«Дилер 2» (также известный как Pusher II: With Blood on My Hands) —
четвёртый полнометражный фильм датского режиссёра и сценариста Николаса
Виндинга Рефна, малобюджетная криминальная драма, вторая из серии о
наркодилерах Копенгагена.
Все фразы и цитаты
Давай я тебе расскажу
свою историю, чтоб ты понял.
Я здесь, потому что
несколько лет назад у меня был гараж.
Как и у твоего отца.
Только вот колеса не приносили денег.
И мы занялись дурью по-крупному.
Тогда ходило много разговоров.
Когда ты делаешь деньги,
всегда найдется кто-то
кто захочет отжать бизнес.
И однажды на ровном месте появились три парня...
и пояснили, что они хотят долю.
Я знал, что они высосут из меня все,
но не знал, что с этим делать.
Ну и мы договорились встретиться
на следующий день.
Я сказал, что мне надо перетереть с
партнером. Чтоб выиграть время.
Но я все равно не знал, что мне делать на стрелке.
Когда они заехали во двор...
Я забыл все, что планировал...
Я просто зассал.
Внатуре мне стало очень страшно.
Ну, я и разрядил в тачку всю обойму.
Типа того и надо было.
Я чувствовал себя терпилой, наверное.
И я не самый лучший стрелок
в мире, это уж точно.
Но одна пуля попала в бак.
По крайней мере, так сказала экспертиза.
Ну и короче тачка, в которой сидело
четыре человека, взорвалась.
Двое сзади подохли сразу.
А двое других...
Я никогда не забуду.
Они кричали как...
Как свиньи, когда их режут.
А потом они тоже откинулись.
И это были те крутые пацаны,
которых я так боялся.
В этот момент я понял,
что для меня разницы нет.
Вообще.
Они только что победили свой страх,
как я научился побеждать свой.
И только я сделал это,
как услышал слова:
"Дернешься наебать меня,
и я наебу тебя дважды."
Я так понимаю...
Что до тебя это еще не дошло.
Это потому что ты не победил свой страх.
Вот и вся разница между нами.
Нравится тебе это или нет.
Я скоро откинусь, найду работу.
Тогда все и разрулим.
Ты не догоняешь, что ли?
Ты должен мне 400 крон, за все.
Но раз папа у тебя Герцог,
то тогда че-нибудь придумаем.
Если бы не это, то уж поверь мне...
Пацан вроде тебя уже давно бы кровью харкал.
И че я должен сказать?
Харе елозить. Говори, как есть.
Я забыл свой план.
Помоги скумекать.
Раз плана нет, то я могу
тебе подсказать кое-что.
- А вот и мистер Ти!
- Бля, внатуре.
- Теперь покой нам только снится.
- Ага. Че как?
Эй, слышь...
- Когда освободишься?
- В четыре.
- Как дела, дядя?
- Мать моя...
- Сегодня что, королева родилась?
- А то.
- Ну как оно, за забором?
- Нормально.
Затер всю немецкую порнуху до дыр.
- Ниче больше не скажешь.
- Да не, пока что.
- Герцог у себя?
- На улице.
- Совсем не качался что ли?
- Заткнись нахуй.
- Классная сумка.
- Отсоси сам у себя.
- Как дела, пап?
- Ты сбежал?
Нет, нет... все в поряде.
Хорошо бы.
- Подружился с кем?
- У меня есть это.
- Знакомые новые?
- Неа.
Че ты здесь делаешь?
Просто хотел посмотреть,
че как.
Ладно. Еще что-то?
Я работу ищу.
К тебе первому пришел.
И?
- Сколько ты должен?
- Нисколько.
Закрыть не забудь.
Последний раз, когда ты
так сказал, я отдал 1350 крон.
Так что спрошу еще раз.
Ты должен кому-нибудь?
Я всегда в долгах.
Тогда тебе здесь не рады.
Вот, больше не дам.
Да ладно, мне этого за глаза хватит.
Пап! Я абсолютно восстановился и все такое.
Ты имел в виду "реабилитировался".
Ну типа того, если ты так говоришь.
- Покажи руки.
- Че?
- Покажи руки, говорю.
- Зачем?
Просто проверить, нет ли у тебя...
...ветрянки.
- Какой мудак запер мою тачку?
- Без понятия.
- Где ключи?
- Вот.
- Это они?
- Нет.
Тонни хочет к нам.
Скоро надо будет перегнать тачки.
- Я несомненно...
