Право на убийство (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Право на убийство» (англ. Righteous Kill) — детективный триллер 2008 года режиссёра Джона Эвнета. В главных ролях Аль Пачино, Роберт Де Ниро и 50 Cent. Фильм вышел в прокат в США 12 сентября 2008 года, в российский прокат — 18 сентября 2008 года. Второй фильм, в котором Пачино и Де Ниро появляются вместе в одном кадре (после «Схватки» 1995 года).

Все фразы и цитаты

Одну
промеж глаз!
Две
промеж глаз.
- Есть!
- Что?
- Это сейф.
- Это аут!
Он упал здесь. Какой аут?
Ай, брось.
Достаточно. Хватит, больше ни слова.
- Вон отсюда!
- Да, я ухожу.
Бабуля имела обыкновение
брать меня в Вашингтон Сквер-Парк
наблюдать, как Бобби Фишер
играет одновременно 10 партий.
Ферзь мой.
Он был на пять-шесть ходов впереди
на каждом столе.
Так или иначе, он был
мировым чемпионом, не так ли?
А потом он потерял
свой гребаный рассудок.
Он стал одержимым параноиком.
Атакуемый со всех сторон,
он не видел, что было перед ним.
Мат. Мат!
Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени.
Я служу в нью-йоркской полиции
почти 30-ти лет.
За это время...
Я убил 14 человек.
Прокрути, это еще раз.
Я убил 14 человек.
Он псих.
Когда всё это началось?
Как это всё началось?
Возможно, всё началось
с парня по имени Чарльз Рэндалл.
Рэндалл был детоубийца.
Он убил дочь своей подружки
где-то четыре года назад.
Я трахну ваши гребаные жопы.
Его отдали под суд,
но жюри присяжных его оправдало.
Мы с напарником
нашли этим неприемлемым.
Мой напарник - хороший человек.
Ты точно хочешь сделать это?
Что?
Засадить Рэндалла
за убийство, которое он "не совершал".
Что значит, я собираюсь засадить?
Ты - мой напарник.
- Ты - пример для меня.
- Ну, да.
Что мне делать
без образца для подражания?
Этого разговора не было
Какого разговора?
Он это сделал.
Рэндалл потерял свободу
за убийство, которого "не совершал".
А я потерял веру.
- Я пойду.
- Давай.
Считайте это исповедью.
Или признанием, если хотите.
Всё равно.
Несколько недель спустя
всё и закрутилось.
Что у нас на него, Терк?
Маркус Смит, иначе Спайдер...
крупный наркодилер.
Убийства, рэкет. Целый букет.
Он превратил старый брошенный банк
в Клуб "404 Гарлем".
Может, увидев нас, сознается?
Что, не веришь в чудеса?
Если ты хоть раз возьмешь взятку...
хоть раз,
тогда я поверю в чудеса.
- Пойдем, я угощаю.
- Да, такое чудо мне по душе.
#Мы летим высоко, это правда #
# Ты слышишь?
Ты знаешь это, танцуя #
# Мы выходим за пределы границ #
# И это шоу-бизнес,
Который мы делаем #
# Мы всё время в полете, это правда... #
Вот здесь он отмывает деньги.
О, да, моет до зеленого-зеленого цвета.
И это весь его бизнес.
Я отлить.
О, я только одну секунду.
Я не смотрю.
Нет проблем.
- Вам, парням так везет...
- Почему?
Нет очередей в туалет и...
вы можете писать стоя.
Расстегнул молнию, пссс, потряс,
быстро застегнул и пошел.
Да, тут создатель превзошел сам себя.
Хочешь дернуть?
А кто тебе дал это?
Спайдер. Это пробник.
Не плохо.
"Не плохо"?
А какого траханья ты ждала?
Брось, Терк,
Ну и схватил за волосы...
Черт, да меня младшая сестра
сильней хватает.
Как скажешь.
Мне пора.
- Куда пошла?
- Я устала.
Устала?
Это - Америка, ты плаксивая сука.
Садись в тачку,
траханье - твоя работа.
Да, ей не терпится тебя увидеть.
Рэмбо-сутенера я убил десятым.
Считайте меня дворником.
Я убрал этот никчемный кусок дерьма
и накатал кое-какой некролог.
В рифму.
Мы должны узнать, кто это сделал.
И дать ему медаль.
Эй, Рэмбо, кто это сделал?
Молчит, а?
Настоящее имя - Роберт Брэди.
Бобби Брэди. Обидно.
И что думаешь?
Марша? Грег?
Плохие мальчики,
опять здесь натоптали?
Ты знаешь, кто такой Бобби Брэди?
Да, мы встречались с час назад.
- Стреляли почти в упор.
- По фактуре вокруг раны
я бы сказала: с расстояния в два-три фута.
В мозгу, небось, осколков море,
если там был мозг.
- Что?
- До меня только дошло...
"Марша? Грег?"
Клево, Рустер.
Как быстро!
Я стараюсь не отставать.
"Он грех и плоть всем продает.
Срывает самый свежий плод.
Но шлюх своих поверг он в шок.
Сердце молчит.
Теперь он сдох. "
Ну, и что будем делать?
Знаешь, давай без суеты.
Обойдем шлюх.
Может, и тебе кого найдем.
Да, уж. Я со своей уже не справляюсь.
Да, брось?
Так из меня сперму выкачивает,
что приходится писать сидя.
О, спасибо за эту картину.
Эй, я не мог сказать тебе это?
Чем могу помочь, господа?
Мы по поводу вашего босса.
Он - наверху.
Нет, на счет другого босса.
Рэмбо.
Он - жопа.
Почему "он - жопа"?
Идите за мной.
Вы знаете, кто хотел бы убить его?
Я.
А еще?
А что? Он мертв?
Слушай, или ты поможешь нам,
или я звоню в эмиграционную службу,
и ты летишь следующим
самолетом на родину?
Валяй.
Я - гражданка США.
Вот.
Всегда можешь полизать мне яйца.
Что?
Говорю, звони мне,
если вспомнишь что-нибудь.
Я думаю, нам нужен некий Сэм Мясник.
Кто?
Хм, он просто шутит.
Но, правда, лейтенант,
чего Вы ждете от нас
по делу об убийстве Рэмбо?
Не знаю, я думал вы расследуете его,
найдете убийцу,
засадите его в тюрьму.
Если это не мешает вашим планам.
Да, без проблем.
Мы еще проработаем этого Спайдера,
связанного с двумя трупами,
найденными на Фреш Киллз.
Прижмем его и, кто знает,
куда это приведет?
И как?
Я поймал одну юристку с унцией кокса.
Она фактически пихала это мне в нос.
Я заставил её настучать на него.
Везунчик. А не лучше бы трахнуть, а?
Она взяла кокс прямо у него?
- Да, прямо у него.
- Хорошо.
Ладно, выжмите из нее, что сможете,
и потом гоните.
Ненавижу судить гребаных юристов.
- Это не клуб Спайдера.
- Задний вход.
Да, это заброшенная
льняная фабрика, Джессика.
Надеюсь, я здесь не в роли...
как вы это называете?
- Крысы?
- Стукача?
Спасибо.
В смысле... Обычно это - некий бедный
малыш Афро-американец,
или героинщик, или проститутка.
Обычно юристы с окладом
в 200 штук в год
намного умнее какой-нибудь обдолбанной
шлюхи Афро-американки или героинщика...
Обычно.
Но иногда они только так думают.
Здесь всё готово.
Там точно безопасно?
Скажите вашей подружке:
ноги в руки и вперед.
Ну что, советник?
Вы готовы?
Да, давайте покончим с этим.
Ладно, всё помните?
Заходите,
ждете, когда он спросит, что вам нужно.
И возвращаетесь сюда не меньше,
чем с четырьмя унциями.
- Четырьмя?
- Да.
А не много?
Обычно я беру пару шариков и всё...
Скажите, что вы едете кататься на лыжах.
На неделю.
Да, что вы едете отдыхать.
Я сделаю это и все обвинения сняты?
В тот же миг.
И никто в моей фирме
не узнает про мой арест?
Никогда. Честно.
Советник, мы уверены - вы сможете.
Сделаете это, перестанете пихать
это дерьмо себе в нос,
вернетесь домой, выйдете замуж,
заведете детей.
