«Принц и я» (англ. The Prince & Me) — романтическая комедия режиссёра
Марты Кулидж производства США-Чехия. Мировая премьера — 28 марта 2004
года.
Все фразы и цитаты
"Лайонз Гейт Филмз Интернэшнл"
В содружестве с "ПарамаунтПикчерз"
Представляют фильм
производства "Собини Филмз"
Режиссера Марты Кулидж
В ролях:Джулия Стайлс
Сюрприз!
Ты нам очень помогла летом.
Хорошей тебе учебы, Пэйдж!
ПРИНЦ И Я
Манитовок, штат Висконсин, 9:10 утра
Копенгаген, Дания, 16:10
Люк Мэбли, Бен Миллер,
Джеймс Фокс, Миранда Ричардсон
Альберта Уосон,Джон Боргес
-А что с "Ламборгини"?
- "Ламборгини" мне надоел. Готов проиграть?
-Я взял Гран-При. А ты что?
- Ничего.
- И надеешься обойти меня на маминой машине?
- Собираюсь. Я слегка переделал ее лимузин.
-Так что бойся меня, друг.
-Это вам надо бояться, что мама все узнает.
Как все было?
Отлично!
Девочки испекли для меня торт.
Едва я задула свечи, явился Трэй Карлсон
с порезом на лбу:. пытался сам себя постричь.
- Бедняга!
- И мне позволили самой зашить ему рану.
- Который час?
-9:45.
Приготовились!
Вперед!
Композитор Дженни Маскетт
Художник Джеймс Спенсер
Оператор Алекс Непомнящий
Привет!
Продюсер Марк Эмин
Сюжет Марка Эмина и Кэтрин Фьюгейт
Авторы сценария Джек Эмиел,
Майкл Беглер и Кэтрин Фьюгейт
Нет!
Нет!
Привет!
Режиссер Марта Кулидж
Дивный наряд!
- Неплохая гонка.
-Да, но победа фальшивая.
-Ты ведь перед финишем сбросил газ?
- Нет, все было честно.
Поздравляю!
- Ну что, поддался принцу?
- Немножко.
- Ну вот и еще двое.
-Это не так плохо.
Нет, разумеется. Они оба счастливы.
Я просто вспомнила время, когда мы делились
мечтами, говорили, что уедем отсюда.
Мы хотели, чтобы перед нами открылся
весь мир. Мы двое остались верны мечте.
Через год и я стану женой.
- Не обижайся на меня.
- С чего мне обижаться? Что ты выдумала!
Пэйдж как я рада!
-Девушки, внимание!
- Смотри, Бетси сейчас бросит букет!
Девочки, готовы?
Раз.
Два.
Три!
Поймала! Поймала!
Он постоянно опаздывает!
-Да.
- Секунду, Ваше высочество.
Спасибо.
-Эдвард!
-Ари!
Его величество король!
Ее величество королева!
Его королевское высочество наследный принц!
Ее королевское высочество принцесса Арабелла!
Вот и приехали.
-Ждем на День Благодарения.
-Хорошо, пап.
-До свидания, милая.
- Пока! Спасибо.
- Привет!
- Пэйдж здравствуй!
- Ну, как ты?
- Отлично. Ты рада, что вернулась?
Да. Но имей в виду, что отныне мы будем мыть
посуду по очереди. И не вздумай увиливать.
Смотри, как папа тут все обустроил!
Может, он суховат и скуп на сочувствие,
но толк в хороших вещах он знает.
Что ж, наслаждайся, я тут буду лишь спать.
Занятия в лаборатории,
подготовка к экзаменам, работа...
Тихо, занятия еще не начались.
Прежде чем кинешься спасать мир,
идем в бар с Амандой и Отэйси.
- Брось!
-Зря смеетесь!
К тому времени мне и остальным
осточертели эти вечно ноющие юнцы, которые...
-Да уж, это точно.
- Правда, надоели!
- Конечно.
- Какие мы взрослые!
-А в Риме мы пошли в бар и...
- Что? Я не ослышалась?
- Сюда.
- В итоге я переспала с 40-летним итальяшкой.
-40-летним? Ну, дела!
- Он был клевый! Копия этот, Муссолини.
- О чем это вы говорите?
- Нам нравятся взрослые мужчины, вроде тебя.
Пара стаканов пива,
и я покажусь вам неотразимым.
-Тогда лучше стакан Стейси унеси.
- От греха подальше.
- Пэйдж ты думаешь выходить на работу?
- Разумеется.
-Давай завтра?
- В четверг.
-Лучше завтра.
-Уговорил.
- Отлично. Я вас угощаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
-За нас!
-За нас!
-За нас!
За два месяца ты проехала всю Европу.
- Проскочить бы мне так быстро 5 лет учебы!
- Ненавижу, когда она говорит о своих планах.
Она молодец. А я не такая,
я уже 5 раз меняла специализацию.
-А я не выбрала!
- Пока выберешь, Пэйдж окончит университет.
-Я еще не зачислена.
-Да сиди ты!
Нет, это не так просто. Я застряла
на Шекспире. Кому нужна его драматургия?
Хватит, еще слово об учебе
или работе, налью штрафную!
- И все же Шекспира я совсем...
-Так, стоп!
Ребята, я позаимствую.
- Вперед!
- О, нет!
- Ну, перестаньте.
-Давай, штрафная!
Что это?
- Пей, пей, пей!
- Мы - пиво.
- Будем!
- Гадость!
Вот!
Ненавижу!
-Ты ознакомился со всеми материалами?
- Конечно.
Эдвард, придет день, и ты станешь
51-ым правителем одной из древнейших...
- ...королевских династий.
-Я знаю.
Законы конституционной монархии обязывают
короля участвовать в работе правительства.
И это не праздный вопрос:
готов ли ты к этому.
Разумеется, я готов.
-Этот вопрос рассматривают лишь при короле.
- Его величество король!
- Его высочество наследный принц!
- Ваше величество.
Ничего страшного.
- Господин премьер-министр.
- Ваше высочество.
Итак, дамы и господа,
прошу садиться. Приступим.
Уверяю, профсоюзы согласятся
на шестипроцентную прибавку.
Я думаю, она чрезмерна.
Если мы не придем к консенсусу,
нам не удастся примирить стороны.
-Это шантаж
-Хорошо, тогда обсудим другие уступки.
Будет ли конец требованиям рабочих?
Мы не должны поддаваться давлению профсоюзов.
Ценю ваше рвение, Томас,
но они настроены решительно.
- Если не будет уступок, начнется забастовка.
-Это губительно для экономики.
Эдвард, нам интересно знать твое мнение.
По какому вопросу?
Простите, я был занят.
Понятно.
Зачем отцу мое присутствие на заседаниях?
Я всегда их терпеть не мог!
Это так, сэр. Возможно, причина в том, что
Ваше высочество когда-нибудь станет королем.
Не напоминай, Сорен.
Ты не захотел бы на мое место.
Решите поменяться -только позовите.
Мама рассердится, узнав, что произошло
сегодня. Не хочу слушать ее отповедь.