- Спокойно, буратина.
- Если все выгорит, то перетрем.
- Круто. Я полностью за.
Ага. Что-то еще?
Не нужен календарик?
Уже горит, наверное?
Да, мне срочно нужен отсос.
Пока.
- Все в порядке?
- Спокуха, все зашибись.
Что у этого хоббита с членом?
Ну че? Готовы?
- А ты?
- Да! Давай, давай.
- Помогите, девки. Сделайте что-нибудь.
- Что?
Приласкайте друг друга или че там.
Как лесбиянки.
Пососи это.
- Забей.
- Что?
Головой подумай.
Иди с конем ебись лучше.
- Скажи ей что-нибудь.
- Что?
Ласкай и говори, что
хочешь полизать её киску.
- Я хочу полизать твою киску.
- Да, мамочка.
Его член такой сильный...
а моя киска такая мокрая.
- Мне нравится, как он ебет меня.
- Как ты любишь?
- В смысле?
- Сзади или спереди?
Не знаю.
Сверху, когда ты сверху.
И хватит звать ее "мамочкой".
Мамочка, у тебя такие классные сиськи.
О, мама.
Потрогай мою грудь и отлижи мне пизду.
Это так классно.
- Заткнись, ты отвлекаешь меня!
- Блядь, я деньги плачу.
Продолжай.
Харе уже звать ее "мамочкой"!
Я серьезно. Хватит ржать.
Вставай!
Давай, суперхуй.
Эти белые сучки ждут тебя.
Да че с тобой не так?!
Давай, пососи его.
- Что?
- Давай сюда.
- Только с гондоном.
- Быстро.
- Нет!
- Давай! Че не так?!
Хуй с тобой.
Вот так лучше.
Готов?
- Не могу. Он слишком вялый.
- Да что ты?
Ты не сможешь натянуть его.
Иди сюда.
- Пососи немного... Хоть пять секунд.
- Нет.
- Ну помоги. Пять секунд.
- Только с гондоном.
Ладно, я пошел отсюда.
Вы пропустили членокороля.
Пока.
- Эй! Герцог здесь?
- Все поехали к шлюхам.
Я ждал тебя там. У Курта.
- Я опоздал.
- Я говорил с девчонками. Че случилось?
- Они сказали, у тебя не встал.
- Иди нахуй. Я достал тачку для Герцога.
- Ну-ка подними.
- Надеюсь, она больше твоего хуя.
Нихуя себе, Феррари!
Ну и че мы должны с ней сделать?
Покрасить в голубой и намутить из нее велосипеды.
- Стопудово, ищут уже.
- Да не гони. Есть идеи?
В таких тачках есть чип.
Тебе че, лавэ лишнее?
Да ты ссать кипятком должен.
- Ты пиздец дебил.
- Найди Герцога.
Убери ее отсюда,
пока он не вернулся.
Че?!
- Успокойся, позвони ему.
- Думаешь?
Новых шрамов захотел?
Закрой ворота.
- Своей жопой рискуешь.
- Да, да.
- Нахуя ты это сделал?
- В смысле?
Она нам не нужна.
Че мы будем с ней делать?
В смысле, кто хочет такую тачилу, да?
Не убирай. Есть еще?
Не, я не про это.
- Есть еще?
- Нет.
Слышь, ты внатуре поехавший.
Да это было как два пальца обоссать.
- Ты звонил ему?
- Он едет.
Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Да я просто бог!
Эй, Вальдемар.
Помнишь меня? Тонни?
У нас с тобой один папа.
Иди наверх с Рэдом.
Папа скоро придет.
Отведи его наверх.
Пойдем, приятель.
Не споткнись.
У меня кое-что для тебя есть.
Спокойно.
Че?
Че?
Имбецил ебаный!
Ты ваще о чем думал?
А?
Убрал ее отсюда.
И быстро давай.
- Спокойно, че ты?
- Ты хочешь, чтоб копы нашли ее здесь?
- Я просто хотел...
- Что?
Да ты же уебок!
Не угоняй Феррари, пока тебе не сказали.
Это просто подарок.
Я тут ни при чем.
- Отвечаешь?
- Да, я только что приехал.
Убери машину отсюда.
Быстро.
Это просто подарок.
Хорош херню пороть.
Че как?
Привет.
- Когда он придет?
- Он загорает. Сейчас спустится.
Ты говорил с Шарлоттой?
Нет... С какой Шарлоттой?
- Думаю, ты знаешь.