И всё забудете.
Да.
Да нет, я серьезно.
Я так ей и сказал.
- Ладно, пошли.
- Да, сэр.
Так, всем приготовиться.
Эй, Джессика.
Ни пуха.
Два пролета вниз.
Дверь налево.
Звоните.
Эй, Стефан, проводи нашу гостью наверх.
- Давай, толстяк.
- Ладно.
Наденьте это.
- Добрый день.
- Привет, Спайдер.
- Я буду внизу.
- Ладно.
- Как ты?
- Круто.
Зацени это волшебное дерьмо,
прежде, чем я покажу его деткам.
- Ты видела такое?
- Нет.
Стоит деткам взглянуть на это -
они тут же станут нарками.
Понимаешь, о чем я говорю?
Знаешь, а он прав.
- Помнишь Суперпса?
- А что с ним?
Этот гребаный пес породил целое
поколение наркоманов.
Так ты сделал из банка клуб
и студию звукозаписи?
- Да. Нравится?
- Нравится.
О чём это ты?
Чем занимался Суперпес?
Он чистил обувь,
а когда репортерша звала его,
его собачьи уши всё слышали
и он её спасал.
Да, а когда ему нужна была
его суперсила...
он бежал к себе, помнишь?
Брал таблетку и глотал.
Дерьмо святое, ты прав.
Он был гребаным наркоманом.
Так, что у тебя за дело?
Как насчет дозы?
Четвертной.
Трхани меня, ты хочешь четвертную?
Я еду в горы
кататься на лыжах с друзьями.
Много друзей.
- Куда?
- Аспен, Колорадо.
Черт. Ты и в Аспене сможешь найти.
Нет, у тебя лучший.
Ты ходишь на лыжах?
Да. Всю жизнь.
Ну, давай, у меня мало времени.
Снимай свой пиджак и подожди меня.
Ну что?
Вообще-то, мне надо бежать.
У меня через час важное заседание,
так что...
Стресс тебя убьет.
Расслабься.
Не волнуйся, я в порядке.
Что делать?
Время от времени...
одну из богатеньких сук с Ист-Сайда ловят,
и травят на ниггера вроде меня.
Боишься, а?
А вот и кавалерия тебе
на помощь подоспела.
Могу чем-то вам помочь, господа?
Да, впусти нас, Спайдер.
К сожалению, здесь такие не живут.
- Впусти нас.
- Мы хотим только поговорить с тобой.
Слушай, я знаю, как искать
и где искать.
Иди к папочке.
Всегда больно в первый раз.
Ты в порядке?
А почему нет?
Мы телек смотрим.
С чего бы ей стало плохо от телека?
Она могла увидеть или услышать
что-то страшное.
- Что же?
- Как какой-нибудь гребаный жлоб
чешет своим поганым языком.
Таких тут не было,
пока вы сюда не пришли.
Я покажу тебе, урод сраный,
гребаную мать...
- Довольно.
- Нахрена ты жену притащил?
- Что ты сказал?
- Пошли. Идем. Остынь.
- Ты в порядке?
- В порядке.
- И я в порядке..
Вернуть жучок?
Берегись!
Нет, Стефан, нет!
Лежать! Мордой в пол!
Встал!
Тот готов.
Всё хорошо.
О, чёрт, у вас кровь.
34-й Центральный,
офицер 11-41, просит скорую.
Объект ранен. Улица Сент.Николас, 184.
Я очень старалась.
Да, да, вы просто молодец, советник.
Отдохните.
Эй, парни, понадобится адвокат...
- Ладно.
- Да.
О боже...
Раньше мы дали бы ублюдку
истечь кровью
и отзовали бы скорую.
- Тихо, тихо, тихо.
- Гребаная мразь, падонок.
Ты всё сказал.
Вот ведь урод, а?
Бить человека в наручниках.
Закрой свой рот, дерьмо!
Думаешь, я не простелю тебе башку?
Даже не задумаюсь.
Я пойду туда, возьму пушку толстяка,
и пущу две пули тебе промеж глаз.
Где скорая?
Это самая дурацкая ситуация
из всех дурацких ситуаций.
У вас пусто.
Попытка убийства -
не уголовное преступление?
Наркоты нет, правильно?
Нет факта преступления,
нет сговора, ничто нет.
Ничего нет? Ничего нет...
Я не могу в это поверить.
Как это ничего нет?
Есть тяжкое уголовное преступление.
Убийство, рэкет, наркотики...
О чем речь?
Вам повезло, что
та белая девчонка не умерла.
IAB допросит вас обоих
и даст предварительный отчет
в ближайшую пару недель.
Теперь не для печати:
вы не нарушили процедуру,
потому что у жертвы было оружие
нацеленное на вас.
Так что, если будете держаться вместе -
прорветесь.
И лучше вам подготовить свои истории,
Я не вернусь обратно в Фар Роквэй,
потому что вы облажались.
Вас ждет разговор с отделом психоанализа.
И лучше отнеситесь к этому серьезно,
или вас отстранят от службы.
Ну, да, а этого ублюдка отпустят.
Хватит, Терк.
Остынь, напарник.
Он своё получит.
Господа, ваши вопросы.
- Кто принял решение войти?
- Я принял.
- Чье решение было войти в здание?
- Моё.
Вы сразу сказали, что из полиции?
- Да, сразу.
- Вы сразу сказали, что из полиции?
Положение информатора
становилось угрожающим.
- Мы увидели, что она в опасности.
- И вы были правы.
- Еще как, придурки.
- Простите, детектив?..
Мой клиент свободен?
- Они как Леннон и МакКартни.
- Да. Нет разногласия между ними.
Что ты думаешь?
Ничего.
Подвергли опасности информатора
и только.
Уидели пушку и среагировали.
Избили подозреваемого,
но обвинения он не выдвинул.
Посмотрим, что скажет психиатр.
Ну и... что будем делать, док?
Выяснять достаточно ли я вменяем,
чтобы носить пушку,
и гоняться за плохишами?
Ладно, почему вы стали полицейским?
Был канун Нового года,
и это казалось хорошей идеей.
Я не имел тех же возможностей,
что у вас, доктор Проски.
Там откуда я родом выбор:
либо пушка и значок,
либо каска и молот.
Что вы чувствуете, когда стреляете?
Как говорил Грязный Гарри:
"Нет ничего плохого, чтобы пострелять,
пока убиваешь тех, кого надо."
А когда не тех, кого надо?
Хреново, но... лучше быть в игре.
Нет ничего хуже, чем гнить в запасе.
Что вы чувствуете, когда убивают
невинных людей?
Вы знаете...
привыкаешь к этому.
Вот.
Возьмите блокнот.
Пишите здесь свои мысли,
свои вопросы.
Пишите всё, что замечаете в себе.
Всё, что угодно.
Это не для меня.
Это для вас.
Пробуйте это.
Очень забавно.
Сильнее!
Ты третий.
Давай, давай!
Да!
Ты смотри...
Она твоя! Она твоя!
И неважно, что говорят о тебе,
Ты лучший!
Беги, Терк, беги!
Сейф. Ты выронил мяч!
- Дешевка гребаная, неудачник.
- Закрой свой рот!
- Или что? Или что будет?
- Заткни пасть, я сказал.
Полиция Нью-Йорка кишит
недовольством,
враждебностью и тестостероном,
готовыми вырваться в любой момент.
Считайте меня выпускным клапаном.
Спустил курок и давление падает.
Вы знаете, зачем вы пришли в полицию?
Чтобы вас уважали.
Большинство людей уважает значок.
Все до единого уважают оружие.
Эй, Рейли, я говорил с JD...
Кажется, вы нашли труп некоего
Филипа Трегера, торговца оружием?
О, да, та ещё мразь.
- Как его убили?
- Я не знаю.
Кто-то видимо воздал ему по заслугам.
Вошел в его квартиру, и убил его
из его же собственного ствола.
Там не было записки?
Да, вообще-то там был стишок.
Стишок?
Вот черт.
Да. Эй, Саймон,
Ты помнишь тот стих по делу Tрегера?
Ну, помню, зачем тебе?
Спроси Терка об этом.
Какого черта?
Тоже мне любитель поэзии.