Я должен куда-нибудь уехать, развеяться.
Где хотите развеяться
на этот раз, Ваше высочество?
В Сен-Морице открыли новый сезон.
А в Монте-Карло- новое казино.
Спустите несколько сотен
крон, и хандра пройдет.
Не пропустите! Внимание, стойте!
Это надо увидеть! Безумный Дэн знает,
...как уговорить любую, даже самую невинную
женщину совершить безрассудный поступок.
Сегодня Безумный Дэн едет в самое сердце
Америки, к заводным студенткам из Висконсина!
Прошу тебя, не смущайся, сними
топик. Ну, пожалуйста, сними!
- Висконсин?
-Да.
- Но почему туда?
- Мне не доводилось подолгу жить в Америке.
Я хочу поехать в глубинку
и познакомиться с простыми американцами.
К тому же, в университете
много интересных программ.
Наверняка, я найду что-то по душе.
- Какая нелепость!
-Это поможет мне определиться в жизни.
Эдвард, перестань!
Это всего лишь очередная
и столь же несерьезная эскапада,
...которую нам снова придется финансировать.
А кончится все снимками в бульварной прессе!
Ты поставишь нас в неловкое положение,
...и будешь отсиживаться
во дворце до новых приключений.
- Если я вас обременяю, не субсидируйте меня.
- Что? О чем ты говоришь?
Я хочу поехать, и поеду.
Не надо мне ни денег, ни позволения!
-Эдвард!
- Обойдусь без вашей помощи!
Не волнуйся.
Я уж было совсем впал в отчаяние.
Может, теперь он возьмется за ум.
Сорен, поедете с ним.
Я, Ваше величество? За свой счет?
В смысле, наверняка, найдется кто-то более
подходящий... Я все подготовлю к отъезду.
-Эй!
- Разуй глазки!
Ты посмотри, Сорен. Тысячи заводных студенток
каждый вечер напиваются и сбрасывают одежду!
Да. Этот штат называют
"Молочной фермой Америки".
Но, похоже, пьют тут не только молоко.
Какие девушки!
- Родители надеются, что вы станете учиться.
-Я знаю.
Сорен, с этого момента
я прошу больше не называть меня...
..."принц" или "Ваше высочество".
Называй меня так: Эдди.
Да, Эдди.
Меньше всего хочу, чтобы меня доставали
репортеры. Мы прекрасно проведем время!
Я его уже прекрасно провожу.
-Тебе тут плохо?
- Почему вы решили?
Не знаю. У тебя всегда такое невозмутимое
лицо. Ты хоть умеешь улыбаться?
Да.
А вот и наша, Сорен.
Боже милостивый!
Я думал, надо стать преступником,
чтобы попасть в такой ад.
Не так уж и плохо.
К тому же, мы не видели остального.
"Остального" тут, видимо, нет.
А мне нравится. Можешь
первым выбрать кровать.
Бог мой! Какой же из этих
грязных матрасов мне выбрать?
Вы новенькие?
Я Скотти.
На моих продуктах наклейки,
так что о пропаже я сразу узнаю.
У меня аллергия на молоко, моллюсков,
говядину, персики, орехи и киви.
Так что это сюда не приносить!
К компьютеру лучше не подходите.
Собьете в моем матче счет,
вмиг ослеплю вас лазерной указкой.
Вот она! Это настоящая студенческая
жизнь, о которой я тебе говорил.
Тут типичные студенты.
Безусловно. Я с нетерпением жду, когда
смогу поболеть за наших футболистов.
Их ждет матч с "Гоферс", самыми ненавистными
противниками из университета Миннесоты.
Миннесота-отстой! Висконсин рулит!
Давай!
Висконсин!
Нет.
Официантка, принесите меню, пожалуйста.
Я вовсе не официантка,
меню нет, а кухня закрыта.
Но что вы можете предложить?
Я с радостью предложу вам пиво и чипсы,
если вы подойдете к барной стойке.
- Что вам принести?
-Так, принеси нам два пива.
Хорошо.
Желаете повторить?
Да. Я сам схожу.
Благодарю вас.
- Привет.
- Вам что-нибудь угодно?
Что-нибудь получше того, что мы уже пили.
Чужеземцам и тонким ценителям
я посоветовала бы "Лайненкюгель".
Оно дороже, но того стоит.
Давайте. Два, пожалуйста.
А в Германии такое
заведение было бы в подвале.
- Что?
- "Ратскеллер" - это "подвал".
Понятно.
Похоже, немецкий не подходит для флирта.
Наверное.
-Тебе не нравится, как он звучит?
- Не очень.
Я Эдди.
Пэйдж
- Слушай, ты можешь сбросить его для меня?
- Что?
Сбрось свой топ, как все заводные студентки.
Пока никто не смотрит, сбрось его для меня!
Постой!
-Эй! Что случилось?
-Успокойтесь, господа!
Уберите руки!
- Не трогайте меня!
-Успокойтесь!
Наука- это постоянный поиск.
Непредубежденность - вот качество,
которым должен обладать будущий ученый.
Ваши оценки будут зависеть
на 40 процентов от усвоения теории,
...на 50-от разультатов
лабораторных работ, и на 10...
Я могу вам помочь?
Да.
Я записан на ваш курс.
Отлично, мистер Уильямс. В другой раз
приходите вовремя или не приходите вовсе.
А вы, молодой человек? Я к вам обращаюсь.
Я послушаю.
Мне любопытствующие не нужны.
Проходите, мистер Уильямс.
Итак, 40 процентов - это усвоение
теории, 50- разультаты лабораторных...
-Я сам справлюсь.
- Вы уверены?
- Подожди меня за дверью.
- Выяснять любовные отношения лучше не здесь.
Сорен, ну иди же ты, иди!
Прошу извинить.
Можете продолжать.
И 10 процентов - это то,
как вы ходите на занятия.
Перед вами список того, что понадобится
для успешного проведения экспериментов.
А теперь повернитесь к соседу
и представьтесь друг другу.
Поздравляю, друзья, это ваш
напарник по проведению опытов.
Эй!
Эй!
Ты забыл свой список.
Спасибо.
- Послушай, как там тебя зовут?
-Эдди.
Эдди, да. Мне эти занятия очень нужны,
я иду на медицинский факультет.
Раз уж нам вместе работать,
не вздумай мне все испортить.
Для меня это тоже очень важно.
Я люблю органику.
Например, я обнаружил, что от смеси
алкоголя с водопадом из газировки...
...человек быстро приходит в себя.
Так что извини меня
за вчерашнее, я неудачно пошутил.
По-твоему, надо было впасть в эйфорию
от того, что меня приняли за шлюху? Спасибо.
"В греха непослушания
вашей воле раскаиваюсь я".
"Молю простить. Отныне я
покорен вам во всем".
Он что, пьян и сегодня?
Это пьеса, "Ромео и Джульетта".
Шекспира.
Забавный будет семестр!
Не забудь все необходимое из списка.
Я полагала, что если кого-то окатить
содовой, он поймет намек и отвяжется.