- Неа.
Одолжишь немного?
Точно?
Да!
Не кури здесь.
Спокойно. Ты в хорошей форме.
- Моя подруга Шарлотта.
- Ага, ага.
Что с ней?
- Он твой?
- Кто?
Это твой ребенок?
Так ты не говорил с Шарлоттой.
- У нее ребенок, она говорит, что от тебя.
- Нет, не от меня.
Слушай, она моя лучшая подруга.
И она говорит, что от тебя.
Мы составили список всех, с кем она еблась.
Они кончали либо ей на живот, либо в рот.
Все, кроме тебя.
Она говорит, что ты не вынул,
когда она попросила.
- Она не принимает таблетки, придурок.
- Нет?
Здорово. Как жизнь?
Милый, скажи Тонни, что
Шарлотта говорила вчера.
То, что ты должен ему сказать.
А, ну да...
Про ее ребенка.
- Он от тебя?
- Да я не думаю.
- Точно?
- Заткнись, я ж сказал что нет.
Я ж говорил, что не от него.
- Он бы так не сделал.
- Слушай, у меня было 150 крон, когда...
- Мне ты не это говорил.
- У меня было 150 крон, когда я вышел.
И я должен их кое-кому.
И ребенок не может быть от меня. Вот так.
Хочешь, возьмем из кассы?
Можно, мы возьмем?
- Нет, нельзя.
- А че так?
- Потому что мой брат уже взял на прошлой неделе.
- И что?
- Я не твой брат.
- Если меня поймают, то уволят.
Пожалуйста.
Тонни, если ты пройдешь тест,
я разрешу взять деньги.
- Ты о чем?
- Анализ крови.
- Зачем? Я вроде не болею.
- Не смешно.
Тест на отцовство.
Чтоб узнать, не ты ли отец.
- Что смешного?
- Тебе надо будет поссать в стакан.
Ты прикалываешься?
Полгорода ее переебало,
а она говорит, что это ты виноват.
Я женюсь на Грай.
- Вот, возьми.
- Спасибо, милая.
- Дай мне немного.
- Ага.
Эй, Флемминг. Ебаный торчок.
Сейчас, иду.
- Флемминг!
- Взбодрись.
Я быстро.
Че происходит?
Че случилось?
Где пятая тачка?
- Какая-то сука вмазалась в меня.
- Иди, сядь в машину.
Езжай!
Все, последний, двигаем.
У нас нет времени.
Подвинься.
Что не так?
Сказал, подвинься.
Тонни там не просочится?
Не, тут забито все.
- Должно быть хоть немного места.
- Двинься.
- Мест нет.
- Я запрыгну сюда.
Так нельзя.
Я не повезу тебя в багажнике.
Это никуда не годится.
Езжай на автобусе.
- Я передам Герцогу, что ты хорошо сработал.
- Ага, ладно.
А лечь я там не могу?
Холодно же, блять.
- Но только до остановки.
- Ладно, посрать.
- Только до остановки.
- Че как, парни?
Как шпроты в банке.
Да здесь полно места.
Привет.
Возьму-ка это себе.
- О чем разговор?
- Дай затянуться.
Че-то меня трясет.
Прям спазм какой-то.
Почему так трудно найти детский сад?
Они заставляют тебя принять первый же вариант,
даже если он черт знает где.
Не понимаю.
Есть же другой, в нескольких шагах.
- Не нервничай, милая.
- Просто откажись.
Они отберут у меня пособие.
Я рада, что ты встал,
теперь присмотришь за ребенком.
- Она ваще на меня не похожа.
- Это мальчик. Что думаешь делать?
- Схожу в магазин за продуктами.
- И все?
Ты знаешь, сколько денег надо на ребенка?
У меня нет ничего. Я ничего не могу себе позволить.
У меня ваще ниче нет.
Если у тебя есть, одолжи мне.
Разве ты не...
Ты говорил, что пройдешь тест.
Когда?
- Когда пройдешь?
- Скоро.
- Когда "скоро"?
- Очень скоро. Где О?
На работе.
А ты почему не там?
Слушай, мне правда насрать.
Срать дальше, чем видеть.
Просто достань денег.
А то ты все по тюрьмам.
Мудила.
Неудачник хуев.
Ты че, совсем параноик?
Че на телефон не отвечаешь?
- Че как, Курт?
- Нужно перетереть.
Есть убойный кокс. Хочешь?
- Ты идешь?