Он хочет услышать этот стих.
"Торговецу гильдии воров,
Я глотку вскрыл без лишних слов.
Я ствол забрал, я жизнь забрал...
Как жаль - полно таких, как он."
Что-то вроде этого.
Не пятистопный ямб, но в рифму.
- Рустер.
- Я.
Мы ищем одного и того же.
Он замочил сутенера Рэмбо пару
недель назад. А вашего когда?
На той неделе. Мы сотрудничаем
с Бюро по поводу стволов.
Вернемся к делу Рэмбо.
Похоже, тот же парень замочил
- торговца оружием на той неделе.
- Вот черт.
- Эй, в чем дело? Это - наш случай.
- Это - наше дело. Вы забираете наше дело.
По праву старшинства, парни.
Смотрите и учитесь.
О, скажи мне, что парня
зовут Грегом Брэди.
Скажи, ведь так?
О, кто-то отстреливает всех Брэди.
Наверно семейка Партриджей.
Трегер, торговец оружием гниет в земле...
Номер 11.
Пуля совпадает с 45 калибром Трегера.
Это не удивлено.
Я проверила через Бюро.
Это один из шести стволов,
похищенных из оружейного магазина
- в Вирджинии в прошлом месяце.
- Возможно Трегером.
Они думают так же. Он подходит
под описание, которое у них есть.
Это не поможет нам найти убийцу.
Это поможет связать его с жертвами,
которым он уже настрочил
свои гребаные стишки.
Прошу прощения. Привет.
Эй, Терк, не забудь у нас
сегодня заседание суда.
Так...
Я слышала, он избил дилера,
которого вы взяли.
Спайдера.
И?
Избил?
Да, он повалил парня...
Тот был в наручниках.
И просто стал пинать его.
А потом, знаешь,
опустился ему на грудь
и стал буквально мочить его
прямо по лицу снова и снова,
крича изо всех сил:
"Я тебе всю рожу расквашу,
чертов ублюдок! "
А потом его глаза
просто налились кровью,
он стал красным...
ну, понимаешь, от гнева...
Я думал, он его убьет.
Правда?
Ну, ты, детка, и шалунья!
Хм?
- Пора работать.
- Пора.
Советник, у меня руки связаны.
Без подписанного ордера на обыск,
любые полученные доказательства
при таком обыске
должны быть исключены.
- Поверить в это не могу.
Поэтому я вынуждена удовлетворить
просьбу защиты
о снятии всех обвинений
в изнасиловании и нападении
с г-на Вана Лайтена.
- Ваша Честь...
- Думаете, я хочу чтобы он находился
где-то рядом с моей дочерью,
или чьей-то еще дочерью?
- Прошу прощения, Ваша Честь....
- Я отпускаю вашего клиента
на свободу. Но я уверена,
что все мы здесь
очень скоро снова соберемся.
Эй, ты посмотри.
Ну, что уставился, ублюдок?
Ты дождешься.
- Теперь ходи всегда оглядывайся.
- Полегче, Терк.
Порядок в зале!
- Эй, мразь, ты...
- Не здесь, и не сейчас.
- Или сейчас, мразь...
- Уведите его,
пока ему не вынесли приговор,
который вы не сможете обжаловать.
Порядок!
- Понимаете меня? Иди, иди.
- Детектив!
Доктор Проски советовал писать,
что вздумается.
Что ж, пожалуйста.
Знаете то, о чем я думаю,
спуская курок?
Я думаю о неписаном правиле игры.
Обожаю это гребаное правило.
Оно предполагает худшее в каждом из нас.
Типа, "Прости, беттер, но ты сволочь,
что заставляешь бегать раннеров.
А ты идиот, инфилдер,
ты не должен ронять мяч,
только потому, что отвлекся."
Моя любимая часть...
беттер выбивает мяч в аут,
но раннеры бегут за ним
на свой страх и риск.
О, какой приятный сюрприз!
Так должно быть и в жизни.
Ты можешь быть ублюдком рискуя.
Или нет.
С Ван Лайтеном... насильником меньше.
Кто будет скучать по нему?
Никто.
Номер 12.
Идём дальше.
Эй, эй, горячий кофе.
- Доброе утро, детектив Рейли.
- Привет.
- Дверь слева.
- Признаки взлома?
Не похожие.
Детектив Перез уже там.
Он уже там? Хорошо.
- Эй, как мы вчера, а?
- Ты обо мне?
Эй, Тэдди, Тэдди, смотри.
Ничего себе.
Черт.
- О, боже.
- Большой.
И мощный.
- Это плазма?
- ЖК.
- Нет - плазма.
- Нет, ЖК.
- Посмотри, он слишком большой.
- Эй, парни, парни.
Стреляли в упор. Упал здесь.
Похоже, он не сильно сопротивлялся,
так, Карен?
Да, признаков борьбы нет.
Ни синяков, ни ссадин, ни ушибов.
Да и дверь не взломана.
Никого не интересует ваша личная
жизнь, офицер Корелли.
Это для вас детектив,
офицер Длинный Нос.
Ох.
- Похоже, это снова он.
- Ну, кто на этот раз?
Джонатан Ван Лайтен.
Владеет парой автосалонов.
- О, черт.
- Он обвинялся в изнасиловании,
но был выпущен на той неделе.
Cмотри.
"Этот убитый мной амбал
Чувства прекрасного не знал.
Без спроса женщиной он овладел
И права жить уж не имел. "
Это - наш парень.
Похоже, он имел зуб на
нашего Джонни.
Вы знакомы?
Да.
Ну и скользкий был этот сукин сын.
Да.
Вы знаете, как это весело
не поймать серийного убийцу?
К чему вы клоните, лейтенант?
Я клоню к тому,
чтобы вы хорошо подумали
хотите или нет вести это дело.
Думаете, нам слабо?
Брось, что у вас есть?
Около 110-ти лет службы на двоих?
120-ти.
Говорю Вам, если облажаетесь,
вас могут лишить пенсии.
Вы готовы рискнуть?
- Да.
- Черт, да.
406, лейтенант. 406.
Хорошо, 406...
что это означает?
Тэд Вилльямс.
Тэд Вилльямс, в последний день сезона,
400 отбиваний.
Тренер сажает его скамью,
поберечь статистику, верно?
Вилльямс всё равно вышел,
набрал шесть из восьми,
достигнув 406...
и стал последним,
кто отбил больше 400.
Ладно, хорошо. Дело ваше.
Только не нойте, когда
какой-нибудь регулировщик
поймает вашего серийного убийцу
за превышение скорости
и отнимет ваши 15 минут славы,
и вы поймете,
что эта сволочь могла бы
стоять прямо перед вами,
но у вас ушло бы 1000 световых лет,
чтобы поймать его.
Естественно, лейтенант,
световые годы измеряют расстояние,
не время.
Спасибо, детектив.
Я это запомню.
Эллис Линд, 2003.
Этот парень ездил по гей-барам,
отыскивал малолетних педиков
и избивал их.
Застрелен в собственной квартире.
Кто бы это ни делал, он подбирался
к ним очень близко
без проблем пускал им пулю в лоб,
и никаких отпечатков.
Очевидно, он гордится своей работой.
Ладно, а теперь убийство №2 в 2004-м.
Некий Мэтью Митрелла.
Меня трясло первую пару раз,
когда я хладнокровно убивал.
Я всё думал, что если меня поймают,
то выкинут из полиции.
Я не боялся тюрьмы,
но потерять пистолет и бляху...
это меня пугало.
Я возвращался к работе,
думая, что всё будет иначе.
Я думал, что на меня будут смотреть так
как копы смотрят на людей
зная, что они в чем-то замешаны.
Но они не смотрели на меня.
Вот тогда я понял,
что смогу делать это вечно.
Итак, следующая остановка... Спайдер.
Если закрыть его бизнес,
тогда может он станет крысой.
У нас был юрист.
Нужны были её показания,
что она покупала кокс у него.
Она была хорошим юристом.
Мы с напарником наведались
в клуб 404 Гарлем.
Пару слово о нем...
Том Ковен, был моим напарником
почти 30 лет.
Он - лучший коп, что я видел.
Я - всегда смотрел на него с восхищением.
Как-то он собой остановил пулю
предназначенную мне,
это покалечило в его тело.