- По-моему, он на тебя запал.
- Как же! Брось, Бэт, он жуткий задавала.
Говорил что-то из Шекспира, словно сам
шекспировский лорд, а то и герцог.
Ненавижу кривляк!
То есть, ты не хочешь идти с ним за стеллажи?
Так, "а": я думаю, целоваться
за пыльными стеллажами - мерзко.
И "б": ты говоришь так
о всех, кто привлекателен.
-Так он привлекателен?
- Мне это надоело, я должна думать об учебе.
Не пойму, что за парень все время возле него?
Один напарник следит за температурой.
Другой понемногу льет соляную
кислоту в разделительную воронку.
А теперь слегка и очень осторожно...
...поверните вентиль, чтобы
раствор попал в круглую колбу.
Ой!
Сделайте еще раз.
Ну и где он?
-Ты еще в постели?
-Доброе утро. Хотите позавтракать?
Я три часа торчу в лаборатории,
а мой напарник так и не является!
-Занятие сегодня?
-Да! Теперь я знаю, кто ты!
Знаете?
Ты из богачей, для кого колледж-
помеха на пути к легкой жизни.
Ни характера, ни ответственности,
лишь высокомерие!
Ты ошибаешься.
В отличие от таких, как ты,
я должна сама всего добиваться.
Я верю, что положение в обществе
зависит от того, как люди работают!
-Добавить соус?
- Нет, спасибо.
Вы дали ему "яйца бенедикт"?
Прямо в постель?
Да. Типичный завтрак студента.
Не присоединитесь?
Нет, спасибо.
- Скажи, где твоя статуя?
- Что за статуя?
Такой праведнице где-то
точно поставлен памятник.
Праведность и правота- разные вещи.
Так вот, я права! Накинь что-нибудь.
Врача не должны смущать голые мужчины.
Эй, чувак, в нашей комнате цыпочка!
- Брось химию, а?
- Ни за что!
Тогда приходи готовым и вовремя!
- Похоже, она от меня не отстанет.
-Да, она была огорчена.
Хотя не понимаю, с какой стати
это должно вас волновать.
- Как яйца? Я их купил на последние деньги.
- Но что-то же есть?
- Все кончилось.
- Но ведь тебе что-то заплатили?
ну ты и жадюга, швед!
Навыки: поло, фехтование; владею
французским, английским, немецким,
...голландским, датским, фламандским.
Фламандским? Есть такое государотво- Флам?
Все это здорово, но мне ни к чему. Мне нужен
человек с опытом работы, а у тебя его нет.
- Но мне очень нужна работа.
- Многие хотят тут работать.
У меня есть рекомендация.
- Привет, Пэйдж
- Привет.
Меня устраивают эти поставщики,
мы давние партнеры.
- Решил испортить мне жизнь?
- Что ты, я теперь тут работаю,
...предлагаю отведать вкусные сэндвичи.
- Отю, ты нанял его?
-Да, мне его рекомендовали.
- Кто?
-Ты.
- Что желаете?
- Сэндвич с индейкой.
Эдди -твой протеже, ты за него отвечаешь.
-Так, похоже, индейки у нас сегодня нет.
- Слушай, здесь индейки на десяток сэндвичей.
Это испытание? Тебя прислали для проверки
моей выдержки? Так вот, я на пределе!
-А кто нарежет все это?
-Ломтерезка.
Что это?
-Ты использовал меня!
-Да. Я больше никого не знаю.
- Мне нужна работа, я без денег.
-Зато у тебя есть личный повар.
- Нет, он такой же студент.
-Да? И что он изучает в 30 с лишним лет?
Нажми на кнопку.
Послушай, Пэйдж ты права, но только отчасти.
По меркам Дании мои родители очень богаты.
- Но я предпочел независимость.
-Я жду!
Одну минуту.
Пэйдж я понимаю, что использовал тебя.
Но дай мне шанс, и если проблем
у тебя прибавится, я уйду.
Ну, хорошо. Правой рукой держишь ручку.
Медленно водишь ножом по мясу.
И если не хочешь потерять пальцы,
не подставляй их под нож, ясно?
Ясно.
Ну-ка.
Подставился!
Молодец.
Медленней, медленней.
-Да-да.
- Вот так.
Медленно и плавно.
Этого хватит.
-Держи, Пэйдж сегодня твоя очередь.
-Хорошо.
Эй, новенький! Возьми шланг и вымой коврики.
- Позвольте помочь.
- Нет, я сам.
Пока.
Эй!
Для первого дня неплохо.
Смеешься?
Неплохо в том смысле, что ты пролил
литры пива и перепутал все заказы.
-Да.
-У тебя все получится.
Сегодня суббота, и у нас намечается
вечеринка в общежитии. Будет весело.
Давай сходим туда вместе?
-Ты приглашаешь меня?
- Ну, да. Как там у вас говорят?
Йо, тетка, сегодня тут угарное
зажигалово. Подваливай, послюнявимся!
- Не впечатляет, зря только старался.
- Вывихнул палец.
Ну, ты хочешь пойти?
Я...
У меня, вообще-то, дела.
Вот это да!
- Что?
- Похоже, вас только что отвергли.
-Да, раньше со мной такого не случалось.
- Вы общались с теми, кто знал, что вы принц.
Не стоит так унывать.
Вряд ли вам удалось бы
завязать с мисс Пэйдж дружбу.
Слишком на разной высоте вы стоите.
Ее происхождение- не повод ею пренебрегать.
Я как раз имел в виду,
что выше, сэр, стоит она.
Что?
Мисс.
Так, пульс учащенный. Но это нестрашно.
- Вам надо больше отдыхать, Ваше величество.
-Я рада, что нет ничего серьезного. Нет же?
-Точно сказать не могу.
- Вы проведете полное обследование?
- Возможно.
-Это надолго?
Нет, не думаю.
- Благодарю, доктор.
-Тебе не следует идти.
-Я обещал там быть.
-Ты заболел, да, папочка?
Волноваться не о чем, дорогая.
Да, Арабелла, тебе не стоит волноваться.
- Всего лишь простуда.
- Прошу прощения, Его величеству пора идти.
-Дорогая, чем вы займетесь сегодня?
- Покатаюсь на лошади.
- Прекрасная мысль.
- Долг службы.
Профессор Беглер.Английская литература
- Вы закончили?
-Да.
Может, сходим куда-нибудь?
Черт!
А у тебя получается?
Изменение цвета.
Мистер Уильямс, пожалуйста,
делайте хоть что-нибудь.
Недавно ты цитировал мне "Ромео и Джульетту".
Да.
Мы сейчас как раз
изучаем творчество Шекспира и...
Боже! Я не то, чтобы совсем ничего
не понимаю, но я подумала, раз ты хорошо...
Его знаю?
Да.
-Я подумала, ты мог бы мне...
- Помочь?
-Я говорила о другом.
- Извини. Мне показалось, ты просишь помощи.
Вот еще!
Хорошо, я прошу.
Я помогу, без проблем.
Только в обмен на твою помощь мне.