- Да, погоди немного.
- Давай сегодня оторвемся.
- Я щас.
Эй!
Ты что-то хотел?
Да нет. Просто хотел зайти.
У меня, типа, ребенок.
- Уверен, что твой?
- Ну она так говорит.
- Мальчик.
- Ладно, хорошо.
- Ну и я вот, типа, отец.
- Это хорошо.
Да.
- Не напоминай про это. Он весь на нервах.
- Забудь. Без проблем.
Это все мама Вальдемара.
Она угрожает, что сдаст его копам...
...если не получит охрану.
А Вальдемар для него - все.
- Бывай.
- Не принимай так близко.
- Ну че там?
- Нужно перетереть.
Выйдем.
Эй...
Где твоя мобила?
Подержишь?
- Мне кое-что надо.
- Ага.
Что конкретно?
Мне нужна твоя помощь.
Я щас проворачиваю одно дельце.
Нужно, чтоб ты меня прикрыл.
Только не я.
Я ж на испытательном сроке.
- Да там всех дел на час.
- Не в этом дело.
- А в чем?
- Мое лицо там в полный засвет попадет.
У меня в борделе новая девка.
Маленькая упругая пизда.
Как-то я ее в ванне раком поставил.
она подскользнулась на мыле и наебнулась челюстью о ванну.
Четыре зуба потеряла.
- Каков уебок.
- Спокуха, это были молочные.
Да че с тобой такое, блять?
Я чуть не повелся на это.
- Я еду в город с Киской.
- Зачем?
- Буду через час.
- Мою долю не забудь.
- В смысле?
- Мою долю.
- Ты уходишь в рабочие часы.
- Это будет непросто?
Что? Разделить на троих?
Нужна помощь?
Я не заработаю нифига.
Это так, халява у него дома.
- У него бордель на...
- Что, туго соображаешь?
Ты нихуя заработать не можешь.
Думай головой, покажи пример ребенку.
Как ты?
Да, как я.
Все, я в хлам.
- Есть еще?
- Извини.
- Точно нет?
- Я вру, по-твоему?
Я не вру своим друзьям.
- Что ты делаешь?
- Посрать пытаюсь.
Держи свои грязные лапы
подальше от мини-бара!
Это бухло стоит хуеву тучу денег.
- Ты мне не доверяешь?
- Нет.
Ты там, главное, сри подольше.
Тонни... малыш Тонни.
- Какой сюрприз.
- Нихуя себе. Здорово, Мило.
- Где Киска?
- Там он... срет сидит.
Щас приду!
- Как жизнь, Тонни?
- Все ровно.
- Да?
- Ничего такого.
- А ты как?
- Не жалуюсь.
- Телка есть?
- Постоянно.
- Уверен?
- Стопудово.
Че как?
- Здорово, Мило.
- Привет.
- Хочешь дело делать?
- Ага, ага.
Мы просто болтаем. Ты не
говорил, что Тонни будет здесь.
Он отвалит, если это проблема.
Вали.
Курт, все в порядке.
Тонни мой друг.
- Все в порядке, Курт.
- Садись.
Где Франк сейчас?
Не в Дании.
Давно его не видел.
Шутник блять!
Разве я не говорил не лезть в мини-бар?
- Ну Тонни!
- Нельзя верить ваще.
- Где лавэ?
- Вот.
Где кокс?
Все здесь.
Киска обещал - Киска сделал.
Щас у нас только герыч.
Это дерьмо?
- Ты о чем?
- Не о том был уговор.
Ты обещал кокс. Мы договаривались.
Ну, у нас только герыч.
Ну ты че. Не можешь герыч продать, что ли?
- Это все, что у него есть. Бери, пока дают.
- Ты-то че вскочил?
Я просто говорю, что герыч легче продать.
Да, я тебе говорил, что он мой друг.
- В следующий раз принесу кокс.
- Не так договаривались.
Ну давай же, Киска Курт. Соглашайся.
Давай.
- Давай, Киска Курт!
- Хорошо, но я не буду его нюхать.
- Ну ты проверь.
- Да отличная это дурь.
- Проверь, блять!
- Да щас. Спокойно!
Надо посрать.
Есть фольга?
Курт!
- Что ты делаешь?
- Я думал, это копы.
Ебаный ты в рот!
Я думал, это копы.
Че случилось?
Еду принесли. Кушать хочешь?
Я получу бабки обратно?
Не понял?
Лавэ назад гони.
Че вдруг?