Он был для меня примером.
День, когда я перестал
пытаться быть им,
был лучшим днем в моей жизни.
Штат Нью-Йорк против Чарльза Рэндалла.
УЛИКИ
Эй, Рустер.
Я осмотрела досье детоубийцы.
Да, это отличный способ
убить время.
Так вот, при аресте Чарльза Рэндалла
был обнаружен пистолет.
Да.
Он есть на всех снимках
с места преступления.
Но что-то много совпадений.
Я сказала это Перезу и Рейли.
Думаю, кто-то должен
допросить его в тюрьме.
Думаю, тут можно выявить связь.
Да, хорошая идея,
только не Перез и Рейли.
Только не они.
Они всё испортят.
Это слишком важно.
Мы с Терком займемся Рэндаллом, идёт?
Молодец.
Детективы, Чарльз Рэндалл.
Что эти два мешка с дерьмом
хотят от меня?
Какое приветствие.
Любишь поэзию, Чак?
Что?
Ты любишь поэзию?
Да.
Розы красны, фиалки синие...
Да я выдавлю ваши гребаные глаза
своим членом, мать вашу.
Как вам это?
Я думал, будет в рифму.
Забыл про неё?
Да, пошли вы оба.
Уведите меня отсюда.
Зачем мы вообще туда поехали?
Мы должны были, это наша работа.
Расслабься.
Расслабится?
Потом расслаблюсь. С Карен.
Она просит быть с ней грубее.
Звучит забавно.
Эй, ты хотел бы забрать её у меня?
Ты поосторожней, я ведь произвожу
удивительный эффект на женщин.
Звереют?
Неважно.
Черт, поверить не могу, что перед
этой мразью я выглядел, как идиот.
Да, к черту его.
Его место - там.
Прости, напарник, прости.
Брось. Не думай об этом.
Что бы ни случилось,
я тебя не потащу за собой.
Не волнуйся.
Я в порядке, поверь.
Я не знаю, о чем я думал.
Просто не представляю.
Знаешь о чем ты думал?
Ты думал о 10-летней девочке,
которой проломили череп.
Да, я пытался остановить тебя.
Но знаешь,
я восхищался тобой в тот день,
тем, что ты сделал.
Ты поступил справедливо.
И не надо сожалеть о том,
что произошло.
Ладно, я - убийца.
Я - убийца, и я у тебя на пороге.
Или у стекла машины.
И по какой-то причине
ты открываешь дверь,
или опускаешь стекло для меня.
Так, кто - я?
Тот, кого я знаю.
Может пара клёвых сисек.
Ну, а что насчет стихов?
Нужно ведь сочинить их до того,
как придешь, так?
Иначе, что, прострелишь парню башку
и сядешь сочинять сонет?
На бумаге нет следов, значит
возможно я писал их, надев перчатки.
Ты всё знаешь о своих жертвах.
Но, учитывая всё сказанное,
они тоже о тебе всё знают.
Все эти парни - падонки.
Они никому не доверяют,
они не будут открывать дверь,
особенно, если кого-то не знают.
Да, но я не просто знаю их.
Я знаю всё о них.
Я знаю их маршруты,
их планы, их графики.
Да, ты следишь за ними,
преследуешь их.
Кто-нибудь скажет?
Что?
Твою мать.
- Он прав, это - коп.
- Нет.
Нет, помедленней, парни.
Вы что-то слишком быстры.
- Брось, это - коп, ты знаешь это.
- Я не знаю этого. Вы тоже.
Мы ни черта не знаем.
Говорю тебе, это - коп, это - коп, это - коп.
Чего ради это - коп?
"Это - коп, это - коп, это - коп"...
- Где вы набрались, говоря, что это - коп?
- Тише, напарник, он только сказал.
- Да, что это за бред?
- Я только сказал...
- Он только говорит.
Я слышу, что он говорит!
И я говорю, что это - чушь.
Хоть убейте, только не говорите,
что это - коп.
# Ты наложил проклятие на меня #
# я был слепым, теперь я вижу #
# Ты работаешь волшебником,
это - ключ #
# Ты махнул своей палочкой #
# И наложил проклятие на меня... #
Поужинаем?
Хочешь куда-нибудь пойти?
Куда?
Мне всё равно. Только давай один.
У тебя проблемы?
Что с тобой такое?
Со мной - ничего.
- Ты хочешь проветриться - валяй.
- Никуда я не хочу.
Ладно, только не доставай.
Сейчас лучшая часть моего дня
и я не хочу, чтобы ты его испортил.
Ты спишь только с копами?
Иногда с пожарником, или бывшим зеком.
"Зек", как-то без уважения.
Зато, я уважаю пожарных.
Да, ну?
Знаешь, почему у тебя
забирают дубинку
когда ты снимаешь форму?
- Нет.
Тебе не доверяют.
Сейчас бы я сам себе не доверился.
А тебя это только заводит.
Жаль, ты не встречалась с Ван Лайтеном.
Вы бы подошли друг другу.
Хоть кто-то воздал по заслугам
этому гребаному ублюдку.
Вот с кем бы я немного потрахалась,
с кем хотелось бы познакомиться.
Может, однажды я вас и познакомлю.
Ребята думают, это - коп.
- Логично.
- Ерунда.
Это просто какой-то психопат.
В полиции таких полно.
- Вы спите хорошо?
- Не очень.
- Да.
- А едите?
- Нет.
- Да.
Снятся кошмары?
Да, что я застрял в комнате
с Вами навсегда.
Нет.
Вы готовы вернуться к службе?
- Безус-гребан-ловно.
- Да.
- Вы думали об отставке?
- То есть, о смерти на пособие?
Почему бы и нет?
- Вы думали об отставке?
- Да, нет...
И чем мне тогда заниматься?
Кататься на своем катере
вдоль побережья?
Судить софтбол у копов?
- Как насчет работы в охране?
- Это слишком опасно.
- Что будете делать?
- Возможно, куплю лодку.
Ладно, слушайте,
не знаю, правда ли это,
это всего лишь предположение,
и я хочу только высказать его вам.
Вы считаете, что мы ищем
одного из нас?
А что, если это бывший коп,
имевший зуб на них?
Кто, например?
Он говорит о Мартине Бауме
нашем бывшем лейтенанте.
И что с ним стало?
Его уволили несколько лет назад.
Я не говорю, что у него есть некий мотив,
но он знал всех жертв.
Да, но Терк, я тоже знал
большинство тех парней.
Как и ты, Рейли, Перез.
Даже Карен знала их.
- Я только предположил.
- Ладно, а может ты их убил?
Да, да, я убил.
Стихи и оружие брошенное рядом -
это всё, что связывает убийства.
А это означает, что пора
напрягать криминалистов.
О, это будет не проблема.
Твоя подружка уже работает над этим.
Точно, Карен пашет всю неделю,
пока мы тут болтаем.
Что ты сказал?
Повтори.
- Опять... Следи за языком.
- О, да?
Он ничего не имел в виду.
У них с Карен давняя история.
- А сам он что, сказать не может?
- Почему, я могу. И скажу.
Иди в жопу, гребаный Терк.
Щенок, я прибью тебя этой гантелью.
Я не лучше тебя,
а ты не лучше меня.
Слушай, прижми свои яйца в кармане.
А вы, господа офицеры,
проявите немного уважения
к своему коллеге. А?
Прошу вас. Может уже продолжим?
На чем мы остановились?
Говорили о Мартине Бауме.
Что там с ним?
Его люди попались на взятках.
Баум вступился за них,
пытаясь прикрыть.
Его посадили?
Обвинения были,
но он вовремя подал в отставку.
А чем вы ему не угодили?
Я мог солгать, чтобы спасти его,
но не стал.
Ладно, но если у него зуб на тебя,
то почему не преследовать тебя?
Почему бы просто не убить тебя?
Зачем действовать как серийный убийца,
и убивать этих дегенератов?
Это бессмысленно.
- Откуда я знаю, я просто говорю.
- Я тоже говорю - это глупо!
Это просто версия.
Я просто предположил.
Не хотите его проверить?
Дело ваше.
- Это просто глупо.
- Это ведь вы считаете, что это - коп.
Я и говорю - вот вам подходящий коп.