Добавь отбеливатель. Вот так.
-Закроем. Смотри, не расплескай.
- Не поверишь, я стираю впервые в жизни.
Ясно. Теперь научишься.
Холодная.
Теплая.
Холодная, холодная.
Так все запутано. Откуда
ты знаешь, что куда класть?
Это дар. Можно сказать, что я гений стирки.
Ладно, теперь моя очередь.
Изучив "Короля Лира", мы перешли к сонетам.
Потом будет "Гамлет", этот ноющий
принц Датский. Разве он связан с жизнью?
- Сильнее, чем ты думаешь.
- Вот в Дании есть принц.
- Считается, что есть.
- Бэт читала, что он неудачник.
Объясни Бэт, что принц молод, ему страшно.
Он чувствует, что не готов к важным
решениям. Нелегко жить в таком напряжении.
Ну, сонеты, говоришь?
"Как страсть могла
вложить мне в голову глаза,"
"...не видящие в тьме житейской ни аза?"
"Когда ж не лгут они, то где гулял мой разум,
охаявший все то, что восхвалялось глазом?"
-Удивительно!
- Какой-то бред. Ничего не понимаю.
Он говорит, любовь творит чудеса, влюбленные
смотрят друг на друга без предубеждения.
мог так и сказать.
Почему нужно все усложнять?
Впрямую редко кто говорит.
Но как интересно вытащить суть,
спрятанную за словами.
Так, разберемся.
"И солнце заблестит, лишь небо
прояснится". Что он имел в виду?
- Что, если на небе нет туч, светит солнце.
- Нет, это буквально, что не всегда верно.
Слово часто имеет много значений,
и надо хорошо подумать,
...прежде чем выбрать подходящее по смыслу.
Так, слово "солнце"
может означать "светило".
Или, я бы сказал, "свет".
А "свет" - это и "просвещение"...
-Так можно вечно продолжать.
-Да, точно.
Но здесь, я считаю, говорится о "прозрении".
А слово "небо" в данном случае- это "рай",
...то есть "блаженство", как бы
"абсолютное счастье и любовь".
Что ж, прочти эту строчку,
поразмысли над ней и попробуй объяснить.
"И солнце заблестит, лишь небо прояснится".
Значит, так.
Любовь - это блаженство, которое
меняет наш взгляд на многие вещи.
Ты согласна?
Да.
Но это всего лишь поэзия.
Да, это поэзия.
Вы не думаете, что забастовка
повредит экономике?
Этого мы и пытаемся избежать.
По-вашему, объединение
Европы -благо для Дании?
Это благо для любого государотва.
Ты слышишь? Те же вопросы задают те же
репортеры, болтавшиеся тут неделю назад.
- Без Эдварда плохо.
-Да.
Вот уж кто вечно попадал
в скандальную хронику. Я его найду.
Эдди, привет!
Вот, погляди, моя работа по Шекспиру.
Ты смотри!
- Пять с минусом - это очень хорошо!
- Спасибо, что помог мне.
Ну, что ты.
А по химии у меня высший балл.
- Прекрасно, я за тебя очень рад!
-А у тебя что?
У меня что?
Тоже минус.
- Но после тройки.
-Три с минусом?
-Это неважно.
- Важно. Я знаю, ты можешь учиться лучше.
И отказаться от блестящей
карьеры в кафе? Ни за что! Оп-ля!
Эдди, у тебя есть планы
на День Благодарения?
Нет. Нет, я буду здесь.
-Желаю хорошо отдохнуть.
- И тебе тоже.
Поверить не могу. Пэйдж
ты должна пригласить его к себе!
Ты что? По-моему, это неправильно.
Тогда я приглашу его к себе
в Милуоки, не возражаешь?
- Конечно, нет. Почему я должна быть против?
- Не знаю.
Эдди, раз у тебя нет других
планов, может, ты согласишься...
Хочешь этот день провести
со мной и моей семьей?
Да, я бы с радостью.
- Спасибо.
-Хорошо.
-Я должен сопровождать вас.
-Только не в этот раз.
- Видите ли, вам придется делать все самому.
-Я справлюсь.
- Ну, пока, ребята!
- Но моя обязанность -заботиться о вас.
- Все будет хорошо.
- Простите, это решать не вам.
Сорен, сейчас я все решаю.
А что мне делать 5 дней?
Отдыхать, осматривать город.
Сорен, не переживай, хорошо?
- Приеду в понедельник.
- Спасибо.
Подожди.
Привет, солнышко!
-Я рада, что ты дома!
-Я тоже. Привет, пап.
-Здравствуй.
-Это Эдди. Эдди, мои мама и папа.
Мы очень рады, что вы приехали. Раньше Пэйдж
нас знакомила лишь с подругами из колледжа.
- Спасибо вам.
- Привет, я Бен Морган.
Бен, здравструйте.
- Привет, док Пэйдж!
- Фермер Джон, здравствуй!
Как я рада!
-Здорово!
- Майк, а ты похудел!
Кайла посадила меня на диету,
и я потерял 7 килограммов.
- И набрал 5 в баре "Рокки Рококо".
- Мальчики!
-А это кто?
-Это Эдди, он приехал по обмену из Дании.
- Он просто друг.
- Привет.
Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Майк, он говорит по-английски лучше тебя.
Он шутит. Пап, увидимся утром. Эй,
мы будем присматривать за тобой, француз.
Пойдемте в дом!
- Не обращай внимания на моих братьев.
-Ладно.
Здесь я живу.
- Сумку поставь вот сюда.
-Хорошо.
Спасибо.
-Ты мне поможешь?
- Как обычно.
- Они проголодались.
-Думаю, да.
Так, что же приготовить?
А что тут за булавки?
Красные- места, где я была,
зеленые- куда бы поехала.
Эквадор.
Сальвадор.
- Не самые заманчивые места для туристов.
- Нет, но туда едут "Врачи без границ",
...оказывая медицинскую помощь,
доставляя вакцины, чистую воду. Что?
Ничего. Ты первая, перед кем
я испытываю жуткую робость.
А я встречал немало людей,
способных ее внушить.
Не такая уж я грозная.
И все же ты внушаешь робость.
Многие строят планы.
Ты вот что собираешься делать?
У меня нет выбора, я должен
заняться семейным делом.
- Без вариантов?
-Точно.
Осторожно, ты сел на Гаса!
- О, Гас!
-Да, Гас, это мой лось-хранитель.
В детстве, когда мне виделись монстры
под кроватью, он меня защищал. Правда, Гас?
-Да, правда.
- Привет, Гас. Рад познакомиться.
Большое спасибо, я тронут.
-Ты мне нравишься такой.
- Какой?
Вот такой, когда ты просто Пэйдж
Эдди, мы приготовили тебе комнату Джона,
в конце коридора, напротив нашей.
- Мы спим с открытой дверью.
- Спасибо, папа.
Эдди, хочешь потрудиться
на ферме? Завтра и начнем.
- Нет, я не считаю, что это хорошая идея.
- Почему?
Да, почему?
Хорошо, если хочешь, попробуй.
