. Нашел.
– Что? А если не то?
Написано "пенициллин",
крупными буквами.
Погоди минуту.
Тут была столовая.
– Поищем продукты, раз уж пришли.
– На это нет времени.
Сэм, без еды мы все равно долго
не протянем. К Лоре тоже относится.
Ладно.
– Сэм, сюда.
– Что?
Бинго.
Брайан?
– Все в порядке.
– Что случилось?
Я только открыл шкаф.
– Ладно, пригодится.
– Зачем?
Еду туда сложим.
Втаскивай его, Брайан!
Ну, ты как?
О, нога.
Замотай этим.
Похоже, уже дошло до Нью-Йорка.
Спутник регистрирует ежесекундное…
…понижение температуры.
Ребята…
…по-моему, мы
в самом центре воронки.
Мы должны быстро вернуться.
Слушайте, я выберусь наружу.
Я выманю оттуда волков.
Как выскочат, закроете дверь.
Удачи.
– Брайан, скорей.
– Чем бы закрыть?
Давай скорей!
Брайан! Брайан, открывай дверь!
Надо отсюда выбираться.
Брайан, хватай продукты.
Черт. Бежим!
Тащи, Брайан!
Неси лекарства Лоре.
Ну, почти. Давай!
Брайан! Дверь закрой!
Берегите огонь!
В чем дело?
Будда, отойди от двери!
Ко мне, Будда, ко мне!
Бросайте книги еще!
Долго я был без сознания?
Пару часов.
Как себя чувствуешь?
Прекрасно. А что было?
Да надо было где-то укрыться
по скорому, я и вволок тебя сюда.
Все годы вертят, как хотят.
Нас опять двое.
Вы куда?
Буря уже прошла дальше
до Манхэттена сорок миль.
Джек, может, выждем денек?
Сэм может не протянуть этот день.
Стейтен
Что, по-вашему, с нами будет?
Это с кем?
С нами. С цивилизацией. Со всеми.
Пережили прошлый
ледниковый период.
И этот тоже пережить сможем.
Вопрос в том, сумеем ли
сделать выводы из ошибок.
Уж я бы рад на своих научиться.
Вы сделали, что смогли.
Я думал о Сэме.
Джек, вероятность, что Сэм…
Я своему сыну обещал.
И я выполню обещание.
Паркер, говорит Хьюстон. Прием.
Слышу вас, Центральный. Говорите.
Нам поступают сообщения о том…
…что буря над Северной
Америкой стихает.
Подтвердить можете?
Подтверждаю.
Облачность рассеивается.
Мы в данный момент над Европой.
Впервые за несколько суток
видна поверхность.
Далеко еще до библиотеки?
Должна быть…
…вот здесь.
Мне жаль, Джек.
Сэм?
Кто это?
Мой отец.
Добрался.
Ну, а как же!
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ
ШТАТОВ АМЕРИКИ
Господин президент.
Только что получена короткая
радиограмма от Джека Холла.
Он дошел до Нью-Йорка.
Сказал, есть выжившие.
Спасибо, Том.
Это…
Это – хорошая весть.
Все эти недели разгневанная природа
заставляла нас благоговеть…
…перед своим могуществом.
До этого мы долгое время
считали, будто можем…
…потреблять природные ресурсы
без каких-либо последствий.
Мы заблуждались.
Я заблуждался.
Уже то обстоятельство,
что я обращаюсь к вам…
…из консульства в чужой стране…
…говорит о том,
сколь изменился мир.
Не только американцы…
…но и беженцы из других стран
нашли приют в странах…
…еще недавно бывших для нас
"третьим миром".
В час нужды они
приняли нас и приютили.
Я бесконечно благодарен им
за гостеприимство.
Мы оплакиваем утрату лидера…
…чье мужественное решение
об эвакуации на юг…
Питер! Эй, хорошо себя чувствуешь?
Уже в нас угасла надежда
увидеть живыми тех…
…кто остался на севере.
Но сегодня она зажглась вновь.
Буквально сегодня мне передали,
что небольшой группе людей…
…в Нью-Йорке удалось выжить…
…в немыслимых условиях, вопреки
всем законам вероятности.
Спасательную операцию
проведут немедленно…
…привезут их домой
и будут искать других уцелевших.
Джек!
Рад тебя видеть.
Все, давайте в вертолет.
Ты только глянь.
Что?
Воздух-то какой прозрачный.