Проверяйте копа, если хотите копа.
Мне насрать.
Успокойся, у нас нет причин делать
из Баума подозреваемого.
Предменструальный синдром.
- Привет.
- В чем дело?
Я решила занести вам отчет ФБР
по бумаге и почерку.
Вы же не против, если я немного покопаюсь
в документах и подготовлю для вас данные?
- Не против.
- Положи их, Карен.
- Это потрясающе.
- Положи.
Положи, всё, идём.
- Что?
- Идём, вставай.
Убери от меня руки.
Эй, я оставлю вас.
Не хочу вам мешать..
Боишься, что я найду что-то
в старых делах?
- Она уже уходит
- Всё, я уже ушел. Наслаждайтесь.
- Что?..
- Да, что с тобой?
Что с тобой такое?
Прости меня за вчерашнее, ладно?
Это просто привычка.
Привычки можно менять, да?
Это - чушь.
Нет.
Я серьезно, слышишь?
Это не чушь,
правда.
Почему, думаешь, Терк так быстро,
забрал дело этого поэта, а?
Чтобы помешать нам найти убийцу.
И я бы так поступил,
если б заметал следы.
Он посадил нас следить за Баумом,
чтобы сбить со следа.
Логично.
Ненавижу Терка.
Эй, он выходит. Выходит.
О, 2:45 утра.
Время убивать,
или мы зря убиваем время.
Давай, Баум, убей уже кого-нибудь.
Убей Терка.
Это он тебя подставил.
Сделай одолжение.
Эй, ты видел послужной список Терка?
Ты видел это? Это смешно.
Служба - 99...,
...70 из 100...
Награды Ассоциации вооруженных сил,
благодарности отдела...
Да, он тебе яйцо с 50 ярдов отстрелит.
Ты видел распечатки его стрельбы?
Ни одной пули мимо.
Даже Берковитц пару раз
пальнет "в молоко".
А что у Карен?
Она нашла что-нибудь?
Нет, пока нет.
Если Баум убийца,
не стоит ждать в машине
пока он кого-то убьет.
Я пойду.
Молодец, Тэдди, давай.
Я горжусь тобой, сынок.
Ты - Перез, да?
Да.
Я - Мартин Баум.
У меня есть разрешение.
Я охранник в Даймонд Дистрикт.
Что, вы решили, что убийца-поэт - коп?
И сразу: "Проверим Баума,
он считает, что его кинули. "
Теперь полиция так работает, да?
Вы считаете - вас кинули?
Еще как!
- Жизнь - говно.
- Да.
- Всё в порядке, Саймон?
- Тэдди, где тебя носит?
Что-нибудь еще хотите сказать нам,
лейтенант Баум?
- У меня есть кое-что для вас в кармане.
- Не надо!
Паспорт, кредитные карточки,
посадочные талоны.
В день убийства Брэди
я сопровождал клиента в Бразилию.
Карать - это право Бога.
И если этот человек,
этот жалкий насильник
или убийца, как вы его описываете,
действительно кается
и ищет отпущения грехов,
они должны быть отпущены.
Ваше имя мне ни о чём не говорит,
но за эти годы у меня
было столько служек...
Столько служек,
что трудно запомнить все имена.
Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени.
Сейчас, может, вы меня не помните,
но я гарантирую, вы будете помнить
мое имя до конца жизни.
Отец Коннелл, пусть горит в аду.
13-ый.
Остался один.
Белое белье ниже колен.
Осматриваем.
Большой пинцет.
Достаю записку, вставленную
в задний проход покойного
и кладу её в пакет для улик.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Привет. Ещё одно.
От руки.
"Служили дети старику,
А он у похоти в плену,
Пыль к пыли пусть, и пусть прах к праху.
Если Церковь молчит,
попа - на плаху. "
Я попробую проверить.
Что с тобой?
Отец Коннелл дал мне первое причастие
в Бенсонхёрсте.
Парни, простите, что не позвонили.
- Ну, да, я держал пари, что так и будет.
- Идите туда, осмотритесь.
Потом сверим заметки, идет?
Похожий наш старый друг, свел
старые счеты со священником,
спустил ему штаны.
- О, брось.
- Вон, смотри.
Брось, не говори так.
- Эй, сам посмотри!
- Имей хоть немного уважения.
А потом они скажут, что лейтенант
Баум был здесь служкой.
Ой, не говори.
От этих двух парней воняет.
Доктор, вы читали стихи.
Ведь может быть так,
что этот парень - коп?
Нет, даже не знаю.
Никогда даже не слышал
о серийном убийце - копе.
Вперед, девочки, давай, давай!
Да. Давай вперед, пошли, пошли,
вперед пошли, пошли, пошли!
Сейф.
Док, намекните, как его поймать?
Вы не волнуйтесь об этом.
Он хочет быть пойманным.
Лучшего места для обеда не придумала?
Я вам благодарна.
Ты о Спайдере?
Да.
И за то, что навещали меня в больнице
и поддерживали.
Зачем ему это?
Он не хочет избежать наказания.
А ваша дочь в команде?
Раньше была, но теперь ей 25,
живет в Калифорнии,
Уже пять лет не пьёт
и работает медсестрой.
А её мать?
Умерла, когда она была еще ребенком.
Он хочет, чтобы все знали,
что он его избежал,
показать всем насколько он умен.
Большинство убитых были подопечными
Рустера и его напарника, так?
Потом он угрожает убить Ван Лайтена
на глазах сотен людей.
А затем он посылает нас
по ложному следу
за лейтенантом Баумом, так?
- Да, он сделал.
- Зачем он это сделал? Почему?
Вам надо найти что-то еще.
Пока у вас только ноль.
- Покажи ему.
- Хотите еще?
- Вот церковные записи.
- Те самые, которые упорно искал Терк
Как вам это?
Выяснилось, что последняя жертва,
покойный отец Коннелл,
часто получал новые назначения:
восемь приходов за 20 лет.
Зачем так гонять священника?
Всё очевидно.
За алтарем он давал детям
не только причастие.
Терк признался, что знал
этого парня в детстве.
Всё сходится.
Этот священник, Отец Коннелл,
он дал тебе первое причастие, а?
Да.
Он не пытался вести себя неподобающе?
Я подразумеваю...
Я понимаю, о чём вы.
Нет, никогда.
Ладно, хорошо.
А есть ли причина,
по которой кто-то может считать,
что всё же - "да"?
Нет.
Меня подозревают, лейтенант?
Нет,
но эти трупы начинают вонять.
И многие из них плывут
в твою сторону.
Плывут или их толкают?
Ну, а что же ты хочешь?
Ты связан с большинством из этих жертв.
И ты явно не Мать Тереза.
У меня не было проблем
с тем священником.
Ну что ж. Ладно, хорошо.
Знаешь, хватит об этом.
Я говорил с Рейли и Перезом.
Хорошие копы.
Не перебивай меня, хорошо?
Просто слушай.
Я слушаю.
Они думают, что это Терк убийца.
О, черт. Должен признаться,
что это выглядит чертовски смешно.
Мы же это не серьезно?
Все давно сходятся в том,
что мы преследуем одного из наших.
- Но это не Терк!
Это совершенно точно не он.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
- С чего ты взял?
- Потому что я знаю это.
У меня внутренняя уверенность.
Ясно?
Священник,
этот Отец Коннелл...
он был священником Терка в детстве.
Он сам сказал вам это.
Он не сказал, что священник
насиловал детей.
- Поверить не могу всей этой ерунде.
- Так поверь, ясно?
- Терк хороший парень.
- Ты думаешь?
- Он - лучший полицейский тут.
- Не смей мне указывать, что делать.
Не говори ему об этом ни слова,
или тебе конец.
Можно мне сказать?
Валяй.
Он переживает.
Вы знаете, о чём я?
Терк переживает за людей.
Я знаю, порой он носится,
как питбуль, сорвавшийся с цепи.
Не это не важно.
Ему важно защищать людей.
Поддержите его,
и вы не пожалеете об этом.
Боже.
Прости.
Всегда мечтал вот так вот погреметь.
- Есть минутка?
- Да, а что?
Ты знаешь, мы с Терком друзья, да?
Конечно.
Я готов на всё ради него.
Ну, да, а он - ради тебя.