Вдруг это будет интересно.
Идем, я провожу.
Стой!
Стой, стой, стой!
Стой!
Стой!
Стой, стой! Стой!
- Она меня лягнула!
- Давай, тут ничего сложного, ты справишься.
Нет, сначала надо сесть.
Сначала сядь. Вот так.
- Вот это да! Ничего себе! Ты посмотри!
- А чему ты удивляешься?
Он, наверно, у себя не видел тракторов.
-А у тебя неплохо получилось с дойкой.
-Да. Теперь у тебя новая подружка, Бэсси.
- Не пора ли перекусить?
- Что это такое?
- Газонокосилки.
- Газонокосилки? Правда?
Да.
Нет-нет-нет! Тихо-тихо-тихо.
Вообще-то мы их немного переделали.
- В гоночные карты.
- Да ну?
-Да.
-А можно посмотреть поближе?
Ради бога.
- Нет, обрати внимание на эту, моя малютка.
- Ясно.
- Я поставил новый маховик.
- Вижу.
Как бы Кит Копецки не жульничал,
мы не дадим ему выиграть в этом году!
- Как быстро они едут?
- Мы разгоняли их до 52-х.
Я смогу быстрае.
- Ну ладно, пошли.
- Что?
- Пойдем.
- Вы мне не верите?
- Правда, могу.
- Кайла, что-то случилось?
- Нет-нет.
- Смотри за ним, а то он опять растолстеет.
- Что такое?
- Что?
- Рожать пойдешь после пирога.
- Снова нас разыграла! Молока?
Нет, я теперь долго не буду пить молоко.
- Ма, отличная индейка!
- Не объедайся, у нас еще работа.
-А то осовеете.
- Не волнуйся.
- Опять работать?
-Да, сутки напролет.
- Честно?
- Надо.
Коровам разорвет вымя, если их не подоить.
- Шутка.
-Так было с коровой Монахана.
-Ты это наблюдал, Майки?
- Нет.
- Врунишка!
- Видишь ли, Эдди, чтобы выживать,
...надо много работать. Если все так пойдет,
семейные фермы исчезнут лет через 20.
- Папа, не надо об этом.
- Мне интересно.
Большие шишки должны
понимать, что все связано.
Если теряет один,
то в итоге все несут убыток.
- Что?
- Ничего.
- Спасибо, пап.
-Ладно. Эдди, что у тебя с моей сестрой?
-Джонни!
- Пэйдж кто-то должен был спросить.
-Да, Пэйдж он же симпатичный.
-Да.
- Правда, симпатичный.
- Вовсе нет.
- Он сам не видит.
-Ты привлекательный.
Хватит!
А твои манеры и датский
шарм - вот комбинация!
-Я вас просила!
- Брось, Пэйдж мы же его не знаем.
Я датчан не встречал,
даже именитых не знаю. А ты?
Да, конечно.
Эдди?
Кьеркегор, Нильс Бор, Ганс Христиан Андерсен.
- Вот так вот.
- Ганс Христиан Андерсен?
-Ларс Ульрик.
- Из "Металлики"?
- Из "Металлики".
-Да ну!
- И Хелена Кристиансен.
- Погоди, та самая известная супермодель?
-Да.
-Да это самая классная страна на свете!
- Серьезно, вы должны быть супердержавой!
-Да.
Добро пожаловать на ярмарочную
площадь округа Манитовок!
Сегодня отличный день для нашего
ежегодного Дерби газонокосилок!
Поприветствуем участников!
Здесь представлены машины класса "сеньоры",
есть транспорт мощностью 15 лошадиных сил.
Давай! Давай!
- Гони! Гони!
-Жми! Жми!
- Мы люди смелые!
- Гони! Гони!
-Давай! Давай!
-Давай! Молодец!
Гляди-ка, Копецки!
В чем дело?
Что ты сделал с этой штукой?
Подкачал шины и по мелочам подправил кое-что.
Шмидт, видимо, обнаружил,
что есть четвертая скорость.
И вот последний круг. поддержите участников!
Последний, пятый круг проходят
участники класса "сеньоры".
Остерхаус настигает Петерсона, но тот
не сдается и прибавляет скорость.
Да, он уходит в отрыв!
Вперед, суперорлы!
- Суперорлы?
-А кто же, петухи, что ли?
Петерсон побеждает четвертый год
подряд! Остерхаус пришел вторым.
-Твоим братьям он нравится.
- Мама!
-Да и мне тоже.
-Я догадалась.
Я просто не имею возможности.
Химия - это не только то, что вы изучаете на
уроках, дорогая, но и реакция друг на друга.
Пусть так. Скажем, я поверю,
что это мой прекрасный принц.
Мы поженимся, будем жить счастливо.
И окажется, что я столько сил потратила зря.
Мое будущее свернется
в узкий круг домашних дел.
Милая, не все уж
так плохо в моей жизни.
Я имела в виду другое.
Я знаю. И вообще речь не обо мне.
Мой выбор сделан.
Пора и тебе выбирать главное.
Итак, внимание, заезд машин суперкласса!
Очередь твоих братьев. Давай болеть.
Участники идут к старту. Двигатели
еще не запущены, последняя проверка.
Как настроение? Хорошее?
Скоро гонщики выкатят свои машины, впрыгнут
в них, запустят моторы и начнут гонку.
Победитель получит все "шарики".
Гонщики выстроились у стартовой линии.
Парни, вы ждали этого момента все лето!
Они готовы и рвутся начать гонку.
Они с нетерпением ждут
выстрела стартового пистолета.
Заткнись!
И вот гонщики бегут к машинам. Смотрите,
Уильямс упал! Вставай, нельзя терять время!
Остальные участники уже запускают
двигатели! Да, борьба предстоитжесткая.
Пятый номер был быстрае всех, за ним
седьмой, но первым стартует Копецки!
Уильямсу не удается завести мотор.
Гонщики приближаются к первому повороту,
впереди Копецки, номер восьмой!
Уильямсу, наконец, удалось
завести машину, но он сильно отстал.
Давай!
Похоже, братья Морган бросили вызов Копецки.
Они нагоняют его, но тот по-прежнему первый!
Я его догоню! Гони, Джонни!
Уильямс на треке. Он еще сзади,
но нагоняет основную группу.
Он набрал хорошую скорость,
но разрыв пока велик.
Похоже, на наших глазах происходит настоящая
дуэль. Майк Морган пытается обойти Копецки!
Получи, Морган!
Копецки стукнул Моргана,
и тот вылетает с дорожки!
Черт!
Черт!
Это нечестно, Копецки! Джон Морган нагоняет
Копецки и пытается вырвать у него победу!
-Давай, Эдди!
- Вперед!
А вот и Уильямс, девятый номер. Невероятно,
но он вырывается в тройку лидеров!
-Давай, Эдди!
- Еще, еще!
Копецки понял, что это грозный
соперник, и пытается помешать Уильямсу.
Копецки сопротивляется, но Уильямс
упорно пытается обойти его.
- Поднажми, Эдди!