Это был несчастный случай.
Киска, это ты обосрался, а не я.
- Никаких бабок, ты сам все проебал.
- Пойдем.
- Че как?
- Сколько лет, сколько зим.
- Пальцы холодные у тебя, нарика.
- Как сам?
Да не очень. Можешь выручить?
Нужен ствол.
- Конечно, тебе зачем?
- Ну, блять, окна чистить.
Прижать кого?
- Нет, просто нужен.
- Не задаром.
- Сколько.
- Полторы-две.
- Да ну нахуй две?
- Зато он чистый.
- Для налета, не для мокрухи.
- Все, что есть - 425.
Ненене. Есть один за 670,
но он наверняка грязный.
- Ништяк, у меня все равно только 425.
- Забей.
- Я доплачу потом.
- Сказал же, нет.
- Да ладно, потом занесу.
- Нет.
- Это для кореша.
- Я его не знаю.
- Он в поряде.
- Может быть, но я его не знаю.
Я всегда тебя выручал.
Где ты был, когда меня прижали?
Не было тебя там.
- Меня не было в городе. Были свои дела.
- Да что ты.
- Что если я заложу что-нибудь?
- Есть что-то стоящее?
- Ботинки. Они стоили дорого.
- Да иди ты нахуй.
- Я тебе говорил, этого мало.
- Я думал, что хватит.
- Ну, не хватило.
- Все до копейки Киска отдал.
Ты лажаешь везде, где только можно.
Мы не можем просто так туда вернуться.
11 штук были не мои.
- Я ничего не должен. Догоняешь?
- Мы им должны.
Я ничего не должен! Подумай, блять.
Че теперь будем делать?
- С коксом ты по-полной программе обосрался.
- Давай потише.
Юморист блять.
- Достань уже этот сраный ствол.
- За это говно?
- Чурки любят золото, разве нет?
- А че бы тебе не пойти туда?
Кто-то должен остаться в тачке, присмотреть за ней.
Молись, чтоб она была настоящей.
Я не хочу там обосраться.
Мухаммед!
- Я тебе сказал свалить.
- Как насчет голды?
Она дорогая.
Ты только откинулся, нет?
- Вот тебе на карман.
- Мне еще патроны нужны.
Заходи.
- Все чисто?
- Ага.
Ну, давай.
В плечо.
Погоди, надо подумать.
В руку фигово, давай в ногу.
Иди нахуй, мне потом никто не даст.
Давай тебе в ногу.
Без зубов останешься.
Если б ты не нервничал и не
уговорил меня купить это говно...
Че ты за хуйню несешь?
Я ниче не делал.
Нет, сделал. Я бы не смыл
герыч, если б ты не нервничал так.
- Ну и че я еще сделал?
- Я тут главный, не умничай!
- Я не выношу боли.
- Слышь, да ну его нафиг.
Пойдем банк грабанем.
Я не могу грабить банк с тобой.
Ты опять везде накосячишь.
Мне надо выиграть время.
Кореша из Норвегии вышлют бабло.
- Кость не покоцай.
- Заткнись уже!
Ладно, че говорить, если спросят?
Что нас опустили чурбаны,
меня подстрелили, а герыч забрали.
А не должен ли я завалить одного?
Нафига?
А то как-то неправдоподобно.
Хорошо, ты замочишь их и всех их братьев!
Мы должны придерживаться этой истории.
Кто бы не спросил.
Ну, давай.
Стреляй!
- Ты в норме?
- Ну разумеется нет, мудила!
- Блять, больно-то как!
- Че мне сделать?
- Просто вали! Дуй отсюда!
- Я тачку возьму?
Не вздумай, придурок!
Ну что за дебил, блять!
- Когда пройдешь тест?
- Скоро.
Ага, все по новой.
Ты собираешься давать ему имя?
Что ты делал после того, как вышел?
Немного там, немного здесь.
Я работаю на Герцога.
Ниче такого.
Я хотела сказать, что у меня
ваще нет времени.
Малец как пиявка,
у меня груди уже отвисли.
Я просто хочу, чтоб он заснул.
- Больно было его выталкивать?
- Ага.
- Как будто высираешь арбуз?
- Ты ужасен. Серьезно.
Если ты такой остроумный, то зачем ваще приперся?
Успокойся, я не навсегда.
Я просто говорю, что...
Блять, я не просила тебя
вмешиваться в мою жизнь.
- Во что?
- Вот в это.