А ты?
Что я?
На что ты готова?
Не поняла... ты о чём?
Он хочет, чтобы мы переспали.
Правда?
Да, он не возражал бы.
Но я здесь не по этому.
Ладно, а почему?
Где ты была в ночь убийства Рэмбо?
И Трегера?
У тебя есть алиби на эти дни?
Ну, ты знала кого-нибудь из них
до того, как их убили?
Неуютно когда я так говорю.
Ты выглядишь будто виновна.
А ты не виновна.
Я знаю это.
Ты не убивала их, ведь так?
Понимаешь, каково Терку?
Достань мне хоть какую-то информацию
незаметно.
Сможешь это сделать?
Да.
Конечно.
Разгадай эти гребаные убийства.
Черт.
- Эй, чертов гений.
- Ты вовремя.
А ты неплохо обработал Хингиса.
Он готов сожрать моего напарника.
Давно пора.
Давай лучше обсудим,
как можно всё уладить, идет?
Идет. Давай в "Монтрос" в 8:00.
Устроит?
Давай в 9:00?
Я должен встретить старого друга.
Да, как скажешь.
# У Бэйби проблемы #
# Ребенку больно... #
- Привет, парни.
- Привет.
Спасибо, что пришли.
- Это - Шерил Брукс.
- Привет, Шерил Брукс.
У Шерил есть что вам сказать.
Моя дочь Линн
умерла четыре года назад.
Ей было 10 лет.
Её изнасиловали и убили.
Парень, с которым я жила,
Чарльз...
Чарльз Рэндалл.
Да, Чарльз Рэндалл... это он сделал.
Ну, и зачем нам это знать?
Потому что это ему сошло с рук.
В суде его оправдали.
- Почему?
- Почему?
Да, я вступилась за него.
- Вы - что?
- Сказала, что он был со мной.
Понимаете, Шерил очень отходчивая,
в отличие от нас бездушных.
- Он угрожал убить меня.
- Ладно, Шерил.
Теперь скажи: до свидания,
господа офицеры
и иди домой.
Напейся в стельку.
Ну и, что...
а?
Сам скажи.
Давай, говори.
Мы подбросили пушку
в дом Рэндалла, понятно?
Я сказал. Доволен?
- Спасибо.
- Вполне.
Я бы сделал это и еще раз
лишь бы гребаный ублюдок
гнил за решеткой до конца жизни.
А я бы спал спокойно.
И чего ты хочешь от нас?
Вы думаете, что мой напарник
серийный убийца.
Вы ошибаетесь.
Хотите прижать Терка?
Пожалуйста.
Я пойду с вами.
Я даже помогу.
Но не трогайте Чака Рэндалла
и эту чертову пушку,
потому что, если он выйдет -
он покойник.
Не понял, прости?
Я пущу ему две пули в лоб
сам лично.
Ну, по рукам?
Моя бабуля любила оперу.
Она подрабатывала вязанием.
Я продевал для неё нитку.
- А все деньги шли церкви.
- Вы восхищались ею?
Боготворил.
Рустер?
Религиозен, ходит в церковь.
А вы?
Наша работа защищать 99% населения
от оставшегося 1%.
Проблема в том, что полжизни
мы тратим на этот 1%.
И чем лучше мы делаем свою работу,
тем меньше эти 99 % думают,
что мы им нужны.
Они растеряны.
Внимательность на улице
сохраняют лишь копы и преступники.
Остальные - лишь
идут куда-то... по магазинам.
- Бросай!
- Аут!
У меня приказ, посадить тебя
на ограниченный график.
Это означает:
ты будешь работать с бумажками.
В следующий раз будешь
посговорчивей с психиатром.
Ваша встреча, не за горами.
Терять время?
Заниматься этой хренью?
Я проломлю череп этому Перезу за то,
что заставил меня
пройти через эту хрень.
- Терк.
- Черт...
убью этого недоноска.
Тише. Какого черта?
Ты совершаешь ошибку за ошибкой.
О чем ты?
Это не партия в шахматы.
Как знать? Всё может быть.
Если набросишься на Переза...
попадешь прямо в ловушку.
Да!
Он только и ждет тебя.
Чертов Хингис.
Надо же, этот урод верит ему.
Он поверил этому чертовому Перезу.
Просто жди.
Жди, когда придет время,
и действуй.
Но сейчас еще не время.
Поверь мне.
Ты мне веришь?
Еще не время.
М-да.
- Пожалуйста.
- Да.
Привет, Терк, сегодня я не смогу.
Поздно закончу.
Но давай завтра, хорошо?
И... сожалею насчет вас
с лейтенантом Хингисом.
Всё будет хорошо.
Всё уладится.
Люди просто... да все сходят с ума.
Они погорячились.
Слышишь? Пока.
Это - коп, это - коп, это - коп.
Что-нибудь нашла, красавица?
Поверь мне, Перез не зря
ополчился против меня.
Перез слишком умен, чтобы так сглупить.
В любом случае, все, что он говорил
про колледж... - чушь.
Он там проучился всего год.
Да, ладно.
Да, его выгнали...
дурное влияние.
И в 24-ом мне сказали,
что он сцепился с капитаном.
Да, он просто засранец.
BMW 7-я серия,
Мерседес CLK... слишком легкий.
BMW 7 серия...
мощнейший движок.
Это - то, что вам надо.
Даже если в вас стреляют,
вы всё равно сможете уйти...
Бентли - хорошо:
можно трахать двух шлюх
в заднем сидении,
а на капот поставить огнемет. Da?
Da.
- А что Кадиллак?
- Брось,
эта кишка не сможет развернуться
на гребаный угол. Шутишь?
Ты знаешь этих неандертальцев?
Да, один - Джо Скианчи из Бенсонхёрста.
Так себе делец.
А этот Иван?
Этот русский - Евгений Магулат,
палач у итальяшек,
работает с Гамбино.
Достало меня.
Я это знаю.
Меня также достала эта хрень,
но я научился от неё избавляться.
Держу пари,
что ты не записал ни слова
в том блокноте,
который нам дал Проски.
Конечно нет. А ты?
Да, записал.
А мне помогает, смотришь на вещи иначе.
Понимаешь о чем я?
Ты пишешь и тебе легче.
- Пробуй как-нибудь.
- Я посмотрю?
Нет, ты шутишь!
О, брось, брось.
Это только моё... личное.
- Даже для меня?
- Личное. Нет, сэр.
Я просто устал от этой гребаной игры...
бегать, искать улики, арестовывать,
писать отчеты, допрашивать, заключать
сделки. Это всё было такой ерундой.
Детектив...
А потом всё стало просто.
Да, детектив Перез.
Привет, Рейли, как жизнь?
Я ненавижу подонков и люблю стрелять.
Что я терял?
Слушай, во-первых, я устроил
встречу с Рустером завтра.
Нужно быстро всё сделать.
Не хочу, чтобы Терк что-нибудь унюхал.
Праздник по увольнению и золотые часы?
Рукопожатие нашего мэра и моё имя
на какой-нибудь гребаной тарелке?
Всю жизнь я мечтал,
чтобы было по-другому.
Теперь все знали кто я
и где моё место.
Привет, это - я.
Слушай, я думаю, за мной следят...
здесь, у дома.
Он снаружи прямо сейчас.
Ты мог бы приехать, или...
Перезвони мне, ладно?
Пока.
Ну, давай же.
- Открывай.
- Терк?
Я тебе звонила.
Опусти пистолет.
За мной следила машина.
Опусти пистолет.
Опусти!
Ничего не хочешь сказать?
О чём сказать?
Трегер, Рэндалл...
Ты что был в моей квартире?
Почему они у тебя в компьютере?
Я проверяла все связи по делу.
Что ты скрываешь от меня?
А?
Я только что получила... этот стих.
Получила стих?
И ты молчала?
Почерк не совпадает.
Это - подделка.
Это ты написал?
Это - ты?..
Да, что же здесь происходит?
Ты много времени
проводишь с Перезом.
Да, я работаю над делом.
Ты что, ревнуешь?
Тебе можно верить?
- Да.
- Ладно.
Достань мне всё, что сможешь
найти на Переза и Райли,
всё, что они знают обо мне.
Всё.