-Завершающий круг, скоро финиш!
-Уильямс нацелен на победу.
- Еще! Еще! Еще! Еще!
Копецки пытается не пустить его.
Но Уильямса не остановить!
Кто победит, Уильямс или Копецки?
Кто выиграет суперприз?
Кто забарат себе все "шарики"?
Копецки не хочет сдаваться.
Вы видели? Копецки стал
жертвой своей подлости!
- Есть!
-А вот и финиш!
Победитель определен, им стал
новичок Уильямс! Он выиграл суперприз!
Вперед!
Замечательно!
- Что за глупость!
- Мой первый приз, я его сохраню.
-Эй, ты!
-А, рад познакомиться.
Эй!
-Ах, так? Я тебя проучу!
-Давай.
-Ах ты, гад! Сам нарвался!
-Ты у меня получишь!
-Эй, ребята! Джон, прекрати!
-Я тебя сейчас..!
Получай!
Вояки!
- Как ты?
- Нормально.
Иди сюда.
Надо было все-таки к байкерам
в бар заехать, показать твою рану.
А вдруг кому-нибудь еще пришло бы
в голову разобраться со мной?
Мне хватило.
- Вот на шпагах я бы его победил.
- Он все равно бы тебя стукнул.
Извини.
По-моему, у людей возникли
неверные мысли по поводу тебя и меня.
Например, какие?
Что у нас с тобой роман.
Но это не так.
Нет.
Разумеется, нет.
Ведь ты меня ненавидишь.
Да, терпеть не могу.
Что случилось?
Ничего, абсолютно ничего.
Поэтому я провожу тебя
до двери и пожелаю доброй ночи.
Идем.
Я вчера приехал, а он так и сидит.
-А ну дай!
- Отвали, прыщавый!
-Хватит!
- Сама хватит!
Я занимаюсь.
Эдди!
-Эдди, скоро экзамены, будь посерьезнее.
-Я очень серьезен. Все, я занимаюсь.
Итак.
Я занимаюсь.
Стеллажи! Остановись!
Я читаю одно предложение уже 15-ый раз!
Идем со мной.
- Боже!
- Ваше высочество, ваша новая подружка?
- Бежим! Бежим!
- Отлично!
Принц Эдвард, вы так развлекались?
- Скорае! Скорае!
- Принц Эдвард, стойте!
Ваше высочество!
Принц Эдвард, взгляните!
- Принц Эдвард!
- Что случилось?
- Куда вы, принц Эдвард? Вернитесь!
- Принц Эдвард, как ее зовут?
Дело сделано!
Почему они звали тебя принцем?
Потому что я принц.
Что? Это безумие! Ты принц,
и поэтому нас фотографировали?
Да.
В твоей стране много принцев,
или ты единственный?
Единственный.
- Наверно, ты замерзла, давай я...
-Ты лгал мне!
Нет, нет, я не лгал тебе! Я хотел
хоть раз в жизни не быть принцем Эдвардом.
Я знала, что ты мне не подходишь!
Таких увлечений я избегала всю жизнь.
Эти снимки в газетах появятся?
-Да, во многих.
-Ты уверен?
Да. Я попадал в газеты довольно часто.
Я... Прости меня!
- Пэйдж!
- Не подходи!
-Я тебя люблю!
-Ты любишь меня?
-Я должна этому верить? Ты притворялся!
-Я не притворялся.
Это я не притворялась!
- Принц Эдвард, можно вас сфотографировать?
- Где девушка, с которой вы встречаетесь?
- Никаких снимков на моих занятиях!
- Принц Эдвард, вы женитесь?
Пожалуйста, покиньте лабораторию!
Уходите! Уходите отсюда!
Это место для занятий! Не пускайте их сюда!
Этого не повторится.
Вернемся к работе.
Только прошу, не волнуйся.
"Таинственная американка".
"Труды и заботы наследника".
"Зарубежная "связь" Эдварда".
Эдди, я думаю, что это вас. Алло?
- Сорен, дай Эдварда.
- Минуту, Ваше величество.
Алло?
-Эдвард.
-Здравствуй, мама.
Эдвард, ты должен вернуться домой,
ради своего отца. Он очень болен.
Леди Макбет толкнула его на убийство,
но он знал, что это судьба.
- Судьбе нельзя противостоять.
-А как же обстоятельства? Отелло, к примеру.
Ему было предназначено убить Дездемону,
или Яго создал такие обстоятельства?
Думаю, и то, и другое. Яго кажется злодеем,
но если вдуматься, причиной была ревность,
- ...которую Яго использовал.
- Но Отелло сам сделал выбор.
Плохой выбор.
Отелло любил, но не стал слушать сердце.
Если уж к вам пришла любовь,
то нельзя ее отпускать.
Я имею в виду, они могли
жить долго и счастливо.
Я знаю, это лишь банальные фантазии девушек.
Но вдруг эти фантазии могут стать явью?
- Вдруг есть принц, и он с тобой целуется?
- Мисс Морган.
- А ты точно уверена, что влюблена в него.
- Мисс Морган.
Потому что все важное вдруг теряет
ценность, ведь важнее всего-быть с ним.
- Мисс Морган.
-Тогда это не глупая фантазия, а реальность.
А вы не думаете, что им нужно быть вместе?
-Да.
-Да.
Да.
И я тоже.
А где Эдди?
Принц, съевший мой кекс и не возместивший
потери? Он уехал сразу после экзаменов.
Тебе принесли вот это.
- Куда ты собралась?
- В Данию.
- С какой стати?
- Прочти записку.
"И солнце заблестит, лишь небо прояснится".
- Все равно не понимаю.
- Постарайся вникнуть в суть.
Ты приедешь в Данию, явишься
в замок и спросишь Эдди?
Я не знаю, со мной это впервые.
У меня внутри все стянуто в узел.
Да ты влюблена!
Я не могу рассуждать здраво. Но если я не
увижу его, то не прощу себе этого всю жизнь.
"Университет Джона Хопкинса. Мисс Морган,
вы приняты на медицинский факультет".
- Прошу. Вот с этой карточки -320.
- С этой -250.
- 147 отсюда.
- И 700 вот отсюда.
Что?
Папа?
Спасибо!
Спасибо, девочки!
- Извините, а это что за здание?
- Бывшая Мэрия.
А впереди старое здание фондовой биржи.
Видите? Видите, крышу?
Это дракон крутит хвостом.
- Стоим, пока не кончится.
- Что не кончится?
Парад. Все движение перекрывают,
когда Их величества выезжают из дворца.
- Правда?
-Да.
В таком случае я выйду здесь.
Извините. Извините. Прошу прощения.
Простите. Извините.
Извините. Извините.
Извините.
Извините.
Эдди!
Эдди!
Эдди!
Эдди! Эдди!
Эдди!
Эдди!
-Эдди!
-Да это же Пэйдж Морган!
- Пэйдж Морган, да?
- Пэйдж Морган?
Да.
Здравструйте. Привет.
Привет.
- Пэйдж Морган!
-Здесь Пэйдж Морган!