Я просто хочу денег ближайшие 18 лет
и немного сверху.
Слушай, если тебе нужны деньги, я могу одолжить.
Это ты должен мне.
Ты хоть представляешь, сколько я въебывала?
Ты должен мне где-то...
Сколько? 2100-2300.
Ладно, ладно.
Я бы хотела купить себе каких-нибудь
шмоток. Сейчас и потом тоже.
- Вот, подержи его.
- Зачем.
Мне нужно курнуть.
- Как его взять?
- Возьми за ноги. Боже, какой ты тупой.
Возьми его под руки.
Да что с тобой такое?
Эй...
Что? Что он сказал?
Ну уж точно не твое имя.
Что у тебя с головой?
Она как один большой шрам.
Повстречалась с бейсбольной битой.
- Что произошло?
- А че?
Просто проверяю, это из-за травмы или
ты родился таким странным.
Не знаю. Некоторые люди говорят,
что у меня туго с памятью.
- И кто такое говорит?
- Не помню.
А, пофиг.
Главное, чтоб не наследственное.
- Оу... Он сошел с ума.
- Спокойно.
- Это нормально, что он так сидит?
- Он же не самолет.
О, смотри, он пришел в себя.
- Давай назад.
- Почему у него нет имени?
- Спокойно. Хочешь к ней?
- Я справлюсь с ним.
- Куда ты идешь?
- Встречаюсь с мамой в Макдональдсе.
Мы че-нибудь придумаем с деньгами.
Я достану их.
- Чтобы ты мог приходить и ебать меня?
- Нет, спасибо.
Хорошо, потому что больше к киске
номер один нет доступа.
- Мне это не интересно.
- Я хотела, чтоб все было понятно.
- Я как-то потерял интерес в последний раз.
- Ну конечно.
- Алло?
- Привет, мам. Это я.
- Кто?
- Я, Тонни.
Кто?
Алло?
Мне надо поговорить с моей мамой.
- Здесь нет датчан.
- В смысле?
- Это третий этаж, квартира справа?
- Чем могу помочь?
Да, мою мать зовут Элен
и она живет здесь.
Женщина, которая жила здесь, умерла.
- Что?
- Она умерла.
- Когда это было?
- Я не знаю.
Может семь или восемь месяцев назад.
Она сказала или оставила что-нибудь?
Нет.
Тонни?
- Да.
- Ты говорил с Шарлоттой?
Неа.
Привет, милый. Ты где?
Мы ждем тебя.
Перезвони мне. Пока.
Блять.
- Он обосрался.
- С чего вдруг?
- Он не выносит дыма.
- Почему это?
- Может, поменяешь ему памперсы?
- Это твой ребенок, не мой.
Он не ее.
- Ладно, давай сюда.
- Я не хочу испачкаться.
- Сказал же, давай сюда.
- Ну бери.
Поторопись, у нас мало времени.
Привет, милый. Ты где пропал?
Мы все тебя ждем.
- Покажи, как это делается.
- Я сам точно не знаю.
- А тебе зачем?
- Грай и я ждем своего.
Кто-то трахается, как кролики.
Я не хочу, чтоб в больнице все смеялись.
Я хочу впечатлить ее.
- Покажи, что делать.
- Спокойно, я должен надеть это.
Инструкции на упаковке.
Цветочки должны быть наружу.
Это же птицы.
Это разве не птицы?
- Сам ты птицы. Вот, наружу.
- Что это?
- Птицы.
- Нет, это лягушки. Вот птицы.
- И их надо внутрь?
- Наружу.
- Да не может быть. Вот так?
- Без понятия.
Моя мать умерла.
- Умерла?
- Да.
То есть?
Когда это случилось?
Не знаю. Где-то год назад.
Жаль об этом слышать.
Вышло, как надо. Смотри.
- Уверен, что все правильно?
- Абсолютно.
- Блять, я сделал это.
- Да я просто бог!
Слушайте все.
Я бы хотел сказать кое-что про О.
Потому что я не знаю тебя, Грай.
Потому что сейчас, когда происходит
то, что происходит...
...хорошо знать такого человека, как О.
Я помню, как ты пришел...
...горя желанием войти
в автомобильный бизнес.
Мне это подходило
при одном условии.
Чтобы ты приходил каждый
день и вовремя.
И он приходил. Но я также узнал,
что он еще и хороший коллега.
Он помог Свенду с его
маленьким недоразумением.
В общем, я могу
на тебя полагаться.