Карен, не играй со мной.
Я всё больше склоняюсь к мысли,
что это - коп.
Знаете, я уже прошел фазу "склонения"
и перешел к фазе точного знания,
что это - чертов коп,
учитывая, как профессионально
он обстрелял мой дом.
О, боже.
Вы ранены?
Ранен? Я ранен?
Он хочет знать, ранен ли я.
Фактически, он мертв.
- Его зовут Магулат.
- Парень, которого мы видели в Салерно.
Да, он в реанимации в Сент.Люк.
Они думают, что это он
отрубил голову Якову Перлштейну.
- И что думаешь?
Он - жертва, или подозреваемый?
Не знаю, но как бы то ни было,
это будет весело.
Доктор, ну что тут?
Он - один из самых крепких
людей, которых я видел.
Мы вытащили из него шесть пуль.
Шесть? Вау!
Три - полученные прошлой ночью,
и еще три от предыдущих перестрелок.
Он просто танк.
Можно мне с ним поболтать?
У него челюсть заклинило,
но попробуйте.
Ничего. Я задам вопросы,
а он покряхтит.
Эй, Евгений.
Очнись.
Да, вот так.
Просыпайся, чертов медведь.
Русский знаешь?
Swoboda. Swoboda. Swoboda.
Рон.
Думаю, эта русская машина для
убийств - наш первый свидетель.
Да, проснись, наконец,
и скажи нам, кто это сделал.
Детектив, думаю, хватит.
И скажи, куда ты дел
голову Якова Перлштейна.
4-3, 4-3, мне нужно круглосуточное
дежурство
у пациента Магулата,
Эм-А-Гулат.
Сент.Люк, реанимация.
# я пробуждаюсь утром... #
По этому номеру можно заявить
об избиении полицейским?
- Язык проглотил?
- Опять под залог?
Что, думаешь, я испугался, сучёнок?
Что тебе надо?
Аккуратней, детектив,
мои налоги идут вам на зарплату.
Ты не платишь налогов,
недоносок гребаный.
- Говори уже.
- Один из убитых, Трегер,
украл партию оружия на Юге.
То же самое оружие появилось
возле ваших жертв.
Всё просто...
найди украденные пушки,
найдешь убийцу.
Ты знаешь этого парня?
Пока тут разгуливает коп,
который может быть угрозой обществу?
Нет, я уж лучше промолчу.
Так, даю тебе две секунды.
Скажи "да" или "нет".
Ты знаешь парня?
И когда встретимся, чтобы это обсудить?
В пятницу, в 9 вечера, в моем клубе.
Я приду.
Есть "тупой и еще тупее",
но этот - "тупее просто некуда",
мать твою.
Спокойно, полегче.
Для тебя всё пройдет гладко.
Побудешь немного приманкой.
Будешь для нас сардинкой, хорошо?
Поможешь нам..., мы тебе поможем.
Твой клуб не тронут,
и ты не будешь ходить
туда-сюда за решетку.
По рукам, или как?
Да, но когда он будет стоить
из себя Ганнибала Лектора,
я не хочу, чтобы Джоди Фостер
меня спасала.
Я хочу, чтобы это был спецназ.
# С тех пор как я пою
"Я хочу секса"...#
Привет, детектив.
Хотите? Дерьмо, но это лучше
чем ничего, верно?
Когда я услышал, что этот
гребаный русский не умер,
я понял, что как раньше уже не будет.
Я должен был изменить правила,
стратегию.
Нужно было быть смелее, сделать то,
чего нельзя было исправить,
что-то непростительное.
Нет. Пожалуйста! Нет!
Вы хоть слышали,
что я сказала?
Как в такой ситуации
я вообще могу преувеличивать?
Этот психопат напал на меня.
Говорю вам, он -
классический социопат.
Ладно, ладно, я понял.
Я займусь этим.
Слушай, убирайся оттуда.
Ясно?
Ясно?
Ну, уж хрен.
Передавай мяч, передавай мяч!
- Давай мяч! Давай мне!
- На, держи!
Извините, я - детектив Корелли.
- Можно книгу регистрации?
- Прошу вас.
ФИСК
- Спасибо.
- Не за что.
Да, это детектив Корелли.
Я пытаюсь дозвониться
до детективов Переза и Рейли,
но я не могу их найти.
- Люблю я вечеринки.
- Это фигня. Вот в "Поцелуе" - это да.
Я бегал по всему дому
с болтающимся языком,
плюя фальшивой кровью.
Мне нужно срочно с ними поговорить.
Да, я понимаю.
Но скажите, где они находятся.
Эй, он - здесь.
Впусти.
Слава Богу, это - полиция.
Слава Богу, это - полиция.
Да, что дальше?
Идём.
Я раньше играл в бейсбол
недалеко отсюда.
Да, пошел ты!
Да, в детстве, я не боялся
общаться с такими, как ты.
Да и сейчас.
Теперь у меня с собой пушка.
Это - плохой квартал.
- Для меня не плохой.
- Да...
Да, он уже зашёл.
Пока всё в порядке.
Ну, с любезностями покончили,
что у тебя для меня?
Я знаю, что он скажет.
- Для начала, как насчет извинений?
- И что он сделает?
То, что случилось со мной,
не должно было быть.
- Черт, лейтенант, что это за дерьмо?
- Я тогда потерял три зуба.
Он не гражданин,
он - гребаный наркодилер.
- И я молчал.
- Ну, и что?
Вы же любите эти дурацкие золотые зубы.
Ты должен благодарить меня.
О, на нем жилет, а Старски и Хатч
следят за ним, как пара орлов...
педиков.
Пошёл ты.
Ладно, хватит.
Так ты знаешь, кто наш поэт?
Просто скажи, что у тебя есть.
- Ладно, начали.
- Начали.
Ты не мог бы...
То, что он грубо с ним говорит,
еще ни черта не значит.
Да. Позволь вопрос, Коперник.
Пистолет в его кабуре...
думаешь, он служебный?
Готов поспорить, он приведет нас
к Трегеру. Что скажешь?
- Поспорим?
- 500 баксов.
- Идет.
- И я еще 500.
О, веселуха!
Эй, я тоже тебе помогу.
Так помоги.
Ладно, ты увидишь
небольшое видео с сотового.
Я получил его от друга Трегера.
- Что, что?
- У меня фильм...
Детишки с выпускного снимают
приятные мгновения,
и крупным планом - ты, старик.
- О, да? Я?
- Да.
Ладно.
Теперь понимаешь, о чем я?
Понимаю.
Так что ж, и как я там смотрюсь?
Как поэт?
Потому что я ведь и есть поэт.
Ну, всё, пошли!
Я написал стишок для тебя, Спайдер.
Прочитать?
А?
Всё! Брось пушку, ублюдок!
На пол!
О! Надо же! Ты подставил меня?
Эти двое придурков тебе заплатили?
- Брось свой ствол.
- Пожалуйста. С радостью. Вот.
Вот. Прошу вас.
Эй, прочитать стишок?
Тихо, тихо.
На, читай.
"Подставить вздумали меня
И жопы свои рвали
Решили, дам вам взять себя
Хрен вам, вы облажались. "
Вот это круто.
- Что это за дерьмо?
- Спасибо.
Это поэзия!
А что ты здесь делаешь?
Прости, напарник,
но я следил за тобой,
чтобы прикрыть твою задницу
и посмотреть на их лица.
Оно того стоило.
Это наша работа,
так что не жди извинений.
Мне не нужны извинения, Тэдди.
По улицам ходит убийца с бляхой.
- А вы с этим ничего не делаете.
- А зачем, по-твоему, мы здесь?
- Это не это.
- Нет, не он.
Я заработал штуку баксов.
Где другой пистолет?
Дай мне его.
Обыщи меня, Шерлок?
Давай, давай.
- Обыщи меня, разрешаю. Обыщи.
- И обыщу.
Ах, как приятно, Мэри.
Что ты делаешь после работы?
Если ты занят,
то я не хочу вставать между вами.
Что у тебя с лицом?
Твой друг оставил тебе засос?
- А ну, закрой рот!
- Эй, эй, эй! Стоп!
Еще раз подойдет - мозги вышибу!
О чем это он?
- О чем он говорит?