-Здесь Пэйдж Морган!
- Пэйдж Морган!
Эдди!
Эдди!
Его королевское высочество
наследный принц и гостья!
- Подожди здесь.
-Хорошо.
Привет.
Объявляю заседание парламента открытым.
Идем.
Ужас!
- Что?
-Ты не говорил, что живешь с родителями.
- Привет!
- Какая встреча! Мисс Пэйдж!
Сорен!
Объятия излишни. Уверен,
вам будут здесь рады.
Пэйдж я вернусь через минуту.
А Сорен тебе все тут покажет.
- Вы позволите?
- Само собой.
Очень рад.
Это южный двор.
- Вы въехали через частные ворота.
- Привет!
- Мисс Пэйдж
-Да?
Привет!
-Тут мы держим швабры.
-Абсолютно исключено!
- Мы любим друг друга, и сами все решим.
-Любовь! Разве это главное?
Мама, мы хотим быть вместе.
Мы прошли очень долгий путь.
Мы тоже прошли долгий путь! Понадобилась 1200
лет, чтобы мы, наконец, оказались на вершине!
Скоро ты унаследуешь королевский
престол, и ничто не должно этому помешать.
И уж тем более глупый роман
с корыстолюбивой американкой,
...возомнившей себя второй принцессой Дианой.
Ты не можешь указывать мне, кого любить!
Эдвард, я уверена, что она
замечательная девушка.
Но когда будет объявлено о болезни твоего
отца, подданным потребуется поддержка.
- И я сумею оказать народу такую поддержку.
-Хорошо.
- Если ты дашь мне самому выбрать невесту.
- Исключено, она престолюдинка!
Ты думаешь, что Арабелла способна
управлять страной в свои 12 лет?
-Ах, я забыл о Несторе.
- Не надо угрожать!
Сын кузена Бартоломью, этот идиот Нестор,
девственник в подгузниках в 40 лет!
-То-то подданные возликуют!
-Довольно!
-Тебе быть следующим королем Дании. Слышишь?
-Да.
А теперь по поводу юной леди. Если ты
действительно любишь ее и веришь,
...что вы будете счастливы, то женись на ней.
Харолль, что ты говоришь?
-Думаю, сейчас не время это обсуждать.
- Самое время.
Человек только в конце жизни осознает
важность решений, принятых в молодости.
В 1502 году король Густав IV упал, ударился
головой о камень, и на него нашло озарение.
Он заявил, что видел
Господа на дне этого озера.
Он поспешил в замок, чтобы это сообщить. Но,
к несчастью, он нес факел и задел портьеры.
Половина дворца сгорела.
Тогда и построили новое здание.
Вижу, тебе нравится
искажать историю моих предков?
Сегодня самый необычный день в моей жизни.
Идем со мной.
Я должен сказать тебе что-то очень важное.
Да?
Причина моего возвращения в том, что отец
решил передать бразды правления мне.
То есть, ты будешь королем?
Да.
Я очень люблю тебя и сознаю,
какую жертву тебе придется принести.
Что происходит?
Пэйдж Морган, вы будете моей женой?
Да!
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Кофе?
Что вы, я сама сварю, если вы
покажете, где кухня, или схожу в кафе.
-Тогда с молоком и без кофеина.
-Да, мэм.
Поздравляю!
- Вы с Эдвардом поженитесь, как романтично!
-Ты, видимо, Арабелла?
Зови меня Ари. Значит,
мы будем сестрами. Как я рада!
- Объятия излишни.
- Прошу.
- Что нам с вами делать?
- Спасибо.
- Можем обсудить ваше расписание.
-У меня есть расписание?
С сегодняшнего утра-да.
Идем.
Итак, в 9 часов у вас прогулка с Эдвардом.
К вам присоединится графиня Юнген.
Запомните, она видит лишь левым глазом.
В 10:15-фотосъемка на яхте,
вы с Эдвардом держитесь за руки.
Ровно в полдень в музее открытие выставки
Миро. В 12:40 вы можете позвонить родителям.
Да, и в час -обед с королевой.
Глубокий вздох.
Вы будете одеты должным образом, ведь
именно этого люди ждут от будущей королевы.
О, боже!
Что?
Королева!
В смысле, я не думала
об этом, это так неожиданно.
Как думаете, люди будут против меня,
узнав, что я видела тут только аэропорт?
Нет.
Анна!
-У тебя есть платье на бал после коронации?
- Нет, конечно.
Мадам, прошу, войдите.
Это Маргерит, она может создать любое
платье. Шанель, Диор, Армани, Прада.
- Очень рада познакомиться.
- Кругом.
Простите?
Повернитесь.
Подойдите.
Длинная спина.
Хорошая фигура.
Ужасная американская сутулость.
Я не работаю с горбуньями.
- Ваше величество, один вопрос!
- Доброе утро.
После осуществления наших
планов, Дания станет...
...ведущим производителем
растительных масел и жиров в Европе.
Спасибо.
Фермерша.
А куда мы отправимся в медовый
месяц? Я подумываю о Марокко.
-Там трудно будет обеспечить безопасность.
-Хорошо. Тогда, может, в Испанию?
Испания - это лучше.
Король Хуан Карлос будет рад
предоставить нам свой остров на пару недель.
Обещаешь?
Обещаю.
- Сидит прилично.
-А тут можно посвободнее?
- Она не разговаривает.
- Совсем?
С вами.
-Тут надо бы сделать посвободнее.
- Его так носили последние 200 лет.
Еще не довелось, но я бы очень хотел.
-Я уже понял.
- Молодец! Я же не знаю ни языка, ни обычаев.
Нестрашно.
Сегодня открывается новое крыло
педиатрической больницы, что говорит...
Не знаешь, где Пэйдж?
Не знаю.
Вот она, снимаем!
-Я лишь проявила внимание.
- О чем не преминули сообщить все газеты.
-Да, но что в этом плохого?
- Вы это сделали в новом здании больницы.
Правительство вложило миллиард
крон в его строительство,
- ...но газеты даже не упомянули об этом.
-Ах, вот как.
Мы могли накануне общенациональной забастовки
показать заботу о системе здравоохранения.
А так все знают лишь, как вы милы с детьми.
Извините, я очень стараюсь,
но у меня еще нет навыков.
Принадлежность к королевской семье- не одна
известность или богатство. Все много сложнее.
Это манера поведения, которая впитывается
с рождения. И высшим воплощением ее...
...является отказ от того, кто ты есть,
во имя того, кем тебе должно быть.
Ну, я Пэйдж Морган из Манитовока.
Пэйдж Морган больше нет.
Она исчезла.
Теперь вы -будущая королева Дании.
Ясно и просто.
Прошу прощения, Ваше величество.
Ваше высочество, вам пора идти.
Хорошо. Спасибо, Сорен.
- Его высочество кронпринц.
- Ваше высочество.
Премьер-министр. Доброе утро, дамы и господа.
Для изучения ситуации я пригласил
на заседание представителя профсоюзов...
- ...и представителя корпораций.
-Доброе утро.
-Здравструйте.