Чего не могу сказать про сына.
Но Тонни старается.
- Че?!
- А я все еще жду.
Как и все мы.
Ладно, ладно. Ему нужно иногда
дать хорошего пенделя...
...и забрать иногда из тюрьмы.
И это будет не последний раз.
Вот такие дела.
Я только хочу сказать тебе, О,
что у тебя многообещающее будущее в семье.
И, я так чувствую, что ты мой сын теперь.
Со всеми вытекающими.
И, Грай...
позаботься о нем.
- Не сомневайтесь.
- Он на верном пути.
За молодых.
За молодых!
...и пошла она к доктору.
Но он все равно выстрелил.
Свенд, хоть кивни, если смешно.
Ну ты и урод, Киска.
- Сейчас твой ход, Тонни?
- Не знаю. Мой?
Спокойно, Кунг Фу Тонни.
- Вот оно как.
- Есть че выпить?
Твой ход, Свенд?
Будем.
В жопу это все.
Тебе бы лучше успокоиться.
- Присмотришь за ним?
- Нет.
- Тебе лучше отвезти его домой.
- Ему и здесь хорошо.
А вы просто тратите время.
Деньги бы лучше делали.
- Захлопнись, шлюха.
- Отъебись.
Тебе надо отвезти его домой.
- Возьмешь его, Грай?
- Ни за что.
Не хочу я ходить обосранной.
Лотте, возьми его.
А мне нужно вот это.
- Возьми его.
- Давай его сюда.
- Я сказал, чтобы ты отвезла его домой.
- Да пошел ты, что.
- Я сказал, чтобы ты отвезла его домой.
- Съеби. Быстро!
- Мы почти закончили.
- Повтори.
Ты глухой или че?
Исчезни. Тормоз, блядь.
Тонни, спокойно!
Тонни, полегче!
Тонни...!
О...!
О...!
Хорош! Че случилось?
Спокойно.
- Шлюха ебучая!
- Я тебя размажу.
Харэ...!
- Кокс пропадет.
- Тише!
О! Уберите его!
Валите отсюда.
И хуесоса этого заберите.
Ты как?
Не беспокойся.
- Вечеринка в разгаре. Жарче не бывает.
- Герцог еще там?
- Он знает, что я наделал?
- А ты как думаешь?
Она все равно шлюха.
Подожди!
- Мне надо поговорить с ним.
- Эй! Плохая идея.
- Я его заебал, да?
- После того, что ты сделал - да.
Да и нахуй его! И нахуй ее!
Я должен перед ним извиниться. Я накосячил.
Этого недостаточно.
Не ходи туда.
Пойдем со мной. Поехали ко мне.
- Нам надо кое-что закончить.
- Что?
Они поверили сказке про чурок.
Но мне надо еще немного времени.
Эти норвежцы тормозят просто пиздец.
- Стой здесь, Тонни.
- Ну и че я должен делать?
Мы вломимся ко мне в хату.
Расхерачим там все, чтоб было
понятно, что я нужен чуркам.
Протянем время, пока бабло не придет.
Я тут при чем? Это ж твои заморочки.
Ты мне нужен.
Посмотри на меня.
Это дерьмо сломает мою охуенную жизнь.
Потом я увижусь с Герцогом.
Замолвлю за тебя словечко и скажу,
какая шлюха эта Шарлотта.
Ну как, ты в деле?
Ага?
- Поговоришь с ним сегодня?
- Когда разгребем все.
Обещаю.
- Ну?
- Ладно.
Круто.
- Не лучше мне поговорить с ним сейчас?
- Нет, он не в настроении.
Съебываем отсюда.
В эту сторону.
Хорошо!
- Можно разбить твой телик?
- Мы там все разнесем.
Щас, только вынесу все ценное.
Вот эту.
Че ты делаешь?
Стой!
Это же спиды, смешанные с крысомором.
- Нахуя это здесь?
- Если торчок вломится, полезет нюхнуть.
- Прям как ты.
- Спокойно!
- Ты сказал, чтоб по-настоящему.
- Ты совсем поехал.
Возьми, расхерачь что-нибудь в той комнате.
Привет...
А ты хуле здесь забыла?
- Ты че творишь?
- Глушанем, чтоб по правде.
Я сваливаю.
Не буду я влазить в это говно.
У тебя выбора нет.
Герцог нас обоих завалит.
- Зачем это ему?
- А ты как думаешь?
Ты че, Герцогу на бабки торчишь?