- Он говорит, что если ты
не зашёл так далеко, то это еще
не значит, что ты не наш парень.
- Надо кончать с этим дерьмом.
- Не говори за меня!
- Теперь мы будем осторожнее.
- Вы облажались!
- Мы облажались, потому что ты нам помог!
- Да, я вам задницы надеру!
- А с тобой я не закончил!
- Ублюдки!
Я доберусь до ваших задниц!
Кобель вшивый!
Сядь, Спайдер.
Давай выпьем.
Кажется, я видел тут холодильник.
Я сейчас.
Привет, малышка.
Этот человек в вас стрелял?
Точно?
Нет, тыковка, я был занят.
Скучала?
"... разносчик смерти и тоски,
Он сам себя зажал в тиски.
Коль людям дурь он продает,
Уж лучше пусть помрёт. "
Спокойно.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
Господи, Рустер.
Просто заходи. Сюда.
Сядь. Сядь!
Ладно.
Ты должен узнать об этом, Том,
от меня.
Просто открытый этот блокнот и читай.
Всё, что ты хочешь знать - там.
Начинай.
Вслух!
Под запись.
Видишь камеру?
"Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени.
Я служу в нью-йоркской полиции
почти 30-ти лет. "
- Дейв, Дейв, Дейв, Дейв.
- Том, мало времени,
нам предстоит много записать.
"Я - Дэвид Фиск,
детектив первой степени. "
Я - Дэвид Фиск,
"Я служу в нью-йоркской полиции
почти 30-ти лет. "
Сомневаюсь, что вы меня помните.
Прошло уже много времени
с тех пор, как вы сажали меня на колени
и говорили, что любите меня.
"За это время
я убил 14 человек. "
Но я гарантирую,
вы будете помнить моё имя
до конца жизни.
"В полицию идут не чтобы
служить и защищать,
а потому что там тебе
дают оружие и значок.
Большинство людей уважает значок.
Все уважают оружие. "
Я - убийца.
Я у тебя на пороге.
О чем ты?
Это же не партия в шахматы?
Как знать? Всё может быть.
Ты совершаешь ошибку за ошибкой.
Я пущу ему две пули в лоб
сам лично.
У меня внутренняя уверенность.
Ты привыкаешь к этому.
"Том Ковен был для меня примером.
День, когда я престал
пытаться быть им -
лучший день в моей жизни.
Несколько лет назад я поймал
одного падонка детоубийцу
Чарльза Рэндалла.
Я знал, что это будет
преследовать меня. "
И что же мне с этим делать?
Всё, что ты можешь сказать?
Я должен был тебе всё объяснить.
Но почему именно сейчас?
Иван Грозный очнется очень скоро
и опознает меня.
Привет, детектив.
Хотите? Дерьмо, но это лучше
чем ничего, верно?
Да я спокойно сюда прошел.
Твой напарник спит. Выходи, давай.
Неужели я решил пристрелить
не того русского?
Теперь не для печати.
Меня посадят за эту историю
с пушкой Рэндалла.
Ты подтвердишь.
Учитывая обстоятельства, почему нет?
Не благодари меня.
А про то, чтобы не быть мной...
Да.
Я не понял.
Ну, ты - отличный коп, Том.
В смысле, ты был тем
кем я мечтал быть всю жизнь
и никогда бы не стал.
Но ты нарушил закон,
подбросил пушку Рэндаллу,
и подвел меня.
Я утратил веру.
Вот, когда всё началось.
И тогда я, я...
не смог остановиться.
И наконец,
не захотел.
Поэтому я решил по-своему.
И знаешь? В результате
получилось!
Ублюдка посадили.
И всё. Конец.
Ни черта не понял, что ты сказал,
ни единого слова.
- Я это знаю, Том.
Когда я узнал, что русский не умер
я понял, что нужно изменить правила,
сделать то, чего нельзя
было исправить,
что-то непростительное.
Нет.
Так, что мне делать, мой друг,
напарник? Арестовать тебя?
Вообще-то это мой долг.
Мы - команда.
Были.
Да, были, и классной.
Еще вчера, Дейв.
А сегодня...
ты вот целишься в меня.
Но еще не выстрелил.
Пока, Том.
- Ты куда это?
- Не знаю.
В ад, я полагаю.
- Эй, Дейв, Дейв.
- Стой.
Ближе не подходи!
- Ты не сможешь.
- Вы готов рискнуть жизнью?
Брось, напарник, я знаю,
ты не сможешь.
Я смогу.
О!
Карен, спокойно.
- Не можешь забыть меня, да?
- Молчи, Дейв.
Ты будешь защищать
этот кусок дерьма?
- О, ты думаешь обо мне.
- Я его не защищаю. Просто остынь.
Заткнись, Терк!
Брось свою пушку, Фиск!
- А если нет?
- Дейв!
- Я вышибу тебе мозги.
- Ох, это мне нравится.
- Ни с места, Фиск!
- Карен.
Если убьешь меня, Терк умрет.
Ты этого хочешь?
Я сказала, ни с места, урод!
Прощай!
Отдай пистолет.
Жди здесь.
О, черт.
Черт!
Эти старые замки...
Хорошие!
Проклятье.
Дейв, заканчивай с этим.
Закончить?
Брось пистолет.
И что дальше?
Арестуешь меня?
Отвезешь меня в участок,
заведешь дело,
снимешь отпечатки, обыщешь меня?
Что ты собираешься делать?
Сдашь в шоу "Геральдо",
уродцем недели?
Или лучше, как конченного
психопата к "Опре"?
Готов к этому?
Ничего не выйдет
Дейв, ты не оставляешь мне выбора.
У тебя есть выбор... Я исчезну.
Отпустишь меня, Том?
Дашь мне уйти?
Брось, Дейв, не надо.
А я всеже попробую.
Что скажешь?
Не валяй дурака.
Это - 10-10, напарник...
выстрел сделан, подозреваемый бежит.
Давай!
Брось, прошу тебя.
Эй, напарник, давай!
Выстрел сделан!
- Ну не надо!
- Подозреваемый бежит!
Сопротивление аресту! Ну же!
Ты самый праведный
Из всех герой страны,
Где правит грех.
Брат по оружию,
Мне жаль.
Опять
Так и не смог меня понять.
- Я понял.
- Нет, не понял.
Нет, понял.
Единственное в этой жизни,
что доставляло мне удовольствие
это убийство тех мразей.
По-настоящему.
Ну а теперь...
теперь всё кончено.
10-13.
Офицер ранен.
Я не уйду, Том.
Я никуда не уйду.
Всё хорошо.
3-4 Центру.
3-4 Центру.
10-13, офицер ранен.
Сент.Ник 184.
Офицер ранен, 10-13.
Быстро.
10-4, 4-я группа...
- Том, не надо. Нет.
- Офицер ранен. Скорая через шесть минут.
- Не надо.
Нет.
Нет.
3-4 Центру.
Центр.
Выехала, 4-я группа.
Код 10-55. Отменить скорую.
10-55?
Отменить скорую.
Код 10-55. Отменить скорую.
- Вы уверенны?
- Уверен.
Задал ты им жару.
Знаю, напарник, знаю.
Мы с тобой молодцы, Том.
Том, скажи.
Да. Мы молодцы. Молодцы.
Ты - хороший человек, Том.
Хороший.
Я желаю...
Я желаю тебе
вечного успеха.
Ну и фрукт, ваш напарник.
Свет.
Слушайте, Ковен,
нам кажется,
детектив Фиск снял с вас
все подозрения.
Хорошо. Да, как скажете.
Это всё?
Да, это всё.
Звонила дочь.
Она расстроилась из-за Рустера
и переживала за меня.
Она спросила, не хочу ли я сделать
что-нибудь глупое,
и я спросил, "Напрмер,
пойти на занятия по управлению
гневом или на пенсию? "
Я сказал, что буду делать
всё то же, что и всегда.
Она сказала, "Хорошо.
Что еще ты можешь? "
А она: "Хорошо".
Я говорю: да, это у нас наследственное.
А она говорит: "Ты - коп, и хороший."
Странно... Рустер говорил то же самое.
Ну что, ребята,
поиграем в бейсбол?
На счет три.
Все здесь?
Один, два, три, вперед!
 

////////////////////////////