- Очень приятно.
- Прошу вас.
-Да.
Ваше королевское высочество, я знаю,
вы мало знакомы с процедурой...
Господин Андерсон, я знаю
традиции и протокол этой палаты.
Но при всем уважении, у нас
лишь 6 часов до всеобщего краха.
- Надо ли упражняться в соблюдении протокола?
- Нет.
Первая договоренность. Прошу садиться.
Надеюсь, мы договоримся
и по всем остальным пунктам.
- И откуда взять дополнительные средства?
- Кое-кому надо потуже затянуть ремни.
- Нам затянуть?
-Да, вам на пользу!
Но это же бизнес!
Раз нет соглашения по зарплатам,
может, обсудим налоговые льготы?
- Никаких льгот!
- Вы только берете, а взамен ничего не даете!
- Вы невозможны!
- Не забываете, речь идет не о нас.
Знаете, будучи в Америке, я побывал
с Пэйдж на ферме ее родителей.
И они мне объяснили, что мы
все зависим друг от друга.
Нам надо думать об интересах
противника, как о своих.
Кто-нибудь из вас жил на маленькую зарплату?
Ощущал, как ее все больше урезают налоги?
Так что знайте, борьба может быть нешуточная.
Только представьте, как плохо
вам будет, если ваша работа...
...и ваши доходы вдруг возьмут и исчезнут.
Сейчас мы говорим о шести процентах, верно?
Если мы хотим удовлетворить интересы
рабочих без ущемления корпораций,
...вам придется пойти навстречу друг другу.
Он всех убедил! профсоюзы пересмотрят
требования, корпорации повысят зарплаты,
- ...а парламент уменьшит налоги!
- Весьма впечатляет. Займемся платьем.
Мне можно в нем дышать?
- Нет.
- Ну, а в остальном, все идеально.
Мисс Пэйдж вас желает видеть королева.
Не волнуйтесь, я буду рядом с вами.
- Сорен, вы свободны.
-Да, Ваше величество.
Спасибо.
Мои новые подопечные.
Я возлагаю на них надежды.
Знаю, вы считаете, что я недолюбливаю вас.
Я уважаю традиции.
Традиции, а также
надежность и преемственность.
И не люблю никаких перемен.
Но если они ведут к лучшему,
...если они превращают мальчика
в мужчину, то я готова принять их.
Я видела в вас угрозу,
суляшую конец монархии.
Но теперь думаю, что вы, возможно, подарок.
Благодарю.
Этот вопрос улажен.
Нам надо превратить вас в лучшую
королеву за всю историю Дании.
Идемте со мной.
Между нами говоря, Пэйдж
быть королевой не так уж плохо.
Итак, моя дорогая, по случаю коронации
будет дан бал. Что вы наденете?
Да, они превосходны.
Но к концу вечера у вас
разболятся уши, поверьте мне.
Драгоценности от Гарри Уинстона.
Вполне уместно.
- Вы не найдете его?
-Хорошо, я согласен. Прошу прощения.
Ваше величество.
У Ее величества чудесный вкус.
Помню, какой бал давали на Рождество!
Мы не ожидали такой его дальновидности.
-А вы, мисс Морган, разделяете эти взгляды?
- Извините меня.
Прошу меня простить.
Пэйдж разреши тебя пригласить.
Конечно.
Надеюсь, ты не против,
что исполнят нашу песню.
А у нас есть своя песня?
У нас есть своя песня!
Сбежим отсюда!
Вы видели ее? Она прелестна!
Мне как-то неловко.
Да, ты права. Пойдем.
Простите. Отец хотел, чтобы вы поговорили
с королем Норвегии до его отъезда.
Я помню. Спасибо, Ссорен.
Подожди меня здесь,
я приготовил тебе сюрприз.
Буду ждать с нетерпением -обожаю сюрпризы!
Эдвард.
- Вы помните моего сына Эдварда?
- Рад встрече.
- Очень приятно.
- Отец, может, тебе присесть?
Я видел недавно ваши снимки.
Это египетские фотографы
уговорили вас позировать на верблюде?
Да.
Удивительные эти верблюды:
запасают воду и носят ее с собой!
-Да.
- Итак, перейдем к делу.
Мы должны обсудить договор о рыбной ловле.
Нашим странам следует подписать его.
Конечно, надо учесть интересы обеих сторон.
Все. Я должен показать тебе кое-что.
Стой тут.
Та-да!
А теперь расслабься, дорогая,
я приготовлю идеальный сэндвич.
И ты поймешь, что ученик
превзошел своего учителя!
-Я заметила, как твой отец тобой гордится.
-Да.
Эдди, это все так невероятно.
Я словно перенеслась в сказку.
Но я так больше не могу.
Что?
Что ты говоришь?
Мне надо уехать.
Что произошло?
Увидев тебя впервые, я испугалась, потому
что поняла, что могу влюбиться в тебя.
Но ты заставил меня забыть
о страхах, и я очень благодарна тебе.
Но в душе я осталась той же Пэйдж
и мои мечты не исчезли.
Я считала, что смогу
об этом забыть, но не смогла.
А мы как же?
Твое место здесь, но не мое.
Твоему отцу нужно, чтобы ты
был в Дании. И матери, и Арабелле.
Ты хочешь сказать, что мы больше не увидимся?
Я не знаю.
Я не знаю.
И ты не сможешь остаться?
Я тебя не уговорю?
Да здравствует Его величество
король Эдвард III!
Сегодня важный и радостный для всех нас,
но в тоже время и грустный день,
...ведь он знаменует и завершение, и начало.
И прежде чем продолжить путь,
...мы должны с благодарностью
вспомнить того,
...кто все эти годы так умело
направлял нас к достижению цели.
И тот, кто встретил свою любовь,
...и был переполнен счастьем,
...закрывает, с печалью в сердце,
эту необыкновенную главу своей жизни.
Но движение вперед всегда сопряжено
с потерями, болью и скорбью.
Это жизнь.
И пусть горе наше велико,
...тучи рассеются, и для нас
снова выглянет солнце.
И под его животворящими лучами...
...мы вновь обретем веру
в прекрасное будущее.
И это будущее откроет
безграничные возможности.
И перед нами засияют новые горизонты,
...сверкающие в лучах
восходящего утра завтрашнего дня!
Иду!
Иду, иду, иду! Я здесь!
-Я здесь!
- Итак, девочки, групповой снимок.
- Встаньте, пожалуйста, поближе друг к другу.
-Девочки, давайте, сделаем фото на память.
- Прости.
-Эмми, дорогая, сюда!
- Чуть маму не сфоткали.
-Девочки, скажите "снимок".
Снимок!
- Снято! Чудесно, девочки!
-Здорово!
Я так горжусь тобой!
Дай посмотрать.
- О, милая!
- "И ум твой спорит с красотою!"
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Я хочу жениться на тебе. И если надо
ждать, пока ты не окончишь университет...
...и не станешь врачом, поверь, я подожду.
Я буду ждать.
Твоя страна не готова принять меня.
Она полюбит тебя.
Как я!