Герцог мой партнер.
Ты сказал ему про меня?
Если что-то случится со мной,
то случится и с тобой.
Они купились на нашу херню про чурок!
Купятся и на это.
Ну, как ты?
Да просто оттягиваюсь.
Прости меня за тот косяк.
Я просто...
- Где ты был?
- Я? Просто прилег отдохнуть.
- Но сейчас я здесь, если тебе что-то нужно.
- Где Киска?
- Извини. Я был бухой.
- ГДе Киска?
Тут его нет?
Неа.
Нам нужен твой друг Киска.
Поедешь с нами.
- Я слышал, что твоя мать умерла.
- Что? Элен умерла?
- Да.
- Ладно.
- Она была хорошей женщиной.
- Правда?
- Всегда была такой милой.
- Да дурой она была, полной.
Да? Ага.
Жди. Это тебя.
Да?
Нет. Проверил бордель?
Правда? Ну ладно.
Бывай.
Они не могут найти Киску.
Но они нашли какую-то девку
у него на хате, всю в мясо.
- Знаешь что-нибудь про это?
- Нет.
- Точно?
- Да.
Ты уверен.
А Киска пропал.
Че думаешь об этом?
Я не знаю.
Долг теперь твой.
- У меня нет денег.
- Вообще?
- Ну и че ты собираешься делать?
- Я не знаю.
Я не знал, что он был должен тебе.
Ваще без понятия.
- Что насчет Жанетт.
- Кого?
Мать Вальдемара.
А че насчет нее?
Если она тебя заебала,
я могу зайти к ней в гости.
- Это не твоя забота.
- Ладно.
Но если бы я ее шлепнул...
...это помогло бы тебе и Вальдемару.
Я думаю, он справится.
- В прошлый раз все было отлично.
- Когда это?
Тачки в доках.
Все прошло хорошо.
Ты знаешь Жанетт?
Видел ее?
- Нет.
- Считай, тебе повезло.
Такая же дура, как и твоя мать.
Ты думаешь, что управишься?
Да.
- Она вся твоя.
- Отлично, я подписываюсь.
Ну еще бы.
Она работает в Кискином борделе.
Мы уберем оттуда портье.
Я готов.
Я сделаю это сейчас.
- Это всем на благо.
- Ага.
Понял? Она должна сдохнуть.
Ты понял?
Эта сука не отберет у меня сына!
Понял? Должна умереть.
- Все?
- Да.
- Привет. Проходи.
- Спасибо.
- Тебя Жанетт зовут?
- Да.
- Кто-то меня рекомендовал?
- Да.
- Круто. Что мне для тебя сделать?
- Минет, наверное.
Без проблем. Пойдем со мной.
Заходи в комнату.
Присаживайся.
Раздевайся, устраивайся поудобнее
и приготовь 70 крон.
- Я сейчас приду.
- Хорошо.
Ну?
Все кончено.
Все прошло нормально?
- Хочешь выпить?
- Да, неплохо бы.
Трудно было?
Я не смог этого сделать.
Не смог ее убить.
Ну и что же ты сделал?
Просто ушел?
Я сделаю это завтра.
Или, может быть, мы что-нибудь придумаем.
Ты не можешь сделать самое простое,
что все остальные делают на раз?
Не можешь?
Ты бесполезен.
Ты ничто. Ты думаешь только о себе.
А что будет с Вальдемаром и со мной?
Ты хочешь чтоб он вырос
и стал таким, как ты?
С матерью-шлюхой.
Ты этого хочешь?
Вали отсюда.
Ты для меня никто.
Никто!
И был никем!
Меня от тебя тошнит, говна ты кусок.
Тошнит.
Какого хуя ты тут делаешь?
Сначала чуть не задушил,
потом чуть не испортил дурь.
- Где он?
- Кто?
- О не здесь?
- Нет.
Что у тебя с рукой?
Ничего. Подрался.
- Так держать.
- Не сиди здесь. Иди промой ее.
- Где он?
- С Герцогом, наверное.
- Когда вернется, не знаешь?
- Нет.
У нас осталось курить?
Есть курить?
Эй! Курить есть?
Пойду куплю.
У этого жалкого уебка нихуя нету.
- Есть курить?
- Че?
Есть курить?
Че сразу не сказал?
У тебя их и не было.
Идиот.
Чтоб тебя... Ну ты смотри, а!
Даун, блядь.
Чтоб тебя...
Ты идиот!
Что за неудачник...